Original subtitles

iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co

:مترجمین Zaaraa90 & Highbury زهرا و داود

.‏اوه لعنتی

.‏عشق به درد اونایی که قلب ضعیف دارن نمیخوره

.‏عشق مال احمقهاست

.‏و به ظاهر قاتلها

‏یه حلقه‌ی ازدواج؟

‏پس چندش‌آور و روانی .‏در کنار هم خوشبخت شدن

.‏فکر کنم همه با یکی جور میشن

.‏تقریبا همه

.لعنتی، متاسفم

‏موسیقی خیلی بلنده؟

.‏آره

.‏اصلا دقت نکردم که چقدر دیروقته

.‏کمش میکنم

‏همه چیز مرتبه؟

‏"ویدو" کجاست؟

.‏پیش مامانشه

‏چیزی برای نوشیدن داری؟

.‏بیا تو

...‏خب

.‏اینجا جادو اتفاق می‌افته

.‏فقط دارم رنگ می‌پاشم

‏وقتی روز افتضاحی داشته باشم .‏این کار رو میکنم. آرومم میکنه

.‏روشهای من یکم سرراست‌ترن

‏خب، چرا روزت افتضاح بوده؟

.‏به خاطر زن سابقم

.‏- از بچه‌م علیه من استفاده میکنه .‏- خب، یه جمله‌ی معروف تو کار من هست

‏وقتی حرف از شریک زندگی سابق .‏میشه همیشه از خودت میپرسی چرا

.‏- من از مشتری‌هات نیستم .‏- راست میگی

.‏به من ربطی نداره

...‏خب

.‏من شوهر خوبی نبودم

.‏خیلی جوون بودیم

.‏- بهش خیانت کردم .‏- مجبور نیستی بهم بگی

.‏خیلی وقت پیش بود

‏هیچ ربطی با پدری .‏که امروز هستم نداره

.‏باشه

.‏فقط سعی دارم از نو شروع کنم

.‏آره

.‏به خاطر نوشیدنی ممنون

‏تو چی؟

‏من چی؟

‏واقعا چرا اینجایی "جسیکا"؟

.‏تنبلی‌م اومد تا مشروب‌فروشی برم

‏همین؟

.‏نمیخوام تنها باشم

.اوه! لعنتی، ببخشید

.الان بهتر شد

.خوبه

.هی، منحرف! الان بهم دست زدی .آره، همونی که کلاه سرته

چی داری میگی؟

.خواهش میکنم

.صبح‌بخیر

چند وقته که اون بالا بودی؟ - .فقط چند ساعت -

چی، خوابیدن منو تماشا میکردی؟

.تموم نشده

.باید برم

.کار دارم

.صبح بخیر

این یعنی چی؟ - .فقط گفتم صبح‌ بخیر -

‏کارآگاه خصوصی یا ...‏حتی دستیار کارآگاه خصوصی هم نباید باشی

‏تا بفهمی طرف از .‏یه رابطه‌ی برنامه‌ریزی نشده برگشته

...‏دیشب تلفنت رو اینجا گذاشته بودی

‏موهات بدجوری بهم ریختن .‏و پر از رنگ شدی

‏با متصدی تعمیرات خوابیدی ها؟

‏چطوره یکم از اون مهارتهایی ‏که بهت یادم دادم رو برای یه کار مفید استفاده کنی؟

‏این چطوره؟

‏فکر کردی که این ‏حلقه‌ی ازدواج ـه، نه؟

.‏نیست. یه حلقه‌ی دانشگاهیه .‏شناختمش

.‏از همون دانشگاهی که تو ازش اخراج شدی

.‏راستش منو از نظر تحصیلی تعلیق کردن .‏پس از نظر فنی من انصراف دادم

"‏خب چند تا دکتر "کارلز ...‏که در ژنتیک تخصص دارن

‏میتونن بین اواخر دهه‌ی 70 و 80 اونجا بوده باشن؟

.‏لیست چندان بلندبالایی نیست

."‏یکم یاد بگیر "ملکولم .‏منتظر اجازه نباش

.‏خب، زیاد فکر خوبی نیست که برگردم اونجا

‏- چرا اونوقت؟ .‏- آدمهای اونجا منو میشناسن

‏خب؟

.‏زیاد کارم اونجا خوب تموم نشد

.‏گذشته‌ت همیشه گریبانت رو میگیره

.‏بهتره همین الان از شرش خلاص بشی

.‏هی، برگشتی

‏خوشحالم که داری از .‏ترافلهای طلایی سوییسی‌م لذت میبری

‏به خاطر همین مزه‌ی .‏میخهای زنگ‌زده میدن

‏اینو زن بی‌خانمانی میگه که .‏خواسته یه تی‌شرت صد دلاری سوراخ سوراخ براش بخرن

.‏بهش میگن فرسوده

‏کرمی که میخواستم رو گرفتی؟ سوتین ورزشیم رو چی؟

‏"آی.جی.اچ". هر چیزی .‏که میدونی رو الان بگو

‏فقط چند روز قبل از اینکه اون ...‏زن دیوونه

‏یا هر خری که هست بهم .‏حمله کنه، اونجا کار میکردم

‏"لوان"، اون پرستار دیگه، اون .‏تنها کسی بود که باهاش سروکار داشتم

.‏حتی اسم دکترها رو هم نمیدونستم

.‏در مورد آزمایشها بهم بگو

‏"لوان" میگفت دارن ...‏یه روش جدید درست میکنن

.‏تا سرعت التیام رو زیادتر کنن

.‏قرار بود دنیا رو عوض کنه

‏به خاطر همین این .‏همه فوق سری و اینجوری بود

‏داشتن یه سری کار خطرناک .‏غیرقانونی میکردن و خودشون هم خبر داشتن

‏روششون چی بود؟

‏برای همه یکسان بود؟ ‏یه جلسه بود؟ چندین جلسه بود؟

.‏فقط یه پرستار بود .‏هیچکس بهم چیزی نمیگفت

‏- پس اصلا نمیدونی جواب داده یا نه؟ .‏- "آی.جی.اچ" به کسی کمک نکرد

.‏نه کسی که من دیده باشمش

.‏تنها کاری که کردن بوجود اوردن اون هیولا بود

‏از این گذشته چرا ‏به این چیزا علاقه نشون میدی؟

.‏به خاطره یه موکله .‏جزییات پرونده‌ش خاص هستن

‏خب، چه شکلی شدم؟

.‏انگار که وقتم رو تلف کرده باشم

.‏سلام

.‏سلام

‏- اینقدر بده، ها؟ .‏- یکم بهم فرصت بده. زندگیم تازه داغون شده

.‏خوندمش

.‏آره، همه جا پخش شده

.‏و راست میگن

.‏من عوضیم و اون مرد خیلی خوبیه

...‏اون یارو فضای اتاق رو خفه کرد

.‏و هیچ جایی برای تو نمونده بود

.‏کار درستی کردی

‏و اگر میخوای داد بزنی .‏یا بریزیش بیرون من اینجام

‏میشه فقط برای چند ساعت ‏روی یه چیز دیگه تمرکز کنیم؟

.‏از نظر من مشکلی نیست .‏تمام روز میتونم احساساتم رو سرکوب کنم

‏چی میخوای؟

.‏چقدر به مشتری احترام میذاری

.‏دیروز دیدمت. تو دوربینهام .‏هیچ دردسری نمیخوام

.‏پس شاید بهتره اونو بگیری اونطرف

.‏کاری بکن که گفت

‏چه غلطی میکنی؟ .‏بذارش کنار

.‏- باعث میشه کاری نکنه .‏- مال منم همینطوره

.‏اینطوری احمقها تیر میخورن

.‏زیاد سخت نگیر

...‏گوش کن

."‏من یه کارآگاه خصوصیم. "جسیکا جونز

‏شنیدی دیروز تو آکواریوم چی شده؟

.‏دیروز بسته بودم

‏اما یه چیزی دیدی، نه؟ ‏توی دوربینهات یه چیزی دیدی؟

.‏ببین، ماهی آسیب دیدن .‏مردم وحشت کرده بودن

‏فقط میخوایم افرادی که .‏مسئولش بودن رو پیدا کنیم

.‏من نباید درگیرش بشم

‏اون الماسها اصلن؟

‏چقدرن؟

‏حالا میخوای بهم رشوه بدی؟

‏فکر کردم میخواین ‏خلافکارا رو بگیرین؟

.‏میخوایم و می‌گیریم

.‏با کمک تو

.‏میخوام یه شهروند خوب باشم

‏اما نیستی، هستی؟ شهروند نیستی؟

.‏نگران نباش .‏به اداره‌ی مهاجرت زنگ نمیزنیم

.‏شش بار ازم دزدی شده

.‏دوربینهای بیشتری گذاشتم .‏یه اسلحه خریدم تا بترسونمشون

‏اما اگر به پلیس زنگ بزنم، تمام ‏خانواده‌م از کشور اخراج میشن. می‌فهمین؟

‏اوضاع سخت و افتضاح؟ .‏آره، وضع تو رو داشتم

.‏باشه، بهت نشون میدم

.‏فقط ماهی‌ها آسیب ندیدن

‏بارها و بارها تماشاش کردم .‏اما نمیتونستم کاریش بکنم

.‏- پشتش پلاک نداره .‏- نه، اما نگاه کن

.‏اینجا

.‏این مرد و زن با هم دعواشون میشه .‏زنه خیلی ناراحته

‏یارو بهش یه چیزی ‏تزریق میکنه و اونو با خودش تو ماشین میبره؟

‏- کجاش عاشقانه‌س؟ ‏- مردی که با یه زن این کار رو میکنه؟

.‏شرط می‌بندم یه شهرونده

‏فکر نمیکنی که اون کنترلش میکنه، نه؟

‏یه زن قدرتمند که به عنوان سلاح ازش استفاده میشه؟

.‏بدجوری منو یاد یکی میندازه

!"‏"نیشل

‏"مل"؟

.‏سلام، مدتی ـه که همدیگه رو ندیدیم

‏سلام. تو اینجا چه کار میکنی؟

.‏تو دانشکده بودم. گفتم بیام یه سلامی بکنم

‏حتما دیگه درست تموم شده، درسته؟

.‏آره

.‏سه ماه مونده تا ارشدم رو بگیرم

.‏تبریک میگم

.‏فرق کردی

.‏بهتر شدی

.‏پاکم. چند وقته

.‏با یه کارآگاه خصوصی کار میکنم

‏یه گروهی نیست اما .‏بازم دارم به مردم کمک میکنم

...‏- مدتی قبل سعی کردم زنگ بزنم .‏- آره. مرحله‌ی بخشش رو میخوای بگذرونی

.‏پیامت به دستم رسید

.‏میدونی، باید بهت تبریک بگم .‏ازش خوب گذشتی

.‏فقط دارم اشتباهاتم رو درست میکنم

."‏- زندگی خوبی داشته باشی "ملکولم .‏- "نیش"، خواهش میکنم

...‏- روی خودم کنترل نداشتم ‏- آره. یه مرد دیوونه مجبورت کرد مواد مصرف کنی؟

‏انگار که خودت ازش لذت نمی‌بردی؟ .‏خواهش میکنم بس کن

.‏راست میگی

‏یه معتاد بودم که منتظر یه اتفاق خوب .‏بودم درست افتادم تو دامش

.‏گم شده بودم

.‏توی یکی از بهترین دانشگاه‌های کشور بودی

.‏با کمک هزینه‌ی کامل. مایه‌ی افتخار خانواده‌ت بودی

.‏فقط از یه دوران احساسی داشتم عبور میکردم

‏خب، خوشحالم به مواد روی .‏اوردی تا بفهمی واقعا کی هستی

."‏متاسفم "نیش

.‏برای همه چیز

...‏یعنی، تو

.‏تو بهترین آدمی هستم که میشناسم

.‏هرگز فکر نمیکردم که برات خوب باشم

.‏حقیقتو میگم

.‏باشه

‏جدی؟

.‏مراقب خودت باش

.‏باشه، تو هم همینطور

‏دیگه از پرستاری زن .‏بی‌خانمانت خسته شدم

.‏کثیفه. ژولیده‌س .‏سواستفاده‌گره

‏تو به یکی دیگه میگه سواستفاده‌گر؟

‏چرا این اینقدر خوشمزه‌س؟

."‏من بازی نمیکنم "جسیکا .‏میخوام از آپارتمانم بره بیرون

‏صبر کن. آپارتمانت؟

"‏مگه قرار نبود "اینز ‏رو به یه خونه‌ی امن ببرین؟

‏خونه‌های امن‌مون برای .‏موکلان شرکت هستن

.‏شرکام دارن مثل کرکس بالای سرم می‌چرخن .‏باید مراقب باشم

.‏- مگر اینکه برام یه اهرم نفوذ پیدا کنی .‏- آره، نزدیک شدم

."‏شکلاتهای "بنویتز ‏میدونی مال کی هستن؟

‏فکر کنم شریکت واقعا .‏داره یه چیزی رو پنهان میکنه

.‏شاید یه آدم نباشه. یه چیز باشه

.‏باشه، توضیح بده

.‏فقط "اینز" رو چند روز تحمل کن

.‏تا فردا بهت وقت میدم

‏اصلا برام مهم نیست که اون .‏زن بره تو یه مقوا زندگی کنه

.‏دیگه نمیتونم تحملش کنم

.‏"کارل مالوس". کلاس 1978

‏به نظر بیشتر شبیه .‏یه نفر از کلاس آرایش مو میاد تا یه دانشمند

‏مطمئنی خودشه؟

.‏خودشه

‏چند تا کارت اعتباری پیدا کردم اما .‏چیز زیادی نفهمیدم

.‏شاید اونا با من صحبت کنن

.‏هی

.‏یکم سس روی ژاکتت ریختی

...‏ببخشید، میشه

.‏در مورد "گریفین" شنیدم ‏حالت خوبه؟

.‏مشخصه که داغونم

.‏خیلی متاسفم ...‏کاری هست که بتونم بکنم

‏میدونی "ملکولم"، واقعا .‏کار خوبی داری میکنی

.‏کارآگاه خصوصی بهت میاد

...‏ممنون. دارم هنوز یاد میگیرم اما

‏مطمئنم "جسیکا" بهت میگفت ...‏چقدر ازت ممنونه اگر اینقدر

.‏"جسیکا" رو میشناسی دیگه

."‏بزن به چاک "ملکولم

.‏- اضافه حقوق بهت نمیدم ...‏- نه، ترجیح میدم بمونم و

.‏برو

.ممنون

.آشغال

.تشویقش نکن

تشویق آدما، بهره‏وری رو افزایش میده .و وفاداری رو تقویت میکنه

بهتره یه وقتایی امتحانش کنی .تا ترکت نکنه

،بهتره انقدر گمراهش نکنی .تا یه وقت قلبشو نشکنی

راجب چی حرف میزنی؟

.یه احساسایی نسبت بهت داره

.مالکوم" احساسی به من نداره" .خیلی مسخرس

تا حالا چیزی از "امبی هاوس" شنیدی؟

...جوراب شلواریا؟ من

چه ربطی به دکتر "کارل" داره؟

هیچ آدرس محل کار یا منزل .برای دکتر "کارل" ثبت نشده

اما کلی کارت اعتباری و فیش پرداخت ماشین هست

که تاریخشون برمیگرده به ...ده سال پیش و به اسم

.کارخونه‏ی جوراب امبی هاوس هست - .که توسط این یارو اداره میشه -

."جاستیس امبروز"

وارث کارخونه و همچنین ."فارغ‏التحصیل از دانشگاه "کارل

چرا شرکت جوراب بافی هزینه‏های دکتر "کارل" رو پرداخت میکنه؟

.بیا سردربیاریم

.آره، از شرکت خدمات حمل و نقل تماس میگیرم

،می‏خواستم وقت گلف مشتریم رو کنسل کنم

.اما رفیقمون یادش رفته که چه زمانی رزرو کرده بوده

.عالیه

.اسم مشتریم "جاستین امبروز" هست

منظورتون چیه که اونجاست؟ از کی اونجاست؟

.خب، کله خر یادش رفته که کنسل کنه

.عالیه

از کجا می‏دونستی که توی کلوبه؟

.یکشنبه‏اس دیگه

پولدارای لاشی با عضویت توی کلوب گلف خصوصی چیکار میکنن؟

.بریم به چند تا توپ ضربه بزنیم

.آقایون، از دیدنتون خوشحال شدم - .خیله‏خب، پسرا. ممنون -

.خیلی متاسفم، خانوما .فقط اعضای کلوب اجازه دارن

نمی‏دونی ایشون کی هستن؟

.خانم "واکر" رو میشناسم .متاسفانه، ایشون عضو نیستن

.خیله‏خب، میخوام یه حق عضویت بخرم

.اعضای جدید رو قبول نمی‏کنیم

.میشه از سر راه برید کنار؟ ممنون

.مسئله عضویت نیست. فقط مردا می‏تونن برن تو

.این تبعیض جنسیتیه - .این یه کلوب خصوصیه -

.شما هم توی یه ملک خصوصی هستین .لطفاً از در خارج بشین

وگرنه مجبورم از نگهبانا بخوام .تا خارج از محوطه همراهیتون کنن

.داری چرت میگی

بهرحال کی میخواد جزو گروه این عوضیا باشه؟

.میرم تو

.می‏بیننت

.حواسشونو پرت میکنم - با چی؟ -

!پتسی‏ام دیگه

.اون لبخند احمقانه رو از رو صورتت پاک کن فکر می‏کنی خیلی خنده داره؟

.نزدیکای اخراج شدنتی

.روحتم خبر نداره که با کی سر و کار داری .پس همین الان برو تو و سرپرستت رو بیار

اوه، پسر. اون اینجا چیکار میکنه؟ - .نگاش کن -

.هی! صبر کنین، خانم

هی، من فقط اینجام .تا با یکی صحبت کنم

!"آقای "امبروز

چی می‏خوای؟ - .اومدم حرف بزنیم -

."درباره‏ی دوست مشترکمون، "کارل مالوس

.پشتیبان لازم داریم

.نه، اون همراه منه .اشکالی نداره. از اینجا برید

.بهرحال بابت اون ضربه، امتیازی نمی‏گرفتم

.برام مهم نیست معنی حرفت چیه

.باید یکی از اونایی باشی که نجاتشون داده

.خارق‏العادس

.نقص نداری

توی دهه‏ی گذشته هزینه‏ی تمام .مخارج "کارل" رو پرداخت کردی

.می‏خوام بدونم چرا و اینکه اون کجاست - .هوم -

...دیدی؟ بدون هیچ مزاحمتی

،هرکاری که با من کرده ،با هرکسی که درگیر شده

.تا وقتی نفهمم، دست بردار نیستم

می‏خوای بدونی چیکار کرده؟

.بذار نشونت بدم

.این پسرم "اریک"ـه

.اون با مشکل شدید سندروم کروزون بدنیا اومد

.یه اختلال ژنتیکی

.بیشتر از پنج سال نمی‏تونست زنده بمونه

.من با "کارل" توی دانشگاه آشنا شدم

،اون پیشرفتای فوق‏العاده‏ای داشت

اما تکنیک‏هاش چندین سال .طول میکشید تا تأیید بشه

.اریک" انقدرا فرصت نداشت"

پس به "کارل" پول دادی تا روی پسرت آزمایش کنه؟

.حاضر بودم تا قرون آخر پولامو بهش بدم

کارل" روی کل حرفه‏اش ریسک کرد" .تا پسر منو نجات بده

.پسر من الان اینه

،آخرین باری که چک کردم .خانوما حقوق برابر داشتن

.حداقل روی کاغذ - .خانم، صداتونو بیارید پایینتر -

خانم"؟" فکر می‏کنی توی کدوم قرنیم؟

فکر می‏کنید می‏تونید جلومونو بگیرید که توی این کلوب فانتزیتون نوشیدنی نخوریم؟

.ظاهراً الانشم کلی نوشیدنی خوردید

.من کاملاً پاکم

،اگه از رفتن سر باز بزنید .با پلیس تماس میگیرم

.باشه. منم به رسانه‏ها زنگ میزنم

...راجب سیاستای جنسیتیتون بهشون میگم

.خدایا، واقعاً.... احساس میکینم حالم بده

!اوه، خدایا

.به من دست نزن. به من دست نزن - .باشه -

.قبلنا همیشه برنامه‏اشو تماشا میکردم

.ناراحت کنندس

یه کم کمک میخوای؟

خب، پسرت، اونم استعداد خاصی داره؟

استعداد خاصی توی بازی‏های ویدیویی

.و استفاده از کارت من داره

.اما نه، مثل تو نیست

چه بد شد، با توجه به اینکه .خودت سرمایه‏گذار همه چیز بودی

.نه، اونقدرا هم پول ندارم

،اسپری‏های برنزه کننده و کفشای جلو باز .بازار جوراب رو خراب کردن

.پس فقط مخارج شخصی "کارل" رو میدی

.حداقل این کارو میتونم بکنم

اگه بهت بگم که از یکی از بیماراش سواستفاده میکرده تا مردمو بکشه، چی؟

منم میگم که اصلاً نمی‏فهمی .راجب چی حرف میزنی

.کارل" همه‏ی زندگیشو وقف نجات جون مردم کرد"

حالا هم هر چی رو که باعث .لو دادنش میشه، دفن میکنه

،حدس میزنم بعد از این گفتگو .نفر بعدی خودت باشی

.مگه اینکه بهم بگی کجا میتونم پیداش کنم

.اشتباه میکنی .منم کاری نمیکنم که باعث آسیب دیدنش بشه

.اگه میخوای از قدرتت روی من استفاده کنی، بکن

.تا اون موقع، من بازیمو میکنم

.اوپس

."ممنون از اینکه بهم خبر دادی، "جاستیس .تو دوست خوبی هستی

.البته که حقیقت نداره

.تو که منو میشناسی

.به نظر میرسه دیوونه شده

.متاسفم از اینکه تو رو ترسونده

.مطمئناً یه نگاه بهش میندازم

.توام همینطور مرد. شبت بخیر

.چیزی نیست. چیزی نیست

.تموم شد

.حالت خوبه

.یه تماس داشتم

.جسیکا" داره میاد"

.فکر کنم وقتشه

.یالا

.باید می‏بردمت اورژانس

.مسمومیت غذایی. بوریتوی لعنتی

،اگه چیز دیگه‏ای هم بود بهم میگفتی، درسته؟

..."جس"

...فقط یکم بهم ریختم

...با مسائلی که با "گریفین" دارم

.باید یکم بخوابم .یکم شربت و یه سطل لازم دارم

.قراره این دور و بر باشم و پرستاریت رو بکنم .پس خواهشاً روی من بالا نیار

ببین، بابت نگرانیات و ادب و ...معرفتت ممنونم اما

.فقط می‏خوام گریه کنم

.خب گریه کن

.تو از آدمایی که گریه می‏کنن، متنفری .ترجیح میدم هیچ تماشاگری نداشته باشم

..خیله‏خب، من .بعدآً بهت سر میزنم

.سر نزن. من میخوابم .فقط دنبال "کارل" بگرد

فقط توی تخت بمون، باشه؟ .و هیچ کار احمقانه‏ای نکن

.باید یه جایی همین جاها باشه

".تق تق". "بیا تو" .معمولاً باید این کارو کرد

.اون کیف برکین منه

.ای عوضی کوچولوی آشغال .بعد از اون همه کاری که برات کردم

.می‏دونم اینا برای چی تجویز میشه

.به تو هیچ ربطی نداره

.در واقع خیلیم داره

به خاطر همینه که اینجام، درسته؟

توی آپارتمان فانتزیت؟

به خاطر همینه که این همه سوال ازم میپرسی؟ IGH راجب

.داری ALS چون

خب؟

میخوای به چالش آب یخ من ملحق بشی؟ برام خیریه‏ی جمع‏آوری کمک‏های مالی راه بندازی؟

.گمشو بیرون

.می‏فهمم

.منم قبلاً یه جنگجو بودم

هیچ راهی واسه نجات پیدا کردن .از چیزایی که من گذروندم، نیست

...اما یادم انداختی

.که قبلاً به مردم اهمیت میدادم

.قبلاً پرستار بودم - .من پرستار لعنتی لازم ندارم -

.نیاز دارم از آپارتمان لعنتیم گمشی بیرون

...نمی‏دونستم دنبال چی هستی، پس .قبلاً همه چیزو بهت نگفتم

؟IGH راجب

.یه مریض دیگه هم اونجا بود

.یه پسر

.اونم یه قدرتایی داشت

مثل "جسیکا"؟

.می‏تونست مردم رو شفا بده

منظورت چیه؟

.با دستاش

...همیشه جواب نمیداد و

...باعث میشد حالش بد بشه، اما

، بعد از اینکه بهم حمله شد .آوردنش پیش من

اون درمانت کرد؟

.اگر اون نبود، حتی نمی‏تونستم راه برم

.سلام

.هی. متاسفم که حالت خوب نیست

.حالم خوبه. بیا تو

...اوه، آم

.این از جیبت افتاد

.به خاطر حساسیته

.به خاطر همین چشمام انقدر قرمزه

.فکر کنم بدونم توی چه شرایطی هستی

می‏دونی؟ - .امروز دوست‏دختر قبلیمو دیدم -

اوه، واقعاً؟

.همه چیز فلش بک خورد .کل اون زندگیم یادم اومد

...اینکه چطوری با هم بودیم

.به نظر ناراحت کننده بوده - .فکر می‏کردم مشکل از اونه -

هنوزم از اینکه رابطمون رو ...خراب کردم، خودمو سرزنش میکنم اما

.یه چیزی رو امروز فهمیدم

.مالکوم" میشه حرفتو اینجا نگه داری"

.آره

داشتی میگفتی؟

.نه، تو مریضی منم با حرفام اذیتت میکنم

.دیگه باید برم

.من خوبم

.واقعاً میگم

...باشه، آه

داشتم میگفتم که این ایده رو داشتیم ...که بفهمیم قراره چه آدمی باشیم اما

شاید همه چیزو بهم زدیم .تا خود واقعیمونو بشناسیم

...آه

.باید استراحت کنی .منم... منم دیگه برم

.مالکوم"، صبر کن"

حالت خوبه؟

.آره

.به من نگاه کن

.به من نگاه کن

.دارم نگات میکنم

.مریض

.حالا هرچی، دادا

.نه، هیچ جوره باهاش کنار نمیام

!"اریک"

می‏شناسمتون؟ - .من دوست باباتم -

.به نظر نمیرسه دوست بابام باشی - .با هم گلف بازی می‏کنیم -

هی، داری چیکار میکنی؟ - .بهت زنگ میزنه -

!تلفن لامصبمو بده.... هی

!ولم کن

،اگه میخوای تلفنتو سالم بهت پس بدم .باید خفه بشی و لبخند بزنی

.هی، رفیق! ببین کیو دیدم دنیای کوچیکیه، هان؟

.پسرت خیلی خوشتیپه

.نقص نداره

آخ! بابا، این خانومه کیه؟

.بذار بره .هرچی میخوای رو بهت میگم

.پس کمکم کن "کارل" رو پیدا کنم تا دیگه ریختمو نبینی

.هیچ کدومتون

.خط قرمز مدام جابجا میشه

.و من هم مدام ازش عبور میکنم

کی از آخرین حدش میگذره؟

و آیا راه برگشتی هم هست؟

."جسیکا"

.نمی‏فهمم

.منم

مامان؟

:مترجمین Zaaraa90 & Highbury زهرا و داود

تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.