Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:02,303
Anteriormente em Les T�moins...
2
00:00:02,304 --> 00:00:05,138
Temos dois modus operandi?
Duas assinaturas?
3
00:00:05,139 --> 00:00:06,439
Dois assassinos.
4
00:00:06,440 --> 00:00:09,135
As crian�as
sempre desaparecem.
5
00:00:09,136 --> 00:00:11,983
E existe a figura
do Minotauro.
6
00:00:11,984 --> 00:00:15,676
O monte costumava ser
o lugar sagrado de um deus.
7
00:00:15,677 --> 00:00:18,736
Ele subiu ao topo,
sacrificou um touro,
8
00:00:18,737 --> 00:00:21,114
e fertilizou a terra
com o sangue dele.
9
00:00:22,238 --> 00:00:24,557
O melhor modo de encontrar
seu beb� � lembrar.
10
00:00:24,558 --> 00:00:26,447
Lembrar de qu�?
11
00:00:26,448 --> 00:00:29,778
Meu marido, minhas filhas?
N�o me lembro, Sandra.
12
00:00:29,779 --> 00:00:31,135
S� me lembro
de sensa��es.
13
00:00:31,136 --> 00:00:32,699
Essa era outra
Catherine Keemer.
14
00:00:32,700 --> 00:00:35,078
Aquela que sa�a,
transava com caras...
15
00:00:35,079 --> 00:00:37,259
Aquela que ningu�m
quer encontrar.
16
00:00:37,525 --> 00:00:39,588
Quanto tempo esperaremos
ela se lembrar?
17
00:00:39,589 --> 00:00:41,870
Ele pode atacar
a qualquer momento.
18
00:00:43,071 --> 00:00:45,370
Eu me inscrevi no Fiinder,
como voc�.
19
00:00:46,258 --> 00:00:47,571
Advogado.
20
00:00:47,572 --> 00:00:49,829
Encontro caras no bairro
que voc� frequentava.
21
00:00:49,830 --> 00:00:51,135
Obrigada.
22
00:00:51,136 --> 00:00:53,566
Ele � um cara,
que sequestra mulheres,
23
00:00:53,567 --> 00:00:57,383
se livra dos ex delas,
as engravida,
24
00:00:57,384 --> 00:01:00,524
e depois deixa as crian�as
onde mandam deixar.
25
00:01:00,525 --> 00:01:02,046
Ol�, Catherine.
26
00:01:10,264 --> 00:01:12,164
ESQUECIMENTO
27
00:01:36,594 --> 00:01:38,658
Seu apartamento �
sempre t�o limpo assim?
28
00:01:39,337 --> 00:01:41,968
Todos os produtos de limpeza
est�o vazios, � normal?
29
00:01:43,074 --> 00:01:44,956
N�o, n�o � normal.
30
00:01:44,957 --> 00:01:48,044
Algu�m os usou para limpar
todo o apartamento.
31
00:01:48,045 --> 00:01:51,185
- N�o h� impress�es digitais.
- Certo.
32
00:01:51,186 --> 00:01:55,059
Ele limpou como havia feito
no apartamento de Keemer.
33
00:01:57,490 --> 00:02:01,445
Conhe�o quem procuramos.
� o Senhor Limpeza.
34
00:02:03,874 --> 00:02:06,533
A vizinha n�o ouviu nada.
35
00:02:08,944 --> 00:02:11,792
- Como ele entrou?
- N�o fa�o ideia.
36
00:02:12,354 --> 00:02:14,328
- Perdeu suas chaves?
- N�o.
37
00:02:14,329 --> 00:02:17,780
Ele viu voc� num bar,
pegou suas chaves na bolsa
38
00:02:17,781 --> 00:02:22,235
- enquanto voc� conversava.
- N�o perdi minhas chaves.
39
00:02:24,397 --> 00:02:26,143
Um cara do seu conv�vio?
40
00:02:27,063 --> 00:02:30,250
Um cara que poderia ter
acesso �s suas coisas
41
00:02:30,251 --> 00:02:32,431
e fazer uma c�pia da chave?
42
00:02:35,872 --> 00:02:38,854
N�o, n�o sei
quem poderia ser.
43
00:02:42,011 --> 00:02:43,311
O que foi?
44
00:02:59,213 --> 00:03:01,804
EU QUERO MUITO VER VOC�.
ANTOINE
45
00:03:47,356 --> 00:03:51,346
LEGENDA
AlbustigriS
46
00:03:51,347 --> 00:03:54,324
LES T�MOINS - 2� TEMPORADA
Epis�dio 4 - "�pisode 4"
47
00:03:56,978 --> 00:03:58,736
N�o tenha medo.
48
00:03:59,068 --> 00:04:01,662
Justin disse que n�o podemos
ficar juntas.
49
00:04:02,053 --> 00:04:05,383
N�o podemos,
mas � s� por alguns dias.
50
00:04:05,384 --> 00:04:07,768
- Vamos para o papai?
- N�o, voc�s n�o podem.
51
00:04:07,769 --> 00:04:10,684
Encontraremos uma solu��o.
Est� bem?
52
00:04:11,994 --> 00:04:13,545
N�o ser� por muito tempo.
53
00:04:25,075 --> 00:04:28,474
- O frasco de perfume?
- � o modus operandi dele.
54
00:04:29,224 --> 00:04:31,478
Ele escolhe mulheres,
d� um presente a elas,
55
00:04:31,479 --> 00:04:33,457
sempre o mesmo perfume.
56
00:04:34,432 --> 00:04:37,246
Ele me escolheu
e quer que eu saiba.
57
00:04:38,041 --> 00:04:42,595
- Por qu�?
- Mostrar que est� no controle.
58
00:04:45,230 --> 00:04:49,893
"Estou observando voc�,
sei tudo de voc� e vou peg�-la."
59
00:04:49,894 --> 00:04:53,045
Ent�o, ele escolheu voc�.
Ele foi � sua casa.
60
00:04:53,046 --> 00:04:56,433
O que ele quer?
Informa��es sobre voc�?
61
00:04:56,434 --> 00:04:59,168
A identidade dos homens
da sua vida?
62
00:04:59,169 --> 00:05:02,542
Para mat�-los e coloc�-los
em belos freezers?
63
00:05:06,002 --> 00:05:09,096
Desculpe, Sandra,
mas voc� est� fora do caso.
64
00:05:09,350 --> 00:05:13,013
Voc� e todos os homens que
conheceu ficar�o sob prote��o,
65
00:05:13,014 --> 00:05:15,865
- come�ando pelo Eric.
- Eu dei os nomes ao Fred.
66
00:05:15,866 --> 00:05:17,570
Quantos s�o?
67
00:05:19,364 --> 00:05:20,684
Quatro.
68
00:05:23,709 --> 00:05:26,152
- Alguma not�cia da Keemer?
- Nenhuma.
69
00:05:26,153 --> 00:05:28,249
Mas ela n�o est� em casa.
70
00:05:29,934 --> 00:05:33,514
Se quer que isso acabe logo,
use-me.
71
00:05:33,788 --> 00:05:35,720
- Como?
- O assassino quer me pegar.
72
00:05:35,721 --> 00:05:38,411
- Deixe-o vir at� mim.
- Usar voc� como isca?
73
00:05:38,412 --> 00:05:41,025
� tudo o que pode oferecer?
Servir de isca?
74
00:05:41,026 --> 00:05:43,971
- Est� fora de quest�o!
- Mas � o que eu fiz,
75
00:05:43,972 --> 00:05:47,506
me inscrevendo no aplicativo
de encontros, conhecendo caras.
76
00:05:47,507 --> 00:05:49,576
N�o conseguimos peg�-lo
mas ele estava l�.
77
00:05:49,577 --> 00:05:52,047
- Ele me viu!
- Certo, agora chega.
78
00:05:52,048 --> 00:05:55,314
Pare com isso.
� muito perigoso.
79
00:05:55,315 --> 00:05:57,466
Protegeremos voc�,
seus entes queridos
80
00:05:57,467 --> 00:06:00,988
- e o acharemos de outro modo.
- Tudo bem, mas como?
81
00:06:02,736 --> 00:06:04,136
Como?
82
00:06:06,622 --> 00:06:09,178
Se voc� me afastar,
ele vai desistir.
83
00:06:09,511 --> 00:06:10,811
Como assim?
84
00:06:11,841 --> 00:06:13,228
Se eu n�o entrar no jogo,
85
00:06:13,229 --> 00:06:16,083
ele pode ficar chateado
e encontrar outra.
86
00:06:16,604 --> 00:06:18,486
Vamos correr esse risco.
87
00:06:18,487 --> 00:06:19,804
Max!
88
00:06:24,053 --> 00:06:25,395
Merda!
89
00:06:27,824 --> 00:06:30,206
Voc� tem raz�o,
ele est� obcecado por voc�.
90
00:06:30,207 --> 00:06:33,069
- Ele vai at� o fim.
- Sim, vai.
91
00:06:34,384 --> 00:06:37,448
- Voc� vai ficar bem?
- Sim, vou.
92
00:06:40,780 --> 00:06:42,080
O que foi?
93
00:06:46,963 --> 00:06:48,298
Keemer...
94
00:06:48,299 --> 00:06:50,934
Ela pode ter pegado
a chave da sua casa,
95
00:06:50,935 --> 00:06:53,097
- e devolvido depois?
- N�o.
96
00:06:53,892 --> 00:06:57,235
Qual �, Sandra...
Keemer foi � sua casa,
97
00:06:57,236 --> 00:07:01,588
desapareceu e depois
apareceu o perfume l�.
98
00:07:01,589 --> 00:07:04,224
Tenho minhas d�vidas.
99
00:08:44,263 --> 00:08:48,032
Eu sei que � voc�.
100
00:09:10,342 --> 00:09:11,642
Oi.
101
00:09:38,206 --> 00:09:40,115
A �ltima vez que estivemos
numa casa...
102
00:09:40,116 --> 00:09:42,557
Sandra, por favor.
103
00:09:42,558 --> 00:09:43,891
Por favor.
104
00:09:52,392 --> 00:09:54,037
Voc� deve estar louca!
105
00:09:57,381 --> 00:09:59,588
Viu a confus�o
em que voc� se meteu?
106
00:10:00,297 --> 00:10:03,668
E as outras pessoas?
Pensa nelas?
107
00:10:03,669 --> 00:10:07,100
As meninas? Eu?
N�o se importa comigo.
108
00:10:07,101 --> 00:10:10,371
- Pare! Eu me importo!
- Por favor.
109
00:10:10,372 --> 00:10:14,246
Ficarei preso nesta casa
com dois policiais o tempo todo.
110
00:10:14,701 --> 00:10:18,375
N�o posso sair, usar o celular.
E o meu trabalho?
111
00:10:19,606 --> 00:10:21,078
E as meninas?
112
00:10:21,079 --> 00:10:23,911
Pensei em mand�-las
para a casa dos seus pais.
113
00:10:24,366 --> 00:10:25,666
S�rio.
114
00:10:26,258 --> 00:10:28,448
Essa � nova.
115
00:10:28,982 --> 00:10:31,293
V�o pegar esse cara logo?
116
00:10:31,794 --> 00:10:33,900
Espero que sim.
Faremos o nosso melhor.
117
00:10:34,556 --> 00:10:36,786
- Tem alguma pista?
- N�o.
118
00:10:37,295 --> 00:10:39,220
Claro que n�o!
119
00:10:42,007 --> 00:10:43,575
Como sua namorada
est� reagindo?
120
00:10:43,576 --> 00:10:45,964
Como voc� espera?
121
00:10:50,847 --> 00:10:55,438
A �ltima vez que estivemos
numa casa de campo foi em 2003.
122
00:10:56,355 --> 00:10:58,143
Natal de 2003.
123
00:11:01,382 --> 00:11:02,879
Estava nevando.
124
00:11:10,979 --> 00:11:15,173
V�o proteger os caras que voc�
conheceu antes de mim?
125
00:11:15,559 --> 00:11:16,964
Sim.
126
00:11:18,249 --> 00:11:19,549
Certo.
127
00:11:44,606 --> 00:11:45,943
Que bom te ver.
128
00:11:53,116 --> 00:11:54,416
Como voc� est�?
129
00:11:57,442 --> 00:11:59,678
J� vou.
130
00:12:00,379 --> 00:12:02,050
� Cl�ment Morel.
131
00:12:02,051 --> 00:12:04,135
Ele festou a noite toda
com amigos.
132
00:12:04,136 --> 00:12:07,522
A mulher dele tamb�m estava l�.
Mas ele desapareceu.
133
00:12:07,523 --> 00:12:10,768
- Como assim?
- Ele desapareceu, sumiu.
134
00:12:10,769 --> 00:12:12,836
O carro dele continua l�,
mas ele...
135
00:12:14,177 --> 00:12:16,091
E Marc Verdier?
Patrick Cornuaud?
136
00:12:16,092 --> 00:12:18,958
Verdier est� sob prote��o.
137
00:12:19,251 --> 00:12:20,918
Mas Cornuaud...
138
00:12:21,519 --> 00:12:23,013
N�o o localizamos.
139
00:12:23,014 --> 00:12:25,114
Ele se mudou da regi�o.
Estamos procurando.
140
00:12:26,977 --> 00:12:28,284
Sandra,
141
00:12:28,939 --> 00:12:32,051
n�o entre em p�nico
por causa de Cl�ment Morel.
142
00:12:32,052 --> 00:12:35,476
Ele pode aparecer amanh�
ou esta noite.
143
00:12:35,810 --> 00:12:39,464
Tudo bem?
Ligo quando eu tiver not�cias.
144
00:12:50,121 --> 00:12:52,344
ADVOGADO ESPECIALISTA
EM TRIBUNAL
145
00:13:06,603 --> 00:13:11,602
Oi, Antoine, � a Sandra.
Espero que esteja bem.
146
00:13:12,698 --> 00:13:15,296
Liguei para dizer que estarei
livre amanh� � noite.
147
00:13:15,297 --> 00:13:17,307
Se ainda estiver interessado?
148
00:13:17,308 --> 00:13:20,866
Tem raz�o, n�o precisamos
nos encontrar num carro.
149
00:13:22,064 --> 00:13:25,586
Cuide-se.
Ligue-me quando puder.
150
00:13:25,587 --> 00:13:27,332
Certo, tchau.
151
00:13:45,218 --> 00:13:47,608
Voc� vai partir de manh�?
152
00:13:48,487 --> 00:13:49,804
Sim.
153
00:13:53,355 --> 00:13:55,129
Agora durma.
154
00:14:59,328 --> 00:15:02,117
- Al�?
- Oi! Tudo bem?
155
00:15:02,118 --> 00:15:05,541
- Bem e voc�?
- �timo. Tentou me ligar?
156
00:15:05,542 --> 00:15:09,608
- Estar� livre amanh� � noite?
- Que �timo ouvir isso.
157
00:15:09,609 --> 00:15:13,301
- Claro que estarei.
- �timo.
158
00:15:14,331 --> 00:15:16,262
Podemos ir para sua casa?
159
00:15:16,827 --> 00:15:19,573
Est� bem.
A que horas?
160
00:15:20,430 --> 00:15:23,188
- �s 21h, pode ser?
- Est� bem.
161
00:15:23,189 --> 00:15:26,497
�timo.
Qual � o seu c�digo?
162
00:17:03,721 --> 00:17:05,021
Impec�vel!
163
00:17:20,363 --> 00:17:23,486
- Al�?
- Sandra, preciso ver voc�.
164
00:17:24,638 --> 00:17:26,802
Onde voc� est�?
Estamos procurando voc�.
165
00:17:26,803 --> 00:17:29,840
O que est� acontecendo?
Catherine?
166
00:17:29,841 --> 00:17:31,976
Encontrei o cara
que fez isso comigo.
167
00:17:31,977 --> 00:17:33,309
O qu�?
168
00:17:36,069 --> 00:17:37,782
Catherine,
o que est� acontecendo?
169
00:17:40,509 --> 00:17:44,290
Ele est� aqui comigo.
Se ele n�o falar, vou mat�-lo!
170
00:17:45,266 --> 00:17:46,998
Vou mat�-lo!
171
00:17:49,128 --> 00:17:50,589
Diga-me onde voc� est�.
172
00:17:52,592 --> 00:17:54,239
Diga-me onde voc� est�.
173
00:17:57,612 --> 00:18:01,248
Residencial Europa, em Calais.
Bloco C.
174
00:18:03,613 --> 00:18:05,210
N�o sa�a da�.
Estou indo.
175
00:18:44,032 --> 00:18:47,751
� ele, tenho certeza.
Reconheci o rosto dele.
176
00:18:47,752 --> 00:18:50,608
Ele me trancou durante 3 anos
e roubou meu beb�.
177
00:18:50,609 --> 00:18:52,124
Onde ele est�?
178
00:18:58,267 --> 00:19:00,565
Voc� est�
completamente louca.
179
00:19:01,897 --> 00:19:03,564
Por que n�o me ligou antes?
180
00:19:04,815 --> 00:19:06,115
Catherine?
181
00:19:06,832 --> 00:19:09,025
Catherine,
por que n�o me ligou antes?
182
00:19:09,026 --> 00:19:13,321
- Eu queria ter certeza.
- Pegue �gua e um pano limpo.
183
00:19:14,728 --> 00:19:16,028
Catherine!
184
00:19:22,593 --> 00:19:23,893
Merda.
185
00:20:00,672 --> 00:20:03,324
De que voc� se lembra
al�m das fotos?
186
00:20:03,866 --> 00:20:06,267
Do rosto dele.
Eu me lembro...
187
00:20:06,736 --> 00:20:08,914
do rosto dele
acima do meu.
188
00:20:09,683 --> 00:20:11,647
Eu o vejo sorrindo para mim.
189
00:20:12,810 --> 00:20:16,340
- Isso � tudo?
- Com assim? Eu me lembro...
190
00:20:16,341 --> 00:20:18,938
Eu disse que vejo o rosto dele
acima do meu.
191
00:20:18,939 --> 00:20:20,590
O que mais voc� quer?
192
00:20:22,402 --> 00:20:24,523
Sandra, olhe ao redor.
193
00:20:24,524 --> 00:20:28,936
Deve haver outro lugar,
onde ele trancou meu beb�.
194
00:20:28,937 --> 00:20:32,119
Ou�a-me, Catherine.
Ele assumiu que foi ele?
195
00:20:32,120 --> 00:20:33,444
Olhe para mim.
196
00:20:33,810 --> 00:20:37,699
Encontrou alguma prova?
Voc� n�o tem nada!
197
00:20:37,700 --> 00:20:40,817
- Estou te dizendo que � ele.
- Por qu�? Como voc� sabe?
198
00:20:40,818 --> 00:20:42,499
Voc� sabe?
199
00:20:42,500 --> 00:20:43,857
- Eu sei que � ele.
- Sabe?
200
00:20:43,858 --> 00:20:46,409
Como ontem.
Isso nos causou problemas.
201
00:20:46,410 --> 00:20:49,615
- Chega de suas cagadas!
- O que est� fazendo?
202
00:20:49,616 --> 00:20:51,323
- N�o tenho escolha.
- N�o!
203
00:20:51,324 --> 00:20:52,958
- Solte!
- Tire as m�os!
204
00:20:52,959 --> 00:20:54,725
Vou machucar voc�!
Tire as m�os!
205
00:20:54,726 --> 00:20:56,069
- O qu�?
- N�o ligue!
206
00:20:56,070 --> 00:20:58,716
- Sabe o que vai acontecer!
- O qu�?
207
00:20:58,717 --> 00:21:00,710
V�o lev�-lo,
chamar um advogado,
208
00:21:00,711 --> 00:21:03,825
interrog�-lo por 48 horas,
e a�, o que acontecer�?
209
00:21:03,826 --> 00:21:08,266
E se ele n�o falar?
O que fazemos se ele n�o falar?
210
00:21:08,493 --> 00:21:11,448
Eu n�o tenho tempo!
N�s n�o temos tempo!
211
00:21:12,086 --> 00:21:14,455
Consegue me dizer
que meu beb� est� bem?
212
00:21:14,456 --> 00:21:18,946
Que ele est� seguro?
Que cada minuto n�o conta?
213
00:21:20,211 --> 00:21:23,200
Eu te liguei
porque confio em voc�.
214
00:21:23,876 --> 00:21:25,935
Liguei para voc� porque...
215
00:21:26,610 --> 00:21:30,104
Sei que ferrei tudo.
Fui longe demais.
216
00:21:31,806 --> 00:21:34,593
Se quiser me ajudar
a encontrar meu beb�,
217
00:21:35,226 --> 00:21:36,998
ele precisa falar.
218
00:21:37,777 --> 00:21:42,504
- Ajude-me a faz�-lo falar.
- O que voc� sugere?
219
00:21:44,082 --> 00:21:46,130
Espanc�-lo?
Quebrar os dentes dele?
220
00:21:46,131 --> 00:21:47,654
Cortar os pulsos?
221
00:21:49,138 --> 00:21:51,946
- Sandra, n�o desista de mim.
- Afaste-se um pouco.
222
00:21:52,362 --> 00:21:56,082
- N�o desista de mim.
- Que merda!
223
00:21:59,131 --> 00:22:01,808
Que horas eram?
� noite?
224
00:22:02,507 --> 00:22:04,241
Quando o viu entrar?
225
00:22:05,014 --> 00:22:06,345
N�o me lembro.
226
00:22:07,144 --> 00:22:10,484
- Antes ou depois da meia-noite?
- Bem depois da meia-noite.
227
00:22:10,485 --> 00:22:12,271
- Ao amanhecer.
- Tem certeza?
228
00:22:12,898 --> 00:22:15,965
- Sim, por qu�?
- Algu�m colocou um frasco
229
00:22:15,966 --> 00:22:18,555
de perfume em minha casa.
"Esquecimento".
230
00:22:19,713 --> 00:22:21,311
Ele est� decidido a me pegar.
231
00:22:21,312 --> 00:22:24,565
Posso t�-lo visto num bar.
Ele me escolheu.
232
00:22:25,890 --> 00:22:28,184
Um dos meus ex desapareceu.
233
00:22:28,828 --> 00:22:30,929
Quando encontrou o perfume?
234
00:22:35,203 --> 00:22:36,503
� ele.
235
00:22:37,353 --> 00:22:39,811
Sandra, � ele,
estou te dizendo!
236
00:22:55,430 --> 00:22:59,083
Martin, quando abriu a porta,
voc� reconheceu a Catherine.
237
00:23:00,067 --> 00:23:01,966
Como voc�s se conheceram?
238
00:23:03,433 --> 00:23:05,791
Mora aqui h� muito tempo?
239
00:23:06,904 --> 00:23:10,298
Procuramos em tudo,
mas n�o encontramos nada.
240
00:23:15,511 --> 00:23:18,062
Voc� tem um carro
estacionado em algum lugar?
241
00:23:18,483 --> 00:23:21,432
N�o sei...
Uma garagem?
242
00:23:21,433 --> 00:23:22,924
Um subsolo?
243
00:24:57,219 --> 00:25:00,342
Elise.
� a segunda que encontramos.
244
00:25:03,070 --> 00:25:06,477
Por quanto tempo
acha que ela ficou l�?
245
00:25:07,215 --> 00:25:09,987
- Todas desapareceram gr�vidas?
- Sim.
246
00:25:09,988 --> 00:25:13,428
- Nos �ltimos 15 anos.
- H� um monte.
247
00:25:13,429 --> 00:25:15,854
N�o est�o todas
sob turbinas e�licas.
248
00:25:15,855 --> 00:25:19,400
A maioria foi embora
para recome�ar em outro lugar.
249
00:25:19,737 --> 00:25:22,247
Ent�o, por quanto tempo?
250
00:25:22,248 --> 00:25:24,911
N�o sei.
Pelo menos 10 anos.
251
00:25:25,266 --> 00:25:28,284
ELISE MALANDRIN
DESAPARECIDA EM 11/02/2005
252
00:25:30,953 --> 00:25:34,464
Vamos encontrar tudo
sobre Virginie e Elise.
253
00:25:34,465 --> 00:25:36,004
Quem elas viam,
qual m�dico,
254
00:25:36,005 --> 00:25:38,987
onde compraram
as roupas de gr�vida.
255
00:25:38,988 --> 00:25:40,288
Certo.
256
00:25:48,722 --> 00:25:52,203
- Estas roupas s�o da sua irm�?
- Eu acho que sim.
257
00:25:55,104 --> 00:25:57,454
Pense bem.
� importante.
258
00:26:04,998 --> 00:26:07,014
Esta camiseta � dela,
reconhe�o ela.
259
00:26:07,015 --> 00:26:08,424
Obrigado.
260
00:26:08,425 --> 00:26:09,754
Acompanhe-a at� a sa�da.
261
00:26:14,913 --> 00:26:17,307
- Alguma not�cia da Sandra?
- N�o, nenhuma.
262
00:26:17,308 --> 00:26:20,112
Por que ela corre esses riscos?
Onde ela est�?
263
00:26:20,113 --> 00:26:22,454
O que ela est� fazendo?
Voc� sabe?
264
00:26:22,455 --> 00:26:24,951
N�o dever�amos ter
dispensado ela.
265
00:26:25,872 --> 00:26:28,018
Praticamente
n�o tive escolha.
266
00:26:29,301 --> 00:26:31,989
Alguma not�cia do ex dela
que desapareceu?
267
00:26:31,990 --> 00:26:35,394
- Cl�ment Morel? N�o.
- E os outros?
268
00:26:35,395 --> 00:26:38,070
Marc Verdier e Eric
est�o sob prote��o.
269
00:26:38,071 --> 00:26:41,570
Localizamos Patrick Cornuaud.
Entraremos em contato com ele.
270
00:26:57,703 --> 00:27:01,333
Sua esposa estava sob prote��o.
Voc� est� bravo e com raz�o.
271
00:27:01,334 --> 00:27:04,414
Est� com ela?
Com aquela policial?
272
00:27:04,776 --> 00:27:06,261
Eu acho que sim.
273
00:27:08,685 --> 00:27:11,713
Minha advogada sugere
que eu preste uma queixa.
274
00:27:12,953 --> 00:27:16,191
- Vai prestar?
- N�o sei.
275
00:27:16,192 --> 00:27:18,214
Tem motivos para prestar.
276
00:27:26,662 --> 00:27:28,267
Odeio dizer isto,
277
00:27:30,203 --> 00:27:32,577
mas, �s vezes, eu queria
que ela n�o voltasse.
278
00:27:47,878 --> 00:27:50,477
Onde ele est�,
pelo amor de Deus?
279
00:27:51,628 --> 00:27:52,936
Onde ele est�?
280
00:27:52,937 --> 00:27:54,915
Responda!
Onde ele est�?
281
00:27:56,969 --> 00:27:58,273
Pare com isso!
282
00:27:58,274 --> 00:27:59,669
- Ele precisa falar!
- Pare!
283
00:27:59,670 --> 00:28:01,238
- Ele precisa falar!
- Sente-se!
284
00:28:01,239 --> 00:28:04,854
Qual � o prop�sito disso?
Nenhum! Acalme-se!
285
00:28:07,393 --> 00:28:08,794
Acalme-se!
286
00:28:18,371 --> 00:28:19,786
Deixe isso comigo.
287
00:28:30,420 --> 00:28:32,633
Martin Jacques Albert Souriau,
da Mancha.
288
00:28:32,634 --> 00:28:34,900
Deve conhecer
o Monte Saint-Michel.
289
00:28:35,386 --> 00:28:37,536
Voc� ia l� com seus pais
quando era crian�a?
290
00:28:40,982 --> 00:28:43,113
N�o quer falar sobre voc�.
Tudo bem.
291
00:28:44,101 --> 00:28:47,847
Vamos falar sobre Catherine.
Como voc�s se conheceram?
292
00:28:49,193 --> 00:28:51,570
H� tr�s anos, no Fiinder?
293
00:28:52,291 --> 00:28:53,720
O que ela fez?
294
00:28:54,521 --> 00:28:58,308
Levou voc� ao apartamento dela.
O que aconteceu?
295
00:29:01,718 --> 00:29:04,245
Conhece Emilie Sauvage?
296
00:29:12,210 --> 00:29:14,071
A quest�o �...
297
00:29:15,710 --> 00:29:17,978
algu�m que fica calado
como voc�,
298
00:29:19,762 --> 00:29:22,433
que n�o alega inoc�ncia,
299
00:29:22,703 --> 00:29:26,915
que n�o grita ou pede ajuda
tendo vizinhos por perto,
300
00:29:26,916 --> 00:29:30,698
pode ser
completamente inocente?
301
00:29:35,218 --> 00:29:38,918
Quem eu procuro se apaixona
pelas mulheres que escolhe.
302
00:29:40,297 --> 00:29:42,666
Voc� n�o parece um homem
303
00:29:42,667 --> 00:29:45,862
que deseja uma mulher...
304
00:29:47,107 --> 00:29:48,620
toda para voc�.
305
00:29:55,765 --> 00:29:57,824
O cara de quem eu falei,
306
00:29:57,825 --> 00:30:01,431
eu o conheci num bar.
307
00:30:01,432 --> 00:30:05,139
Talvez ele tenha me seguido at�
em casa, achado o que queria
308
00:30:05,140 --> 00:30:07,213
e deixado o perfume.
Eu preciso saber.
309
00:30:07,214 --> 00:30:10,752
Vou mostrar a foto dele
para voc� ver se � familiar.
310
00:30:10,753 --> 00:30:13,749
Espere algumas horas
e n�o toque em Souriau.
311
00:30:13,750 --> 00:30:17,916
- Estou te dizendo que � ele.
- Estou te pedindo, por favor.
312
00:30:18,848 --> 00:30:20,204
Duas horas.
313
00:30:23,603 --> 00:30:25,206
E se algu�m aparecer?
314
00:30:25,207 --> 00:30:27,259
Ele est� amarrado
e amorda�ado.
315
00:30:27,260 --> 00:30:30,224
Fique na cozinha,
feche a porta, n�o sa�a.
316
00:30:30,225 --> 00:30:31,564
Serei r�pida.
317
00:30:56,724 --> 00:30:58,742
Voc� ligou para
Sandra Winckler.
318
00:30:58,743 --> 00:31:02,483
N�o posso atender.
Deixe uma mensagem.
319
00:31:02,484 --> 00:31:04,998
Sandra, est� de brincadeira.
Ligue para mim!
320
00:31:06,346 --> 00:31:09,266
Descobrimos que duas mulheres,
Virginie Drouet
321
00:31:09,267 --> 00:31:12,763
e Elise Malandrin,
vieram � sua organiza��o.
322
00:31:14,584 --> 00:31:16,174
H� quanto tempo?
323
00:31:16,603 --> 00:31:20,043
Elise h� cerca de 10 anos,
e Virginie, 6 anos.
324
00:31:20,044 --> 00:31:23,091
Estavam sozinhas,
em situa��o prec�ria.
325
00:31:23,092 --> 00:31:24,882
- E?
- Bem...
326
00:31:24,883 --> 00:31:28,853
Elas n�o se encontraram aqui,
talvez tenham encontrado algu�m,
327
00:31:28,854 --> 00:31:31,734
que se beneficia da sua ajuda.
328
00:31:31,735 --> 00:31:34,318
Ajudamos milhares
de homens e mulheres.
329
00:31:34,319 --> 00:31:36,965
- Voc�s t�m uma lista?
- De quem ajudamos?
330
00:31:36,966 --> 00:31:39,038
N�o, n�o somos policiais.
331
00:31:39,704 --> 00:31:43,655
Como est�o organizados?
As pessoas que trabalham aqui?
332
00:31:43,864 --> 00:31:47,342
Quantos volunt�rios,
quantos funcion�rios?
333
00:31:47,343 --> 00:31:49,090
Isso j� � demais!
334
00:31:49,091 --> 00:31:51,693
Virginie e Elise
foram mortas gr�vidas
335
00:31:51,694 --> 00:31:54,660
e enterradas
sob turbinas e�licas.
336
00:31:54,661 --> 00:31:56,357
As crian�as desapareceram.
337
00:31:56,358 --> 00:32:00,095
Perdoe-nos, temos de seguir
todas as pistas que tivermos.
338
00:32:00,438 --> 00:32:04,004
Somos em tr�s funcion�rios.
Nenhum perfil de assassino.
339
00:32:04,005 --> 00:32:07,907
Quanto a volunt�rios,
cerca de 100 em 10 anos.
340
00:32:07,908 --> 00:32:09,404
N�o acredito...
341
00:32:10,458 --> 00:32:12,314
Voc� tem uma lista?
342
00:32:23,590 --> 00:32:26,190
185 nomes!
Vai demorar um s�culo!
343
00:33:29,283 --> 00:33:32,966
- N�o usamos vestidos!
- Isso deve ter sido estranho!
344
00:33:32,967 --> 00:33:36,068
- O que est� fazendo?
- Quero uma foto sua.
345
00:33:36,069 --> 00:33:38,746
- N�o.
- Devolva meu celular!
346
00:33:38,747 --> 00:33:43,597
Se voc� quiser me ver,
entre no carro e venha me ver.
347
00:33:43,598 --> 00:33:45,638
N�o veja apenas
no seu celular.
348
00:33:46,316 --> 00:33:48,019
- Voc� � um chato.
- N�o.
349
00:33:48,020 --> 00:33:49,584
- Sim.
- Est� tudo bem?
350
00:33:49,585 --> 00:33:51,835
- Muito bem.
- Sim.
351
00:33:55,456 --> 00:33:57,207
- Peguei voc�.
- N�o!
352
00:34:01,202 --> 00:34:05,205
- Vejo voc� em breve, certo?
- Sim, muito em breve.
353
00:34:12,102 --> 00:34:13,692
"M�es loucas
derrubam os filhos,
354
00:34:13,693 --> 00:34:15,928
que quebram a cabe�a
nas rochas."
355
00:34:17,118 --> 00:34:19,430
- O qu�?
- Conhece?
356
00:34:19,431 --> 00:34:22,378
- N�o conhe�o.
- � poesia.
357
00:34:22,379 --> 00:34:25,747
Gosta de poemas, certo?
Vi um livro no seu carro.
358
00:34:26,812 --> 00:34:28,864
Sim, � verdade.
359
00:34:31,117 --> 00:34:34,090
- Eu te ligo.
- Sim, est� bem.
360
00:35:21,091 --> 00:35:22,424
Al�?
361
00:35:22,791 --> 00:35:26,772
- Voc� o reconhece?
- N�o, n�o reconhe�o.
362
00:35:26,773 --> 00:35:28,073
Tem certeza?
363
00:35:29,178 --> 00:35:30,478
Sim.
364
00:35:34,007 --> 00:35:35,307
Est� bem.
365
00:35:38,868 --> 00:35:43,180
Preciso de mais algumas horas.
Voc� vai ficar bem?
366
00:35:43,181 --> 00:35:45,292
Preciso verificar algo.
367
00:35:47,023 --> 00:35:48,323
Sim.
368
00:35:49,182 --> 00:35:50,644
Eu te ligo.
369
00:36:09,319 --> 00:36:12,312
POR QUE N�O RESPONDE?
MAM�E, ONDE EST�?
370
00:36:12,313 --> 00:36:15,144
A POL�CIA EST� PROCURANDO VOC�.
EU TE AMO, MAM�E.
371
00:36:42,478 --> 00:36:43,778
EU TAMB�M.
372
00:36:55,515 --> 00:36:56,816
Louise.
373
00:36:56,817 --> 00:36:59,530
Louise!
374
00:37:00,425 --> 00:37:02,703
- Veja.
- O que est� acontecendo?
375
00:37:02,704 --> 00:37:04,462
Mam�e me respondeu.
376
00:37:04,463 --> 00:37:06,684
- EU TE AMO, MAM�E.
- EU TAMB�M.
377
00:37:07,354 --> 00:37:10,490
- O que eu respondo?
- N�o sei.
378
00:37:15,283 --> 00:37:16,825
O que voc� disse?
379
00:37:18,887 --> 00:37:21,244
ONDE VOC� EST�?
POR QUE PARTIU?
380
00:39:54,511 --> 00:39:57,051
Uma crian�a chamada
Martin Souriau.
381
00:39:57,052 --> 00:39:59,008
S�o todos os arquivos?
382
00:40:00,086 --> 00:40:02,944
Sim, estes dois
s�o os �ltimos.
383
00:40:06,414 --> 00:40:09,218
H� 25 crian�as na foto
e 21 arquivos.
384
00:40:09,219 --> 00:40:12,012
Faltam quatro.
385
00:40:19,415 --> 00:40:21,372
O que importa n�o �
se ela gosta de voc�
386
00:40:21,373 --> 00:40:24,339
mas se suas visitas
prejudicam a vida dela
387
00:40:24,340 --> 00:40:26,764
em vez de ajud�-la.
388
00:40:26,765 --> 00:40:28,784
� muito importante.
389
00:40:35,268 --> 00:40:39,462
Christiane, eu preciso saber
se voc� se lembra de uma crian�a
390
00:40:39,463 --> 00:40:42,519
do orfanato?
Est� me ouvindo?
391
00:40:42,860 --> 00:40:45,253
Um tal de Martin.
Martin Souriau.
392
00:40:45,733 --> 00:40:47,520
O nome � familiar?
393
00:40:49,672 --> 00:40:50,972
Christiane?
394
00:41:01,589 --> 00:41:02,889
Esta � voc�.
395
00:41:03,618 --> 00:41:07,081
Este � o Bastien.
Onde est� o Martin?
396
00:41:09,571 --> 00:41:11,257
Ele est� na foto?
397
00:41:12,784 --> 00:41:15,775
Christiane?
Mostre-me.
398
00:41:21,321 --> 00:41:22,687
Este � o Martin?
399
00:41:48,070 --> 00:41:50,564
LISTA DE VOLUNT�RIOS
400
00:41:58,857 --> 00:42:01,482
Sim! Virginie.
401
00:42:01,899 --> 00:42:05,894
Eu a conhe�o.
Foi h� algum tempo.
402
00:42:06,846 --> 00:42:08,448
Gostava dela.
403
00:42:10,494 --> 00:42:13,558
- Falaram com a Audrey?
- Audrey?
404
00:42:13,559 --> 00:42:16,715
Audrey Solange,
uma ex-volunt�ria.
405
00:42:17,271 --> 00:42:22,261
Geralmente, ela cuidava
das mulheres gr�vidas.
406
00:42:22,539 --> 00:42:24,426
Audrey Solange.
407
00:42:53,776 --> 00:42:55,076
� aqui.
408
00:43:10,209 --> 00:43:11,751
Devemos ligar para ela?
409
00:43:13,222 --> 00:43:14,581
Vamos esperar.
410
00:43:15,242 --> 00:43:16,940
N�o, vamos ligar.
411
00:43:39,597 --> 00:43:40,897
Justin!
412
00:43:43,296 --> 00:43:44,596
Pare!
413
00:44:42,800 --> 00:44:45,653
Voc� tinha raz�o.
� ele.
414
00:44:52,107 --> 00:44:55,253
Acorde!
415
00:44:56,241 --> 00:44:57,740
Sei de onde voc� �.
416
00:44:58,179 --> 00:45:01,154
Do orfanato,
Monte Saint-Michel.
417
00:45:01,155 --> 00:45:04,111
O que vai fazer?
Vai me matar?
418
00:45:04,601 --> 00:45:06,917
Eu a vi na floresta
com uma arma,
419
00:45:06,918 --> 00:45:08,697
voc� tem medo de us�-la.
420
00:45:11,135 --> 00:45:12,539
Onde elas est�o?
421
00:45:12,983 --> 00:45:15,013
Onde est�o as crian�as?
422
00:45:26,533 --> 00:45:27,833
Onde elas est�o?
423
00:46:45,215 --> 00:46:46,658
Onde elas est�o?
424
00:46:47,757 --> 00:46:49,812
Espere!
425
00:46:52,499 --> 00:46:53,909
Ele escolheu voc�.
426
00:46:55,144 --> 00:46:57,320
Voc� acha que � mais forte
do que as outras?
427
00:46:57,901 --> 00:46:59,742
N�o vai salv�-los,
ele escolheu voc�,
428
00:46:59,743 --> 00:47:01,283
eles v�o morrer!
429
00:47:01,284 --> 00:47:03,716
Voc� ficar� arrasada,
n�o eu.
430
00:47:05,685 --> 00:47:08,342
Quem vai morrer?
As crian�as?
431
00:47:09,852 --> 00:47:11,152
N�o.
432
00:47:12,623 --> 00:47:14,237
N�o s�o as crian�as.
433
00:47:15,724 --> 00:47:18,107
Ele conhece voc�,
conhece todos eles.
434
00:47:18,108 --> 00:47:22,151
Todos os caras com quem transou.
Os rostos e nomes deles...
435
00:47:22,739 --> 00:47:26,744
Os que voc� deu
e os que n�o quis dar.
436
00:47:28,794 --> 00:47:30,355
O que voc� quer dizer?
437
00:47:31,670 --> 00:47:33,507
Sabe o que eu quero dizer.
438
00:48:07,350 --> 00:48:08,650
Sim?
439
00:48:14,485 --> 00:48:15,785
Justin.
440
00:48:31,021 --> 00:48:32,704
URGENTE! LIGUE-ME!
441
00:48:40,099 --> 00:48:41,937
Sandra, o que est� fazendo?
442
00:48:41,938 --> 00:48:43,870
- Onde voc� est�?
- O que est� havendo?
443
00:48:43,871 --> 00:48:46,628
Um dos seus ex,
Marc Verdier,
444
00:48:47,274 --> 00:48:49,214
tamb�m desapareceu.
445
00:48:52,829 --> 00:48:56,130
N�o...
N�o pode ser verdade.
446
00:48:56,748 --> 00:49:00,057
Ou�a, Sandra.
Diga onde voc� est�.
447
00:49:00,058 --> 00:49:03,550
Sandra, n�s dois juntos
podemos resolver isso.
448
00:49:03,551 --> 00:49:04,851
Est� me ouvindo?
449
00:49:05,302 --> 00:49:07,439
Sandra, onde voc� est�?
450
00:49:07,716 --> 00:49:09,016
Al�?
451
00:49:20,377 --> 00:49:21,945
Sinto muito.
452
00:49:24,597 --> 00:49:28,468
Eu adoraria ser quem
voc� est� procurando.
453
00:49:30,616 --> 00:49:34,429
Eu tentei.
Antes dele.
454
00:49:35,959 --> 00:49:37,743
N�o fui forte o bastante.
455
00:49:40,321 --> 00:49:41,985
Forte o bastante.
456
00:49:49,885 --> 00:49:51,284
ANTOINE BARRIER
457
00:50:10,864 --> 00:50:12,164
Antoine?
458
00:50:12,627 --> 00:50:13,927
Al�?
459
00:50:14,679 --> 00:50:15,979
Al�?
460
00:50:17,042 --> 00:50:18,813
Antoine, est� me ouvindo?
46303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
