Original subtitles

Subrip: gooz Sincronia by DanDee

MINHA FAM�LIA J� TE AMA!

-Aqui est�. PARA MATHILDE E FRAN�OISE

-Posso peg�-lo? Obrigado. -Claro.

Voc� quer mesmo agradar sua namorada!

Quanto custa?

-S�o 199,90 euros. -Est� perfeito!

� quase igual ao que eu queria, dourado e redondo.

Voc� tem cart�o de fidelidade?

Ele d� 20% de desconto em latic�nios at� amanh�.

-At� logo, senhora. -At� logo. Obrigada.

Jackie e Michel, dirijam-se ao depto. de frios.

Mas n�o � melhor trabalhar em um escrit�rio, com colegas,

-como todo mundo? -N�o sou como todo mundo.

Voc� vai ficar sufocado o dia todo sozinho aqui.

N�o, m�e. Veja o Steve Jobs.

Ele come�ou na garagem. Posso come�ar na sala.

� tempor�rio, para o neg�cio andar.

Tenho muitas ideias, como o "Cats Me",

o aplicativo que d� a idade do gato pela pata.

Desculpem, n�o tive tempo de cozinhar.

Com o fechamento da edi��o, a semana foi uma loucura.

-Voc�s querem ver? -Sim, � claro!

Ficou incr�vel.

Bem, estamos fazendo algo mais glamouroso, bem feminino.

"Evelyne Leclercq ama o p�o integral".

Isso parece �timo!

Seus pais devem estar muito orgulhosos de voc�.

Vou buscar a sobremesa.

� estranho voc� ainda n�o conhecer os pais dela.

N�s a vemos todo domingo e a adoramos, sem d�vida!

Voc�s n�o preferem saber quando vou pedir a m�o dela?

Reservei quinta-feira � noite, no Flor de L�tus,

a melhor mesa, perto do aqu�rio.

Mas ela merece alguma coisa mais moderna!

Como diz Oscar Wilde:

"Se mirar na Lua, voc� sempre cair� nas estrelas".

Estou exausta, mas feliz com o fechamento da edi��o.

Sim, com certeza.

-A edi��o n�o ficou linda? -Muito linda.

Agora, seremos lidos por todos, porque antes era...

Xavier? � o melhor amigo do Julien.

Oi. O que �...

Mas o que...

Mas...

Meu cora��o, vim te dizer que voc� mudou minha vida.

Seus olhos, seu sorriso.

Ei, tire as suas dan�arinas, ou vou atropelar todas!

Podemos ter um minuto aqui? Obrigado!

Se eu sair, a coisa vai ficar feia!

Meu maior sonho � passar o resto da vida com voc�.

-Agora voc� vai ver. -Estamos no meio de...

-Ele podia ter te machucado. -Cuidado.

Mas eu ainda n�o tinha terminado.

N�o posso imaginar minha vida sem voc�.

Mesmo que seja voc� de joelhos...

voc� quer ser minha esposa?

Sim. � claro que sim.

Cuidado! Sim, sim.

Bem, este �... � apenas um anel pequeno,

mas, quando eu puder, colocarei outra pedra.

S� falta uma coisa para o pedido ser perfeito.

Sua fam�lia, seus pais, seu irm�o.

Eu ainda n�o os conhe�o.

Temos que contar a eles.

Neste fim de semana...

na Ilha de R�.

Eu vou.

Sim.

Bem-vindos � La Rochelle.

Para trocar de trem, todos os passageiros...

Voc� podia ter escolhido outra roupa.

Parece que vou a um congresso da UMP.

E esses sapatos de campon�s?

Claro que n�o. Voc� est� lindo assim!

-� mesmo? -Sim. Al�m disso, � mais local.

J� chega, crian�as, ou ano que vem vamos a Ol�ron!

-O que � Ol�ron, m�e? -N�o � a mesma coisa!

Estou t�o feliz que eu criaria o aplicativo "Felicidade".

Seu bobo!

-Espero n�o falar bobeira. -Por qu�?

Na frente dos pais, somos sempre um pouco...

-Voc� est� preocupada! -De jeito nenhum!

Meus pais s�o �timos, s�o bem parecidos.

Por outro lado, o meu irm�o... � especial.

Com um pouco de humor, n�s daremos um jeito.

-S�o eles? -Sim.

Tudo bem, querida?

Ol�, eu sou o Jean-Seb. Voc� � o Julien?

N�o, eu sou a J�ssica, uma colega de escola.

Nos encontramos no trem.

-Foi uma brincadeira! -Sim.

Um pouco de humor � sempre bom.

Sou a Corinne, a supercunhada da Eva.

Ol�, eu sou o Julien.

N�o estou entendendo.

Estes s�o os meus filhos.

Este � o Jean-J�sus, o meu mais velho.

Ol�, Jean-J�sus.

-Esse � o Palefroi. -Palefroi.

E a Prunille.

-Gutten tag. -"Ratatag".

-O que � isso? -Anneke, a bab� estrangeira.

Pedi uma senhora inglesa que cuidou da Lady Di.

O site nos mandou ela. N�o sei o que houve!

Bem, ela j� est� aqui. N�o podemos fazer nada.

-Vamos, vamos. -Vamos entrar no carro.

Voc� leva a bagagem? Depois voc� visita a Alemanha.

Meu amor! Minha gatinha.

Onde vamos nos sentar?

Pare!

O CD do Henry D�s travou em "Caminh�o Prout-Prout".

N�o se preocupe, quase n�o escutamos.

Quando assumi o viveiro, as vendas aumentaram 22%.

35 mil euros por semana, sem contar f�rias e feriados.

-Meu pai n�o fez nenhum elogio. -Voc� queria bombons?

Esse tonto quer nos matar! Palefroi, voc� vai comer isso!

Jean-Seb! Bater em uma crian�a acaba com os sonhos dela.

Eu coloquei a revista de psicologia no criado-mudo.

Anneke, por que voc� n�o coloca uma camisa por cima disso?

-Carrefour, eu estou otimista! -Voc� viu?

-Funciona. -O que � isso?

� o aplicativo que eu criei.

O slogan toca quando passamos por uma rede de lojas.

� muito pr�tico para pessoas cegas!

-� totalmente idiota. -O que ele disse?

-Voc� pode deixar desligado? -Est� bem.

Bom dia, senhora.

-Mas que droga! -Tudo bem. Aqui est�.

Voc�s trocaram na padaria?

Falando em padaria, voc� deve adorar uma rosquinha.

-Jean-Seb! -O que esse arrogante disse?

Ele n�o disse nada. Obrigada!

� o a��car que deixa surdo! Posso repetir se voc� quiser!

Pare com isso! N�o fa�a isso!

N�o farei papel de trouxa.

Essa cabine n�o te torna melhor do que eu!

O que voc� est� fazendo, Corinne?

Pare com isso!

Voc� n�o ouve a sua esposa? Vou te mostrar, seu grosso!

-Eu n�o disse nada, senhora! -Eu sou grosso, sua baranga?

Brigitte Bardot das minhas duas bolas!

-Parem! Ande, Corinne! -Eu n�o consigo!

Por qu�? Isto n�o � um acelerador?

-O problema � o seu p� no freio! -Que droga, � a pol�cia!

Chefe, posso cuidar desse carro?

N�o, ele � meu.

Acelere, eles n�o nos viram. O que voc� est� fazendo?

Por que voc� est� parando?

-Os documentos, por favor. -Claro, senhor.

Eu vou procurar, estou sempre com eles.

-E o motor? -Como?

-O motor do carro. -Que idiota!

Nossa!

Chefe, venha ver isto.

N�o acredito. Um pedal duplo!

Sim, meu mec�nico instalou.

Posso cochilar e cuidar da minha esposa.

Porque mulher no volante... Voc�s me entendem?

Sou a dirigente Val�rie Mouchet. Venha comigo.

Foram 425 euros por um pedal duplo.

Sabe o que poder�amos comprar?

Um engate, um maleiro de teto,

mas n�o, jogamos 425 euros no lixo.

Um grupo de parisienses!

Bem, � s� tomar um ansiol�tico. Vai ficar tudo bem.

-Meus queridinhos! -Vov�!

-Vov�! -Meu tesouro!

-Este � o Julien. -Ol�.

Sou Marie-Lau P�rin�e, a m�e, e estou muito feliz.

Voc� vai continuar falando?

� uma honra conhecer a Madre Teresa da Ilha de R�.

Faz um ano que te esperamos, mas voc� � muito ocupado,

ent�o a fam�lia fica em segundo plano.

M�e, n�o falaremos de trabalho durante o fim de semana.

N�o, sou apenas um pequeno empres�rio...

N�o seja modesto, Julien. � muito pretensioso.

-Olha s� o que voc� fez! -Eu estou cheio.

Sou a Dahlia, melhor amiga da Marie-Lau.

Moro aqui, mas j� trabalhei em Paris,

-no ramo do entretenimento. -defecarem na piscina.

O meu rosto n�o lembra nada?

Eu era cantora.

Em "Aimons-Nous Vivants", de Fran�ois Val�ry...

eu estava l� atr�s.

Aqui as pessoas s�o respeitosas. Ningu�m fala comigo.

-Nossa, voc� parece cansada. -Sim, ela tem raz�o.

Conto com voc� para tudo dar certo com seu pai.

Pode confiar em mim, m�e!

Voc� n�o est� nem um pouco preocupado?

Vamos! Vamos entrar, pessoal.

Aqui, o p�o fica aqui e os ovos v�o ficar aqui.

Agora, o alho-por�. Depois vou come�ar a fazer...

Como pode ver, � tudo bem simples.

Mas foi feito com o cora��o.

� lindo.

� uma pena voc� ter este vazamento de �gua.

Depois que voc�s pintarem, ficar� impec�vel.

Mas est� impec�vel!

� um efeito nuvem marrom lacado com um toque de violeta.

Ele me mata de rir.

Cada dia � uma piada!

Desculpe!

M�e, esse seu trabalho est� incr�vel.

-Sim, � magn�fico. -� mesmo.

At� instalamos uma sauna no subsolo.

Eu quero ver.

Como dizia o abade Pierre,

"somos mais felizes quando fazemos felizes".

Ali, enchendo os pneus das cadeiras de rodas.

Sa�mos na capa da "Farol de R�" por isso,

mas o jornalista era nosso conhecido.

Ali s�o os gordinhos da ilha fazendo corrida de saco.

Usamos sacos de transporte para longas dist�ncias.

Eu tiro o meu chap�u por voc� investir desse jeito.

-De verdade. -Isso � importante, m�e.

Obrigada, querida.

Minha filha voltou para este pai acabado!

Pai, voc� podia ter colocado uma cueca.

Depois do incidente do cortador, n�o me importo com mais nada.

Quero te apresentar o Julien, que achou o jardim magn�fico.

Sim, � muito... organizado.

Parece que temos muitas coisas em comum.

Os seus p�s.

-Sim, s�o iguais! -N�o, os seus p�s na mangueira.

-Desculpe. -� meu novo tesouro.

Uma mangueira autom�tica.

Um golpe brusco e ela se rebobina a 9m/s,

32km/h. Eu cronometrei porque tenho tempo livre.

Oi, pai!

Pai?

-Pai? -Ele n�o est� bem, querida.

Deite-se aqui, Jean.

M�e, est� acontecendo de novo!

-Que droga! -Vou pegar o desfibrilador!

-Cuide dele, amor! -Claro!

Seja forte, Jean, vamos viver muitos momentos juntos.

Acho que ele n�o est� mais respirando!

Eu n�o sei onde est�! Algu�m me ajude!

Mas que droga!

-Voc�s procuraram no lixo? -Pode estar mesmo no lixo.

Eu o escondi na cozinha, ao lado do aparelho de fondue.

Por isso elas est�o perdidas.

Eu encontrei!

Um minuto e 4 segundos.

6 segundos a mais do que da �ltima vez.

Ai, Jean, voc� precisa parar com essas pegadinhas!

Quando for verdade, com o que eu vou te reanimar?

Com o aparelho de fondue?

T�nhamos que ter desconfiado. A boca dele iria estar torta.

Esse idiota tem l�bios macios.

Vou colocar a cueca, e vamos para a mesa.

-Achei muito engra�ado! -Isso foi...

Ele � um brincalh�o, n�o �?

Aqui, cada um se ajeita como quiser.

Venha, Julien, voc� fica aqui.

N�o, tamb�m n�o. O Jean vai comandar.

-O Jean-Seb... -Ficarei ao lado do papai.

A Eva e o Julien ficam aqui, meus netos ali

e a Corinne ali, perto da cozinha.

-Sim. -Corinne, eu te ajudo.

N�o, de jeito nenhum! Ela tem a organiza��o dela

e, se interferirmos, tudo se perde.

-Voc� � convidado, relaxe. -Est� bem.

Pai, voc� viu que eu me sentarei ao seu lado?

Bem, eu os deixarei em fam�lia.

Vou voltar para casa, abrir uma lata de atum

e ver o Jean-Luc Reichmann...

Aqui, Jean, me sirva uma ta�a de Pinouche!

Eu preparei um dourado com crosta de sal de R�.

-Digam o que acham. -N�o tinha dourado.

Eu fiz robalo, Marie-Lau.

Robalo, desculpe.

A Prunille vai tirar um cochilo. Diga "tchau", Prunille.

Eles n�o sabem a sorte que t�m nessa idade.

-Ela podia p�r uma camiseta. -V� colocar uma blusa.

Eu n�o vou repetir, Anneke! Por favor!

-"Anneke, por favor". -N�o, Jean-Seb!

Mas que anelzinho � esse, minha querida?

A senhora notou. Acho que � hora de contar.

Eu vi um igual na se��o de joias da Leclerc.

Eu ia comprar porque ele dava 30% de desconto

-nos latic�nios. -Eram 20%.

� um belo anel que o Julien me deu

sem nenhum motivo especial, n�o �, Juju?

Falaremos de joias depois.

Quando a Eva me contou,

ela disse que era a melhor coisa que ela me contaria.

Pessoal, temos aqui um campe�o.

O Julien � o quarto lugar no campeonato franc�s de vela,

categoria 470.

-Meus parab�ns! -Que admir�vel!

Um orgulho. Meus parab�ns!

Por isso ele tamb�m competir� no domingo de manh�.

N�o � preciso ser "P�rin�e" para subir no barco?

Ele tem raz�o. Foi assim no ano passado.

-Temos pessoas mais pr�ximas. -Desculpe, deve haver um engano.

-Eva, diga a eles. -N�o, eu vou dizer.

Gra�as ao Julien, chegaremos em primeiro lugar.

Se n�o ficarmos no p�dio, o papai vai ficar contrariado.

Eu morreria.

ME COMA

Bom apetite.

H� uns meses, eu disse ao meu pai

que voc� velejava.

-Por que voc� fez isso, amor? -Eu n�o sei.

Para criar um pouco de cumplicidade.

-Claro. -E ele ficou animado.

Ele vai desanimar quando vir que nunca pisei em um barco.

Bem, meu pai tamb�m n�o � nenhum grande velejador.

Um garoto na internet fez um v�deo montando uma vela.

Fa�a igual e ele n�o vai suspeitar.

Ele vai ficar feliz por compartilhar isso com voc�.

E...

E o anel? Sem nenhum motivo especial?

Isso machuca um pouco.

No que estava pensando?

Desculpe, meu amor.

Por um momento, eu...

fiquei com medo da rea��o deles.

Sou a �nica filha. Na hora, falei qualquer coisa.

Tudo bem, tudo bem.

E tamb�m n�o precisamos contar de uma vez.

Temos tr�s dias. N�o, dois dias antes da corrida.

Como voc� disse na esta��o?

"Na frente dos pais, somos sempre um pouco..."

Voc� me irrita.

Continuem. Finjam que n�o estou aqui.

Ma�� e bergamota para voc�, minha querida.

E para voc�, Julien, gengibre cristalizado.

M�e...

Continuem. Os muros j� est�o levantados.

Voc�s est�o sozinhos no mundo.

E ele disse: "Este � do escrit�rio do Guy Lux,

voc� vai fazer um disco. o microfone � seu".

Desculpem a confus�o, elas s�o dois furac�es.

Furac�es assim, queremos todos os dias!

Aquele � o Lambert, o vizinho, ele � vi�vo.

-Ele cria as filhas sozinho. -Deve ser dif�cil para ele.

Ele n�o perdeu tempo. J� ficou com todas da ilha.

Todos sabem que vi�vos s�o uns cachorros.

Julgar sem conhecer � muito f�cil!

O pessoal que trabalha comigo � r�pido.

Sou o chefe, ent�o eu posso.

Toda a felicidade que esta imagem me traz...

Temos sorte, apesar de tudo.

Acho que eles � que t�m sorte de nos terem.

Esforce-se com o Jean-Seb.

� dif�cil se destacar com um pai bom como voc�.

-Ele j� me traiu uma vez. -Voc� est� exagerando.

Por outro lado, o garoto � formid�vel.

E a carreira dele � muito boa. Ele tem presen�a.

Se o papel acabar com voc�, Julien, guarde o rolo.

Eu os guardo para os aposentados gagos do Saint Martin.

Esse garoto � engra�ado.

Sabemos tudo dele, mas ele n�o demonstra.

As minhas rosas!

Aquele idiota!

Eu sinto muito.

-Voc� acabou com minhas rosas! -As suas preferidas.

Ele � um pouco desajeitado.

Esta casa parece uma feira de inven��es.

Um dia, isso vai matar algu�m.

-N�s n�o vamos? -Eu n�o vou.

Crian�as, � com grande dor que eu informo

que o Julien se machucou e n�o ter� passeio de bicicleta.

Nunca fazemos coisas juntos como uma fam�lia que se ama.

Eu ainda estou com dor.

Depois do infarto, o Jean n�o podia ficar em Paris.

Foi quando li o artigo "As pessoas da Ilha de R�".

Eu disse: "Jean, fa�a as malas".

Abaixe-se mais.

Sua performance depende da aerodin�mica.

-Entendi. -Voc� n�o parece habilidoso.

Desde que voc� seja eficiente no barco...

Nossa, pai! A sua roupa � de poliamida!

Voc� vai nos dar uma surra, campe�o!

Por que � t�o tenso entre o Jean e o Jean-Seb?

-A Eva n�o te contou? -N�o.

Quando o Jean deu o viveiro para ele,

o Jean-Seb fez uma loja de flores artificiais.

Ele fica nervoso, te p�e na mira e dispara.

Mas voc�, como velejador, � intoc�vel.

Beba devagar, Dahlia. O corpo pode rejeitar

quando n�o est� acostumado com �gua mineral.

Vamos? N�o quero mais ficar perto desta favela.

� a fam�lia que ganhou o ano passado.

Eles n�o t�m nenhuma moral.

Eles s�o vulgares e nojentos.

S�o uns belos idiotas.

Vou exibir um cron�metro na regata.

Vamos acabar com esses arrogantes.

Eles n�o se amam. Como podem amar os outros?

-Isso � verdade. -Feliz anivers�rio!

Vamos embora.

Vou procurar o Jean-Seb.

Como est� o movimento, Gis�le?

N�o tem uma alma viva.

Ah, a senhora com Alzheimer procurando o limpador de dentes.

-Ela vai embora quando lembra. -Mais alguma coisa?

N�o, nada. Ah, sim!

Os oficiais vieram hoje de manh�.

Voc� j� conversou com o seu pai?

Esses oficiais n�o perdoam nem em feriados.

Deixe o Jean-Luc de vigia e n�o os deixe entrar.

Sim, senhor P�rin�e. Tenha um bom dia.

PATR�ES TIRANOS

N�o aguento mais esta droga, Josiane.

E voc� n�o viu o pai!

Vou pedir minha demiss�o e virar vendedora de loja.

Estou aqui. A transfer�ncia n�o funciona.

-Voc� sabia disso, velhota? -Claro.

Voc� est� me espionando?

N�o, eu n�o ouvi nada.

Vamos embora. � por isso que...

Desculpe, mas tenho a impress�o de que n�o estamos bem.

Ser� que estou errado?

Sim, claro que sim.

Os idiotas conseguiram derrubar o meu cart�o de cr�dito.

Vamos, crian�as!

Vamos nos atrasar para o museu ecol�gico!

Bem, vamos passar agora para nossa outra ponte.

Ela tem um comprimento de 2.826m por 5m.

Foi inaugurada com pompa no dia 19 de maio de 1988.

-1989. -O qu�?

19 de maio de 1989, mas pode continuar.

N�o, senhor, desculpe.

Eu tenho uma foto no �lbum e eu estava l�.

Foi em 1988.

Nunca vi um guia que adultera as fotos.

Posso colocar pijama, alterar as datas e ser guia.

-Voc�s t�m problemas. -Senhor, � preciso ser honesto.

Com a entrada a 4 euros vezes n�s 7, s�o 28 euros.

Conhe�o pessoas que adorariam estar no seu lugar.

J� te deram cacha�a hoje, seu velho b�bado?

Madeleine, confirme a data, por favor?

Vai pedir ajuda aos universit�rios?

Essas piadas do papai...

-Essa foi engra�ada. -Ele acabou com o velhote.

Esses idosos de apenas um ponto de vista s�o dif�ceis.

E a dentadura estava frouxa. N�o entendi o que ele disse.

A equipe de vela da frente passa a genoa e � impedida...

Nunca vou conseguir.

Seu pai vai acabar comigo.

Claro que n�o.

Vamos trabalhar juntos.

Uma fam�lia � uma equipe.

Voc� podia ter me falado da guerra dos dois.

Faz parte da paisagem, nem percebo mais.

Seu irm�o tamb�m podia ser mais relaxado comigo.

Mesmo passando por um momento dif�cil...

O qu�?

Ouvi ele no telefone e o neg�cio dele est� bem ruim.

Voc� entendeu errado.

O que funciona na vida dele � o trabalho.

A que funciona na minha � voc�.

Minha linda.

Chega de "clash, clash, clash".

Fa�a o peixe da menina, ou ela morrer� de inani��o.

Olhe para ela! Leve-a para comer.

Vamos! E coloque uma canga! N�o � t�o complicado assim.

E saiam da �gua! O sol est� forte!

V�o se hidratar!

Vou comprar terra para replantar as rosas.

Leve o Juju, pai! � melhor dividirem o peso.

N�o, pode deixar.

V� para ele n�o falar a noite toda.

Jean, ser� um prazer ajud�-lo.

�timo, eu coloquei t�nis e vou com voc�s.

-Tenho algo para te pedir. -Deixe-os tranquilos.

Quando est� com o pai da Corinne, ningu�m interrompe.

N�o, o Jean-Seb nunca conheceu o meu pai, Marie-Lau.

Ele morreu quando eu tinha 15 anos.

Nossa, como sou atrapalhada!

Eu j� sabia disso.

Pai da Corinne, morto. Quando queremos, conseguimos.

BRINQUEDO SEXUAL ALEM�O

-Obrigado, Julien. -Sem problemas.

N�o tenho medo de que roubem o jipe, mas...

n�o vamos tentar o diabo, com esses parisienses.

Bom dia.

N�o estamos bem?

Sim, � bom ficar entre amigos.

S� n�s dois.

Voc� tem raz�o. Tem uns idiotas em casa.

Aqui os idiotas s�o novos.

Eu n�o me atreveria.

Sabe, Jean...

acho que sou um bom rapaz, tenho bons valores,

tenho bases s�lidas.

E os bra�os fortes.

Como voc� gira o molinete em uma lancha 45 p�s

com esse bra�o de beb�?

N�o, eu estou brincando.

O Jack Pourcin, "Jack Varbre 2004",

tinha 1,56m.

Exatamente. Falando de Jacky...

� melhor o senhor n�o esperar um desempenho ol�mpico,

porque poderia ficar um pouco decepcionado.

Um parisiense humilde! Eu o descobri aqui!

Jean, pare com isso.

Os parisienses est�o sempre se gabando por nada.

Em Paris, eu era um babaca.

Mas n�s, de R�, somos zen.

Eu era como voc�, branco como perna de freira.

Eu nem pegava mais a Marie-Lau.

S� no dia do Miss Fran�a, para me dar coragem.

Eu pedi para acontecer! Olhe para eles.

Voc� acha que eles ainda transam?

Jean, vamos tomar um vinho, um suco?

Nem uma rapidinha, pois a esposa trocou fralda o dia todo.

-Uma limonada? -Pegamos o que vier.

Secret�ria, cunhada, enfermeira.

-Vodca, margarita, colonel? -Ou usamos o "YouPorn".

-Chega! Vamos embora. -Eu n�o terminei meu crepe!

Certo...

Est� muito calor. Aqui est� melhor.

Que pena n�o termos visitado voc�s em Paris,

-mas seu pai n�o quer. -Voc�s perderam.

Nosso apartamento...

Nosso ateli� loft � muito espa�oso.

O Julien queria vir,

mas estava negociando com a Apple.

Eu disse: "Pense em voc�, minhas coisas podem esperar".

Viu que n�o falo de trabalho? Est� me dando comich�o.

Obrigada. O Juju � muito discreto.

Quando o sucesso chega, ele mexe muito com voc�.

Ter sucesso � fazer 3 porcarias para o celular...

Vender plantas de pl�stico � bem mais atrativo.

Sabemos o que o atrai. Ele est� de olho na alem�.

Eu vi ele olhando para a bunda da Corinne.

Para a Corinne? E por que n�o para o Jean,

j� que estamos nesse n�vel? Desculpe, Corinne.

Pode fazer uma dedicat�ria para uma amiga?

-Ela � f� dos seus artigos. -Claro, como ela se chama?

Marie-Dominique, mas escreva Marie-Dominouche.

Quando voc� vai usar seu nome real?

Virginie Irdel. Que nome estranho...

Todos os artistas t�m pseud�nimos.

Myl�ne Farmer parece real, mas � Fabienne P�toux.

Esse nome � muito feio.

Minha filha trabalha na "Elle". Fico emocionada.

Vou comprar morangos da Lulu.

-Voc� me espera aqui? -Sim.

Oi, Jean! Ficou com saudades da sua cesta de morangos?

"Jean, Marie-Lau, vamos fazer uma brincadeira".

Sim, essa ideia � boa. Depois eu vou ao assunto.

"A filha �nica de voc�s...

tamb�m � �nica para mim". Essa ficou boa!

"Para mim, Jean...

o compromisso de amor para a vida..."

Ah, droga!

N�o, isso n�o � poss�vel.

Mas que droga! Ele n�o est� mexendo.

Ei, tire ele daqui!

Voc� est� me ouvindo? Venha buscar seu pai!

Ele est� com a boca torta!

54 segundos. Essa � a sua pontua��o.

Voc� est� me agradando cada vez mais.

O dono daqui � um amigo. Somos sempre bem servidos.

-O Julien escolhe o vinho. -Ah, sim?

Est� bem.

N�o, n�o...

Um Tariquet. Ele � bom, fresco, frutado.

Sim, muito bem. Vamos pegar um Chablis.

Dominique Laroche, colheita de 2011.

Sim, tamb�m � bom.

Aqui � um lugar sem cerim�nias.

Tenho quatro pratos infantis, tr�s adultos e um especial,

-mas acho que houve um engano. -N�o, o especial � meu.

Nossa, eu esqueci da sua alergia a iodo, Corinne.

Tudo bem, tem p�o e manteiga. Eles combinam bem.

Eu ouvi a mo�a falando em alem�o e ficaria muito feliz

se ela aceitasse cantar uma pe�a comigo.

N�o, Anneke! Voc� vai fazer pole dance...

Sim, n�s a emprestamos!

� o m�nimo que podemos fazer.

Vai, pode ir.

Ela quer agarrar o He�di...

"Sag Warum", de Camillo? Est� bem.

Vamos l�.

A Alemanha � incr�vel.

Ela pode criar isso e a Angela Merkel.

Eu gostaria de agradecer por terem me acolhido.

-Sim, sem problemas. -Bem...

Tenho uma charada.

Qual � o ponto em comum dos seguintes pares:

a pera e o chocolate, o p�o e a manteiga...

Corinne? O vinho e o queijo...

e, finalmente, o vinho e...

Corinne, voc� est� bem?

Sua faculdade de hotelaria foi �tima!

Juju, espere um minuto?

Vou procurar toalhas.

A sua piada parecia ruim. Qual � o final?

Lave com suco de lim�o, Corinne.

Eu lavo os tapetes do carro.

� do mesmo material, deve funcionar.

Sim, com certeza.

Isso combina bem.

Bem, eu direi mais tarde.

ACESSO PROIBIDO AO P�BLICO

Fizeram eu pagar toda a conta, at� os vinhos.

Voc� devia ter negado. Eles entenderiam.

Minha poupan�a acabou. Foi um milagre o cart�o passar.

Eles acham que temos dinheiro?

Agora vai ser uma grande gafe com as despesas do casamento.

Se � que vamos contar a eles.

Vou pedir ajuda para o meu pai.

O qu�? Por que ele n�o ajudaria?

N�o sei. Ele � meio imprevis�vel, n�o?

Voc� n�o gosta dele?

Aconteceu alguma coisa?

Sim, ele mostrou ter muita energia.

Para ser sincero com voc�,

tudo isto, esta roupa,

n�o era a ideia que eu tinha da sua fam�lia.

Por qu�? Qual � o problema da minha fam�lia?

-Nada, esquece. -N�o, vamos, diga.

� s� que...

eles s�o bem agitados, n�o �?

-Agitados, minha fam�lia? -Sim.

Eu prefiro isso a ter pais let�rgicos.

Meus pais que te adoram s�o let�rgicos?

V� se danar!

Desculpe, desculpe.

Desculpe, cora��o. N�o quero isso.

-N�o, n�o somos n�s. -N�o mesmo.

-Eu te amo, voc� sabe. -Eu tamb�m te amo.

Estou muito nervosa este fim de semana.

� o barco do meu pai. O "Primeiro".

Claro que sim.

Que cheiro � esse? � a mar�, n�o �?

N�o, � o lixo.

Chegamos em pen�ltimo, foi o que deram para ele.

-N�o podemos decepcion�-lo. -Tudo bem, venha.

PRIMEIRO

PULSO

Tutorial de vela.

-Venha. -N�o, eu s�...

� isso.

Ol�, meus docinhos! Hoje teremos um tutorial.

Comprei este v�u superestiloso para o ver�o,

-N�o era vela, era v�u... -Claro, come�amos bem.

-Vai dar certo! Veja... -Procure.

500 euros! Na sua cara!

Parecia que tinha perdido o rim. Com o que ganha, coitado.

Al�m da alergia, estou com come�o de flebite!

Santa Corinne.

Voc� pode passar o gel calmante...

nas minhas pernas?

Eu acho o Julien encantador.

Para voc�, todo mundo �. Todos eles te enganam.

Vou dormir no sof�. Fique trabalhando tranquilo.

Mas que droga!

Eu estou com fome.

-Pode ir. -Sim.

-Tente n�o os acordar. -Sim, n�o se preocupe.

Eu j� vou.

"Eu estar vazio". Sandu�che.

Ela est� nua?

N�o, ela n�o est� nua.

Sim, ela est� nua.

N�o, n�o saia!

Vou procurar toalha. Toalha.

-Toalha? -Sim, uma toalha.

Voc� est� sentindo esse cheiro?

� o meu creme para pernas inchadas.

Quando me estresso, a circula��o fica ruim e...

Guarde o mist�rio, querida.

Voc� viu a bab� nova? Uma alem�, bonita?

N�o, n�o prestei aten��o.

Escute, evite aparecer sem avisar.

Eu gosto que voc� venha aos s�bados, entre 15h e 16h.

Quando coloco o calend�rio na geladeira, n�o mudo mais.

-Pai, estou tendo pesadelos! -N�o se mexa. Ela vai embora.

Mas n�o est� certo! Ela pode ter dist�rbios de sono.

Depois, � porta aberta, incontin�ncia e narcolepsia.

N�o, abra a porta para ela.

Vamos!

Papai!

Pai, eu sonhei que um monstro tinha entrado em casa

e queria me comer.

Voc� est� segura. Por onde ele entraria?

Pela janela...

do seu quarto.

-Ele est� aqui! -N�o!

Mas que circo � esse?

O que est� havendo? Assalto?

Sim, na piscina!

Pegue o arp�o. Nunca se sabe.

Como foi que a mam�e caiu como uma bomba do c�u?

Ent�o, Anneke, voc� acha que � praia de nudismo?

V� para o quarto, por favor!

S� falta uma grande surpresa para eles?

Tenha uma boa noite!

Eu tive que vir buscar a bab� que estava pelada na piscina.

Algu�m poderia ver.

Jean-Seb!

A camisa est� 29 euros? Quer que eu compre?

-Quanto ganhamos ontem de manh�? -Nada.

-E � tarde? -Nada.

Est� bem.

-Mais alguma coisa? -Nada de importante.

Deixe os meus gatinhos de porcelana!

-Voc� falou com quem? -Com os agentes no escrit�rio.

Era para chamar o seguran�a!

O Jean-Luc est� de folga com a Sylvine, de Conforama!

Eu n�o ligo para a Sylvine! Ningu�m deveria entrar!

Sim, eu impedi a entrada de 6 clientes hoje!

As contas pessoais ficam na pasta vermelha.

Contas pessoais? Como assim?

Est�o revirando suas contas. Eu teria calma com o cart�o.

Esses babacas podem mexer no que eles quiserem.

"Obrigado" � s� para cachorros.

Eu vou process�-lo, Josiane! Vou pegar esse porco!

Mas, para fazer o doce,

o a��car de baunilha vem antes ou depois do ruibarbo?

A transfer�ncia n�o deu certo, como ontem, Gis�le.

Josiane?

Josiane, voc� precisa me buscar.

Estou sem meu calmante! O que est�o fazendo?

Nunca lembro da senha do cart�o do Jean-Seb.

Tem certeza de que n�o quer ver a cole��o Clau Claudine?

N�o.

O que voc� est� fazendo aqui? Cad� as crian�as?

� muito bonito aqui. "Eu n�o ter muita roupa".

Voc� tem, mas elas s�o pequenas demais.

Vamos, cuide das crian�as.

"Voc� poder dar biqu�ni pequeno de presente para Anneke".

Qual � o seu problema, Anneke? Tamb�m quer balas e chucrute?

Do contr�rio, "eu contar" que voc� pulou

de varanda de vizinho dentro da piscina, como um coco.

Vadia.

Bem, n�o fique contando tudo assim...

-Obrigada. -De nada.

-Pr�ximo. -Seja mais compreensiva.

M�e, ela estava pelada!

Mas o importante � continuar sendo a oficial.

Veja o Chirac.

Ele n�o segurou as cal�as por 40 anos,

e, hoje, quem segura a colher dele? A Bernadette.

-Sim? -Ol�, Marie-Annick.

Eu quero uma d�zia de bolinhos.

Desculpe.

Os slogans s�o bons, mas d�o dor de cabe�a.

-Como se chama a empresa dele? -Appli New Year.

Ontem, eu e a Dahlia n�o encontramos na Internet.

Vou pedir � Kattel, do Tribunal de Com�rcio.

-S� para ter uma ideia. -Voc� n�o encontrar�.

De qualquer forma voc� vai saber, m�e.

Ela ser� comprada.

-� um cheque enorme. -Mentira!

Mas, nessa �rea, tudo � feito debaixo dos panos.

Ent�o, n�o fale nada para ele.

Olhe s�, Eva.

Voc� viu?

Evelyne Leclercq: "Sim, adoro p�o integral".

E eu adoro cuscuz.

Essas revistas gratuitas s�o idiotas!

Francamente, � a morte da imprensa.

-Aqui est�. -Obrigada, Marie-Annick.

Voc� coloca na minha nota?

-Seguinte, por favor. -Vamos?

-� s� uma mentira de crian�a. -Mas voc� tem 30 anos!

Mentir sobre seu trabalho � a pior coisa.

Minha m�e l� "Elle" desde que sou pequena!

-Ela est� orgulhosa. -Sua m�e deve ter orgulho.

Voc� n�o tem que convenc�-la com mentiras.

Sua vida � t�o ruim assim? Porque ela tamb�m � minha.

Chega, n�o exagere. Eu perdoo a hist�ria da alem�.

Pare com isso! N�o aconteceu nada!

"N�o aconteceu nada!" A frase que os traidores adoram.

N�o estou te reconhecendo e isso � dif�cil.

Vou consertar tudo hoje � noite.

Vamos gritar muito e esquecer disso.

Ent�o � melhor contar o que te faz feliz e orgulhosa,

como um casamento com o homem que te ama.

A menos que voc� tenha vergonha.

"Pulso". Como isso aconteceu?

Vamos crian�as, vamos para o carro.

-Vem aqui! -Um abra�o!

Sim, m�e.

Parece que esses saguis pagam uma filipina ilegalmente.

Isso vai ter que chegar aos ouvidos do Urssaf.

Que vulgaridade! Parecem ganhadores da loteria.

Mudaram o nome do meu barco. Tenho certeza de que foram eles.

Eles t�m um espremedor de laranja.

Sorriam!

Rid�culos.

N�o � melhor treinarmos um pouco?

N�o vale a pena.

O Rafael Nadal, na final em Roland Garros,

andou descal�o na quadra? N�o. O Julien � igual.

Julien.

Foie gras e lagosta. Fiz com simplicidade.

E o Jean foi buscar morangos na Lulu.

Temos que ajudar trabalhadores locais.

Com a crise, agimos juntos, ou nunca sairemos dela.

� s� o que cabe no copo, querida!

� �timo quando temos sede.

Devagar, Dahlia! Isso n�o � �gua.

-Aos P�rin�es. -Aos P�rin�es.

-Voc� deve me achar um monstro. -N�o, voc� tem o direito.

Faz 6 meses. Eu revivi, me sinto mais bonita.

Talvez seja apenas uma fase ruim com o Jean-Seb.

Acho que 5 anos � muito para uma fase.

Ent�o, acabe com isso.

Eles destruir�o seu amor pr�prio.

Eles s�o nocivos. Sim, sim.

N�o quero afetar meus filhos. Eles s�o equilibrados.

Os peitos da alem� s�o maiores.

Nada � mais bonito do que um sorriso de crian�a.

Ela tem bin�culos! Podemos brincar com eles?

N�o, deixem ele tranquilo.

O pai delas passou por uma prova muito dif�cil.

Coloquem os sapatos.

-Oi, tudo bem? -Sim, obrigado. Tudo bem?

Nossa, hoje o vi�vo vai ter comida alem�.

Lambert, estamos aqui! Venha!

Sim, agora estou ocupado.

-Que champanhe nojento! -Mas eu agrade�o.

N�o, n�o � poss�vel.

E a cor do seu biqu�ni?

� muito bonita, uma mistura de amarelo e vermelho.

Aqui, "Freeze me".

Ele diz quanto tempo falta para o sorvete ficar pronto.

Sim, � bem legal.

Vamos fazer um teste?

Aqui est�, crian�as. � o papai que est� dando.

Podem pegar o mais caro.

Voc� n�o vai calar a minha boca.

Eles s�o fracos.

Mas comigo n�o. Eu vejo tudo.

Sou um Pentium, entendeu?

Melhor empreendedor Yvelines 2007,

uma empresa de sucesso e uma p�gina na Wikip�dia.

Vou acabar com a sua vida at� voc� n�o aguentar.

Legal.

-Eu queria saber... -Sim.

-se hoje seria poss�vel n�s... -Bem...

tenho que ver a geladeira.

Nossa, legal! Acho que entendi.

Esta � a sauna dos P�rin�es.

Precisa pedir para o seu irm�o parar de pegar no meu p�.

Era para ser festa, mas s� estou com dor de barriga.

N�s precisamos relaxar.

-Sim. -Eu te fa�o uma massagem.

Eu nunca fiz na sauna.

�? Eu tamb�m n�o fiz na Ilha de R�.

Voc� tem uma fam�lia antissexo, antilibido.

Eles fazem um casal de chimpanz�s ficar impotente.

-Voc� est� em crise. -Espere.

Seu pai irrita todo mundo, s� pensa nele.

E tem a sua m�e, a Madre Teresa b�bada de vinho,

que manda a Corinne para a cozinha.

E tem o seu irm�o, o rei do ger�nio de pl�stico,

que n�o suporta seu pai, mas fica puxando o saco.

-Julien. -O qu�?

E, para os meus filhos, n�o tem nada no seu discurso?

Eu sou calejado, mas insultar meu pai e minha m�e,

esses pobres aposentados indefesos...

� o que acontece quando estendemos a m�o.

Abrimos nosso cora��o, nossa casa,

oferecemos a �nica filha e, em troca...

um rio de escarro!

-Eu n�o achei que... -Estiv�ssemos aqui, sim.

Isso, pai, acabe com ele.

Ela fica bloqueada at� o fim do ciclo.

Que ciclo?

Voc� ter� que ficar mais um pouco aqui, chimpanz�.

M�e!

� meu projetor de algas, lan�a 3 bolas por segundo.

� uma bola de t�nis mais r�pida. � bom para esfoliar.

Fim do ciclo. A porta est� destrancada.

� melhor ir com calma com essas inven��es, Jean!

Um dia, elas matar�o algu�m.

Nunca fui desagrad�vel com os seus pais.

Voc� acha que eu gosto de jogo de m�mica todo domingo?

Talvez meus pais sejam exigentes demais.

Se os seus fossem mais, voc� sonharia mais alto.

Voc� n�o est� pensando no que est� dizendo.

Pai, eu trouxe aquela maionese que voc� adora.

Bem-vindos ao jantar da regata anual.

Quem n�o conhece os Maus de Rolley,

nossos incr�veis vencedores do ano passado?

Primeiro, Fran�ois-Patrick, o capit�o do navio.

O inform�tico tem que ser bom amanh�.

N�o vamos lev�-lo � toa.

N�s somos insignificantes.

Tamb�m fui tra�da por um ex, Eva.

Cookie Dingler, "Mulher Libertada".

Voc� n�o cansa desses cantores de peruca?

Eva, que ideia � essa de descontar na Dahlia?

N�o se atira na ambul�ncia, ainda mais com o pneu furado.

Mantemos o esp�rito durante a competi��o.

E continuaremos pensando assim.

Minha fam�lia n�o � apenas magn�fica.

Ela tamb�m � formid�vel.

Julien, tenho um encontro com a felicidade.

Minha Corinne, querida. Voc� n�o tem mais nada para n�s?

Sim, Marie-Lau.

Vou colocar uma jardineira com barro que est� no carro.

Que divertida...

Pai, eu j� te falei que queria te pedir uma coisa.

Voc� vai rir, mas eu estou com um rombo nas finan�as.

Eu queria saber se voc�...

Voc� ousa me pedir dinheiro para suas porcarias de pl�stico?

E agora, no palco, a fam�lia "P�rim�e"!

-"N�e". -P�rin�e. Desculpe.

Aplauso para eles!

Lambert?

Marie-Lau, a esposa, Jean-S�bastian, o filho.

Voc� quer brincar de esconde-esconde?

Sou treinada pelos meus filhos.

Eva, a filha, Julien, o genro.

-Ainda n�o. -E Corinne, a nora.

-Corinne? -Eu n�o sei.

-� a fam�lia homenageada... -Suba aqui, Corinne!

N�o! N�o vou subir em lugar nenhum!

Faz 15 anos que preparo a comida,

que limpo a privada sem receber um obrigado.

Faz 15 anos que aguento as brincadeiras de voc�s,

suas mand�bulas fechadas, seus punhos cerrados.

15 anos que esquecem do meu anivers�rio.

Eu nasci dia 26 de agosto!

E voc�, Jean-Seb, n�o me defendeu nenhuma vez.

Ent�o, hoje n�o tem Corinne, bando de animais.

Aqui est� a tiara e todas essas coisas.

Onde eu coloquei a minha bolsa?

Ela falou tanto da revista de psicologia

-para fazer isso? -Pare com isso, m�e.

Pela primeira vez, ela tem raz�o.

Para mim, � dif�cil visitar voc�s.

Venho e meu pai n�o me abra�a, porque acreditei no meu projeto.

N�o vale a pena explicar os nossos probleminhas

diante de toda a ilha, n�o �, Jean-S�bastian?

Hoje n�o h� mais flores de pl�stico na loja.

Era o que voc� queria, pai.

Tamb�m n�o h� mais m�veis, gente, nada.

Apenas os fiscais. Meu navio est� afundando.

Voc� se resolva sozinho. Ningu�m me ajudou em nada.

Voc� destruiu o que constru�.

Voc� me deu aquela carca�a!

V� embora, ou te mato.

Ele est� brincando.

N�s j� lavamos roupa suja e agora voltaremos para a mesa.

E vamos para a sobremesa!

Aplausos para o coral do Col�gio Sali�res!

Sempre achei os P�rin�e uma bagun�a social.

-N�o nos conhecemos, n�o �? -N�o, somos novos aqui.

Acabamos de comprar uma casa aqui.

Que sorte de voc�s terem cruzado comigo!

O meu rosto n�o lembra nada para voc�s?

Julien?

Desculpe se eu te der chutes durante a noite.

N�o � pessoal, mas tenho p�nico noturno.

Tudo bem. Tive isso o fim de semana todo.

-Boa noite. -Boa noite.

Corinne?

Nunca coloquei os p�s em um barco.

Olha s� como voc� � piadista.

Estamos vendo a esperada sa�da do porto dos veleiros.

O "Cora��o na M�o",

comandado por Fran�ois-Patrick Maus de Rolley.

N�o � hora de contar a verdade a eles?

� nossa �ltima chance.

O mais idiota aqui sou eu.

-A� vem o pr�ximo barco. -Por favor!

Lembram de Oscar Wilde?

"Mire a Lua e, se fracassar, voc� cair� nas estrelas".

-� muito bonita. -� uma droga.

Miraremos a Lua e faremos um piquenique nela.

Um marinheiro deixa os problemas no pont�o,

ou seja, n�o quero reclama��es no barco.

Encontraremos nossa salva��o no coletivo.

Sem fam�lia, n�o h� vit�ria. Est� bom assim?

O que n�o quer dizer que n�o resolveremos problemas

depois da corrida, com uma bebidinha.

Um chocolate quente.

Julien, fiz o planejamento da corrida.

Ficarei na barra com o Jean-Seb.

-Sou muito preciso. -Tudo bem.

Apenas no primeiro ter�o, para n�o cansar o Julien.

Ele pegar� o rel� em dire��o ao p�dio.

Acabaremos com esses nazistas.

Uma fam�lia de marinheiros n�o conhece o sofrimento!

E vemos agora o n�mero 8, o "Pulso", de Jean "P�rim�e".

Os veleiros est�o na linha. Vamos rugir, marinheiros.

Vou tirar um cochilo, me chamem antes da chegada,

para eu pentear meu cabelo.

Julien, n�o fique plantado a�!

Ajude a Corinne ali.

� da escola aberta de Plymouth. � muito preciso...

na desordem.

N�o, s�o os cantos para o alto.

O que voc� disse ontem...

Bem, voc� pode se pendurar ali.

Julien, o que est� fazendo? Falta um minuto!

Estou indo!

Temos que pensar no desvio. Voc� � o profissional.

O que vamos fazer?

Julien, vamos perder a partida.

N�o, � que...

Que droga! N�o fizemos a sa�da!

Eva, vamos virar!

Todos os barcos est�o na frente. Sa�mos em �ltimo!

Talvez seja hora de voc� falar alguma esperteza.

Temos que pegar velocidade

e diminuir o peso. Temos que diminuir o peso.

Jogar o que n�o serve para nada e balan�ar com a frota.

-Nunca ouvi isso na vida. -Mas todos fazem.

Se ele est� dizendo... Pegue a barra!

Mas o que � isso?

A minha pomada!

Eu vi uma coisa volumosa passando por bordo.

� o Jean-Seb!

N�o vou atrasar voc�s. Eu sou um peso morto!

Jean-Seb!

N�o pode ser. Pegue impulso, vire, vire!

Vamos, virem, virem!

Solte-o, ele est� preso!

-Mas que droga! -Vamos!

Pronto, est� tudo bem.

O que deu em voc�?

Voc� n�o pensou em mim ou nas crian�as.

Coitado do Jean-Seb.

Ele podia conversar mais, mas se fecha como uma ostra.

Julien, aceito suas desculpas pela sauna.

Com o seu trabalho, voc� fica meio louco.

N�o consigo nem imaginar

o que � receber um cheque assim na sua idade.

-M�e. -N�o, n�o, n�o.

Querida, n�o � segredo, tamb�m gostar�amos

de vender o viveiro para os catarenses.

-Os catarenses? -Sim.

A grande jornalista da "Elle" com o pobre dos aplicativos.

N�o iria funcionar.

Segure-se, Marie-Lau, pois as coisas v�o tremer.

N�o existe nenhum catarense e nenhum cheque grande.

N�o ganho nada desde que criei minha empresa.

Meus aplicativos tiveram 200 downloads, o que � pouco.

N�o me importo, porque amo e acredito muito nisso.

Jean, nunca subi em um barco na vida, nem pedalinho.

Acho que o primeiro lugar ficar� longe este ano tamb�m.

E as roupas rid�culas, isto tudo, foi ideia da Eva,

porque n�o sou digno dela ou de voc�s.

Voc� quer continuar ou eu continuo? � libertador.

A Eva n�o trabalha na "Elle", e sim na "Abra�o Apertado",

a revista que a senhora insultou ontem.

Mas parece que n�o � digna da senhora.

Diga alguma coisa, Eva. O que ele est� dizendo?

No fundo, voc� nunca quis se casar comigo.

Foi por isso que voc� n�o contou.

O anel da Leclerc, sem motivo especial...

Eu teria comprado um melhor, mas n�o posso.

De qualquer forma, n�o importa.

A fam�lia P�rin�e n�o me quer e eu tamb�m n�o quero voc�s.

Se � que se pode chamar isso de fam�lia.

N�o vamos permitir que voc� nos insulte assim

depois de dois dias!

N�o somos desprez�veis!

Jean, voc� est� p�lido.

Estou bem, me deixem em paz.

-Pai, sua boca est� torta. -N�o, de jeito nenhum.

Estamos a 20m do Ingalls.

Talvez agora o alcancemos.

N�o, Jean! Voc� est� me assustando.

Sente-se.

Cad� a droga do desfibrilador? N�o me diga que esquecemos!

Em nome desta maravilhosa fam�lia,

os Maus de Rolley, gostaria de dedicar este trof�u

a Jean P�rin�e, e tamb�m elogiar os amadores

que o mar corta todos os anos.

Vai ficar tudo bem, querido.

-Vou buscar o carro. -Pode ir.

-Escute, posso ajudar? -Leve as crian�as. Aquele carro!

Tire-me da sua geladeira, aos s�bados, entre 15h e 16h.

N�o, Anneke. Aqui � restrito. Tchau.

-Voc� vem? -Sim, eu vou.

Al�, m�e? Estou no t�xi, voltando para Paris.

Estou feliz por ouvir sua voz.

N�o, as coisas n�o est�o boas.

Eu e a Eva terminamos. Sim, sim.

E eu acho que...

Acho que matei o pai dela.

Apesar de ter procurado, n�o vejo o que h� de errado.

Eu tamb�m n�o.

Jean, acho que destru�mos a vida deles.

Vamos ficar como dois idiotas aqui na ilha.

N�o quero ficar sozinha em casa. O marrom me d� vontade de fugir.

Voc� est� louca?

-Eu conhe�o um atalho. -Isso � loucura!

Passe, passe!

Voc� pode falar gentilmente. Eu entendo.

-� mesmo? -�.

Com sorte, ele estar� no trem. Voc� tem 4 minutos.

N�o podemos deixar quem amamos partir.

Obrigada.

O TGV 4445 ir� partir.

Ele n�o tem paradas at� Paris, Montparnasse.

Aten��o ao fechamento autom�tico das portas.

Isso!

-O que est� havendo? -Sinto muito pelo alarme.

Eu sou pai e n�o queria abandonar este garoto.

Sim, um garoto sozinho abandonado em um trem?

S�o os pais que devem lev�-lo � escola.

Vai nos atrasar, � uma pena, mas coitado deste garoto.

Est� bem, eu anunciarei. Virginie, est� me ouvindo?

Sim, uma crian�a abandonada.

-Como � seu nome, garoto? -Palefroi.

Coitadinho. Que pais perturbados!

� um cavalo de desfile da Idade M�dia.

Os cavalos tinham nomes idiotas.

Virginie, � um garoto que se chama Palefroi.

A partida do TGV 4445 vai atrasar alguns minutos.

Pedimos que os pais de Palefroi se apresentem...

O que voc� est� fazendo? D�-me isso!

S� um segundo, por favor. Est�o me ouvindo?

Juju, sou eu. Por favor, eu te imploro.

Darei um jeito nisso e j� volto.

Espere, n�o me deixe com o garoto.

Pai!

Por que este tonto est� me chamando de pai?

Eu disse que sua vida era pequena,

mas ser pequeno � n�o ter coragem de ser quem �.

Sempre menti para os meus pais,

ent�o n�o consigo dizer a verdade.

N�o contei que me casaria, mas era meu sonho.

Voc� tem raz�o, � pat�tico.

Eu sou pat�tica, meus pais s�o pat�ticos.

-� sempre culpa dos pais. -Feche a matraca!

Fiz meu pai ir para o hospital e voc� ir embora.

Voc� � �nico, Juju. Voc� � honesto, talentoso.

E, principalmente, ao contr�rio de n�s, voc� sabe ser feliz.

Eu te amo muito, Julien.

Nunca menti sobre isso.

Queria que voc� soubesse antes de ir embora.

A menos que voc� venha me abra�ar bem forte,

porque n�o podemos viver um sem o outro.

Obrigada.

-Vou fazer o trem andar. -Juro que n�o � meu filho!

-Acho que pare�o com o pai dele. -Jean-Seb!

Ali est� a m�e dele!

Podem ir. N�o vamos atras�-los.

Desculpe, mas isso � previs�vel.

Sou o rapaz que acha que deve partir,

mas, mesmo assim, volta.

Isso � muito normal.

Eu n�o preciso mirar a Lua, est� bem?

N�o quero fazer piquenique nela.

N�o, n�s vamos nos casar na Lua.

Vamos comprar um apartamento

e fazer filhos na Lua. Voc� quer? Sim?

Ol�, eu sou o Jean-Seb, irm�o da Eva.

-Voc� deve ser o Julien. -Sim.

Essa � a minha supercunhada, a Corinne.

OITO MESES DEPOIS

Nossa, que bonito!

Sejam bem-vindos � Marrakesh, meus docinhos!

M�e, esses muxarabis s�o incr�veis!

Como dizemos aqui, � "madirch chichi".

"Salaam Aleikum", meus pequenos P�rin�es.

Pai, voc� poderia colocar uma cueca?

"Machi souqui".

"Hamdulilah", Jean!

Subrip: gooz Sincronia by DanDee

Veja, acho que ele n�o deixa pingar nada no vaso.

-Mas que tonto! -Pai!

Em R�, eu era um idiota. Mas, em Marrakesh, somos zen.

Um camelo e um par de babouches, "inch allah".

-Quero comprar babouches hoje. -Podemos ir juntos.

Conhe�o uma vendedora de figos...

N�o, pai, nada de figos, nada de morangos.

-Mas o Jean adora figos! -� uma �tima ideia.

Isso � pelos doces do casamento.

Pagar as d�vidas mant�m os amigos.

Foram 400 euros e n�o 400 dirhams.

� a mesma coisa, "palavra de escoteiro".