Original subtitles

Anteriormente em Les T�moins...

Temos dois modus operandi? Duas assinaturas?

Dois assassinos.

As crian�as sempre desaparecem.

E existe a figura do Minotauro.

O monte costumava ser o lugar sagrado de um deus.

Ele subiu ao topo, sacrificou um touro,

e fertilizou a terra com o sangue dele.

O melhor modo de encontrar seu beb� � lembrar.

Lembrar de qu�?

Meu marido, minhas filhas? N�o me lembro, Sandra.

S� me lembro de sensa��es.

Essa era outra Catherine Keemer.

Aquela que sa�a, transava com caras...

Aquela que ningu�m quer encontrar.

Quanto tempo esperaremos ela se lembrar?

Ele pode atacar a qualquer momento.

Eu me inscrevi no Fiinder, como voc�.

Advogado.

Encontro caras no bairro que voc� frequentava.

Obrigada.

Ele � um cara, que sequestra mulheres,

se livra dos ex delas, as engravida,

e depois deixa as crian�as onde mandam deixar.

Ol�, Catherine.

ESQUECIMENTO

Seu apartamento � sempre t�o limpo assim?

Todos os produtos de limpeza est�o vazios, � normal?

N�o, n�o � normal.

Algu�m os usou para limpar todo o apartamento.

- N�o h� impress�es digitais. - Certo.

Ele limpou como havia feito no apartamento de Keemer.

Conhe�o quem procuramos. � o Senhor Limpeza.

A vizinha n�o ouviu nada.

- Como ele entrou? - N�o fa�o ideia.

- Perdeu suas chaves? - N�o.

Ele viu voc� num bar, pegou suas chaves na bolsa

- enquanto voc� conversava. - N�o perdi minhas chaves.

Um cara do seu conv�vio?

Um cara que poderia ter acesso �s suas coisas

e fazer uma c�pia da chave?

N�o, n�o sei quem poderia ser.

O que foi?

EU QUERO MUITO VER VOC�. ANTOINE

LEGENDA AlbustigriS

LES T�MOINS - 2� TEMPORADA Epis�dio 4 - "�pisode 4"

N�o tenha medo.

Justin disse que n�o podemos ficar juntas.

N�o podemos, mas � s� por alguns dias.

- Vamos para o papai? - N�o, voc�s n�o podem.

Encontraremos uma solu��o. Est� bem?

N�o ser� por muito tempo.

- O frasco de perfume? - � o modus operandi dele.

Ele escolhe mulheres, d� um presente a elas,

sempre o mesmo perfume.

Ele me escolheu e quer que eu saiba.

- Por qu�? - Mostrar que est� no controle.

"Estou observando voc�, sei tudo de voc� e vou peg�-la."

Ent�o, ele escolheu voc�. Ele foi � sua casa.

O que ele quer? Informa��es sobre voc�?

A identidade dos homens da sua vida?

Para mat�-los e coloc�-los em belos freezers?

Desculpe, Sandra, mas voc� est� fora do caso.

Voc� e todos os homens que conheceu ficar�o sob prote��o,

- come�ando pelo Eric. - Eu dei os nomes ao Fred.

Quantos s�o?

Quatro.

- Alguma not�cia da Keemer? - Nenhuma.

Mas ela n�o est� em casa.

Se quer que isso acabe logo, use-me.

- Como? - O assassino quer me pegar.

- Deixe-o vir at� mim. - Usar voc� como isca?

� tudo o que pode oferecer? Servir de isca?

- Est� fora de quest�o! - Mas � o que eu fiz,

me inscrevendo no aplicativo de encontros, conhecendo caras.

N�o conseguimos peg�-lo mas ele estava l�.

- Ele me viu! - Certo, agora chega.

Pare com isso. � muito perigoso.

Protegeremos voc�, seus entes queridos

- e o acharemos de outro modo. - Tudo bem, mas como?

Como?

Se voc� me afastar, ele vai desistir.

Como assim?

Se eu n�o entrar no jogo,

ele pode ficar chateado e encontrar outra.

Vamos correr esse risco.

Max!

Merda!

Voc� tem raz�o, ele est� obcecado por voc�.

- Ele vai at� o fim. - Sim, vai.

- Voc� vai ficar bem? - Sim, vou.

O que foi?

Keemer...

Ela pode ter pegado a chave da sua casa,

- e devolvido depois? - N�o.

Qual �, Sandra... Keemer foi � sua casa,

desapareceu e depois apareceu o perfume l�.

Tenho minhas d�vidas.

Eu sei que � voc�.

Oi.

A �ltima vez que estivemos numa casa...

Sandra, por favor.

Por favor.

Voc� deve estar louca!

Viu a confus�o em que voc� se meteu?

E as outras pessoas? Pensa nelas?

As meninas? Eu? N�o se importa comigo.

- Pare! Eu me importo! - Por favor.

Ficarei preso nesta casa com dois policiais o tempo todo.

N�o posso sair, usar o celular. E o meu trabalho?

E as meninas?

Pensei em mand�-las para a casa dos seus pais.

S�rio.

Essa � nova.

V�o pegar esse cara logo?

Espero que sim. Faremos o nosso melhor.

- Tem alguma pista? - N�o.

Claro que n�o!

Como sua namorada est� reagindo?

Como voc� espera?

A �ltima vez que estivemos numa casa de campo foi em 2003.

Natal de 2003.

Estava nevando.

V�o proteger os caras que voc� conheceu antes de mim?

Sim.

Certo.

Que bom te ver.

Como voc� est�?

J� vou.

� Cl�ment Morel.

Ele festou a noite toda com amigos.

A mulher dele tamb�m estava l�. Mas ele desapareceu.

- Como assim? - Ele desapareceu, sumiu.

O carro dele continua l�, mas ele...

E Marc Verdier? Patrick Cornuaud?

Verdier est� sob prote��o.

Mas Cornuaud...

N�o o localizamos.

Ele se mudou da regi�o. Estamos procurando.

Sandra,

n�o entre em p�nico por causa de Cl�ment Morel.

Ele pode aparecer amanh� ou esta noite.

Tudo bem? Ligo quando eu tiver not�cias.

ADVOGADO ESPECIALISTA EM TRIBUNAL

Oi, Antoine, � a Sandra. Espero que esteja bem.

Liguei para dizer que estarei livre amanh� � noite.

Se ainda estiver interessado?

Tem raz�o, n�o precisamos nos encontrar num carro.

Cuide-se. Ligue-me quando puder.

Certo, tchau.

Voc� vai partir de manh�?

Sim.

Agora durma.

- Al�? - Oi! Tudo bem?

- Bem e voc�? - �timo. Tentou me ligar?

- Estar� livre amanh� � noite? - Que �timo ouvir isso.

- Claro que estarei. - �timo.

Podemos ir para sua casa?

Est� bem. A que horas?

- �s 21h, pode ser? - Est� bem.

�timo. Qual � o seu c�digo?

Impec�vel!

- Al�? - Sandra, preciso ver voc�.

Onde voc� est�? Estamos procurando voc�.

O que est� acontecendo? Catherine?

Encontrei o cara que fez isso comigo.

O qu�?

Catherine, o que est� acontecendo?

Ele est� aqui comigo. Se ele n�o falar, vou mat�-lo!

Vou mat�-lo!

Diga-me onde voc� est�.

Diga-me onde voc� est�.

Residencial Europa, em Calais. Bloco C.

N�o sa�a da�. Estou indo.

� ele, tenho certeza. Reconheci o rosto dele.

Ele me trancou durante 3 anos e roubou meu beb�.

Onde ele est�?

Voc� est� completamente louca.

Por que n�o me ligou antes?

Catherine?

Catherine, por que n�o me ligou antes?

- Eu queria ter certeza. - Pegue �gua e um pano limpo.

Catherine!

Merda.

De que voc� se lembra al�m das fotos?

Do rosto dele. Eu me lembro...

do rosto dele acima do meu.

Eu o vejo sorrindo para mim.

- Isso � tudo? - Com assim? Eu me lembro...

Eu disse que vejo o rosto dele acima do meu.

O que mais voc� quer?

Sandra, olhe ao redor.

Deve haver outro lugar, onde ele trancou meu beb�.

Ou�a-me, Catherine. Ele assumiu que foi ele?

Olhe para mim.

Encontrou alguma prova? Voc� n�o tem nada!

- Estou te dizendo que � ele. - Por qu�? Como voc� sabe?

Voc� sabe?

- Eu sei que � ele. - Sabe?

Como ontem. Isso nos causou problemas.

- Chega de suas cagadas! - O que est� fazendo?

- N�o tenho escolha. - N�o!

- Solte! - Tire as m�os!

Vou machucar voc�! Tire as m�os!

- O qu�? - N�o ligue!

- Sabe o que vai acontecer! - O qu�?

V�o lev�-lo, chamar um advogado,

interrog�-lo por 48 horas, e a�, o que acontecer�?

E se ele n�o falar? O que fazemos se ele n�o falar?

Eu n�o tenho tempo! N�s n�o temos tempo!

Consegue me dizer que meu beb� est� bem?

Que ele est� seguro? Que cada minuto n�o conta?

Eu te liguei porque confio em voc�.

Liguei para voc� porque...

Sei que ferrei tudo. Fui longe demais.

Se quiser me ajudar a encontrar meu beb�,

ele precisa falar.

- Ajude-me a faz�-lo falar. - O que voc� sugere?

Espanc�-lo? Quebrar os dentes dele?

Cortar os pulsos?

- Sandra, n�o desista de mim. - Afaste-se um pouco.

- N�o desista de mim. - Que merda!

Que horas eram? � noite?

Quando o viu entrar?

N�o me lembro.

- Antes ou depois da meia-noite? - Bem depois da meia-noite.

- Ao amanhecer. - Tem certeza?

- Sim, por qu�? - Algu�m colocou um frasco

de perfume em minha casa. "Esquecimento".

Ele est� decidido a me pegar.

Posso t�-lo visto num bar. Ele me escolheu.

Um dos meus ex desapareceu.

Quando encontrou o perfume?

� ele.

Sandra, � ele, estou te dizendo!

Martin, quando abriu a porta, voc� reconheceu a Catherine.

Como voc�s se conheceram?

Mora aqui h� muito tempo?

Procuramos em tudo, mas n�o encontramos nada.

Voc� tem um carro estacionado em algum lugar?

N�o sei... Uma garagem?

Um subsolo?

Elise. � a segunda que encontramos.

Por quanto tempo acha que ela ficou l�?

- Todas desapareceram gr�vidas? - Sim.

- Nos �ltimos 15 anos. - H� um monte.

N�o est�o todas sob turbinas e�licas.

A maioria foi embora para recome�ar em outro lugar.

Ent�o, por quanto tempo?

N�o sei. Pelo menos 10 anos.

ELISE MALANDRIN DESAPARECIDA EM 11/02/2005

Vamos encontrar tudo sobre Virginie e Elise.

Quem elas viam, qual m�dico,

onde compraram as roupas de gr�vida.

Certo.

- Estas roupas s�o da sua irm�? - Eu acho que sim.

Pense bem. � importante.

Esta camiseta � dela, reconhe�o ela.

Obrigado.

Acompanhe-a at� a sa�da.

- Alguma not�cia da Sandra? - N�o, nenhuma.

Por que ela corre esses riscos? Onde ela est�?

O que ela est� fazendo? Voc� sabe?

N�o dever�amos ter dispensado ela.

Praticamente n�o tive escolha.

Alguma not�cia do ex dela que desapareceu?

- Cl�ment Morel? N�o. - E os outros?

Marc Verdier e Eric est�o sob prote��o.

Localizamos Patrick Cornuaud. Entraremos em contato com ele.

Sua esposa estava sob prote��o. Voc� est� bravo e com raz�o.

Est� com ela? Com aquela policial?

Eu acho que sim.

Minha advogada sugere que eu preste uma queixa.

- Vai prestar? - N�o sei.

Tem motivos para prestar.

Odeio dizer isto,

mas, �s vezes, eu queria que ela n�o voltasse.

Onde ele est�, pelo amor de Deus?

Onde ele est�?

Responda! Onde ele est�?

Pare com isso!

- Ele precisa falar! - Pare!

- Ele precisa falar! - Sente-se!

Qual � o prop�sito disso? Nenhum! Acalme-se!

Acalme-se!

Deixe isso comigo.

Martin Jacques Albert Souriau, da Mancha.

Deve conhecer o Monte Saint-Michel.

Voc� ia l� com seus pais quando era crian�a?

N�o quer falar sobre voc�. Tudo bem.

Vamos falar sobre Catherine. Como voc�s se conheceram?

H� tr�s anos, no Fiinder?

O que ela fez?

Levou voc� ao apartamento dela. O que aconteceu?

Conhece Emilie Sauvage?

A quest�o �...

algu�m que fica calado como voc�,

que n�o alega inoc�ncia,

que n�o grita ou pede ajuda tendo vizinhos por perto,

pode ser completamente inocente?

Quem eu procuro se apaixona pelas mulheres que escolhe.

Voc� n�o parece um homem

que deseja uma mulher...

toda para voc�.

O cara de quem eu falei,

eu o conheci num bar.

Talvez ele tenha me seguido at� em casa, achado o que queria

e deixado o perfume. Eu preciso saber.

Vou mostrar a foto dele para voc� ver se � familiar.

Espere algumas horas e n�o toque em Souriau.

- Estou te dizendo que � ele. - Estou te pedindo, por favor.

Duas horas.

E se algu�m aparecer?

Ele est� amarrado e amorda�ado.

Fique na cozinha, feche a porta, n�o sa�a.

Serei r�pida.

Voc� ligou para Sandra Winckler.

N�o posso atender. Deixe uma mensagem.

Sandra, est� de brincadeira. Ligue para mim!

Descobrimos que duas mulheres, Virginie Drouet

e Elise Malandrin, vieram � sua organiza��o.

H� quanto tempo?

Elise h� cerca de 10 anos, e Virginie, 6 anos.

Estavam sozinhas, em situa��o prec�ria.

- E? - Bem...

Elas n�o se encontraram aqui, talvez tenham encontrado algu�m,

que se beneficia da sua ajuda.

Ajudamos milhares de homens e mulheres.

- Voc�s t�m uma lista? - De quem ajudamos?

N�o, n�o somos policiais.

Como est�o organizados? As pessoas que trabalham aqui?

Quantos volunt�rios, quantos funcion�rios?

Isso j� � demais!

Virginie e Elise foram mortas gr�vidas

e enterradas sob turbinas e�licas.

As crian�as desapareceram.

Perdoe-nos, temos de seguir todas as pistas que tivermos.

Somos em tr�s funcion�rios. Nenhum perfil de assassino.

Quanto a volunt�rios, cerca de 100 em 10 anos.

N�o acredito...

Voc� tem uma lista?

185 nomes! Vai demorar um s�culo!

- N�o usamos vestidos! - Isso deve ter sido estranho!

- O que est� fazendo? - Quero uma foto sua.

- N�o. - Devolva meu celular!

Se voc� quiser me ver, entre no carro e venha me ver.

N�o veja apenas no seu celular.

- Voc� � um chato. - N�o.

- Sim. - Est� tudo bem?

- Muito bem. - Sim.

- Peguei voc�. - N�o!

- Vejo voc� em breve, certo? - Sim, muito em breve.

"M�es loucas derrubam os filhos,

que quebram a cabe�a nas rochas."

- O qu�? - Conhece?

- N�o conhe�o. - � poesia.

Gosta de poemas, certo? Vi um livro no seu carro.

Sim, � verdade.

- Eu te ligo. - Sim, est� bem.

Al�?

- Voc� o reconhece? - N�o, n�o reconhe�o.

Tem certeza?

Sim.

Est� bem.

Preciso de mais algumas horas. Voc� vai ficar bem?

Preciso verificar algo.

Sim.

Eu te ligo.

POR QUE N�O RESPONDE? MAM�E, ONDE EST�?

A POL�CIA EST� PROCURANDO VOC�. EU TE AMO, MAM�E.

EU TAMB�M.

Louise.

Louise!

- Veja. - O que est� acontecendo?

Mam�e me respondeu.

- EU TE AMO, MAM�E. - EU TAMB�M.

- O que eu respondo? - N�o sei.

O que voc� disse?

ONDE VOC� EST�? POR QUE PARTIU?

Uma crian�a chamada Martin Souriau.

S�o todos os arquivos?

Sim, estes dois s�o os �ltimos.

H� 25 crian�as na foto e 21 arquivos.

Faltam quatro.

O que importa n�o � se ela gosta de voc�

mas se suas visitas prejudicam a vida dela

em vez de ajud�-la.

� muito importante.

Christiane, eu preciso saber se voc� se lembra de uma crian�a

do orfanato? Est� me ouvindo?

Um tal de Martin. Martin Souriau.

O nome � familiar?

Christiane?

Esta � voc�.

Este � o Bastien. Onde est� o Martin?

Ele est� na foto?

Christiane? Mostre-me.

Este � o Martin?

LISTA DE VOLUNT�RIOS

Sim! Virginie.

Eu a conhe�o. Foi h� algum tempo.

Gostava dela.

- Falaram com a Audrey? - Audrey?

Audrey Solange, uma ex-volunt�ria.

Geralmente, ela cuidava das mulheres gr�vidas.

Audrey Solange.

� aqui.

Devemos ligar para ela?

Vamos esperar.

N�o, vamos ligar.

Justin!

Pare!

Voc� tinha raz�o. � ele.

Acorde!

Sei de onde voc� �.

Do orfanato, Monte Saint-Michel.

O que vai fazer? Vai me matar?

Eu a vi na floresta com uma arma,

voc� tem medo de us�-la.

Onde elas est�o?

Onde est�o as crian�as?

Onde elas est�o?

Onde elas est�o?

Espere!

Ele escolheu voc�.

Voc� acha que � mais forte do que as outras?

N�o vai salv�-los, ele escolheu voc�,

eles v�o morrer!

Voc� ficar� arrasada, n�o eu.

Quem vai morrer? As crian�as?

N�o.

N�o s�o as crian�as.

Ele conhece voc�, conhece todos eles.

Todos os caras com quem transou. Os rostos e nomes deles...

Os que voc� deu e os que n�o quis dar.

O que voc� quer dizer?

Sabe o que eu quero dizer.

Sim?

Justin.

URGENTE! LIGUE-ME!

Sandra, o que est� fazendo?

- Onde voc� est�? - O que est� havendo?

Um dos seus ex, Marc Verdier,

tamb�m desapareceu.

N�o... N�o pode ser verdade.

Ou�a, Sandra. Diga onde voc� est�.

Sandra, n�s dois juntos podemos resolver isso.

Est� me ouvindo?

Sandra, onde voc� est�?

Al�?

Sinto muito.

Eu adoraria ser quem voc� est� procurando.

Eu tentei. Antes dele.

N�o fui forte o bastante.

Forte o bastante.

ANTOINE BARRIER

Antoine?

Al�?

Al�?

Antoine, est� me ouvindo?