Original subtitles

Anteriormente em Les T�moins...

O que houve nos �ltimos tr�s anos?

O que aconteceu com ela?

Por que ela se lembra da crian�a que teve e n�o das filhas?

Onde ele est�?

O beb� que voc� teve... Encontre-o e volte com ele.

Por que n�o deixa o caso para os outros policiais?

Por que voc� n�o fica conosco?

- Depois de amanh�, ent�o? - Sim, isso.

O que � que te irrita tanto?

Que ele banca a fam�lia feliz com a nova namorada?

Com suas filhas como opcionais?

Se o assassino tivesse escolhido voc�,

quantos homens haveria no seu �nibus?

Quatro.

Nenhum deles a amou o bastante para se casar com voc�.

Nem o pai das suas filhas.

Vou finalizar com ele o que comecei com os outros.

E depois, prometo voltar por voc�.

O que est� acontecendo?

N�o vai fugir?

Voc� se arrepende?

� normal se arrepender em momentos assim.

V� em frente!

O celular dela estava ligado, no banco do passageiro.

As coisas dela, um su�ter.

Encontramos um sapato mais distante na floresta.

Sandra, onde voc� est�? Deveria me ligar �s 11h.

As crian�as est�o vivas?

Quem � o homem para quem voc� as entrega?

Vim ajud�-la. A rever o beb�.

Onde ele est�?

O que est� disposta a fazer para encontr�-lo?

Onde ele est�?

Sandra, est� tudo pronto.

Vamos nos casar em breve.

Voc� est� bem?

Voc� est� bem?

N�o sei.

Por que voc� fez isso? Por qu�?

- Por qu�? - N�o sei.

Agora estou aqui, est� bem?

Vou cuidar de voc�. Certo?

Obrigada.

Obrigada.

Essa, n�o.

Essa, n�o!

LEGENDA AlbustigriS

LES T�MOINS - 2� TEMPORADA Epis�dio 8 - [Season Finale]

Sandra chegou � casa, pensou que era o Ghislain,

por isso n�o foi cautelosa.

Encontramos digitais na cozinha e na porta da garagem.

Ela deve ter visto o freezer.

Ela foi com ele?

Sandra � forte.

Ela vai vencer.

- Voc� n�o me matou. - Sua senha?

Voc� n�o ligou para a pol�cia.

Ainda n�o.

735 800.

Eu n�o faria isso se fosse voc�, Sandra.

Eu entendo, quer ligar para suas filhas.

Tranquiliz�-las.

Mas eu n�o faria isso.

Eric...

O que h� com Eric?

Se estivesse com voc�, ele estaria l� com os outros,

na c�mara fria.

Ele pode estar em qualquer lugar.

Tenho outros esconderijos.

Tenho dinheiro,

sou organizado, obsessivo.

Trago-os para c� quando o cabelo e a maquiagem est�o prontos.

CHAMADA PERDIDA

Onde ele est�?

- Onde ele est�? - Ele est� vivo.

- Mas n�o por muito tempo. - Prove.

S� posso provar quando voc� encontr�-lo.

Onde ele est�?

Se quiser encontr�-lo, ter� que me escutar.

A �ltima vez que falei com Geir foi h� 5 ou 6 anos,

antes de ele decidir ter um filho.

- Um filho com quem? - Com a primeira que ele raptou.

Ele n�o raptou nenhuma antes?

- N�o. - Por qu�?

N�o � f�cil.

H� 5 ou 6 anos,

- ele falou com voc�? - Sim.

Ele estava tentando encontrar quem nos ensinou,

mas n�o conseguiu.

Ele perguntou se eu sabia como encontr�-lo.

Eu disse que nunca mais o vi.

Eu s� entregava as crian�as.

N�o ficava esperando at� ele aparecer.

Eu disse que seria bom se ele fizesse isso tamb�m.

Ele disse que faria do jeito dele.

Raptar uma mulher, e ter um filho.

Ele pode t�-la levado para qualquer lugar!

Ele teve tempo para cruzar o pa�s!

- Audrey n�o esconde nada mais? - N�o.

Ela nos contou tudo que sabe, tudo que poderia dizer.

N�o temos nada, merda!

N�o vai me matar, Sandra.

N�o ir� encontr�-lo se voc� me matar.

Nem se ligar para a pol�cia.

Nem se for encontrar suas filhas.

Quanto tempo ele tem?

48 horas, ou um pouco mais, se ele estiver em forma.

Eric pratica esportes?

N�o parece.

- Quero encontrar o Minotauro. - Encontr�-lo?

Voc� sabe quem ele �, onde est�.

- Por que n�o encontrou? - Est� enganada, eu n�o sei.

Leve-me at� ele...

- e eu te entrego o Eric. - Lev�-lo?

- Sim. - Como?

Colocando uma crian�a sob uma �rvore.

H� quanto tempo eu estou aqui?

- Tr�s dias. - Onde est� Catherine?

Ela pode ter chegado perto demais e algu�m cuidou dela.

- Quem? - N�o sei, Gloria.

- Quem � Gloria? - Gloria � Gloria.

- Ela que busca as crian�as? - Sim.

Tenho um n�mero de telefone.

Um telefone antigo que ela liga alguns minutos por dia.

Mando uma mensagem quando um beb� nasce.

Para avis�-la. Sempre a mesma mensagem.

E depois?

Ela me envia uma mensagem com coordenadas de GPS

de onde deixar a crian�a.

- Para onde ela as leva? - N�o sei.

Vou embora antes que ela chegue.

- Por qu�? - S�o as regras.

N�o vemos ou falamos uns com os outros.

Apenas mandamos mensagens.

Ela me prometeu que, se eu continuasse fazendo filhos,

ele viria me ver.

Nunca veio.

Atticus Lorcat.

Deixe-me enviar uma mensagem a eles.

Venha comigo e faremos Gloria nos levar at� ele.

Voc� n�o tem escolha, Sandra.

Se quiser encontrar Eric, voc� n�o tem escolha.

Ele est� esperando no restaurante.

L�.

WI-FI GRATUITO ILIMITADO

- Voc� � a Catherine? - Sim.

Sente-se, por favor.

Quero meu beb�.

N�o importa saber o que voc� quer,

mas o que eles querem.

O que a crian�a que voc� trouxe ao mundo quer?

Esta crian�a que, como todas as outras,

chorou por sua fraqueza,

gritou...

por ser jogada neste mundo sem rumo.

Chorou...

por ser ref�m de sua m�e,

ref�m da boa vontade dela.

Essa crian�a quer ser livre.

Livre de tudo e de todos.

Todas as crian�as do mundo

querem ser livres.

A liberdade.

A liberdade de n�o depender de ningu�m,

jamais.

Acredite em mim,

seu beb� n�o quer depender de voc�.

Eu dependo dele.

Ele � a �nica coisa que eu me lembro.

Mas essa crian�a foi deixada sob uma �rvore.

Voc� quis deix�-la l�.

Voc� quis libert�-la.

Voc� queria n�o se lembrar.

- Est� mentindo! - De modo algum.

Acha que Geir decidiu?

Acha que ele fez isso sozinho?

Geir amava muito voc� para impedi-la de decidir.

N�o.

N�o, eu nunca faria isso.

- Eu nunca faria isso, n�o eu! - Voc� foi drogada!

A droga ajudou voc� a tomar a decis�o certa.

Com a liberdade que ganhou...

voc� poderia ter feito milh�es de coisas.

Voc� poderia ter sido quem quisesse,

o que quisesse.

Quero ser a m�e do meu beb�.

Mas voc� nem � mais m�e para suas filhas mais velhas.

Tamb�m pode n�o ter sido para a terceira.

Quero minha filha de volta.

Voc� n�o pode.

N�o permitirei.

Ou�a, seu doente, eu quero...

ver minha filha!

Insultos!

N�o suporto insultos!

Jamais suportei.

Quero ver minha filha, me ouviu?

Eu ouvi. Mas eu n�o decido.

As crian�as decidem.

Agora elas sabem quem � voc�.

Sabem a amea�a que voc� representa para n�s...

para elas...

e para a liberdade delas.

Se elas aceitarem...

levarem-na aonde eles vivem,

voc� ver� seu beb�.

Mas nunca...

ter� ela de volta.

Coloque isto.

Onde estamos?

Posso tirar a venda?

Espere um pouco.

Pode tirar agora.

Venha comigo.

Encontrei voc�... Encontrei voc�, querida.

Chega.

N�o.

Ela � minha filha, ela vem comigo!

Voc� n�o decide, n�s decidimos.

Se devolv�-la, pode v�-la amanh�.

- N�o! - Por favor.

Por favor.

N�o.

- Gloria respondeu? - N�o.

Ela vai responder.

Quer saber?

Quando eu estava vasculhando sua casa,

vi que voc� guarda desenhos de quando era crian�a,

das hist�rias que voc� inventava,

as princesas que salvam o mundo,

que salvam pessoas.

Por que os guardou?

Para provar que j� tinha a voca��o desde crian�a?

De salvar pessoas? Isso � besteira.

Matar e violentar mulheres � melhor.

As pessoas n�o precisam ser salvas, Sandra.

Eu te juro, se eu n�o encontrar Eric vivo,

al�m de voc� morrer, tudo o que voc� era,

cada vest�gio que deixou vai desaparecer.

Vou escrever uma hist�ria, sobre voc�,

contando o quanto era fraco, o quanto sempre foi.

Como Souriau o ajudou e dominou voc�.

Como todas as suas ideias vieram dele.

Vou falar sobre voc�, um m�sero perdedor.

Quando minha hist�ria for publicada nos jornais,

voc� n�o ser� nada,

para ningu�m. Nem mesmo...

uma lembran�a ruim, um sonho ruim.

CARTEIRA DE IDENTIDADE

Nadica... de nada.

- N�o posso, desculpe. - O qu�?

Estamos jantando juntos.

Mal nos vemos h� dias.

Chego, tomo banho, saio...

Eu tenho que relaxar, por apenas uma hora.

Depois eu falo sobre ela.

As malditas pistas n�o levam a nada!

- J� decidiram? - Ainda n�o.

- S� um minuto, por favor. - Est� bem.

Por que ela est� fazendo isso?

Por que ela n�o me ouviu? Pode me dizer?

O que ela acha que eu sou? Um palha�o?

Um colega de trabalho?

O cara legal que conta piadas engra�adas?

- Que compra os doces dela? - Justin...

Sei que n�o � o momento certo, mas eu tenho uma pergunta.

Voc� est� comigo porque n�o p�de ficar com ela?

Como �?

Voc� est� comigo porque n�o p�de ficar com a Sandra?

Somos um pouco parecidas, fisicamente.

Por que est� perguntando isso?

Sinto muito.

N�o � o momento certo.

Voc�s nem se parecem, fisicamente.

- Parecemos um pouco, n�o? - N�o, nadinha.

- N�o sou a �nica que acha isso. - Quem mais?

- Esquece. - N�o, n�o vou esquecer.

O que est� havendo?

Acha que sonho com ela?

Que penso nela quando transamos?

Ela n�o quer estar em seus bra�os.

- Ela n�o gostou. - Como pode saber?

- Eu sei. - Onde ela est�?

- N�o ir� encontr�-la. - Onde ela est�?

Eu poderia te matar.

J� matei antes.

N�o!

N�o!

Voc� poderia ficar conosco e come�ar uma nova fam�lia.

Quero falar com Atticus!

Por favor! Deixe-me falar com ele!

Deixe-me sair!

FILHOS QUE M�ES LOUCAS CUIDAM. CAMILLE, 18 MESES.

N5026'57.796 E234'55.367

Gostaria de tomar um banho e me barbear para encontr�-lo.

Tamb�m quer uma manicure? Vamos, abra!

Para l�.

Certo, chegamos.

� aqui.

L�.

Sandra?

Sabe do que gostei na Catherine?

O que me atraiu nela em primeiro lugar?

A liberdade dela.

Quer saber do que gostei em voc�?

Da dor no seu olhar.

Sua for�a.

Merda!

O que ser� de mim?

Levante-se.

Devagar.

Gloria?

Levante as m�os!

Mais alto!

- Quem � voc�? - Sabe bem quem eu sou.

Sente-se.

Est� sozinha?

J� faz um tempo, n�o �? N�o �?

Onde est�o Atticus Lorcat, Catherine e as crian�as?

Onde eles est�o?

- H� mais algu�m? - Ele morreu?

Responda!

- H� mais algu�m? - N�o!

Leve-me at� as crian�as agora ou eu mato voc�s dois!

Agora!

Anda! Vamos, anda!

Parem.

Para tr�s! De joelhos!

M�os na cabe�a!

- Est� longe? - A duas horas de carro.

- Para onde? - Para o norte.

Certo, levante-se.

Assuma o volante.

� voc�?

� voc�.

Qual � o seu nome?

N�o vai me dizer?

Desculpe por ontem. Eu...

Eu me comportei mal, reagi mal.

Est� bravo comigo?

Est� me ouvindo?

Sei que est�.

Eu vi o jeito que voc� me olhou.

O tempo todo.

N�o �?

Vamos.

Tire-me daqui.

Vamos.

Tire-me daqui.

Por favor, n�o v�.

Por favor, tire-me daqui.

Tire-me daqui.

Tire-me daqui.

Parem!

V�o!

Eu trouxe voc� aqui.

Agora me diga onde Eric est�.

N�o. Quero falar com Atticus antes.

Quantas pessoas h� aqui?

Havia cinco adultos e 14 crian�as.

Voc� matou um, restam 18 pessoas.

- Voc�s t�m armas? - Sim.

Temos armas, duas ou tr�s. E uma crian�a est� armada.

Ele se esconde no subsolo, certo?

- Onde est� Catherine? - Trancada.

- Onde? - Naquele cont�iner.

Levante-se.

Levante-se!

Por favor, ou�a-me!

Pegue Catherine e o beb�, deixem-nos...

Sabe o que Geir quer fazer?

Merda!

Merda!

Abra!

Catherine?

Sou eu!

Catherine?

Voc� est� bem? Sou eu!

- Voc� est� bem? - Sim.

- Pode andar? - Sim.

Por favor, por favor... Escutem-me.

N�o deixe Geir chegar at� Atticus.

Por favor.

Na prateleira!

- Onde? - L�.

N�o tenha medo!

- Est� armada? - N�o.

Catherine, leve as crian�as para um lugar seguro.

- Quero ir com voc�s. - Por favor...

Depressa.

D�-me sua arma.

Sabe quem eu sou?

Voc� foi um dos primeiros.

Seu canivete!

Vamos!

Ou�a-me, acabou.

Est� bem? Esque�a os outros e v�.

Para longe. V�!

V�, saia daqui!

Ol�, Geir.

Voc� se lembra?

Sim.

Eu adorava.

Voc� tamb�m.

N�o adorava? Pegar um �nibus,

qualquer um, e viajar...

durante uma ou duas horas?

Viajar comigo?

Ver a paisagem.

Sim.

Quantos anos voc� tinha quando nos vimos pela �ltima vez?

Onze anos.

Como voc� est�?

Voc�... � feliz?

Se voc� pudesse come�ar de novo,

o que voc� mudaria?

Sabe o que a maioria responde?

"Nada"!

Loucura, n�o �?

O mundo est� � beira do abismo e da ru�na.

A maioria das pessoas n�o mudaria nada.

Absurdo.

Voc� sabe o que eu mudaria?

Tudo.

Eu mudaria tudo.

Levante-se!

- Por onde? - Por l�.

Voc� veio se libertar?

Sim.

"Nem o p�ssaro � livre.

Ele � prisioneiro de suas asas."

Voc� quer cortar suas asas?

- Sim. - Antigamente,

as mulheres tinham o poder.

Nas cavernas,

a vida girava em torno do mist�rio do nascimento.

N�s serv�amos deusas m�es.

N�o Deus, o Pai.

Foi assim durante alguns milh�es de anos.

Voc� n�o precisa de ningu�m, Geir.

Voc� tem raz�o.

N�o precisa de pai nem de m�e.

V� embora.

Merda!

Max, � a Sandra!

Ele est� vivo. N�s o encontramos vivo.

Est� tudo bem.

- Posso v�-lo? - Claro, pode ir.

E voc�? O que vai fazer?