Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,008 --> 00:00:07,224
Anteriormente em Les T�moins...
2
00:00:07,225 --> 00:00:10,135
Temos dois modus operandi?
Duas assinaturas?
3
00:00:10,136 --> 00:00:11,461
Dois assassinos.
4
00:00:11,462 --> 00:00:14,173
As crian�as
sempre desaparecem.
5
00:00:14,174 --> 00:00:16,345
Os dois assassinos
devem se conhecer.
6
00:00:16,346 --> 00:00:17,747
Eu sei quem fez isso.
7
00:00:17,748 --> 00:00:19,957
Ele disse que o beb�
estava seguro.
8
00:00:19,958 --> 00:00:22,372
Que algu�m viria busc�-lo.
9
00:00:23,008 --> 00:00:26,883
Por que ela se lembra da crian�a
que teve e n�o das filhas?
10
00:00:26,884 --> 00:00:29,245
- Voc� n�o pode ficar comigo.
- Eu quero ajudar.
11
00:00:29,246 --> 00:00:30,601
Aconte�a o que acontecer...
12
00:00:30,602 --> 00:00:35,062
as coisas entre seu pai e eu
n�o ser�o como antes, entende?
13
00:00:35,063 --> 00:00:38,074
O beb� que voc� teve...
Encontre-o e volte com ele.
14
00:00:38,844 --> 00:00:41,576
� muito perigoso.
Protegeremos voc�,
15
00:00:41,577 --> 00:00:43,955
seus entes queridos
e o acharemos de outro modo.
16
00:00:43,956 --> 00:00:47,636
As 21 pessoas da lista...
conhecem o assassino.
17
00:00:47,637 --> 00:00:50,297
Voc� se lembra de algu�m
que pode ter estado com voc�s
18
00:00:50,298 --> 00:00:52,653
no orfanato
mas n�o est� na lista?
19
00:00:52,654 --> 00:00:56,521
Sim, falta a Solange.
Audrey Solange.
20
00:00:57,263 --> 00:01:00,628
Voc� conhece quem
sequestra as mulheres?
21
00:01:00,629 --> 00:01:04,137
Ele est� nesta foto com voc�.
Mostre-o para mim.
22
00:01:04,441 --> 00:01:09,374
Sei as iniciais dele, "G.J.".
N�o se lembra do nome dele?
23
00:01:09,528 --> 00:01:12,296
Tenho muito medo
de ele vir me pegar.
24
00:01:12,297 --> 00:01:13,992
Ele trabalhou uns anos aqui.
25
00:01:13,993 --> 00:01:17,877
Ele era fascinado
por armas e muni��es.
26
00:01:21,017 --> 00:01:24,776
Ele tinha amigos
no quartel em Givreux.
27
00:01:24,777 --> 00:01:27,400
Ol�, � a Sandra Winckler,
da Pol�cia de Lille.
28
00:01:27,401 --> 00:01:31,973
Tenho perguntas sobre um homem
que voc� conheceu h� 20 anos.
29
00:01:31,974 --> 00:01:33,328
Desculpe.
30
00:03:39,373 --> 00:03:42,346
Ser� divertido!
Vou convidar voc� tamb�m.
31
00:04:47,217 --> 00:04:51,207
LEGENDA
AlbustigriS
32
00:04:51,208 --> 00:04:54,162
LES T�MOINS - 2� TEMPORADA
Epis�dio 7 - "�pisode 7"
33
00:05:02,848 --> 00:05:06,641
Sandra, onde voc� est�?
Deveria me ligar �s 11h.
34
00:05:07,829 --> 00:05:09,273
Ligue-me de volta.
35
00:05:12,284 --> 00:05:14,350
Quando elas partiram?
36
00:05:14,961 --> 00:05:18,972
Ontem de manh�.
Ela pagou duas noites adiantado.
37
00:05:20,609 --> 00:05:23,223
- Quer o quarto?
- Sim.
38
00:05:23,224 --> 00:05:24,793
Certo, vou deix�-la sozinha.
39
00:05:30,322 --> 00:05:33,522
Ligou para Sandra Winckler.
N�o posso atender.
40
00:05:33,523 --> 00:05:36,245
Deixe um recado.
Eu te retorno.
41
00:06:05,354 --> 00:06:08,602
BIBLIOTECA P�BLICA GRANVILLE
42
00:06:47,402 --> 00:06:51,617
Estamos fechados hoje,
mas j� que estou aqui...
43
00:06:52,700 --> 00:06:56,007
Estes livros s�o da Abadia
do Monte Saint-Michel.
44
00:06:56,008 --> 00:06:59,299
Eles t�m 200 anos.
Bem...
45
00:06:59,887 --> 00:07:04,105
Se quem pegou emprestado
n�o veio nos �ltimos 15 anos,
46
00:07:04,979 --> 00:07:07,769
sua ficha n�o est�
informatizada.
47
00:07:21,515 --> 00:07:24,362
Aqui est�.
� antiga.
48
00:07:26,375 --> 00:07:29,096
A ficha foi criada
em nome de uma institui��o,
49
00:07:29,097 --> 00:07:32,218
o Orfanato do
Monte Saint-Michel.
50
00:07:32,219 --> 00:07:35,008
As crian�as podiam pegar
livros emprestados.
51
00:07:35,476 --> 00:07:38,581
Eu gostaria de consultar
esses livros.
52
00:07:38,972 --> 00:07:40,989
- Todos eles?
- Sim, todos.
53
00:07:49,585 --> 00:07:52,026
- Aqui est�o.
- Obrigada.
54
00:08:02,451 --> 00:08:03,822
CANTO XIII
55
00:08:35,708 --> 00:08:38,595
Sandra,
voc� est� com febre.
56
00:08:38,596 --> 00:08:42,516
� normal ocorrer febre,
n�useas e dores de cabe�a.
57
00:08:42,517 --> 00:08:45,770
� a primeira inje��o.
Seu corpo n�o est� acostumado.
58
00:08:46,687 --> 00:08:50,887
N�o se preocupe.
Em algumas horas, estar� melhor.
59
00:08:51,172 --> 00:08:52,821
Beba um pouco disto.
60
00:08:56,049 --> 00:08:57,542
Aqui.
61
00:09:02,220 --> 00:09:03,702
Isso.
62
00:09:09,045 --> 00:09:12,221
Como � estar no quarto
de sua adolesc�ncia?
63
00:09:14,255 --> 00:09:16,816
Fiz o melhor que pude
com as poucas fotos que achei.
64
00:09:16,817 --> 00:09:18,686
N�o � exatamente igual.
65
00:09:19,408 --> 00:09:22,774
Estou bastante orgulhoso
da vista da janela.
66
00:09:22,963 --> 00:09:25,771
Veja!
67
00:09:33,593 --> 00:09:35,390
Eles sabem que estou aqui.
68
00:09:37,062 --> 00:09:39,696
Quem? Os policiais?
69
00:09:40,013 --> 00:09:43,084
N�o, voc� est� mentindo.
Eles n�o sabem nada.
70
00:09:44,063 --> 00:09:46,300
Acha que encontrar�o
o seu carro?
71
00:09:46,835 --> 00:09:48,563
Veio dirigindo, certo?
72
00:09:49,484 --> 00:09:52,274
N�o vi o carro na rua.
Onde ele est�?
73
00:09:52,275 --> 00:09:55,489
Voc� estacionou longe?
N�o importa, vou encontr�-lo.
74
00:09:57,157 --> 00:09:59,819
Voc� se lembra de viver
neste quarto?
75
00:10:00,112 --> 00:10:03,392
Voc� tinha 16 anos.
Estava entediada.
76
00:10:03,902 --> 00:10:06,857
Sonhava com um cara
que a levaria embora.
77
00:10:12,853 --> 00:10:15,726
Sandra, venha ver.
78
00:10:16,227 --> 00:10:17,529
Venha aqui.
79
00:10:23,414 --> 00:10:28,199
Nada do que voc� viveu e fez
importa agora, est� bem?
80
00:10:28,200 --> 00:10:31,159
N�o importa.
Esque�a.
81
00:10:31,160 --> 00:10:34,079
Esta � sua segunda chance.
Eu estou aqui.
82
00:10:35,286 --> 00:10:39,652
Fui atr�s de voc�
para nos casarmos.
83
00:10:55,621 --> 00:10:59,584
N�o se preocupe.
Isto � para ajud�-la, Sandra.
84
00:10:59,585 --> 00:11:01,183
Vai ficar tudo bem.
85
00:11:01,832 --> 00:11:03,326
Voc� confia em mim?
86
00:11:10,735 --> 00:11:13,644
� para ajud�-la
a esquecer.
87
00:11:15,127 --> 00:11:17,249
Ser� aos poucos.
88
00:11:32,070 --> 00:11:33,462
Voc� � linda.
89
00:11:37,135 --> 00:11:39,062
CENTRO COMUNIT�RIO
90
00:11:39,423 --> 00:11:42,556
20H.
SALA JACQUES BREL
91
00:11:46,613 --> 00:11:50,808
- Viu a Sandra na loja?
- N�o, senhora.
92
00:11:50,809 --> 00:11:53,006
- Como?
- Sandra est� l�?
93
00:11:53,007 --> 00:11:55,371
N�o sei.
� sua filha?
94
00:11:59,965 --> 00:12:01,302
SAL�O DE BELEZA
95
00:12:25,710 --> 00:12:27,437
Sandra!
96
00:12:31,022 --> 00:12:32,642
Sandra!
97
00:14:13,520 --> 00:14:16,389
Meu nome � Sandra Winckler.
Minhas filhas s�o...
98
00:14:17,836 --> 00:14:19,302
Camille...
99
00:14:20,143 --> 00:14:21,622
e Chlo�e.
100
00:14:26,087 --> 00:14:28,150
Meu nome � Sandra Winckler.
101
00:14:28,684 --> 00:14:30,137
Minhas filhas s�o...
102
00:14:31,098 --> 00:14:32,398
Camille...
103
00:14:32,866 --> 00:14:34,166
e Chlo�e.
104
00:14:43,015 --> 00:14:44,631
Ol�, senhor.
105
00:14:44,632 --> 00:14:47,510
- Posso ajud�-lo?
- Certamente.
106
00:14:48,075 --> 00:14:51,156
Estou procurando
um vestido de noiva.
107
00:14:51,157 --> 00:14:54,495
Gosto da cor e do modelo.
108
00:14:54,496 --> 00:14:56,081
As mangas s�o...
109
00:14:56,722 --> 00:14:58,811
N�o sei.
110
00:15:00,532 --> 00:15:03,463
Voc� se importaria
de experiment�-lo?
111
00:15:05,691 --> 00:15:07,102
E a�?
112
00:16:16,151 --> 00:16:19,772
Audrey, voc� se lembra
da sua inf�ncia?
113
00:16:22,294 --> 00:16:26,832
- �s vezes, depende.
- Depende de qu�?
114
00:16:28,686 --> 00:16:30,754
Se minha cabe�a d�i ou n�o.
115
00:16:33,641 --> 00:16:36,097
Voc� sempre tem
dor de cabe�a?
116
00:16:37,076 --> 00:16:38,376
Sim.
117
00:16:41,153 --> 00:16:43,965
- Desde crian�a?
- Sim.
118
00:16:47,385 --> 00:16:49,615
Os moinhos de vento
em sua casa...
119
00:16:51,509 --> 00:16:54,127
Come�ou a colecion�-los
quando era crian�a?
120
00:16:55,522 --> 00:16:56,922
Sim.
121
00:16:57,461 --> 00:17:00,570
- Gosto deles.
- Gosta deles?
122
00:17:01,480 --> 00:17:02,780
Por qu�?
123
00:17:05,451 --> 00:17:06,944
N�o sei.
124
00:17:08,331 --> 00:17:10,528
Foi o primeiro presente
que eu ganhei.
125
00:17:10,529 --> 00:17:12,763
- Seu primeiro presente?
- Sim, de Natal.
126
00:17:13,845 --> 00:17:15,349
Ganhou de quem?
127
00:17:27,090 --> 00:17:30,855
Audrey, me fale
sobre os outros.
128
00:17:31,881 --> 00:17:34,371
Sobre quem colocou
os homens no �nibus.
129
00:17:35,729 --> 00:17:39,497
- Para quem deu as crian�as.
- N�o posso.
130
00:17:41,930 --> 00:17:44,096
N�o pode ou n�o quer?
131
00:17:57,733 --> 00:17:59,496
Preciso falar com voc�.
132
00:18:00,312 --> 00:18:04,885
- Sobre o qu�?
- Eu preciso saber.
133
00:18:05,180 --> 00:18:07,831
As crian�as est�o vivas?
134
00:18:09,462 --> 00:18:12,242
As crian�as, as crian�as...
135
00:18:13,259 --> 00:18:14,559
Sim.
136
00:18:15,739 --> 00:18:17,999
O homem para quem
voc� as entrega,
137
00:18:19,103 --> 00:18:20,518
quem �?
138
00:18:22,810 --> 00:18:25,727
Por que voc� faz
tudo isso para ele?
139
00:18:32,342 --> 00:18:35,456
Se voc� tocar
no pai das minhas filhas,
140
00:18:37,948 --> 00:18:39,443
eu te mato.
141
00:18:41,656 --> 00:18:44,537
Vai esquec�-lo, Sandra.
142
00:18:45,133 --> 00:18:49,011
Como vai esquecer
todos que voc� amou.
143
00:18:49,421 --> 00:18:52,987
Ele est� sob prote��o policial.
N�o vai peg�-lo.
144
00:18:54,887 --> 00:18:57,326
Eu n�o teria tanta certeza.
145
00:18:58,001 --> 00:19:02,062
Voc� entendeu tudo errado
desde o princ�pio.
146
00:19:06,161 --> 00:19:07,622
O que est� dizendo?
147
00:19:11,175 --> 00:19:13,787
Mesmo se pegar Eric,
faltar� um.
148
00:19:16,064 --> 00:19:20,140
- Um o qu�?
- Um cara com quem me envolvi.
149
00:19:28,944 --> 00:19:30,288
N�o, voc� est� mentindo.
150
00:19:34,945 --> 00:19:36,245
Quem �?
151
00:19:39,601 --> 00:19:41,247
N�o vou te contar.
152
00:19:43,875 --> 00:19:45,550
N�o acredito em voc�.
153
00:19:46,516 --> 00:19:48,917
Est� apenas tentando
ganhar tempo, Sandra.
154
00:20:24,117 --> 00:20:26,937
O celular dela estava ligado,
no banco do passageiro.
155
00:20:27,172 --> 00:20:28,966
As coisas dela, um su�ter.
156
00:20:29,744 --> 00:20:33,133
Encontramos um sapato
mais distante na floresta.
157
00:20:34,012 --> 00:20:36,793
- Foi identificado?
- Ainda n�o.
158
00:20:36,794 --> 00:20:39,173
Eric deve chegar
a qualquer momento.
159
00:20:39,496 --> 00:20:41,636
- Keemer?
- Nem sinal.
160
00:20:53,351 --> 00:20:54,890
Vou te encontrar.
161
00:21:10,412 --> 00:21:11,712
N�o tenho certeza.
162
00:21:12,419 --> 00:21:14,477
N�s nos separamos
h� mais de um ano.
163
00:21:15,393 --> 00:21:17,125
Ela compra muitos sapatos.
164
00:21:17,937 --> 00:21:19,309
E este su�ter?
165
00:21:22,665 --> 00:21:25,476
N�o, n�o � o estilo dela.
166
00:21:26,822 --> 00:21:29,856
J� vi este su�ter antes.
167
00:21:30,171 --> 00:21:31,471
E a�?
168
00:21:31,867 --> 00:21:34,362
N�o deveriam estar
fazendo alguma coisa?
169
00:21:41,124 --> 00:21:42,662
Onde ela est�?
170
00:21:44,185 --> 00:21:45,919
Ela est� nas m�os dele?
171
00:21:47,184 --> 00:21:50,567
- N�o sabemos.
- N�o sabem?
172
00:21:52,344 --> 00:21:53,964
O que voc�s sabem?
173
00:22:01,473 --> 00:22:03,641
Droga, Justin.
Ela n�o pode fazer isto!
174
00:22:03,642 --> 00:22:06,727
Ela n�o pode se arriscar assim,
ela tem as meninas.
175
00:22:06,728 --> 00:22:08,721
Eu te ligo se houver
alguma novidade.
176
00:22:53,756 --> 00:22:55,294
Encontraram algo.
177
00:23:02,783 --> 00:23:04,083
O que est� acontecendo?
178
00:23:09,272 --> 00:23:13,120
Oi!
N�o vai fugir?
179
00:23:14,655 --> 00:23:17,024
Sandra quer conversar
com voc�.
180
00:23:17,306 --> 00:23:20,797
Eu n�o queria arriscar,
mas voc� a conhece,
181
00:23:20,798 --> 00:23:22,385
ela insistiu.
182
00:23:23,086 --> 00:23:26,860
Vou te propor algo.
Eu e voc� vamos dar no p�.
183
00:23:26,861 --> 00:23:28,582
Vou lev�-lo at� ela.
184
00:23:31,643 --> 00:23:32,943
Vamos!
185
00:23:52,694 --> 00:23:56,329
Certo, Eric.
Vamos parar de fingir.
186
00:23:56,586 --> 00:23:58,791
N�o vamos ver a Sandra.
187
00:23:59,078 --> 00:24:01,071
Disse que ir�amos.
Eu quero v�-la.
188
00:24:01,072 --> 00:24:05,589
N�o, voc� n�o quer.
S� quer viver um pouco mais.
189
00:24:06,011 --> 00:24:08,600
Por qu�? O que faria
com um dia a mais?
190
00:24:08,601 --> 00:24:10,224
Uma semana?
191
00:24:10,225 --> 00:24:13,212
Beijaria suas filhas,
comeria com seus amigos,
192
00:24:13,213 --> 00:24:15,791
transaria com sua namorada
e ent�o?
193
00:24:16,533 --> 00:24:19,211
O que voc� diria a Sandra?
194
00:24:19,455 --> 00:24:22,596
"Eu te amo.
Eu te amo, Sandra."
195
00:24:25,903 --> 00:24:27,830
� tarde demais, Eric
196
00:24:28,224 --> 00:24:29,695
Voc� se arrepende?
197
00:24:30,816 --> 00:24:33,832
� normal se arrepender
em momentos assim.
198
00:24:34,843 --> 00:24:38,693
Voc� n�o foi um bom parceiro,
n�o � um bom pai.
199
00:24:39,426 --> 00:24:43,533
N�o deve ser bom de cama.
Faz o seu melhor mas � assim.
200
00:24:45,842 --> 00:24:49,348
� uma pena.
Se tivesse se casado com ela,
201
00:24:50,026 --> 00:24:51,993
se voc� tivesse
se comprometido...
202
00:24:52,705 --> 00:24:55,072
Entende o que eu quero dizer?
Comprometimento?
203
00:24:56,186 --> 00:24:58,193
Se tivesse prometido
isso a ela,
204
00:24:58,444 --> 00:25:01,358
voc� n�o estaria
neste carro comigo.
205
00:25:05,094 --> 00:25:07,724
Aqui.
Voc� mesmo pode fazer.
206
00:25:09,729 --> 00:25:12,590
Injete-se e vai dormir.
207
00:25:14,030 --> 00:25:17,213
- N�o sentir� nada.
- N�o consigo.
208
00:25:18,322 --> 00:25:20,089
� s� o que posso fazer
por voc�.
209
00:25:21,991 --> 00:25:23,542
V� em frente!
210
00:25:26,026 --> 00:25:28,579
Voc� consegue.
Sabe por qu�?
211
00:25:29,205 --> 00:25:31,314
� assim que vai salv�-la.
212
00:25:31,701 --> 00:25:34,565
Se voc� me ouvir
e fizer o que eu disser,
213
00:25:35,109 --> 00:25:36,851
bem...
214
00:25:36,852 --> 00:25:40,899
Ser� como as outras duas.
Ela ficar� livre e viver�.
215
00:25:41,395 --> 00:25:44,115
Suas filhas v�o encontr�-la
s� e salva.
216
00:25:46,528 --> 00:25:48,673
Eu te prometo, Eric.
217
00:25:49,113 --> 00:25:50,854
Eu cumpro minhas promessas.
218
00:25:58,000 --> 00:26:00,510
Ou podemos simplificar
as coisas.
219
00:26:02,138 --> 00:26:03,443
Voc� escolhe.
220
00:26:27,680 --> 00:26:31,064
- Pode demorar.
- Este � o esp�rito do Natal.
221
00:26:31,065 --> 00:26:34,453
- N�o, mas isso...
- Isso � fofo.
222
00:26:34,454 --> 00:26:37,368
Gostei do gnomo.
Posso com�-lo?
223
00:26:38,424 --> 00:26:41,719
Estava tentando adivinhar
qual � o seu presente.
224
00:26:41,720 --> 00:26:44,880
- Mentiroso!
- Nunca tento.
225
00:26:44,881 --> 00:26:46,911
N�o consigo esperar
at� a meia-noite.
226
00:26:46,912 --> 00:26:48,920
- Vou abri-los!
- Chlo�e!
227
00:26:48,921 --> 00:26:50,687
- Ela herdou isso de voc�.
- De mim?
228
00:26:50,688 --> 00:26:52,175
Obrigado, Papai Noel.
229
00:26:53,809 --> 00:26:56,160
Isto � para mim?
Obrigado.
230
00:26:56,161 --> 00:26:57,600
� muita gentileza.
231
00:27:05,372 --> 00:27:07,994
Voc� acha mesmo que vai
escapar com isto?
232
00:28:40,317 --> 00:28:42,688
Toda esta coisa
com os �nibus,
233
00:28:43,243 --> 00:28:44,702
de onde vem?
234
00:28:46,688 --> 00:28:48,866
Eu gosto de �nibus, s� isso.
235
00:28:56,280 --> 00:29:00,640
- O qu�? O que foi?
- Nada.
236
00:29:04,594 --> 00:29:06,222
Sandra,
237
00:29:08,645 --> 00:29:10,444
est� tudo pronto.
238
00:29:11,250 --> 00:29:15,246
Vamos nos casar em breve.
N�s nos casaremos aqui.
239
00:29:16,318 --> 00:29:17,822
E...
240
00:29:19,644 --> 00:29:22,151
Quero te propor algo.
241
00:29:24,651 --> 00:29:27,976
Se realmente houver
um sexto homem em sua vida,
242
00:29:28,559 --> 00:29:31,393
e me disser o nome dele,
243
00:29:33,111 --> 00:29:37,689
talvez eu leve em conta
seus 15 anos com o Eric,
244
00:29:38,810 --> 00:29:43,120
e que suas filhas
precisam de um pai.
245
00:29:43,654 --> 00:29:45,793
E o deixe em paz.
246
00:29:52,235 --> 00:29:53,622
E a�?
247
00:29:54,913 --> 00:29:57,066
Houve um sexto homem?
248
00:30:00,831 --> 00:30:04,108
S�rio?
Quem �?
249
00:30:04,903 --> 00:30:06,203
N�o posso dizer.
250
00:30:12,898 --> 00:30:17,889
Algu�m pode me dizer?
Algu�m que sabe sobre ele?
251
00:30:18,324 --> 00:30:22,022
- N�o contei a ningu�m.
- S�rio?
252
00:30:23,701 --> 00:30:25,914
- Por qu�?
- Porque n�o posso.
253
00:30:27,646 --> 00:30:30,495
Ningu�m sabe quem �?
254
00:30:31,422 --> 00:30:33,804
� algu�m que voc� ainda v�?
255
00:30:38,065 --> 00:30:39,518
Sandra,
256
00:30:41,494 --> 00:30:44,262
acho que voc� n�o entende,
257
00:30:45,073 --> 00:30:46,802
isso � importante.
258
00:30:46,803 --> 00:30:50,038
Eu preciso saber,
preciso ter certeza.
259
00:30:51,729 --> 00:30:53,102
Quem �?
260
00:30:57,286 --> 00:30:58,702
� um policial?
261
00:31:03,225 --> 00:31:05,339
N�o posso dizer o nome dele.
262
00:31:49,070 --> 00:31:50,622
Merda!
263
00:32:20,469 --> 00:32:23,381
N�s fizemos
uma grande cagada.
264
00:32:23,382 --> 00:32:26,608
Sou a respons�vel
e enfrentarei as consequ�ncias.
265
00:32:26,923 --> 00:32:29,087
Precisamos encontr�-los.
266
00:32:29,088 --> 00:32:32,462
Encontrar Sandra,
Eric e Catherine Keemer.
267
00:32:32,463 --> 00:32:34,628
N�o fa�am isso por mim.
268
00:32:35,109 --> 00:32:38,479
Voc�s sabem que n�o devo
continuar aqui por muito tempo.
269
00:32:39,090 --> 00:32:41,749
Temos todos os meios
� nossa disposi��o.
270
00:32:42,285 --> 00:32:44,566
Precisamos encontr�-los
rapidamente.
271
00:32:44,567 --> 00:32:46,023
Ent�o, ao trabalho.
272
00:32:52,037 --> 00:32:54,502
MINOTAURO
COLINA DO DIABO
273
00:33:48,946 --> 00:33:51,091
Droga, que idiota!
274
00:33:53,616 --> 00:33:55,105
Fred, sou eu.
275
00:33:55,757 --> 00:33:57,854
O su�ter que encontramos
no carro...
276
00:33:57,855 --> 00:34:01,304
N�o � da Sandra,
� de Christiane Varene.
277
00:34:01,305 --> 00:34:04,365
Sim, eu fui idiota.
Acabei de ligar para eles.
278
00:34:04,366 --> 00:34:07,799
Sandra a pegou dois dias atr�s,
e n�o voltou.
279
00:34:07,800 --> 00:34:09,644
Os imbecis n�o nos disseram.
280
00:34:09,645 --> 00:34:12,921
N�o, ter�amos encontrado
outras pegadas perto do carro.
281
00:34:13,402 --> 00:34:15,375
Emita um alerta
de pessoa desaparecida.
282
00:34:15,855 --> 00:34:17,842
Avise a Max.
Certo.
283
00:34:17,843 --> 00:34:21,931
N�o vou demorar.
N�o mais do que uma hora.
284
00:34:21,932 --> 00:34:23,232
Certo.
285
00:34:26,137 --> 00:34:27,568
Que idiota!
286
00:35:18,942 --> 00:35:20,264
J� vou.
287
00:35:20,265 --> 00:35:21,853
- Agora?
- Sim.
288
00:35:22,304 --> 00:35:25,868
� uma emerg�ncia.
Sinto muito mesmo.
289
00:35:25,869 --> 00:35:28,487
Tenho que ir.
At� mais.
290
00:35:28,488 --> 00:35:31,274
Justin!
N�o pode fazer isso comigo!
291
00:35:31,999 --> 00:35:35,738
Justin, n�o pode fazer isso!
S�o seus amigos.
292
00:35:36,914 --> 00:35:41,255
Tenho mesmo que ir, M�lanie.
Voc� entende?
293
00:35:42,544 --> 00:35:44,121
Vou compensar por isso.
294
00:35:52,968 --> 00:35:55,813
- Mais bebidas?
- N�o, obrigado.
295
00:36:02,918 --> 00:36:05,276
Que tipo de bourbon
voc� tem?
296
00:36:05,491 --> 00:36:06,816
Bem...
297
00:36:06,817 --> 00:36:09,170
Se me permite,
prove o conhaque deles.
298
00:36:09,171 --> 00:36:10,681
� �timo.
299
00:36:11,375 --> 00:36:13,201
Boa ideia.
300
00:36:13,202 --> 00:36:16,382
- Um conhaque.
- O mesmo que ele, por favor.
301
00:36:16,383 --> 00:36:19,394
- Obrigada.
- De nada.
302
00:36:22,489 --> 00:36:25,481
Desculpe insistir,
mas j� nos conhecemos.
303
00:36:26,130 --> 00:36:29,301
- Acho que n�o.
- Voc� � namorada do Justin.
304
00:36:29,302 --> 00:36:32,915
- Conhece o Justin?
- Trabalhamos juntos.
305
00:36:32,916 --> 00:36:37,710
- Ent�o, tamb�m � policial?
- Sim, ningu�m � perfeito.
306
00:36:39,526 --> 00:36:41,473
- � seu anivers�rio?
- Sim.
307
00:36:41,474 --> 00:36:43,704
- Feliz Anivers�rio!
- Obrigada.
308
00:36:43,705 --> 00:36:47,159
- Philippe Vernes.
- Prazer em conhec�-lo.
309
00:36:51,854 --> 00:36:54,158
N�o, � que...
310
00:36:54,159 --> 00:36:56,514
agora entendo por que
ele se apaixonou por voc�.
311
00:36:56,515 --> 00:36:58,670
Entende?
E por qu�?
312
00:37:00,033 --> 00:37:02,276
Porque voc�
se parece com ela.
313
00:37:03,283 --> 00:37:06,858
- N�o entendi. Como quem?
- Com a Sandra.
314
00:37:06,859 --> 00:37:10,393
- O qu�? � verdade!
- O que voc� quer dizer?
315
00:37:10,394 --> 00:37:13,143
Que ele est� comigo porque
n�o p�de ficar com a colega?
316
00:37:13,144 --> 00:37:15,538
N�o, de jeito nenhum.
317
00:37:16,463 --> 00:37:18,275
- Sou muito atrapalhado.
- Sim!
318
00:37:18,276 --> 00:37:19,950
Desculpe,
eu n�o quis dizer isso.
319
00:37:19,951 --> 00:37:23,463
O que estou tentando dizer
� que, geralmente,
320
00:37:23,464 --> 00:37:27,008
escolhemos tipos parecidos
em todos os relacionamentos.
321
00:37:27,009 --> 00:37:29,376
Acabei falando demais.
322
00:37:29,377 --> 00:37:33,139
Voc� n�o sabia.
323
00:37:33,140 --> 00:37:34,792
O qu�?
324
00:37:35,721 --> 00:37:37,600
Sobre Sandra e Justin.
325
00:37:38,031 --> 00:37:42,005
Besteira.
N�o houve nada entre eles.
326
00:37:43,350 --> 00:37:46,187
- Eu juro.
- N�o foi o que eu ouvi.
327
00:37:46,188 --> 00:37:49,481
Ela � minha amiga.
N�o houve nada.
328
00:37:50,899 --> 00:37:54,241
- Voc� tem certeza?
- Absoluta.
329
00:37:56,201 --> 00:37:58,329
Devo ter me enganado,
sinto muito.
330
00:37:58,330 --> 00:37:59,962
Tudo bem.
331
00:38:02,891 --> 00:38:06,545
- Isto � constrangedor.
- Junte-se a n�s se quiser.
332
00:38:06,546 --> 00:38:09,144
- Que gentil.
- Boa noite.
333
00:38:40,330 --> 00:38:41,859
O que h� com voc�?
334
00:38:42,160 --> 00:38:43,975
- Chamarei a pol�cia.
- Sou policial.
335
00:38:43,976 --> 00:38:47,262
Eu pago.
Aqui est�.
336
00:38:48,261 --> 00:38:49,872
Voc� n�o tem casa?
337
00:38:59,233 --> 00:39:02,064
Audrey, encontrei sua m�e.
338
00:39:03,492 --> 00:39:05,064
Sua verdadeira m�e.
339
00:39:11,793 --> 00:39:13,327
Est� mentindo.
340
00:39:15,371 --> 00:39:16,799
Ela est� morta.
341
00:39:18,352 --> 00:39:20,184
Ela tentou me abortar.
342
00:39:20,713 --> 00:39:23,994
Ela n�o me queria,
morreu em vez de mim.
343
00:39:23,995 --> 00:39:25,634
Quem te contou isso?
344
00:39:27,588 --> 00:39:28,888
Foi ele?
345
00:39:29,584 --> 00:39:33,298
Ele que te deu
um moinho de vento?
346
00:39:36,140 --> 00:39:39,767
Ele que disse que sua m�e
morreu no seu parto?
347
00:39:39,768 --> 00:39:42,480
Que seus av�s
abandonaram voc�?
348
00:39:43,812 --> 00:39:47,883
Que ningu�m queria voc�?
Ele disse?
349
00:39:48,685 --> 00:39:51,239
Onde voc� o viu
pela primeira vez?
350
00:39:52,689 --> 00:39:55,021
No orfanato, h� 40 anos?
351
00:39:56,000 --> 00:39:57,591
O que ele fazia l�?
352
00:39:59,074 --> 00:40:03,238
Pegava voc�s nos bra�os
e contava hist�rias?
353
00:40:06,410 --> 00:40:09,839
Ele mentiu para voc�, Audrey.
Para voc� e para os outros.
354
00:40:14,744 --> 00:40:16,044
N�o.
355
00:40:17,018 --> 00:40:19,067
Ele mentiu
para faz�-la sofrer.
356
00:40:19,746 --> 00:40:22,180
Para voc� nunca perdoar.
357
00:40:22,891 --> 00:40:27,547
Para aumentar o seu �dio.
Para levar as crian�as a ele.
358
00:40:29,386 --> 00:40:33,579
Se voc� pudesse ver
e falar com sua m�e,
359
00:40:34,365 --> 00:40:36,551
diria a ela
tudo o que sabe?
360
00:40:36,552 --> 00:40:40,568
O que te causa dores de cabe�a?
O que n�o pode me dizer?
361
00:40:40,569 --> 00:40:43,453
- Diria a ela?
- N�o.
362
00:40:45,085 --> 00:40:46,701
N�o � verdade.
363
00:40:50,870 --> 00:40:53,004
Est� inventando!
364
00:40:54,451 --> 00:40:58,107
Ela est� morta.
Est� apodrecendo na terra.
365
00:41:01,044 --> 00:41:03,732
N�o, Audrey.
Eu nunca minto.
366
00:41:12,464 --> 00:41:14,458
Audrey, olhe para mim.
367
00:41:14,735 --> 00:41:16,356
Olhe para mim, Audrey.
368
00:41:21,628 --> 00:41:24,277
Ela est� aqui,
atr�s da porta.
369
00:41:27,390 --> 00:41:29,614
Ela tinha 14 anos
quando teve voc�.
370
00:41:34,192 --> 00:41:35,702
Quer v�-la?
371
00:41:37,489 --> 00:41:39,577
- Quer ouvir a hist�ria dela?
- N�o.
372
00:43:14,611 --> 00:43:17,023
Quer os mesmos livros
de ontem?
373
00:43:17,024 --> 00:43:18,769
Irei busc�-los.
374
00:43:36,855 --> 00:43:39,022
M�ES LOUCAS DERRUBAM OS FILHOS
375
00:43:53,929 --> 00:43:56,222
POESIA NEGRA
DO S�CULO XVII AOS DIAS ATUAIS
376
00:44:12,676 --> 00:44:14,662
MITOS E LENDAS
DO MONTE SAINT-MICHEL
377
00:44:23,201 --> 00:44:28,191
EDI��ES DO MONTE SAINT-MICHEL
GRANVILLE
378
00:44:39,556 --> 00:44:42,262
� VENDA
COMERCIAL OU RESIDENCIAL
379
00:44:42,695 --> 00:44:45,166
EDI��ES DO
MONTE SAINT-MICHEL
380
00:45:04,355 --> 00:45:06,048
Posso v�-la novamente?
381
00:45:06,716 --> 00:45:08,626
Se ela quiser, sim.
382
00:45:13,272 --> 00:45:15,007
Ela sabe o que eu fiz?
383
00:45:15,768 --> 00:45:17,068
Sim.
384
00:45:18,240 --> 00:45:21,333
N�o posso dizer a ela
o que voc� quer saber.
385
00:45:22,240 --> 00:45:25,171
As crian�as que voc� deixa
nos moinhos de vento,
386
00:45:25,172 --> 00:45:27,415
o Minotauro vai buscar?
387
00:45:30,197 --> 00:45:31,542
Quem � ele?
388
00:45:35,537 --> 00:45:36,902
Algu�m.
389
00:45:39,235 --> 00:45:43,302
- Qual o nome do Minotauro?
- N�o sei.
390
00:45:44,579 --> 00:45:48,237
� verdade, eu juro.
Eu nunca soube.
391
00:45:50,527 --> 00:45:53,276
Se ele ainda estiver vivo,
deve estar muito velho.
392
00:45:54,847 --> 00:45:57,449
Ele n�o tem nome,
nunca quis um.
393
00:46:06,322 --> 00:46:09,088
Ele nos visitava no orfanato
todos os dias.
394
00:46:10,371 --> 00:46:14,675
Visitava quem?
Voc� e as outras crian�as?
395
00:46:15,060 --> 00:46:17,338
Nem todas as crian�as.
396
00:46:17,696 --> 00:46:20,912
O abade o deixava falar
com as crian�as dif�ceis.
397
00:46:20,913 --> 00:46:23,817
Ele nos explicava coisas.
398
00:46:27,100 --> 00:46:29,582
Que tipo de coisas?
399
00:46:31,822 --> 00:46:33,538
Ele disse...
400
00:46:33,910 --> 00:46:38,034
que poder�amos fazer e ser
o que quis�ssemos na vida.
401
00:46:40,299 --> 00:46:44,031
Ele nos ensinou a n�o ter medo
da raiva dentro de n�s.
402
00:46:45,446 --> 00:46:47,675
Ele nos ensinou a us�-la.
403
00:46:49,649 --> 00:46:52,627
Ele nos visitou durante anos,
at� crescermos.
404
00:46:53,584 --> 00:46:56,229
Quando crescemos,
ele nos deixou
405
00:46:56,230 --> 00:46:59,240
e disse que sempre
cuidaria de n�s,
406
00:47:00,177 --> 00:47:02,830
e que dever�amos
cuidar dele.
407
00:47:03,588 --> 00:47:06,321
Cuidar dele? Como?
408
00:47:08,786 --> 00:47:10,219
As crian�as.
409
00:47:11,035 --> 00:47:14,362
Levando as crian�as a ele?
Por qu�?
410
00:47:14,363 --> 00:47:16,964
Para ele libert�-las tamb�m.
411
00:47:18,513 --> 00:47:20,925
Como ele sabe
quando h� uma crian�a?
412
00:47:20,926 --> 00:47:24,457
Ele cuida de mim
e dos outros, ele sabe.
413
00:47:25,097 --> 00:47:26,749
Voc� e os outros?
414
00:47:28,584 --> 00:47:31,022
Quem s�o os outros?
415
00:47:31,723 --> 00:47:33,496
Martin Souriau?
416
00:47:35,757 --> 00:47:37,342
Quem mais?
417
00:47:48,791 --> 00:47:51,471
REP�BLICA FRANCESA
MINIST�RIO DA SA�DE P�BLICA
418
00:47:51,472 --> 00:47:55,462
DIPLOMA
419
00:47:58,998 --> 00:48:03,009
MINIST�RIO DA SA�DE P�BLICA
FELICITA��ES E DIREITOS
420
00:48:03,010 --> 00:48:07,502
AO DOADOR VOLUNT�RIO DE SANGUE
ATTICUS LORCAT
421
00:48:07,871 --> 00:48:10,454
Audrey, quem mais?
422
00:48:33,968 --> 00:48:36,896
- Eu o vi esses dias.
- Onde?
423
00:48:37,169 --> 00:48:41,133
Onde voc�s me levaram,
e enterrei Virginie.
424
00:48:41,773 --> 00:48:43,714
Na reconstitui��o?
425
00:48:44,156 --> 00:48:45,760
Ele estava l�?
426
00:48:46,861 --> 00:48:48,523
Audrey, ele estava l�?
427
00:48:52,219 --> 00:48:54,143
Ele estava de uniforme?
428
00:48:54,144 --> 00:48:57,434
Estava? Ele � militar?
429
00:48:57,435 --> 00:49:00,797
Sim, h� alguns anos.
Com outro nome.
430
00:49:01,588 --> 00:49:02,942
Que nome?
431
00:49:09,331 --> 00:49:11,220
Qual � o nome dele, Audrey?
432
00:49:12,375 --> 00:49:14,045
Ghislain Hernault.
433
00:49:20,738 --> 00:49:22,038
Catherine?
434
00:49:27,950 --> 00:49:29,250
Ol�.
435
00:49:32,672 --> 00:49:34,102
Ol�.
436
00:49:34,744 --> 00:49:36,999
Voc� n�o me conhece,
mas eu a conhe�o.
437
00:49:38,549 --> 00:49:43,548
- Vim ajud�-la.
- Ajudar? Com o qu�?
438
00:49:44,276 --> 00:49:46,038
A rever o beb�.
439
00:49:46,379 --> 00:49:47,936
Onde ele est�?
440
00:49:50,613 --> 00:49:52,247
Ele n�o � mais seu.
441
00:49:52,580 --> 00:49:56,229
- S� foi por alguns dias.
- Onde ele est�?
442
00:49:58,862 --> 00:50:01,553
O que est� disposta a fazer
para encontr�-lo?
443
00:50:02,932 --> 00:50:05,600
Est� disposta a deixar
sua antiga vida?
444
00:50:05,869 --> 00:50:07,489
Para sempre?
445
00:50:23,006 --> 00:50:24,446
Isto � uma piada?
446
00:50:24,447 --> 00:50:25,971
O qu�?
Pegar um �nibus?
447
00:50:25,972 --> 00:50:27,272
N�o.
448
00:50:28,870 --> 00:50:31,722
- Aonde vamos?
- N�o muito longe.
449
00:50:34,414 --> 00:50:36,044
Onde est� a Sandra?
450
00:50:36,378 --> 00:50:39,223
Deve estar onde voc� ficou
durante tr�s anos.
451
00:50:42,486 --> 00:50:44,860
N�o sei para onde
ele as leva.
452
00:50:45,437 --> 00:50:48,090
N�o podemos fazer nada
por ela.
453
00:50:48,547 --> 00:50:52,460
Como chegou t�o longe?
O orfanato?
454
00:50:53,642 --> 00:50:56,022
Eu removi todos os arquivos.
455
00:50:56,023 --> 00:50:59,731
Do Martin,
da Audrey, meu...
456
00:51:00,383 --> 00:51:02,104
Como voc� encontrou?
457
00:51:03,155 --> 00:51:05,833
Atticus Lorcat
est� com as crian�as?
458
00:51:07,576 --> 00:51:09,275
Ele quer conversar com voc�.
459
00:51:42,070 --> 00:51:43,622
Sandra?
460
00:51:44,083 --> 00:51:48,815
Voc� acha que vai me salvar
com este tipo de truque?
461
00:51:49,566 --> 00:51:51,943
Estou fazendo
ele gastar tempo.
462
00:51:51,944 --> 00:51:54,842
E ganhando tempo
para Catherine, Justin.
463
00:51:54,843 --> 00:51:58,865
Quando ele souber que voc� est�
fingindo ter um sexto homem...
464
00:51:59,502 --> 00:52:00,802
Sim.
465
00:52:23,660 --> 00:52:26,170
- Sabe o que eu penso?
- N�o.
466
00:52:26,171 --> 00:52:29,169
No fundo,
voc� tem a resposta.
467
00:52:31,649 --> 00:52:33,670
Por isto voc� quer
me salvar.
468
00:52:33,955 --> 00:52:35,372
N�o � por mim.
469
00:52:35,977 --> 00:52:37,502
� pelas meninas.
470
00:52:44,634 --> 00:52:49,624
Sandra, qual o meio mais eficaz
de faz�-lo deixar voc� em paz?
471
00:52:53,932 --> 00:52:55,722
Essa arma est�pida...
472
00:52:58,359 --> 00:53:00,504
Voc� sabe
por que a fez.
473
00:54:17,728 --> 00:54:20,116
- E a�?
- A casa est� vazia.
474
00:54:34,059 --> 00:54:35,522
Sandra!
475
00:54:36,586 --> 00:54:38,925
Venha aqui.
476
00:54:47,939 --> 00:54:49,638
Por que voc� fez isso?
477
00:54:52,770 --> 00:54:54,559
Por que fez isso, Sandra?
34596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
