Original subtitles

::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: « SubDL.TV »

« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر » ::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::

« جـسیـکا جـونـز »

» ::. Caseraw مترجـم: کسـری .:: «

.لعنتی

.لعنت بهش

!مامان

.خدا لعنتش کنه

.بذار من اون کارو بکنم - .نه، عقب وایسا -

.من میتونم اینکارو تموم کنم - .تو میخوای بکشیش

.نه، من نمیخوام، ولی باید اینکارو بکنم

،اگه به تار مو ازش کم بشه .دوباره برای من مرده خواهی بود

.خیلی خب

پیشنهاد میدی چطوری اینکارو انجام بدیم؟

.من برات یه گزینه دیگه پیدا میکنم

.یه چیزی که دگل نباشه

،ولی تا اون موقع .اون حتی از این وان هم بیرون نمیره

.آدم دزدی. همه‌تون، در ضمن .ما الان دیگه جفتمون توی این ماجرا هستیم

،نه، ما توی یکمی دردسر هستیم .ولی من توی هیچ‌چیزی باهات نیستم

.من فقط نمیخوام بچه‌ام بره زندان

.خب، من نمیخوام مامانم کس دیگه‌ای رو بکشه

.اگه اون بیدار بشه، مستقیما میره پیش پلیس

وقتی اون بیدار بشه، من یادآوری‌اش میکنم

،اینکه قتل عمد یک جرم درجه "بی" هستش .و اینکه 5تا10 سال حبس داره

.اون مارو میگیره، منم اونو میگیرم

.نقشه‌ی بدیه - .خودت نقشه‌ی بدی‌ای -

.اه، محض رضای خدا، بذا من بکنم - .خودم میتونم -

.فقط مشروب خوب رو حدر میدی - .پایین‌ترین طبقه‌است -

.فقط بذار انجامش بدم

چقدر بده؟

.گمونم درمان‌کننده‌ی سریعی هستی

.اونقدرا بد نیست

.ما جفتمون یکمی خواب لازم داریم

خب، من نمیتونم .تا وقتی بفهمم چیکار کنم

.وقتی بیدار بشی اونجا خواهد بود

.منظورم باهات بود

.من اینجا خواهم بود وقتی بیدار بشی

...ام

.برای کابوس‌های شبم

.منم از اونا میگیرم - .اینطوری نه -

کمکم میکنی؟

...خب، من چطور

.بیا

.کارل معمولا اینکارو برای من میکنه

.چقدر رمانتیک

.امیدوارم حالش خوب باشه

.امیدوارم چیزی که حقشه براش اتفاق بیافته

.ببخشید

.من فقط دلم براش تنگ شده

.تو هم باید سعی کنی بخوابی

.امروز تیر خوردی

این یعنی چی؟

...ام

.موفق باشی به ژاپنی

آره، یکی از اشتباهای زیادی که .تو 18 سالگیم کردم

تاحالا توکیو رفتی؟

بین زمانی که مدرسه پرستاری میرفتم و بی خانه بودم؟

.مم... واقعا فرصتش برام پیش نیومده

...شاید بعد این ما بتونیم، ام

.یه مسافرت بریم

.شهر عالی‌ایه

.میدونم داری چیکار میکنی، جری

چیه؟ نمیتونم به آینده فکر کنم؟

مثل اینکه چقدر سریع منو میندازین بیرون تو ثانیه‌ای که شین تورو درمان کنه؟

.بدبین

.تو از آدما استفاده میکنی

باید خودت باشی تا بفهمی بقیه اون طورن، نه؟

انتظار داری که من به این سرعت بیخیال قضیه بشم؟

من انتظار هیچی ندارم، باشه؟

...اون چیزی که راجب هم خر رو داشته باشی هم خرما؟

هرکسی اینو گفته احتمالا .خری رو نداشته که آدم میکشته

اینطوری مامانم رو میگیرم؟

.جس، من میدونم تو اونجایی

.جس، بیخیال، منم

.جس درو باز کن - .خیلی خب، من دارم میام -

هی. کجا بودی؟ - ...هی، اه -

.بیرون بودم

،ببین، ببخشید دوباره بهت زنگ نزدم ولی هرچی که هست، نمیتونه باشه برای بعد؟

با مالکوم حرف زدی؟ - .آره -

و اون چی گفت؟

.اون گفتش که نیاز داره امروز رو بره مرخصی .رفت دیدن پدرمادرش

.اوه، خوبه

برای اینه که نصف شب اومدی اینجا؟

.تو زنگ نمیزنی، من میام .داستان اینطوریاست

.بازم میگم، متأسفم. من فقط خستم

گور بابای معذرت خواهی، باشه؟ ،ما اینقدر نزدیک به پیدا کردن قاتل هستیم

،و شما همه اینجوری هستین که تمومه. اونا رفتن. خداحافظ"؟"

.آره، اونا رفتن

.ما پیداشون میکنیم. ما پاسپورت داریم .من پول دارم. رد شون رو میگیریم

میشه من یه کاری انجام ندم و اون مشکلی نداشته باشه؟

خب، این یه برانچی نیست .که تو ازش خلاص بشی

.مردم دارن میمیرن

دیگه ردپاهای دیگه‌ای برای پوشاندن IGH .نداره. هدف‌های دیگه‌ای وجود ندارن

.بجز تو و من - .ما هدف نخواهیم بود اگه بیخیالش بشیم -

.اونا قاتلن! دوباره آدم میکشن .کاریه که قاتلا انجام میدن

اگر که من آماده‌ی فراموش کردنش باشم چی؟

این کاریه که داری میکنی؟ - .نمیدونم، شاید -

من کی میتونم معمولی باشم؟ من کی میتونم یه زندگی لعنتی داشته باشم؟

!بعد از اینکه قاتل دستگیر بشه

...تریش

سیگاری زدی؟

مستی؟

.من همیشه مستم .ولی کور نیستم، و تورو میشناسم

من تو رو میشناسم. از کی تاحالا میخوای معمولی باشی؟

.باید به اسپانسرت زنگ بزنی - گم شو، من چیزی نزدم -

.پس من به اسپانسرت زنگ میزنم

.تو حتی نمیدونی اون کیه - .میفهمم -

یه آدم اینجا داری؟ - .آره، به حواس پرتی‌اش احتیاج داشتم -

.میتونستی بهم بگی

.صبرکن. تریش

.یکمی وقت بهم بده .برات یه جلسه جور میکنم

!تریش، صبرکن

.تریش، صبرکن

.ما قبلا از این راه استفاده کردیم .میدونیم چطوری ختم میشه

.باید به اسپانسرت زنگ بزنی. تریش

.هی

حالت خوبه؟

اون کجاست؟

جسیکا کجاست؟

.من همینجام

!مامان، بیدار شو

.تو اینجایی

.من همیشه راجبت خواب میبینم

.تو رو دوباره و دوباره و دوباره از دست دادن

.منم

.چیزی نیست

.من اینجام

.بیا

.این... طوریه که مامانم رو میگیرم

.هی - .هی. پنجرهات شکسته -

.توی خیابون شیشه ریخته - .اوه، ببخشید، من... من پولشو میدم -

اون چیه؟ - .یه زخم سطحیه -

تیر خوردی؟ - .یه جورایی -

چطوری... این اتفاق افتاد؟ .من صدای هیچ تیری نشنیدم

.تیرانداز از یه صداخفه کن استفاده کرده

یا خدا! به پلیسا زنگ زدی؟ - .نه -

آخه چرا نه؟

.چونکه مامانمه

مامانت بهت تیراندازی کرد؟ - .نه، هدف اونه. اون تو دردسره -

چجور دردسری؟ - .من نمیخوام تو درگیرش بشی -

.من مدیر ساختمون هستم - خب که چی؟ -

.نمیدونم. تو تیر خوردی .من ازت خوشم میاد. من درگیر شدم

.ببین، این یه وضعیت عجیبه

.اون... از وضعیت عجیبای مخصوص خودمه

عجیب قدرتی؟

.و این با من تو فقط باید بهم اعتماد بکنی، باشه؟

.تو از پسش بر میای - .و این موقتیه -

ببین، من فقط میخوام بدونم که تو حالت خوبه، باشه؟

داری سربه‌سرم میذاری؟

،من اومدم که ویدو رو برسونم .ولی تو که برات مهم نیست

.سونیا، بیخیال - بیخیال، چی؟ -

خوشحال باشم تو سوار یه قطار فشنگی به سمت شهر هیولاها هستی؟

خوشحال باشم خونه نیستی تا پسرمون رو دریافت کنی؟ - .اشکالی نداره، مامان -

اون الان واجب‌تر از ویدو هستش؟ - نه، اون خوبه -

.تو اونو نمیشناسی، عزیزم .من نمیشناسمش

.من میشناسمش .و من پدرشم

چطور میتونی بذاری اون اطراف این چیزا باشه؟

بیخیال قضیه شو، باشه؟ .اون با جسیکا چیزیش نمیشه

.تو میدونی اون قادره چیکار بکنه

و من اونو پیش تو نمیذارمش .اگه جسیکا دور و بر باشه

.من یه جورایی اینجا زندگی میکنم

خب، باشه. پس ویدو تمام وقت .پیش من زندگی خواهد کرد

.سونیا، قضیه رو دراماتیک نکن - میخوای دراماتیک نشونت بدم؟ -

...بابا

ویدو، چیزی نیست، باشه؟ .بابایی اینجاست

.ببخشید .اون هفته‌ای یه بار اینکارو میکنه

.تو برو با خانواده‌ات سر و کله بزن .منم با خانواده خودم

.بعدا میتونیم باهم نوت رد و بدل کنیم

مطمئنی حالت خوبه؟

.آره، من خوبم

.دارو نکشتتش

.اون یه قدم به سمت اوکی ـه

،اوکی نیست... دوست صمیمی‌ام عود کرده .و من نیستم کمکش کنم

یک مرد کشته شد، چندین نفر ،مجروح شدن بعد از انفجار لوله اصلی آب

آبگرفتگی زیرزمین

،یک ساختمان شهرداری .و یک بخش کامل رو بریزونه

تیم‌های نجات کارکنان شهر رو تخلیه کردن

.و بقیه‌ی ساختمان رو هم دارن چک میکنن

صدمه به سیستم‌های لوله‌ای و ساختمانی

میتونه میلیون‌ها در پول کارگر و ...دفع سیل خرج داشته باشه

علاوه‌بر بازده از دست رفتن کار

که مجبور به تعطیلی ...در پروسه‌ی بازسازی شده

.شروع یک تعمیر اساسی در سیستم آب رسانی

.بیشتر راجب آن موضوع تا چند لحظه دیگر

حالا، بیاید بریم به اخبار ،فوری زنده از سوریه

،توسط گریفین سینکلر برای ما آورده شده

که حالا هفته‌ها است که در .منطقه‌ی جنگی بوده

من دارم از منطقه جنگی دژ آلیپو گزارش میدم

جایی که نیروهای سوریه‌ای یک بطور کامل به حمله روی آوردن

بعد از سه روز .بمباران سنگین

.باید قهرمان ـه میبودی

هدف‌های فتنه‌جو .در مناطق محصور بودند

با منفعت‌های پیشین .در محله‌ی شیخ سعید

نیروهای شورشی بروی زمین .خطوط قلعه‌ی نظامی‌شون رو نگه داشتن

.گرچه در حال احتمالا یک بازی صبر کردن شده

!اوه، خدا

من فکر کردم آدمایی که فقط سیاه میپوشن

اینکارو میکنن تا تصمیم نگیرن .چی بپوشن

.من دوست دارم انتخاب زیاد داشته باشم

تاحالا زرد پوشیدی؟ - .خیـــلی وقته که نه -

به مراسم پرام؟

.خواهش میکنم بگو به پرام

.به یه مراسم خاکسپاری، وقتی هشت سالم بود

.ازش خوشم میاد، زرد برای مرگ، همم

.مشکی برای زندگی

چطور میدونی شین انجامش میده؟

اگه بگه نه چی؟

.اون میگه نه .بعدش من متقاعدش میکنم

،سلام. ببخشید اینجوری اومدم .ولی من باید با اینز صحبت بکنم

راجب چی؟ - .IGH -

.مهمه - چه اتفاقی افتاده؟ -

.من تو رو میذارم روی رادیو - چی؟ -

.هستی IGH تو شاهد خشونت‌های .ما تورو میبریم روی آنتن، قاتل رو بیرون بکشیم

.دخلشون رو برسیم

چرا به جاش جسیکا رو از بالای تانکر کوسه‌ها آویزون نمیکنی؟

.اون باید پنهان بشه

.فراموشش کن

.ما اینز رو آوریم اینجا تا ازش محافظت بکنه .اون یه بازیچه برای نهضت تو نیست

،آره، اگه یه شهید میخوای .84ام شرقی و پارک رو امتحان کن

.یه کلیسا ـه. اون منظورش مسیحه

.خب، من مسیح رو نمیخوام، من عدالت میخوام

اینز، اونا باید بخاطر کاری که .باهات کردن تقاص پس بدن

.اون همین الانشم به اندازه‌ی کافی سختی کشیده

جسیکا باید تا الان قاتل رو گرفته میبود

.ما داریم روش کار میکنیم - پس جسیکا کجاست؟ -

.خیلی خب، من دارم روش کار میکنم - .بیشتر میشه گفت روش وسواسی شده -

.چونکه مهمه - برای کیا؟ -

.برای من. و هرکسی که میتونم نجات بدم

تو باید از روی پشت یه نفر .دیگه‌ای قهرمان بشی

.اون باهات نمیره

مردم چشونه؟

چرا من تنها کسی هستم که آماده‌است و اهمیتی میده؟

چونکه بقیه‌مون میخوایم زندگی‌مون رو بکنیم

.و من متأسفم اگر که مال شما درست نیست

.هی، شلوارهای وکیلی شیک

.خدارو شکر .بوی شاش چندش کنندس

فکر میکنی چقدر بیهوش میمونه؟

،کارل این بیهوش کننده رو برای من طراحی کرده .پس حدس میزنم که دوز خیلی زیاده باشه

.ولی تموم شب بوده .ممکنه هر حلظه بهوش بیاد

.خوبه. اون منطق حالیش میشه

.من دارم از گرسنگی میمیرم. بریم بخوریم

این بهانه‌ی مسخره‌ای برای صبحانه‌ی اسپاگتیه

.ولی قابل خوردنه

.هنوز خبری راجب گم شدن پرایس نیست

کره و مرباس؟ - چی؟ -

.تو قبلا عاشق این بودی

.فقط اسپاگتی‌ات رو بخور

.تو هنوزم آشپز افتضاحی هستی

.بعضی چیزا هیچوقت عوض نمیشن

.اینطوری نمیبود، میدونی

چی؟ - .اگه هیچکدوممون زندان نرفته بود -

.آره، سخته میبود بخوای منو کنترل کنی

.بدون کارل سخت میبود - .خب، اون رفته. دیگه بیخیالش شو -

.اون نمرده. هنوز اون بیرونه

...خب

کمکی میکنه اگه یه نفر اونو توی کیسه‌های پلاستیکی بیاره؟

.چونکه اون میتونه خیلی به راحت کردن کمک کنه

ما رو توی کیسه نگه میداشتی؟

.خب معلومه که تو نبودی

.احتمالا یه خاکستر لبردودل یکی بوده

.کارل فکر میکرد کمکت میکنه فراموشش کنی

چرا فقط از شرشون خلاص نشدی؟

.چونکه اون میشه خودمو مرخص کردن

برای چی؟

اون حادثه. چی دیگه مثلا؟

چی؟

فکر میکنی اون تقصیر تو بود؟

.هی. منو ببین .تو اون حادثه رو انجام ندادی

.کار پدرت بود

.چشماش رو از جاده برداشت .راننده‌ی خیلی بدی بود

خیلی خب، بندازش گردن پدر .چونکه اینجا نیست تا از خودش دفاع کنه

.تقصیر اون بود

.خدایا

تمام این مدت داشتی خودت رو مقصر میدونستی؟

...خیلی خب، ببین، اون

،حسی که وقتی پشت ماشین هستی داری

...میدونی، سرعت و کنترل

.من بهت گفتم، رانندگی نمیکنم

.بهت یه حدس میدم که چرا

من متنفرم که برات خرابش کرده .ولی من عاشقشم

،ولی پدرت ،اون میخواست که مسئولش باشه

انگاری که دودولش میافتاد اگه .میذاشت من رانندگی کنم

.من لازم نیست راجب دودول پدر مردم بشنوم

.خیلی خب، خیلی خب ...ببین، چیزی که من میخوام بگه اینه که

،اینه که اگه من داشتم رانندگی میکردم .اونوقت همه‌مون زنده میبودیم

.پس تقصیر منم هست

این الگوی خیلی خوبیه برای دخترت، درسته؟

".خفه شو و بشین جلو"

.تو نمونه‌های بدتری هم گذاشتی

تاحالا هیچوقت به ذهنم خطور نکرده بود .که هیچکدوم از این اتفاقا تقصیر تو ـه

خنده‌داره. چونکه یه میلیون بار .به برای من خطور کرده بود

داری چیکار میکنی؟ - خاتمه دادن -

این مثلا باعث میشه حس بهتری داشته باشم؟

.هرطور میخوای هس کن .تو هیچی نداری که بخوای براش خودتو ببخشی

.تو دقیقا بهترین داور برای اون نیستی

.من کاری که مجبورم رو انجام میدم

تنها راهی که باهاش میتونی زندگی کنی .اینه که توش غوطه‌ور نشی

.و من باهاش همونکارو میکنم

چرا اون باید زنده بمونه وقتی میخواد ما بمیریم؟ - چونکه من یه قاتل نیستم -

.دفاع از خود ـه

!نه اگه بیهوش باشه - ...خیلی خب، خیلی خب، پس

.پس میتونیم فرار کنیم قبل اینکه بیدار بشه

.میدونی، یه جایی که استرداد مجرمین نداشته باشه کارل و من داشتیم راجب مانتیویدو حرف میزدیم

چرا بخوام باهات جایی برم؟

.چونکه تو مال منی. و من مال تو هستم

،هرچقدر که داغون هستم .ما تنها خانواده‌ای هستیم که جفتمون داریم

پس میخوای که باهات یه فراری باشم؟

.نه، فقط میخوام که ما باهم وقت بگذرونیم

.تا که بتونیم همدیگه رو بهتر بشناسیم

اگر که اون بیدار شه و ما رفته باشیم چی؟

...اگر که ما رفته باشیم، و ما

خوشحال باشیم چی؟

اسکار؟

.سونیا ویدو رو برد

چی؟

،اون گوشیش رو جواب نداد .برای همین اومدم خونش

،همسایه‌اش گفت که با ویدو رفت بیرون درحالی که چمدون داشت

فکر میکنی اونو دزدیده؟

چی؟ کی دزدیده شده؟

.اون میخواسته که به پِرو ببرتش

من گفتم نه، با این فکر که .اگه ببرتش دیگه نمیبینمش

.حالا اون رفته

.ازت میخوام کاری که میکنی رو بکنی

.آدرسش رو بهم پیام بده

.دوستدختر اسکار الان بچه‌اش رو دزدید

.یا خدا. خب، برو پیداشون کن .من اینجا میمونم

.من تو رو با پرایس تنها نمیذارم

.پس بذار کمک بکنم

.بزن بریم

.موفق باشید

آماده‌ی رفتنی؟

.یه اوتوبوس بگیر - .سوار ماشین شو، شین -

.تن لرزون خودت رو ببر توی ماشیین .ازت نخواستم که منو بیاری بیرون

.من بهت هدیه‌ی آزادی رو دادم

نمیتونی نگه‌اش داری .مگر اینکه منو درمان کنی

.خب، تو نمیتونی منو برگردونی داخل .وکیلم میگه که من آزاد و پاکم

اون راجب دو حمله‌ای که تو هیچوقت سرشون مجازات نشدی میدونه؟

من اونا رو وقتی داشتم آزادی تو رو .محفوظ میکردم، پیدا کردم

من همچنین میتونم تو رو بعد از اینکه .متهم شدی، به سوپرمکس منتقل کنم

.شط، خانم

از من یه چیزی میگیره، میدونی چی میگم؟

،هربار که یکی رو درمان میکنم

،انگاری که دارم به سمت مرگ میپرم .بجای اینکه بخزم

.من فقط میخوام مثل بقیه بخزم

خب، تو میتونی توی زندان بخزی .اگه اونطور دلت میخواد زندگی بکنی

روزهات چقدر ارزش دارن؟

فکر میکنی روزهات از من باارزش‌ترن؟

.برای من اینطوره

.ازت میخوام که سر یه چیک-فیل-آ نگه داری - یه چیچی؟ -

.برای انرژی

.و ما با لیلا ییل برگشتیم

.مخالفت با حبوبات

،ما داشتیم راجب خطرات گلوتن حرف میزدیم و من داشتم فکر میکردم شما میتونید به من بگید

هرساله چند نفر بر اثر مریضی سیلیاک میمیرن؟

.اوه. دلیل مستقیم مرگ نیستش

کتاباتون میگه که گلوتن میتونه .معنای مرگ یا زندگی باشه

.من بطور واقعی کلمه منظورم نبود

.ولی گلوتن موجب التهاب در روده میشه

بدون درنظرگرفتن سیستم دفاعی

حتی در آدم‌هایی .که مریضی‌های سیلیاکی ندارن

.گلوتن آزارنده‌ی صامت ـه .دیگه بدتر از این نمیشه

پس میتونید بگید که اون از خشونت مسلحانه بدتره؟

یا اتفاقی که داره توی سوریه میافته؟

،اونا قطعا جزو مشکلا هستن

ولی سه میلیون آمریکایی ...زجر میبرن از گلوتن

یا تعرض جنسی؟ یا سرطان؟

حساس‌های گلوتن در .راه‌های دیگه‌ای رنج میبرن

دانشمندا یک میکروب روده رو .به اضطراب توی مغز متصل کردن

.باشه، خیلی خب شما مشخصه خیلی به گلوتن اهمیت میدید

.ولی مسئله اینه

.مهم نیست

.رژیم‌ها، حجم مو ها .راهنمایی‌های صرف جویی در جا موقع باربندی

،هیچکدومشون مهم نیستن وقتی جنگ باشه، عبور مرور جنسیت

کمپانی‌های زیرک تحقیقات غیر قانونی .روی بچه‌ها انجام بده، کمتر نه

،من میتونم ادامه بدم. نه، نه .نه، من ادامه میدم

،نژادپرستی، گازهای گلخانه‌ای ،پورن بچه‌ها، قتل، فقر

رنج حقیقی انسانی، که آدم‌های .خیلی زیادی قبول نمیکنن بهش نگاه کنند

انکار تخت گرمیه ،که هیچکسی نمیخواد ازش بیاد بیرون

.و تریش تاک هم تسلی دهنده به اون تخته

.من تو رو از خود راضی نگه میدارم .من چشمهات رو راضی نگه میدارم

.ولی میدونی چیه؟ این برنامه چرنده

.من داشتم چرت و پرت میگفتم .بیدار شید، مردم! با حقیقت روبه‌رو بشید

،اتفاق‌های بد هرروز میافتن

و تمامی آدم‌ها این قدرت رو دارن که .یه کاری در برابرش انجام بدن

.پس یه کاری بکنید! من میکنم

که با کاورها رو انداختن و از این برنامه‌ی .لعنتی بیرون رفتن شروع میشه

.من استعفاء میدم

!آره

.ممنون

هی، این آپارتمان اونه؟ - .آره، مدیر ساختمون خونه نبود -

.نمیتونستم یه کیلید بگیرم

میدونی پاسپورت‌هاشون رو کجا نگه میداره؟

.توی میز

داری چیکار میکنی؟

دنبال رسید یا یادداشت میگردم، هرچی که .بتونه بگه کجا ممکنه رفته باشن

.اینجا نیست

جی؟

.کاپیتان آمریکا

،ویدو بدون کاپیتان نمیرفته مسافرت .و کاپیتان نیستش

.خب، تمام پاسپورت‌هاشون هم همینطور - !لعنتی -

.من الان بچه‌ام رو از دست دادم

.ما اجازه نمیدیم این اتفاق بیافته

.جسیکا اجازه نمیده این اتفاق بیافته

.ما اون رو برمیگردونیم

.من باید اینو پیشبینی میکردم

.ما دو هفته‌ی دیگه جلسه‌ی حضانت بچه داشتیم .اون میترسید که ببازه

چند وقته از هم طلاق گرفتین؟

.تقریبا دو سال .سونیا با فراموش کردن مشکل داره

.خب، خانواده‌اشه

.ولی بهش اجازه نمیده که بچه‌اش رو داغون کنه

.تمام این اخطاریه‌ها تاریخشون گذشته

سونیا تاحالا کارت اعتباری‌ای نداشته که .نتونه تا آخرش ازش استفاده کنه

پس ممکنه براش سخت بوده باشه .فورا بلیط هواپیما بگیره

شما دوتا کارت اعتباری به اشتراک داشتین؟

.هنوزم داریم، برای موارد اضطراری برای ویدو

.من حساب رو چک میکنم

.اون تازه بلیط اتوبوس خریده

خب 122$ یا برات دوتا بلیط به .آبشارهای نیاگارا میگیره یا مونترییال

.مونتریال؟ اون میخواد از کشور خارجش کنه

توی آبشارهای نیاگارا هم .همچنین یه عبور مرزی هست

!هی، ویدو

یه اوتوبوس به آبشارهای نیاگارا میشناسی؟ - ببخشید -

.12رو امتحان کن. اونطرف. آره - مطمئنی؟ اینجا؟ -

ببخشید؟ اوتوبوس به مونتریال کجاست؟

.برنامه داخل ـه

هی! اوتوبوس به مونتریال کجاست؟

.هی. ازت خواستم که توجه جلب نکنی

.داره الان میره

هی، شما دوتا میبینید چه اتفاقی اتفاده؟ - آره -

.نمیدونم .ترمزهاتون باید گرفته باشن

عجب، تو واقعا رانندگی نمیکنی، مگه نه؟

.اون خیلی احمقانه بود .یک نفر میتونست تورو ببینه

.من فقط داشتم از مثال تو پیروی میکردم

.ممنونم - !اون پسر منه -

فکر میکنی اون با تو باشه وضعش بهتره؟

.نه

من فکر میکنم اون با مادری باشه که .تو زندان نباشه وضعیتش بهتره

.من هیچی برام نمونده، جز اون

.تو مادرشی .هیچ‌چیزی اینو تغییر نمیده

.من باید کیف‌هام رو بیارم

مضطربی؟ - .نه، به هیچ عنوان -

،قبلنا توی کلینیک .این همیشه جواب نمیداد

میدونی؟ - آره -

.من فقط نمیخوام تو ناامید بشی

،من دارم تمام اعتمادم رو میذارم روی یه سابقه‌دار اگه به باد رفت، به درک، فوقش مریض‌تر میشم

.ولی ممکنه قوی‌تر بشم

...هر اتفاقی بیافته، من اه

.امیدوارم تو بازم باشی

آماده‌ای؟

داری چیکار میکنی؟

.دارم میگردم

.فقط آروم باش، کمک میکنه

!اوه

چیزی حس میکنی؟

بلاگ‌دارها بیخیال میشن اگر که تو یه میا کولپا انجام بدی

ایان، دیگه خسته شدم. میدونی برام مهم نیست بلاگ‌دار ها چی میگن

هرکسی راجب تریش تاک بلاگ می‌کنه

باید یه چیزی بهتر پیدا کنه که راجبش بلاگ بکنه

.خداحافظ - !تریش -

چیه؟ - تریش واکر؟ -

.من رونالد گارسیا رو براتون دارم - ...اه -

؟ZCN ببخشید، رونالد گارسیا از

.بله، یه لحظه

،خانم واکر

من توی ماشین بودم .و آخر برنامه‌تون رو امروز شنیدم

!من باید بگم... واو

واو خوب یا واو بد؟

،واو عالی. تو خیلی بی‌رحم بودی صداقتت، کاملا منو تحت تأثیر قرار دادی

من هرگز چنین شوق و .اشتیاقی ازت انتظار نداشتم

.خب، شما باید منو بهتر بشناسید

.دقیقا چیزیه که من بهش فکر میکردم

.اولش، میخوام یه چیزی ازتون بپرسم

میتونی کاری که امروز کردی رو هرروز تو تلوزیون انجام بدی؟

ـه؟ ZCN منظورتون روی

میتونیم فردا بیاریمت برای گرفتن تست؟

.آره! البته

عالیه. دستیارم با زمانبندی‌ها .باهات در تماس خواهد بود

.امروز واقعا چیز خاصی بود .خیلی پرقدرت بود

،هرچیزی که باعث شد اونطوری بشی .نگه‌اش دار

.نگه میدارم، ام، فردا میبینمتون

.اووه

...جسیکا

حالت خوبه؟

.مامانت رو دیدم

.اون شبیه تو ـه

.در بعضی موارد بیشتر از بقیه

،هر دردسری که اون توش هست

تمام چیزی که من میدونم اینه که کمکم کرد بچه‌ام رو برگردونم

...اگه چیزی لازم داری

...مدارکی برای بیرون آوردنش

.هرچی

.من تورو مضطرب میکنم - .دور و بر اسکار؟ بله -

،چونکه آخرین دوست پسری که ملاقات کردی .توی یه کوچه کشتیش

.نمیخوام دوباره بهت صدمه بزنم

.خب، موضوع همینه .تو کنترل اونو نداری

.من میفهمم

.چرا نمیتونستی دور و بر من باشی

.چرا منو ول کردی

چیزای خیلی زیادی هستن که نمیتونم ببخشیم ...ولی اون رو

.من میفهمم

...کاری که ما امروز برای اون پسر کردیم

در این زمان، من داشتم قدرتم رو سرکوب میکردم، قایمش میکردم

ولی اگه ازش استفاده بکنیم چی؟

.من میتونم یه کاری بکنم

.وقتشه یکمی منطق حالی کوسه بکنیم

.هیچ مقدار منطقی جلوش رو نمیگیره .بذار من ازمون محافظت بکنم

.من محافظت تو رو لازم ندارم

.من دوباره از دستت میدم

.من میتونم متقاعدش بکنم

.یا اینکه میتونیم تهدید رو از بین ببریم

تو اینو میفهمی، مگه نه؟ .قبلا مجبور شده بودی اینکارو بکنی

.اون فرق داشت

.کیلگریو یه تهدید برای همه بود

.ولی تو کاری که مجبور بودی رو انجام دادی

،این دفعه .فقط باید از در خارج بشی

.مجبور نیستی ببینی بعدش چی میشه

.من میتونم درستش کنم .میتونم دوباره بیهوشش کنم

.کاملا انسانی خواهد بود

...حتی اگه بتونم تو رو کنترل کنم

.هرگز نمیتونم تغییرت بدم

کی دلش نمیخواد بتونن چیزی رو راجب مادرشون عوض بکنن؟

پس این کاریه که میکنی؟

.اگه من اینجا نبودم، تو میکشتیشون

یادت میاد میخواستی مارو بکشی؟

.فقط بهش بگو

.بجنب، بزن بریم، بجنب

.نیاید اینجا

.منو از این بیارید بیرون چرا من همه‌جام خیس ـه؟

.چونکه شاشیدی به خودت - .یا خدا -

چقدر از اون دارو بهم دادی؟

.میتونی به عنوان قتل عمد بیافتی زندان

.بخاطرش یه قهرمان خواهم بود

.توی زندان

یا که میتونیم از این وضعیت ،آدم دزدی کوچیک چشم‌پوشی بکنیم

.و بریم پی کارمون

آدم دزدی کوچیک"؟"

.تو به من تیراندازی کردی .فکر میکنم دیگه مساوی شدیم

.خیلی خب

.مامان یه داستان دیگه‌است

میخوای اون چیزه رو ول کنی تو دنیا ول بچرخه؟

.اون چیزه مادرمه - .اون دوستم رو تکه‌تکه داد -

.اون بچه داشت - .میدونم -

.اون یه قاتل ـه .نمیتونی این غریزه رو عوض کنی

.نه حتی با یه تک‌تیرانداز

.من نمیخواستم پلیسی بمیره

.برای این انجامش دادم

.اون باید جلوش گرفته بشه

.من میدونم تو اینو میدونی

کاراگاه کوستا؟

نزدیکای آپارتمان من هستی؟

.قاتل اینجاست

!نه

!فرار کن

.مامان

.مامان

!دستا بالا

،نیروها، توجه

.مضنون یک انسان قدرت‌دار احتمالی ـه .توجه، احتمالا یک انسان قدرت‌دار ـه

!خانم، عقب بایستید

!دستا بالای سرت! حالا

.مامان

!بیارشون بالا

.خواهش میکنم

.دیگه بسه

!یه بار آخر! بیارشون بالا

!انجامش بده، حالا

!دستا روی سرت !به آرومی بذارشون روی سرت

.من به یه طریقی شبیه مادرم هستم

.هیچکدوم ما پایان خوشی نداره

.این... طوریه که مادرم رو از دست میدم

» ::. Caseraw مترجـم: کسـری .:: «

::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: « SubDL.TV »

« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر » ::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::

،به کانال ما در تلگرام بپیوندید .و به راحتی یک کلیک زیرنویس‏های ما را دانلود کنید .:: T.Me/SubDL_TV ::.

« لـذت دانلـود زیرنویس و یادگیری متـرجمی » Telegram ID: @Abg_Sub & @illusion_Sub

« T.Me/Soroush_AbG/Caseraw » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»

09/March/2018 ::. WEBRip .::