Original subtitles

iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co

:مترجمین M0hammad2020 & marYam محمد و مریم

"‏تابستان شهر "نیویورک

.‏گرمه و مرطوب

.‏همه هم یکم عصبی تر از همیشه هستند

.‏بیخیال اشتباه گفتم .خیلی بیشتر عصبی هستند

.‏نمیخوام اطراف اون پرواز کنم

...‏همونجور که داشتم میگفتم

.‏هرچیزی باعث میشد از کوره در رم

.‏صداش

.‏لباسش

.‏خونم به جوش میومد ،‏همه چیز تار میشد

‏ولی نه اونقدر که باعث شه .‏نتونم پشت سرم هم بهش مشت بزنم

.‏15سال همسرم رو کتک زدم

.‏تا اینکه سعی کرد خودش رو بکشه

.‏اون موقع بود که به دنبال کمک اومدم

.‏هر روز زندگیم به دنبال کمک بودم

.‏واو

.‏ممنون بابت اشتراک گذاری ‏میشه کارت دادگاه رو امضا کنی؟

.‏اخر ساعت

‏یعنی هنوز یک ساعت نشده؟

"‏امتحانش کن "جسیکا

‏یک اقدام بیرونی بی خطر .‏که باعث التیام تقلای درونی میشه

.‏امروز فقط گوش میکنم

‏"گری"؟

،‏هربار که پدرم شیشه تموم میکرد

.‏سر من خالی میکرد

.‏منم سر برادرم خالی میکردم

.‏آتش بازی بدترین چیزه

.‏انگار برگشتم به کابل

،‏اونا که روشن شن .‏شروع میکنم به زدن

،‏نامادریم همش به من میگفت مجرم خشن

.‏پس منم نشونش دادم حق با اونه

.‏هیچی باعث شوکه شدن ما نمیشه .همه مثل همیم

.‏شک دارم

‏خشمت باعث آزار آدمای اطرافت میشه؟

‏روی کارت اثر گذاشته؟

‏پر از شرمساریت کرده؟ ‏میترسی کنترلی روی زندگیت نداشته باشی؟

.‏تمام خانوادم در تصادف رانندگی کشته شدند

.‏یکی روی من آزمایشات خطرناکی انجام داد

،‏دزدیده شدم

‏بهم تجاوز شد .‏و مجبورم کردند کسی رو بکشم

.‏و حالا یک روانی میگه برای بودنم دلیلی وجود داره

.‏مثل یک سرنوشت مزخرف

،‏اون داره آدما رو میکشه !‏و من اینجا یه توپ کوفتی رو پرت میکنم

.‏بابت توپت متاسفم

،‏توی این گرما .‏همه به مدیریت خشم نیاز دارن

!‏این بی‌صاحب رو از سر راه بردار لعنتی

!‏خفه خون بگیر

.‏-آروم باش مرد ‏-چی؟

!‏-ببخشید .‏-من اینجا زندگی میکنم

‏خب تبریک میگم .‏توی آشغال‌دونی زندگی میکنی

.‏امروز نزدیک بود گروه درمانی رو بزنم .‏پس بکش کنار

.‏صبح بخیر

‏مدیریت خشم چطور بود؟

.‏هنوزم خشمگینم

‏"تریش" خوبه؟

،‏اگر کاری که گفته بودم میکردی .‏حالش خوب بود

.‏تو گفتی حواسم بهش باشه .‏اون رفت پس دنبالش کردم

.‏داری عصبانیم میکنی

،‏حداقل میدونیم قاتل چه شکلیه

.‏-و اینکه زور خر داره .‏-بیشتر عصبانیم میکنی

.‏اون زن، شانه‌م رو ناکار کرد

.‏دوباره اخراجم. باشه

!‏باشه همه چیز تقصیر منه

...‏من کسی نیستم که

،‏اگر به چیزی به اندازه کافی خیره شی .‏باهات صحبت میکنه

.‏اگر بتونی صداش رو بشنوی

.‏-از دست "مالکوم" عصبانی نباش .‏-من همیشه از دست "مالکوم" عصبی ‌ـم

!"‏"تریش"! "تریش ‏این جدیده کیه؟

‏-"گریفین" به کجا رسید؟ ‏-"گریفین" بهت خیانت کرد؟

‏چند وقته قرار میذارین؟

.‏خب منم از تو بخاطر این گندی که زدی عصبانی ‌ـم

.‏-از قاتل یک سرنخ گیر اوردم .‏-میتونستی از اول اینو بگی

‏راجع به کلاه‌گیس چی میدونی؟

‏اه... "پتسی"؟ .‏بچگی هر روز باید یکی میپوشیدم

.‏قاتل کلاه‌گیس داشته .‏میتونم توی عکس ببینم

،‏خب من متوجه نشدم .‏پس یعنی کلاه‌گیس خیلی خوبیه

.‏احتمالا موی ادمه

.‏بگو فقط 12-10 جا کلاه‌گیس به این خوبی میسازن

.‏بهتر از اون. فقط سه جا

!‏تعطیله

.‏نه نیست

‏"گریفین"، رابطتون تموم شد؟

‏-میخوای برگرده، مگه نه "گریفین"؟ ‏-این طرف. وداع اخر؟

‏چیزی که چاپ کردین رو خودتون باور کردین؟

.‏گوش کن، باید برم گندی که زدی رو جمع کنم

.‏بعد توی فروشگاه‌ها میبینمت

.‏آدرس رو واسم بفرست اونجا میبینمت

‏چی میخوای بچه؟

.‏من اتاقم رو نشونت دادم ‏میتونم اتاق تو رو ببینم؟

.‏کار دارم

‏کارای ابرقهرمانی؟ ‏با جرم و جنایت میجنگی؟

‏میتونی قدرت به منم یاد بدی؟ .‏من قوی ‌ام

‏میتونی ساختمان رو هُل بدی؟

‏-ضد گلوله‌ای؟ .‏-باشه بس کن بچه

‏چطور قدرتمند شدی؟ ‏فضایی هستی؟ میتونی پرواز کنی؟

!"‏-"ویدو !"‏-"ویدو

‏کجایی؟

.‏-"ویدو"! الان همینجا بود !"‏-"ویدو

!"‏-"ویدو !‏-اینجاست

!‏بیا و ببرش

‏اگر بیفتم، نجاتم میدی؟

!‏از اونجا بیا بیرون

!‏-خدای من !"‏-"ویدو

‏میبینی این همون مزخرفاتی بود !‏که بهت میگفتم احمق

‏چه مرگته تو؟

‏بیست و پنج روز. فهمیدی؟ .‏بعد تن لشت رو از اینجا بیرون میکنم

"‏"سونیا

.‏همین دیگه ‏ما هنوز باهمیم. هنوزم عاشقیم

.‏و حتی شاید باهم زندگی کنیم ...‏پس

‏-ازدواج میکنید؟ ‏-کسی باردار شده؟

.‏یک عکس دیگه

.‏-همین دیگه ‏-برید دنبال حقیقت خب؟

.‏-ببخشید .‏-دیوانگی بود

.‏همراه با پکیج "پتسی"ـه

.‏-پکیج "جسیکا"ست .‏-پکیج ترکیبیه

.‏عزیزم، کاملا گند زده به ما

‏متوجهم، و باهاش حرف میزنم. خب؟

،‏گوش کن، اگر میخوای تو رو جدی بگیرن .‏خبر را گزارش کن، خودت خبر نباش

.‏میدونم و دارم روش کار میکنم

‏میدونی لازم نیست سخت کار کنی آره؟

..."‏-"گریفن .‏-بهت میگم

صحبت کنم ZCN ‏بذار با .‏ببینم میتونم تو رو ببرم اونجا

،‏بابت پیشنهاد ازت ممنونم

‏ولی اگر به عنوان دوست دختر .‏"گریفین سینکلر" باعث نمیشه منو جدی بگیرن

‏من تو رو میبرم اونجا .‏تو خودتو ثابت کن

.‏ترجیح میدم از همینجایی که هستم خودمو ثابت کنم

.‏لعنتی. برای همین عاشقتم

.‏هی، ممنونم اینکارو کردی

.‏خواهش

.‏-امشب میبینمت .‏-حتما

‏"اوان"؟

.‏دوباره به دکتر "زاکاریان" زنگ بزن

!"‏"اوان

.‏کسی نبود

.‏احتمالا بهتر از اینه که یک ابله اونجا باشه

.‏"پرایس" نباید وقتت رو تلف میکردی .‏تصمیم گرفته شده

‏نمیتونی شکایت از "جونز" رو .‏بدون مشورت به موکل یعنی من پس بگیری

،‏خب باتوجه به اینکه تو برای من کار میکنی .‏مطمئن بودم قبول میکنی

.‏نمیکنم. پس یک شرکت دیگه رو برای قبول پرونده‌م انتخاب میکنم

.‏-وقت و پولت رو هدر میدی .‏-مسأله پول نیست

.‏همه چیز به پول ربط داره

.‏ولش کن

.‏برای هر دوتاتون کار هست

.‏من با عجیب‌الخلقه رقابت نمیکنم

.‏خدایا. یه دختر... کتکت زد .‏باهاش کنار بیا

.‏یه دختر نیست. یک ناهنجاریه ‏

‏باعث میشه نسبت به خودت ‏حس بهتری داشته باشی، مگه نه؟

.‏روش اسم بذاری .‏کمتر از بقیه

.‏باعث شه خودت رو بالاتر بدونی .‏که نیستی

.‏"جونز" خربزه خورده .‏حالا باید پای لرزش بشینه

.‏"پرایس" باید بهم اعتماد کنی

‏یه چیزهایی هست نمیتونی کنترل کنی .‏اینم یکی از اوناست

‏چی سر تو اومده؟

‏اون "جری" که من میشناختم .‏به هیچکس کنترل رو واگذار نمیکرد

.‏هزینه ملازماتت

.‏حالا هیچکس برای دیگری کار نمیکنه

.‏توی هر مشکلی داری موفق باشی

.‏باید بشنوم بگی .‏دیگه اون غلطو نمیکنی

‏دیگه اون غلط رو نمیکنم .‏مگر اینکه سلامتیت در خطر باشه

.‏جوابت غلط بود

.‏این دختره دو برابر من قدرت داره .‏کاری که باید رو میکنم

.‏ببین. ترسیدی. منم همینطور

‏ولی از زمان 12 سالگی که .‏مادرم حریم خصوصیم رو فروخت چیزی نداشتم

،‏نمیخوام تو دوباره بفروشیش .‏تا بتونی منو کنار بذاری

.‏باشه حرکت بدی بود

.‏دیگه تکرار نمیشه

.‏ممنونم

.‏اول شما

.‏ممکنه اینجا باشه

.‏-ترسو .‏-ایمنی اولویته

‏اهای؟

‏مشتری داری

.‏17ساله که تغییر نکرده

پس دلیل این اشباح .گذشته‌ی صنعت نمایش همینه

.‏"ممنون "سال" کارت درسته ".‏واقعا میخوام دوستت باشم

.‏خدای من "پتسی" اینجاست

...‏"سالی"! واو

.‏-خیلی تو رو یادمه .‏-منم همینجور

.‏چندتا از بهترین کلاه‌گیس هام رو از بین بردی

.‏اوه، و این

.‏هنوز زخم وقتی که گاز گرفتی رو دارم

.‏جوون بودم و جوگیر

.‏و کاملا غرق در مواد

.‏ده ساله پاکم. ممنون

.‏"پتسی" ترک میکنه .‏اینم برنامه بازگشتت

.‏دنبال این زن میگردیم ‏اینجا میاد؟

.‏مشتریانم دوست دارند مخفی بمونن

.‏بخاطر کلاه‌گیس هایی که از بین بردم

.‏این پول مصنوعی هم نمیشه

.‏تنها میاد، اسمی نمیگه و پول نقد میده .‏بیچاره

.‏-چرا بیچاره .‏-تمام موهاش رو از دست داده

.‏سرطانی و مردانی که لباس زنانه میپوشن نصف فروش منو تشکیل میدن

‏چیز دیگه؟

.‏نه همین

.‏حالا یادم میاد چرا گازش گرفتم

،‏اگر قاتل سرطان داشته .نجاتش داده، مثل من IGH ‏شاید

.‏کجاش شبیه تو ـه

،‏اگر اط طریق بیمارستان مترو پیداش کردند

.‏احتمالا پول درمان اونو هم میدن

‏پس بیشتر از پرونده پزشکی تو .‏لازم داریم. گندش بزنن

.‏به مکس احتیاج داریم

.‏یه چیزی رو باید نشونت بدم

.‏من درخواست نمیکنم .‏چیزی که میخوام رو بهم میدی

‏-وگرنه چی؟ ...‏-وگرنه اتفاقی که افتاد رو

.‏به همه میگم

.‏من یک بچه بودم. تو 40 سالت بود

‏16سالت بود و با 30ساله بودی ‏کی رو مسخره کردی؟

‏15سالم بود و مادرم جاکشی منو کرد .‏تا نقش اول فیلم مزخرفت رو داشته باشم

‏-"مالکوم" اینو فیلم گرفت؟ ...‏-من تو رو جذب کردم چون میخواستی

.‏ازش قول گرفتم بهت نگه

.‏و میدونستی هرکاری میکنم

.‏از محل فیلمبرداری برو بیرون تا حراستو خبر نکردم

‏48ساعت وقت داری .‏تا چیزی میخوام رو بهم بدی

.‏48ساعت وقت دادی .‏الان 3 روز گذشته

.‏فهمیده لاف زدم

.‏-وقتشه پخش کنیم داستان رو .‏-چقدر هم حریم شخصیت رو داری نگه میداری

.‏-تنها اهرمی هست که داریم .‏-من فکر بهتری دارم

.‏-رانندگی کن .‏-نه اگر میخوای بهش اسیب بزنی

.‏تاکسی میگیرم

!‏عفو مشروطی ‏میخوای بری زندان؟

.‏سعی میکنم بهش صدمه نزنم

.‏بخاطر همین بهت نگفتم

.‏هی

.‏-تو "تریش والکر"ـی .‏-آره

.‏و وقتی هم سن تو بودم توی فیلم "مکس تیتوم" بودم

.‏یه کلیپ باحال میخواهیم نشونت بدیم

.‏بفرمایید

‏روزها کاراگاه خصوصی. شبها نجار؟

‏اگر میخوای با "جسیکا" حرف بزنی .‏که پیشنهاد نمیکنم، اینجا نیست

.‏اینو قبلتر دیدم

.‏تو و "پتسی" بنظر دوستای خوبی هستین

‏جور درمیاد چون هردوتون .‏قبلا معتاد بودین

.‏میخواهین کار خوب کنید

.‏واو راجع به منم تحقیق کردین

.‏خداحافظ

.‏میخواهی به مردم کمک کنی

،‏به همین خاطر با "جونز" همکاری میکنی .امید داری که اون قهرمان باشه

.‏ولی نیست

‏نه. با "جسیکا" کار میکنم .‏چون کاراگاه خیلی خوبیه

.‏شاید کارهای خلاف رو خوب بلد باشه

،‏ولی در شرکت ما .‏بشردوستی کلمه‌ی بدی نیست

.‏آره مطمئنم همتون معصوم هستید

...‏فقط باور داریم که

‏آدم میتونه به خودش خدمت کنه .‏یا اینکه به بشریت خدمت کنه

‏تو الان از پدرم نقل و قول کردی؟

.‏آره از آخرین مقاله‌ش

‏چه نقشه‌ای داری؟

.‏تو توی شرکت "چنگ" خوب جا میفتی

.‏عجب نقشه‌ای

.‏در ازای جاسوسی جسیکا منو استخدام میکنی

.‏خب اون به تو بستگی داره برادر

‏ولی تحقیقاتت رو بکن .‏ببین من در چه سطحی ام

،‏اگر میخوای پدرت بهت افتخار کنه .بهم زنگ بزن

.‏میبینمت

‏هی هی! خانم، حالت خوبه؟

.‏بیا. بذار کمکت کنم

.‏بفرمایید

!‏اهمیتی نمیدم مدیرش توی هواپیماست

!‏همین الان بهش زنگ بزن

.‏تو. کار تو بود

.‏بهت یه ضرب‌العجل دادم. ازش گذشت

‏پس کاری کردی ستاره فیلمم بره؟

."‏-یه فیلم کوتاه واسش پخش کردم "مکس .‏-هزاران دلار ضرر زدی بهمون

.‏-خوبه ."‏-سلام "مکس

.‏خیلی چیزا راجع بهت شنیدم .‏همشون تهوع آور ـه

‏این کیه؟

.‏گویا صورتت جلوی مشت یکی قرار گرفته

‏میخوای دوباره پخش شه؟

‏الان باید از این بترسم؟ ‏مثل دوست پسر گردن کلفتت؟

‏-راجع به "مالکوم" حرف میزنه؟ .‏-حتما

.‏میدونی چیه؟ پخشش کن .‏ببین میتونی تحقیقات رو تحمل کنی

!‏-هی IGH .‏-سه حرف منحرف

!‏ازم دور شو

.‏تکرارشون کن ...‏-جس

.‏تکرار کن !‏-IGH

‏حالا یادت بمونه برای وقتی که به بیمارستان مترو زنگ میزنی

.رو بهت بدن IGH ‏تا همه پرونده‌هاشون در رابطه با

.‏بهم پرونده‌های محرمانه رو نمیدن

.‏اگر بگی کمکت رو ادامه نمیدی بهت میدن

!"‏"جس

!‏تو چه موجودی هستی

‏من عصبانی‌ام. و مطمئن نیستم .‏دیگه کاری باشه که نکنم

‏مخصوصا با یک عوضی مثل تو

.‏که فکر میکنه میتونه هرچیز و هرکسی که میخواد رو داشته باشه

"‏بچه بودن "مکس !‏دختر بچه

‏نه! نه! یعنی غیر از "تریش" کسی نبود

!"‏"جس

!"‏حالا وقت خوبیه تماس بگیری، "مکس

.‏بله

‏"هوگارت، چاو و بنویتز"؟

.‏آره اسم شرکتت رو میدونم

.‏دارم میپرسم چیزی علیه "چاو" و "بنویتز" داری

.‏من الان مسأله مرگ و زندگی دارم

.‏منم همینطور

.‏خب، داشتم حساب مالیشون رو بررسی میکردم

‏خب باید دقیق تر بررسی کنی .‏چون شرکای من اشتباهات احمقانه نمیکنن

‏خب چاو هزینه یک سفر رو از شرکت پرداخت کرد

.‏هدیه به موکل

‏بنویتز 400دلار پول سوشی .‏و 2هزار دلار پول نمایش برادوی داده

.‏هدیه به موکلای دیگه

.‏خدایا، حتی 700 دلار پول شکلات داده

‏بابا وقتی من موکلت بودم چه هدیه‌هایی بهم دادی؟

.‏تو پرونده عام‌المنفعه حساب میشدی

.‏وقتی که گذاشتم واست هدیه‌ت بود .‏وقتی که دیگه ندارم

.‏باید این بازخرید رو لغو کنم

.‏باشه بازم این سخاوت شرکتی رو بررسی میکنم

.‏وقتی چیزی پیدا کردی خبرم کن

‏جسیکا؟

‏-بله؟ .‏-ممنونم

.‏باشه

‏دیگه چکار کردم؟

‏نامه‌ت رو خوندم؟ گربه‌ت رو کشتم؟

.‏جون "ویدو" رو نجات دادی

.‏بهم گفت

.‏نمیتونم تا ابد واست جبران کنم

...‏ولی حکم تخلیه رو پاره میکنم و

.‏میخواستم بگم ممنونم

.‏بفرما

.‏من یک عوضی بودم

.‏فقط میترسم پسرم رو از دست بدم

.‏متاسفم

.‏هی

...من اصلا مشکلی ندارم اینو تنهایی بخورم

.اگه اینطور میخوای

.وای خدا

.تو انتخاب مردها خیلی گندسلیقه بودم

ممنونم؟

.تا به الان

.با این وجود حرف عجیبیِ الان بگی

...فقط منظوم اینه

.هیچ کدومشون موندنی نبودن

.ـ یه مشت بی‌بُته .ـ آره، واقعا

خب چرا این همه اسکول ردیف کردی؟

یا بخوام بهتر بگم، فرق من با اونا چیه؟

دنبال اطمینان‌خاطر هستی؟

.هیچ وقت نیازمندی عزت نفس مردونه رو دست‌کم نگیر

.هیچ وقت

نمیدونم. به گمونم

.عاشق اون لحظه هستم

."میدونی، "واو، اون لحظه‌ی خاص

."تو مهمی"

.مثل مواد میمونه

.خیلی خوب میدونم

،آره، پنج تا روانشناس آخریم می‌گفتن .مسئله اینه که به عشق مادرم محتاجم

.الان می‌تونم در مورد خودپسندی واست رساله بدم

ـ خیلی روان‌درمانی شدی، نه؟ .ـ اوه، آره

،منم فکر کردم برم پیش روانشناس

اما بعدش فکر کردم به زبون آوردن .آسیبای روحیم ممکنه بلندپروازیم رو از بین ببره

.ماله منو که از بین نبرده

.نه، نبرده، دخترم

دوش بگیریم؟

.گوشی منه

.نمی‌تونم حرف بزنم .همینجاست

.باشه، یه لحظه صبر کن

.بگو

.نه، از هیچی خبر نداره

.همینطور بهتره

،باشه، محض اطلاعت

.با آدمایی مثل تو مشکل ندارم

.فقط خودت بودی

.باشه. ممنون

.نه. منظورم با زمانبندیته

.ببین، من همین شش ماه پیش از زندون آزاد شدم

،فقط میخوام سر به راه باشم .نقش پدریم رو ایفا کنم

.پدری که گرین کارت جعل می‌کنه

.من قضاوت نمی‌کنم .استخدام وکیل خوب واسه حضانت گرونه

قضیه جعل؟ .یه جورایی نیروی خارق‌العاده منه

.توش مهارت دارم .راستش کارم عالیه

.هر کاری می‌کنم تا بچه رو بگیرم

.شرمنده‌م نیستم

.خب، زن سابقت شاهکاره

با هم بزرگ شدیم، میدونی؟ .قبلا مشکلی نداشت

.یهویی آدم نابکار و کثیف نمیشه

.آره، شاید حق با توئه

.فقط منو هدف نگرفته بود

.ما همینی‌ایم که هستیم

راستی تو چطور اینی هستی که هستی؟

هان؟ ابر قهرمان؟

."ـ ترجیح میدیم بگید "با استعداد ـ جدّی؟

.من اصلاً به تخمم نیست

.اما این همیشه جای سواله

چی هستی"؟" چطوری اینطور شدی"؟"

و "میخوای منو بکشی"؟

ملت واقعا اینو ازت میپرسن؟

.پیش میاد

خب؟

"قرار نیست بکُشمت، "آسکر

.فقط چون از بچه‌ات خوشم میاد

.ـ حقاً که یه زن غیر معمولی هستی .ـ تا ندارم

.این وضع حتما خیلی رو اعصابه

.مردم همیشه در موردت قضاوت می‌کنن

.انسان‌گریزیت رو توجیه می‌کنه

.انسان‌گریز نیستم

واقعا؟ .چون به نظر میاد از آدما متنفری

.نه. فقط از تو

.پس خوبه که "ویدو" رو دارم

.بچه باحالیه .پدرسوخته بی‌پروا، اما خوبه

.اره

.آره، اونم از تو خوشش میاد

...معمولاَ حسش در رابطه‌ با آدما درسته پس

.حتما تو هم آدم خوبی هستی

!هی

...عجبا! این

چیه؟

.ـ همین یه ساعت پیش ازم متنفر بودی ـ و تو داشتی منو مینداختی بیرون. خب؟

،آره، فقط یه کم تندی کردم .فقط همین

.خب، ما هر دومون بالغیم

...حتما. فقط

.این عادی نیست

.ـ چون من عادی نیستم .ـ نه

.منظورمه این، نه تو

.این رابطه عادی نیست

...من دیگه

.آره

.بالاخره .تعجب کردم اون منحرف خودشو وا داد

.چند سال پیش باید میزدم ناکارش می‌کردم

.آره، الان دارم میام

."ـ هی، "جسیکا .ـ دارم میرم

.ـ نه، باید باهات حرف بزنم .ـ برام بفرست

.پرایس" اومده بود"

.بهم پیشنهاد کاری داد

ـ میخوای واسه "پرایس" کار کنی؟ .ـ نه. واسه همین دارم بهت میگم

.ـ میخواد باهات در بیفته .ـ آره، اینطور به نظر میاد

،"ببین، "جس

.تو جونمو نجات دادی .منو ترک دادی

.یه جایی بهم دادی که هر روز سرم گرم باشه

اما نمیشه فقط تو دفترت بشینم .و هیچ کاری نکنم

.ما معتادا نمی‌تونیم همینطور بیکار بمونیم

.همیشه می‌تونی به "پرایس" زنگ بزنی

.هی

با من مثل یه برادر کوچیک رو مخ رفتار نکن، باشه؟

.من مهارت دارم و تو هم بهم نیاز داری

پس بهم اعتماد می‌کنی و راه و چاه کار رو یادم میدی

و 25 درصد هر پرونده‌ای که می‌گیری .میدی من

.بیست درصد

.باشه

مالکوم"؟"

کسی که بار شیشه داره .به دیوونه سنگ نمیزنه

.اگه میخوای می‌تونم الان برم

."نه. ببخشید، "ماریسا

ماریسا"؟"

منظورم "ماریا" بود؟ میسی"؟"

."آنا"

."جری" وقت گرفته بودی؟

.نه. اصلا وقت خالی نداشتی

.پس خودت وقت جور کردی

.بشین

با داروهات مشکل داری؟

.بی‌فایده‌ن

.بیا در مورد گزینه‌های جایگزین حرف بزنیم

.باشه ...پژوهش‌هایی در سراسر جهان انجام گرفته، تو اسرائیل

.یه چارچوب زمانی برای درمان بهم بده

ـ درمان؟ .ـ اوهوم

.سال‌ها طول میکشه .شاید دهه‌ها

...اما پیشرفتای زیادی در خصوص داروهای مسکن صورت گرفته

پژوهش‌های پیشروی غیرقانونی چی؟

همونایی که بخاطر قوانین سرعتشون گرفته نشده؟

.میدونم اونا رو دنبال می‌کنی

.و بهت می‌گفتم اگه یه کدومشون امیدوار‌کننده بود

می‌گفتی؟ حتی اگه کاملاً قانونی نبودن؟

ازم چی میخوای؟

.یه گزینه‌ای هست که در موردش صحبت نکردیم

در مورد داروهایی که در اروپا استفاده می‌کنن .تحقیقاتی انجام دادم

اون داروها از داروهای اینجا تو آمریکا

.کمتر داغونن

.یه چیز سریع، بدون درد و تضمین‌شده میخوام

فکر می‌کنی من بزدلم؟

.بزدل آخرین کلمه‌ای که ممکنه در مورد تو استفاده کنم

.میدونی که پدرم از سرطان مغز مرد

.همسن الانِ من بود

.نمی‌تونست خودش غذا بخوره .نمی‌تونست حرف بزنه

فقط آب از دهنش میرفت .و به خودش گند میزد

.دو سال وحشتناک طول کشید تا بمیره

.مطمئنم وحشتناک بوده

.دو سال که رحمته .ممکنه هشت سال طول بکشه ALS تو گفتی

.بازم میگم، داروهای مسکن خوبی داریم

.وای خدای من فقط همینو تو دانشکده پزشکی یادت دادن؟

،یادم دادن برای زندگی ارزش قائل باشم حالا هر شکلی که به خوش می‌گیره

.گور بابای خودت و آموزه‌هات

،باشه، یه قاتل درونم هست .و نمیخوام کنترل رو بدم دستش

...ـ متاسفم، اما .ـ چیزی رو که میخوام بدست میارم

یا از تو یا ."از یه دلال دارو غیرقانونی تو "آمستردام

.اما ترجیح میدم از تو بگیرم

.منم همینطور

.تو بدرد نخوری

."جری"

."جری"

.مکس" با پیامرسون فرستادش"

.نمی‌تونه باهات روبرو بشه

.خوبه

همینه؟

آره. اما لیست بیمارانیِ که .پرداخت شده IGH هزینه‌هاشون توسط

.فقط سه نفرن ."تو، "ویزر" و یکی به اسم "اینز گرین

."اینز گرین"

خب، در اِزای نُه دلار می‌تونیم .سر در بیاریم طرف بستری شده یا نه

تو سابقه پزشکیش نیومده .که سرطانی چیزی داشته

.فقط نوشته رفته اورژانس

.تماس ضروری: قید نشده" ".خویشاوند: قید نشده

.نه خانواده‌ای، نه دوستی به نظرت آشنا نیست؟

.اینقدر خودتو باهاش مقایسه نکن

.من همزادپنداری نکردم .دارم براش پروفایل شخصیتی درست می‌کنم

.خیله خب. پیداش کردم

.عکس نداره .چند تا خلاف جزئی

...گدایی، ولگردی

.بی‌خانمانه

.با عقل جور در میاد

.احتمالا با رئیس یا صاحبخونه آبش تو یه جوب نمیره

.ـ باشه بابا، الان همزادپنداری کردم .ـ نکن. به جستجو ادامه بده

.همه‌ی احضاریه‌هاش از یه محله‌س

میدونی چیه؟ .اونجا رو بلدم. ساختمونای کلنگی اونجاست

.به نظر خطرناکه

.نه واسه اون

،اگه اون قاتلمون باشه .پس خدا به داد ولگردی برسه که گذرش بهش میخوره

.خب، به یه مانع نیاز داریم

این زیادیه؟

.نه جز اینکه بخوای تو تگزاس بری سوپری

.نیمیخوام به کس دیگه‌ای آسیب بزنه

.اولاً، ما حتی نمیدونیم اگه "اینز" و قاتل یکی باشن

،و دوماً، اگه دخلشو بیاریم .یکی دیگه رو میفرسته IGH

.باشه. زنده لازمش داریم اما اگه پیداش کردیم چطور جلوشو بگیریم؟

شاید با این؟

چی هست؟

.یه جور شوکر پیشرفته

واسه گرفتنش افاقه می‌کنه؟

.نمیدونم .رو من امتحان کن

.همچین کاری نمی‌کنم

،اگه دخل منو بیاره .لااقل میدونیم از سرعتش کم می‌کنه

.ـ فقط بزن دیگه !ـ این کار رو نمی‌کنم

.بزن دیگه، خدا لعنتت کنه

جس"؟"

جس"؟" .جس"، پاشو"

وای خدا جون، "جس"؟ ."جس"

.خب، افاقه می‌کنه

این زن رو ندیدی؟

این طرفا ندیدیتش؟

.باشه، خب، ممنون .ببخشید مزاحم شدم

.اصلا اونو ندیدن

.هی، خیلی میکشه تا مردم به این سرنوشت دچار بشن

.شنیدم شما خانما دنبال یکی می‌گردید

."آره. "اینز گرین میشناسیش؟

."صداش می‌کنم "بدجنس شروره .زنیکه از همه متنفره

.ـ انسان‌گریزه ...ـ این

خودشه؟

.مو بوره، نه مو مشکی

ـ شاید چند تا کلاه‌گیس داره؟ ـ این طرفاس؟

.بگیر

.تو ساختمون قدیمی بانک زندگی می‌کنه .قفل و بساط خودشو داره

.ممنون

.مراقب خودتون باشید .سیماش قاطیه

یکی رو فرستاد گوشه بیمارستان .چون بهش چپ نگاه کرده بود

.خودم میکِشمش بیرون

،وقتی به انتهای پله‌ها رسید .شوکر بهش بزن

جس"؟"

جس"، خوبی؟"

!"جس"

!صبر کن

این دیگه چه خریه؟

.ـ آپارتمانم این طرفه ...ـ اما من میخوام

پس می‌تونه چشماشو ببنده .وقتی نوشیدنی کِش میریم

،در بازه، پس خونه‌س .بیا بریم

.آره، اما تو خونه‌ات چیزی واسه نوشیدن نداری

.به یه دلیل خوب

.میخوام یه کاراگاه خصوصی واقعی ببینم

.خودم هستم

،پس دنبال یه کم مشروب بگرد .کاراگاه خصوصی

ببین. باشه

...به اندازه کافی خوردی پس

.خونه نیست

.ـ خیلی خوبه که در رو باز گذاشته .ـ نه، نه، نه

."اینز"

اینز"، باید به هوش بیای" .و تمرکز کنی

ـ تو چه خری هستی؟ ـ خودت چه خری هستی؟

!ـ بهم دست نزن! به وسایلم دست نزنید .ـ وسایلت رو نمیخواییم

.فقط میخواییم بدونیم چرا مخفی شدی کی دنبالته؟

دنبال من؟ .هر مرد اسکولی که آلت داره

نمیدونی چطوریه بی سرپناه تو خیابونا ول باشی؟

هزینه‌های پزشکیت رو تقبل کرده؟ IGH چرا

اومدید؟ IGH ـ شماها از طرف .ـ نه

.گفتم هیچی نمیگم و نگفتم

.نیومدیم IGH ما از

.باشه، دنبال یه نفر می‌گردیم

این زن رو میشناسی؟

ـ زده به سرتون؟ .ـ جوابش مثبته

چرا میخوایید پیداش کنید؟ مگه آرزوی مرگ دارید؟

.میدونیم چقدر خطرناکه

.کوفتم نمیدونید .ببینید چیکارم کرده

.من با اون حیوون هیچ کاری ندارم

.بخاطر همین جای زخما باید کمکمون کنی

!تریش، برو عقب

.چیزی نیست

ـ وقتی بیمار بودی این بلا رو سرت آورد؟ .ـ بیمار نبودم. پرستار بودم

کار می‌کردی؟ IGH ـ واسه .ـ اون بیمار بود

.تعریف کن

...داشتیم میذاشتیمش تو تخت

.مثل عروسک پارچه‌ای پرتم کرد

سه متر پرت شدم .خوردم به کابینت شیشه‌ای

.کمرم شکست

.بدنم تیکه تیکه شد

،بعدش رفت سراغ اون یکی پرستار ."لوئن"

.سر دختر بیچاره رو پیچوند

.یه نگاه خاصی داشت ...خشم محض

.انگار که من مانع راهش بودم

.انگار که اصلا آدم نبودم

.یه چیزیش بود .بدجوری هم چیزیش بود

ـ به مشکل برنخوردی؟ .ـ چیزی نبود که از پسش بر نیام

تموم چیزایی که میخواستی گرفتم .و حتی بیشتر

.مطمئنم یه چیزی زیر سرش داره

.عمراً دست رو دست بذاره

.پرونده‌هاش الان ماله توئه

،اگه فاسد باشه .یه جایی اون توئه

.دمار از روزگارش در میاریم

.رفیق خودمی. وقتی اومدی، "مک‌کالن" رو باز می‌کنم (مارک مشروب)

18ساله یا 25؟ .من استانداردهای خودمو دارم

آره؟ از کِی؟

.من چیز خوب خورم .فقط به تو نمیدم

آخرین اسکاچی که خریدی .ظرف پلاستیکی داشت

.این... ولم کن، خانم

نیک"؟"

نیک"؟" نیک"، چه خبره؟"

نیک"؟"

!"نیک"

.اورژانس 911

.خصوصیات تو رو که نمی‌گفت

.همین خشم، همین عصبانیت

.هی، کسی تعقیبمون نمی‌کنه میشه یواشتر بری؟

.اینز" ممکنه هدفشون باشه" .باید ازش محافظت کنیم

،می‌کنیم، مگه اینکه چپ کنی .و همه‌مون رو به کشتن بدی

ـ چی شده؟ .ـ تو ماشین بمون

.هی

.ـ برگرد. برو. فکر می‌کنن کار تو بوده ـ چیکار؟

!"جسیکا جونز" !دستاتو بذار پشت سرت

!ـ رو زمین بخواب. همین حالا .ـ "اینز"، تو ماشینه. ازش محافظت کن

!همین حالا بخواب رو زمین

.ـ ای بابا !ـ هی! ولش کن بره

!ـ برو عقب .ـ به همین خیال باش

!تریش"، نکن"

!"تریش"

،"جسیکا جونز" .به جرم قتل "نیکلاس اسپانزو" بازداشتی

!اصلا نمیدونم کی هست

.حق داری سکوت کنی

هر حرفی بزنی .می‌تونه در دادگاه بر علیه‌ات استفاده بشه

.حق داری وکیل اختیار کنی

،اگه استطاعت مالی نداری .یکی برات می‌گیریم

.کار من نیست

.کار من نبوده

.کار من نبوده

:مترجمین M0hammad2020 & marYam

تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.