Original subtitles

Anteriormente em Les T�moins...

Ele � um cara, que sequestra mulheres.

Ele se livra dos ex delas.

O que voc� faria se...

todos os caras com quem j� saiu estivessem mortos por sua causa?

Ele est� decidido a me pegar.

Posso t�-lo visto num bar. Ele me escolheu.

Desculpe, Sandra, mas voc� est� fora do caso.

Voc� e todos os homens que conheceu ficar�o sob prote��o,

come�ando pelo Eric.

Keemer foi � sua casa, desapareceu

e depois apareceu o perfume l�.

Tenho minhas d�vidas.

Eu sei que � voc�.

Temos dois modus operandi? Duas assinaturas?

- Dois assassinos. - As crian�as sempre somem.

Procuramos mulheres gr�vidas

que sumiram dias ou semanas antes de darem � luz.

Falaram com Audrey Solange?

Geralmente, ela cuidava das mulheres gr�vidas.

Audrey Solange.

Reconheci o rosto dele.

Ele me trancou durante 3 anos e roubou meu beb�.

Christiane, voc� se lembra de uma crian�a do orfanato,

um tal de Martin Souriau?

Sei de onde voc� �. Do orfanato,

- Monte Saint-Michel. - O que vai fazer?

Sandra, onde voc� est�? Um dos seus ex desapareceu.

Al�?

Antoine, est� me ouvindo?

Antoine?

Nenhum vest�gio.

- Sandra, est� me ouvindo? - Sim, estou.

Este cara, Antoine Barrier...

- Quando voc� o conheceu? - Alguns dias atr�s.

Se voc� tivesse nos dito sobre ele antes...

Sim, eu sei. Pensei que...

- Pensei que... - Pensou o qu�?

Queria ter certeza de que ele n�o estava envolvido nisso.

Estraguei tudo. Pensei que ele estava a salvo.

- Pensei que todos estavam. - Certo.

Catherine se lembrou de um homem.

Pensei que ele era o assassino. Acreditei mesmo nisso.

Esse cara sabe coisas.

- Sabe quem � o assassino. - Ele est� com voc� e Catherine?

- Sim. - Entregue-o.

Entregue-o, Sandra. N�o fa�a isso.

- Entregue-o. - Sabe o que aconteceria.

Cust�dia, advogados, tudo isso. N�o temos tempo, n�o tenho.

- Voc� est� louca. - Talvez.

N�o durmo h� tr�s dias, talvez eu esteja confusa.

Mas tr�s dos cincos homens com quem me envolvi sumiram.

Devo esperar o assassino atacar o pai das minhas filhas e a mim?

Voc�s est�o sem op��es, voc� sabe.

Sandra, se voc� fizer isto... Se agir sozinha,

nada ser� como antes.

N�o diga que n�o tem escolha, voc� tem.

Ainda tem uma escolha. Sandra, entregue-o.

Tenho um plano.

Se eu entreg�-lo, n�o poderei seguir meu plano.

- Eu te ligo. - Sandra...

Merda!

ESQUECIMENTO

LEGENDA AlbustigriS

LES T�MOINS - 2� TEMPORADA Epis�dio 5 - "�pisode 5"

Por que n�o diz ao papai que ela est� enviando SMS?

N�s prometemos.

Ela disse que pode encontrar o beb�, mas n�o pode.

Ela n�o se lembra de nada.

- Por que n�o a ajudamos? - A fazer o qu�?

Encontrar o beb�.

- N�o podemos. - Por que n�o podemos?

- Ol�. - Oi.

- Tenha um bom dia. - Voc� tamb�m.

Imagino se eu era uma boa m�e antes de desaparecer.

Eu amava minhas filhas o bastante?

Se eu realmente as amava, eu deveria lembrar, certo?

Pelo menos um pouco.

O que faremos se o seu plano n�o der certo?

Vai dar certo.

SEGURAN�A

ENCONTRAR-ME

ACEITO A DECLARA��O DE CONFIDENCIALIDADE

Aqui.

Onde est�o as crian�as?

N�o sei.

Est�o com ele?

N�o sei.

- Est�o vivas? - N�o sei.

Colocar 15 corpos num �nibus leva muito tempo.

� um trabalho dif�cil, exaustivo.

Ele n�o fez sozinho. Voc� o ajudou?

N�o, n�o ajudei. Ele gosta de ficar sozinho.

Voc�s se conhecem h� muito tempo?

A vida toda.

Ele � mais novo ou mais velho do que voc�?

Ele n�o matou o marido da Catherine. Por qu�?

Poderia ter matado. Ele n�o o colocou no �nibus.

Ele respeita os la�os matrimoniais.

Voc� n�o usa alian�a.

N�o � casada com o pai das suas duas filhas?

Uma pena.

Obrigada por se preocupar, mas ele est� sob prote��o.

- Est� subestimando esse homem. - Os homens que ele sequestra,

como os que Catherine e eu conhecemos,

s�o mortos imediatamente?

Martin.

Este � voc�.

Onde ele est�?

Por que o protege?

Tem medo?

Prometi levar voc�s aonde,

h� 5 anos, ele manteve a primeira mulher, Emilie.

N�o vou fazer mais nada. E n�o direi o nome dele.

- E o marido da Sandra? - Designei mais uma equipe.

H� quatro homens com ele.

- E o cara da faculdade? - Patrick Cornuaud?

Fred n�o conseguiu localiz�-lo.

N�o tem endere�o fixo. N�o para em nenhum lugar.

- Ela ligou para voc�? - Quem?

Chega, Justin! O que a Sandra te disse?

Ela quer encontrar as crian�as. Tem uma pista.

Keemer lembrou-se de algo.

Ela quer fazer isso sem n�s. Ela � determinada e cuidadosa.

Ela desliga o celular ap�s cada liga��o.

N�o podemos encontr�-la.

- Ela est� louca. - Completamente.

Pensei que eu e ela �ramos mais pr�ximas,

que ela confiava em mim, que confiava em voc�.

Virginie.

Elise est� algumas p�ginas adiante.

Acha que ela matou outras?

Sim, infelizmente.

A hist�ria do Minotauro vir atr�s das crian�as,

- voc� acredita nisso? - Audrey Solange acredita.

Posso contar uma hist�ria?

Eu tinha cerca de sete anos, talvez oito.

Uma crian�a.

Meu pai ainda estava vivo, mas n�o por muito tempo.

Ele me levou para ca�ar com alguns amigos dele.

N�o era muito divertido.

Os idiotas atiravam em tudo que se movia.

Pardais!

Comecei a gritar e chorar, e xinguei bastante.

A� eu vi um esquilo, pulando de galho em galho,

a 30 ou 40 metros de dist�ncia.

E eu falei: "Olha, um esquilo!"

E um cara bem robusto

ergueu a espingarda, apontou e atirou.

Matou o esquilo.

Se eu tivesse ficado calado, ele poderia estar vivo.

Quanto tempo vive um esquilo?

Devo continuar por aqui?

Sim, siga em frente.

Para a antiga pedreira de calc�rio perto da floresta,

dois quil�metros adiante.

Pare a�.

Este lugar � familiar para voc�?

N�o, acho que n�o.

Vamos.

Espere.

Vamos.

- Aqui? - Sim.

Catherine?

Tenho outra coisa para mostrar a voc�s.

Por ali, l� embaixo.

Estes t�neis levam para onde?

Para onde?

Vamos.

Aonde estamos indo?

O que voc� quer nos mostrar?

Vamos! O que voc� quer nos mostrar?

Fique de olho nele.

Vou verificar aonde isto leva.

Quer saber uma coisa?

Saber o qu�?

Se o seu beb� ainda est� vivo.

N�o se mexa.

- Voc� quer saber? - N�o se mexa!

Se me deixar ir, eu te conto.

Ele est� vivo.

Vamos dar mais tempo a ele.

- Nada ainda? - N�o, nada.

Achei ele! Est� � nossa frente.

Mais adiante.

Ele est� a cerca de 500 m.

- Continua se movendo? - Sim.

N�o, espere. Ele parou.

O que a gente faz?

Vamos esperar um pouco.

Ele est� partindo.

Est� se movendo rapidamente.

Ele est� de carro.

Audrey Solange n�o vem � organiza��o h� anos.

Voc� conhece algum amigo, parente?

- Com quem ela possa estar? - N�o, eu mal a conhecia.

- Por que ela parou de vir? - N�o sei.

S� convers�vamos banalidades. "Ol�." "Est� chovendo de novo".

Mas havia um cara que vinha v�-la �s vezes.

- Que tipo de cara? - Um cara.

Eu j� o vi com ela l� fora.

Um dia, entramos juntos no elevador.

Ele tinha uma tatuagem no rosto, uma l�grima.

Tamb�m tenho tatuagens, ent�o come�amos a conversar.

Conversaram sobre o qu�?

Nada, besteiras. Ele tinha um nome estranho.

Qual?

Em certo momento, ela o chamou de R�glisse.

- R�glisse? - R�glisse.

- Tipo "alca�uz"? - Sim.

- O qu�? - R�glisse.

Sim, eu sei que n�o � muito, mas � tudo o que temos agora.

- Alguma not�cia da Sandra? - Nadinha.

Catherine Keemer ligou o celular esta manh�,

mas n�o deu tempo de localizarmos.

Os chef�es est�o furiosos.

Devem estar pensando que n�o tenho autoridade.

E estou come�ando a pensar que eles podem ter raz�o.

- O que tem a�? - Ele est� aqui em algum lugar.

Ele n�o pode ter vindo para assistir ao futebol.

Ele deve ter ligado para o cara.

No est�dio.

Sou policial.

Eu disse que n�o estava dispon�vel.

Eu sei.

Estou muito ocupado.

Eu sei. Aconteceu algo.

- Algo grave. - Como assim?

Elas tentaram me fazer falar.

Mas eu n�o disse nada. Pode confiar em mim.

Quem queria fazer voc� falar?

- Elas. - Quem?

Catherine e a nova que voc� escolheu.

Explique com calma.

Como voc� fugiu?

Eu tive que dar algo a elas. Levei-as aonde voc� e Emilie...

Mas tudo bem, foi h� anos. Quem se importa, certo?

N�o falei sobre n�s. Sobre voc�.

- O que aparece a�? - Ele deveria estar aqui.

Como voc� chegou aqui?

Bem, eu...

Os t�neis.

O que est� fazendo?

Geir!

Pare com isso!

Merda!

O sinal j� era.

Ele est� no subsolo.

Voc� sempre foi fraco.

Nunca conseguiu realizar o que estou realizando.

Sinto muito, mas... Geir, sinto muito.

Pegue.

V� em frente.

Fa�a.

N�o posso.

Tente.

N�o!

N�o!

Que merda! Isto � culpa sua!

� culpa sua, merda! Ele est� morto e � culpa sua!

- Acalme-se! - Ele era o �nico que sabia!

- Se tivesse deixado comigo... - Acalme-se!

Se tivesse deixado comigo, ele teria falado!

Ele acabaria falando!

- Acalme-se! - Ele acabaria falando...

Ele est� aqui em algum lugar. Precisa se lembrar.

Papai.

Papai!

Papai! Seu celular n�o para de tocar.

N�o � poss�vel dormir nesta casa?

� o celular dele, n�o para de tocar.

Al�?

Sandra?

N�o deveria fazer isto.

Sim, eu devo fazer, confio nele.

Volto logo.

Seu ex, Cornuaud...

Ele tamb�m est� desaparecido.

Sinto muito, Sandra.

- Talvez... - N�o, sabe que � tarde demais.

Eles est�o mortos.

E Eric?

N�o acontecer� nada com ele.

Eu prometo.

- Como est� Keemer? - Cansada.

Esta foto � do orfanato onde Christiane e o irm�o viveram.

- Onde conseguiu isto? - No que resta dos arquivos.

Christiane Varene. O irm�o dela, Bastien.

E este � Martin Souriau. H� 25 crian�as nesta foto.

Tenho uma lista com 21 nomes, 21 arquivos.

Faltam quatro arquivos, incluindo o de Martin Souriau.

Acha que um deles � o assassino?

Pela primeira vez em 30 anos, Christiane Varene falou.

E ela disse que sabe quem fez isso.

Martin Souriau conhecia o assassino a vida toda...

Acho que o assassino est� nesta foto,

e o arquivo dele � um dos que faltam.

Posso ajud�-lo, senhor?

N�o, obrigado. Estou apenas olhando.

- E o padre e a freira? - Morreram h� muito tempo.

As 21 pessoas da lista... conhecem o assassino.

Temos que encontr�-las e interrog�-las.

N�o pode continuar assim, Sandra.

Fui longe demais, Justin.

Souriau est� morto por minha culpa.

Se eu for com voc�, serei indiciada,

e ficarei sob prote��o at� ser finalmente demitida.

E como eu sei que pegar�o esse man�aco e as encontrar�o?

Encontrar quem?

As crian�as? Acha mesmo que est�o vivas?

Se elas estiverem mortas, quero resgatar os corpos.

Vim sozinho.

O que vai fazer? Vai me levar � for�a?

Se for preciso.

H� quatro anos, quando eu estava em coma,

a �nica voz que eu ouvi foi a sua.

Se estou aqui hoje, vivo, � gra�as a voc�.

- Sua namorada sabe? - Na verdade, n�o.

- Gosto dela, ela � legal. - Sim, ela � legal.

- Sandra, ou�a-me. - Estou ouvindo.

N�o vou correr o risco de voc� desaparecer.

N�o vou desaparecer.

N�o consigo encontrar as 21 sozinha.

Inicie uma busca.

- Sandra... - Eu te ligo.

Inicie essa busca.

- E a�? - Ele vai nos ajudar.

Falei com o papai ao telefone.

Ele disse que est� numa casa, mas n�o quis dizer onde.

- Ele n�o pode dizer. - Por qu�? O que est� havendo?

Ou�a, Chlo�e... Isto logo vai acabar.

Ele est� sob prote��o, n�o pode dar informa��es.

Mas ele n�o est� longe.

Est� fedendo. � melhor tomar um banho.

Sim.

Voc� tem raz�o, eu n�o tive tempo.

Sua irm� est� bem?

Sim.

N�o vou ganhar um abra�o?

S� um pequeno abra�o?

N�o, eu quero um de verdade!

Um abra�o sincero e verdadeiro!

Venha aqui, querida.

Estou t�o feliz em ver voc�.

Por que n�o deixa o caso para os outros policiais?

Por que voc� n�o fica conosco?

- N�o est� muito bem? - Na verdade, n�o.

VOU DEIX�-LA DORMIR. EU VOLTO.

Isto � tudo o que consegui encontrar.

Obrigada.

- N�o � muita coisa. - Sinto muito.

O padre e as crian�as pouco participavam na vida do Monte.

Acha que posso ter todos os arquivos das crian�as?

E lev�-los com voc�?

Sim, isso mesmo. � muito importante.

Por pouco tempo.

- Vou verificar. - Obrigada.

Tenho de falar sobre os arquivos com o vice-prefeito.

- Pode voltar em uma hora? - Sim, claro.

Obrigada.

Com licen�a.

O Padre Monsourt foi enterrado aqui, certo?

- Sim, suponho que sim. - Obrigada.

Sandra, onde voc� est�?

Ligue-me quando receber esta mensagem.

LIGUE-ME. � IMPORTANTE. LOUISE

Quero ajud�-la, entende?

Se n�o me disser onde est�, vou procur�-la.

- N�o. - Mas por qu�?

- N�o quero que venha. - Por qu�?

N�o quero ver voc�.

Est� mentindo.

Est� mentindo e tem medo. � isto, est� com medo.

- Onde voc� est�? - N�o vou dizer.

Est� perto do mar. Posso ouvir o mar.

Al�? Mam�e, al�!

Ol�.

Ol�.

Ol�. Sinto muito, eu...

N�o tem problema. Como posso ajud�-la?

S� preciso...

� bem simples. Voc� fala e eu escuto.

� simples para voc�.

N�s limpamos nossas casas uma vez por semana.

Mesmo que n�o vejamos a poeira, ela vai acumulando.

Por isto limpamos regularmente,

para vivermos num ambiente limpo.

� o mesmo com nossas almas.

N�o sei.

Eu...

N�o sei...

se sou capaz de amar e...

� uma grande carnificina � minha volta.

Tento controlar, e eu...

Minhas filhas est�o longe de mim.

Os homens da minha vida...

desapareceram. � rid�culo...

N�o vai entender. Eu teria que lhe contar...

Eu compreendo.

S�rio?

Compreendo perfeitamente o que est� sentindo, Sandra.

Mas voc� est� enganada.

Nada disso � culpa sua.

Sabe por que eles morreram, Sandra?

Eles morreram porque n�o amaram voc� o bastante.

Nenhum deles amou o bastante para se casar com voc�.

Nem o pai das suas filhas.

Vou finalizar com ele o que comecei com os outros.

E depois...

Prometo voltar por voc�.