Original subtitles

Anteriormente em Les T�moins...

Emilie Sauvage, h� 5 anos, Catherine Keemer, agora.

As duas desapareceram e reapareceram.

Ambas deram � luz meses antes.

Quem elas amavam foram encontrados em �nibus.

Os casos t�m liga��o, n�o?

M�ES LOUCAS DERRUBAM OS FILHOS...

Eu sei quem fez isso.

O homem que voltou do Inferno.

O homem que voltou do Inferno? N�o faz sentido!

Ela est� fechada h� 40 anos. Ela � louca.

Amn�sia total. Ela n�o se lembra de nada.

N�o se lembra de ser casada?

N�o acredito plenamente em Catherine Keemer.

Sabia que sua esposa aluga um apartamento h� cinco anos?

H� tr�s anos e meio,

ela se inscreveu num site de encontros.

Sobre o apartamento que eu alugava, voc� acha...

- Eu ia l� para... - Se encontrar com homens.

O que houve nos �ltimos 3 anos? O que aconteceu com ela?

- Este lugar parece familiar? - Acho que sim.

Por que ela se lembra da crian�a que teve e n�o das filhas?

Ele disse que o beb� estava seguro.

Que algu�m viria busc�-lo.

LEGENDA AlbustigriS

LES T�MOINS - 2� TEMPORADA Epis�dio 3 - "�pisode 3"

Quando encerrar este caso,

nos tr�s passaremos uma semana na costa.

- Chlo�e, estou falando contigo. - Por que voc� n�o quer?

- O qu�? - Que eu v� morar com o papai.

Fica a 10 minutos de dist�ncia. Viria visit�-la todos os dias.

Bem...

Olha, seu pai viaja e trabalha muito.

N�o estou t�o presente agora, mas � tempor�rio.

Eu preciso de voc�.

E se voc� n�o estiver l�,

com quem eu vou competir de fazer caras bobas?

- Ent�o voc� n�o pode ir. - N�o fazemos isso h� dois anos.

Boa observa��o.

Tenho praticado esta h� alguns meses.

Veja.

O que �?

- Viu as roupas? - Sim.

- De gr�vidas. - Quer minha vers�o?

Ele � um cara, que sequestra mulheres,

se livra dos ex delas, as engravida,

e depois deixa as crian�as onde mandam deixar.

De Keemer, numa �rvore, e desta, numa turbina e�lica.

CORPO TURBINA E�LICA

Mas o cara que procuramos n�o mata a mulher.

Catherine Keemer est� viva.

Emilie Sauvage tamb�m estava, quando ele a libertou.

Ent�o, por que matar e enterrar esta?

Voc� viu o corpo. H� quanto tempo estava l�?

Talvez ela tenha sido a primeira v�tima,

e ele melhorou a t�cnica desde ent�o.

- E a�? - Ela morreu logo ap�s o parto.

O que est� acontecendo?

Quem vem pegar todas essas crian�as?

Quando decide se tornar m�e, � t�o forte.

Mais forte do que o medo. Voc� sabe o que h� no mundo...

Toda essa loucura, mas voc� n�o pensa nisso.

Voc� pensa em todas as coisas lindas...

e segue em frente.

Posso te fazer uma pergunta pessoal?

Sim, muito pessoal.

Por que eu n�o tive filhos?

N�o � que eu n�o queria ter.

E sou do tipo que enxerga o copo meio cheio.

Simplesmente nunca aconteceu.

A mulher que escreve a letra "U" no hospital psiqui�trico,

Christiane Varene...

Acha que ela diz a verdade? Ele sabe coisas?

Acho que � poss�vel.

De que maneira?

Sabe onde voc� est�, Christiane?

Nas montanhas.

Christiane. � por ali.

Christiane, voc� sabe quem faz isso?

Christiane, voc� sabe o nome dele?

Christiane, se sabe o nome dele, � importante que voc� me diga.

O "U" que voc� sempre escreve parece um chifre.

N�o acha?

Que horas s�o?

Tenho que voltar, estou cansada.

Meu game show come�a �s 18h30.

Meu game show come�a �s 18h30.

Meu game show come�a �s 18h30.

Esta lenda idiota do Minotauro...

est� presente em toda a Fran�a, e tamb�m na Espanha.

Est� no caminho errado.

Mas voc� viu a rea��o dela. Ela reconheceu.

- Ela queria agradar voc�. - E tem o que ela escreve.

Se quisesse desenhar chifres, ela desenharia.

� apenas a letra "U".

Em 37 anos, ningu�m a fez falar.

Ela n�o vai come�ar agora.

� isto.

- O orfanato fechou em 1991. - E desde ent�o?

Os padres queriam transform�-lo em um museu, mas...

O que exatamente voc� procura?

Quero saber sobre uma mulher que viveu aqui com o irm�o.

- Christiane Varene. - Quando?

Entre 1974 e 1979.

Eu n�o estava aqui na �poca.

Sabe quem trabalhava aqui na �poca?

O Padre Monsourt, que comandava,

morreu h� muito tempo. N�o conhe�o ningu�m mais.

N�o havia muitos. O abade, uma enfermeira...

E os arquivos?

Na prefeitura.

- Quer consult�-los? - Sim, por favor.

- Um touro? - Um touro ou um Minotauro.

- N�o. - Sim.

A rocha no penhasco ao norte.

- A lenda do touro. - Que lenda?

O monte costumava ser o lugar sagrado de um deus.

N�o sei qual deus,

mas ele supostamente nasceu numa rocha.

Ele subiu ao topo, sacrificou um touro,

e fertilizou a terra com o sangue dele.

Realmente n�o tenho lembran�as.

Parecem mais... sensa��es.

Uns cheiros que come�o a lembrar.

Que emo��es esses cheiros causam?

Medo.

Eu sinto medo.

- Quase o tempo todo. - Medo de qu�?

De n�o encontr�-lo.

- O beb�? - Sim.

Eu sonho com ele todas as noites.

Eu me vejo colocando-o naquela �rvore.

E eu o vejo. Ele vem busc�-lo.

E ele o leva embora.

Sra. Keemer, pode me falar

sobre suas filhas, L�a e Louise?

L�a... fala bastante.

Ela faz muitas perguntas.

Louise � diferente.

Acho que ela tem medo de mim.

Do que eu me tornei.

- Entende como ela se sente? - Sim.

E seu marido?

O que est� fazendo?

N�o quero saber desse beb�!

- � tarde demais, est� morto! - N�o! Eu sei que est� vivo!

Ele est� morto, n�o precisa mais de voc�!

Mas suas filhas precisam! Tamb�m preciso!

N�s precisamos de voc� e estamos aqui.

Estou aqui, Catherine.

Est� me ouvindo?

Meu marido � como eu.

Est� se esfor�ando.

- O que est� fazendo? - Nada.

O que est� aprontando?

- Pondo minha m�o no freezer. - Por qu�?

Para ver quanto tempo demora at� come�ar a doer.

O Minotauro quer as crian�as.

ROCHA MINOTAURO

Como o encontramos?

Encontrando quem coloca as crian�as l�.

- O que sabemos sobre ele? - Ele � obsessivo.

- Sim. - Parecido com voc�.

Armazena os corpos em freezers, e depois os limpa completamente.

Nem um �nico vest�gio ou impress�o digital.

Para mim, ele tinha atra��o pela Keemer.

Mas ele tinha um problema pois a mulher que ele queria

havia tido 15 caras na vida dela.

Ent�o ele precisava de um lugar onde entregassem os freezers,

para armazenar os corpos.

Ele encontrou uma casa isolada, com um �nico morador.

O assassino precisava de um modo de contatar o Mauricourt.

Ele fez do modo cl�ssico, quebrou na rua.

Mauricourt o viu, foi ajudar,

eles se deram bem... Ele pode ter um belo sorriso.

Ent�o Mauricourt o convidou para tomar uma bebida.

Na manh� seguinte ele acordou, amarrado � poltrona.

O assassino o torturou

at� que Mauricourt deu a senha do cart�o de cr�dito.

O assassino comprou freezers na regi�o,

voltou, se acomodou e morou l� por semanas,

sem nunca cuidar da sua v�tima.

Ele o deixou se esgoelar, gritar, berrar...

Ou seja, ele o deixou morrer, lentamente, de fome e sede.

Bem... Tudo se encaixa.

Ele armazenou os corpos na casa de Mauricourt...

- mas n�o manteve Catherine l�. - Por qu�?

Tr�s anos.

Ele manteve Catherine trancada por tr�s longos anos.

Ela a queria toda para ele.

H� muitas janelas l�, n�o � um lugar discreto.

Ele a queria isolada de tudo, da luz...

Em um lugar onde n�o havia nenhuma esperan�a de fugir.

A menos que...

N�o, n�o, n�o. Sei o que vai dizer.

- Eu n�o disse nada. - Mas eu sei.

- O que eu vou dizer? - Sei o que pensa, Justin.

Vai dizer que Catherine Keemer se deixou seduzir por ele,

que ela pode ser c�mplice, mas eu...

N�o fique irritado. N�o faz sentido.

N�o faz sentido.

Quem � ele?

Voc�s tem alguma coisa? Uma pista sobre ele?

- Estamos trabalhando nisso. - N�o basta!

Ele roubou meu filho de mim. O que ele quer?

Catherine, fique calma e me deixe trabalhar.

N�o posso ficar sem fazer nada. Vou enlouquecer.

N�o aguento mais isso. N�o posso ficar aqui.

Por favor, me leve para outro lugar.

Qualquer lugar, n�o importa. Apenas por algumas horas.

Tire-me daqui.

Apenas por uma ou duas horas.

- Devemos seguir voc�s? - N�o, est� tudo bem.

- Ela n�o deveria sair. - Eu me responsabilizo por ela.

Est� bem.

Os efeitos do que voc� tomava v�o desaparecendo aos poucos.

O rosto dele, aonde ele levou voc�,

os tr�s anos que morou l�, tudo est� em sua mem�ria.

O melhor modo de acessar isso � seguir o protocolo,

ficar com sua fam�lia,

seus amigos, suas filhas e seu marido.

Sua vida anterior, Catherine. Precisa entender isso.

O melhor modo de encontrar seu beb� � lembrar.

Lembrar de qu�?

Meu marido, minhas filhas? N�o me lembro, Sandra.

N�o consigo me lembrar de nada disso.

S� me lembro de sensa��es.

O prazer, a m�sica, a transpira��o...

Essa era a outra Catherine Keemer.

Aquela que sa�a, transava com caras...

Aquela que ningu�m quer encontrar.

O ADVOGADO DO ESTACIONAMENTO N�O ME ATREVI A LIGAR.

EST� LIVRE ESTA NOITE? ANTOINE

ESTA NOITE, N�O.

AMANH�?

SIM!

Estou cansada.

- Espere. - O qu�?

- Espere. - O que est� fazendo?

Estou cheirando seu perfume.

Isso me faz lembrar de algo.

- N�o, s�rio! Qual �? - � o seu.

- Como assim? - Caiu...

Furtou meu perfume?

N�o, � que caiu no...

- Sim, e a�? - Passei um pouco.

�timo.

- Pode entrar? - Sim.

N�o, eu...

Merda!

Jacqueline.

Desculpe, est� muito tarde.

- N�o. - Sim, eu sinto muito.

- S� dormi um pouquinho. - Esta � uma amiga.

- Foi tudo bem? - Sim, foi tudo bem.

Vou acompanhar voc�. Desculpe, est� muito tarde.

N�o percebi a hora.

N�o vou mentir, n�s bebemos um pouco.

Lamento muito.

Vou lev�-la para jantar na semana que vem.

Sa�de!

Voc� tem um cara?

Na verdade, n�o. Quero dizer, n�o sei.

Certo.

Se o assassino tivesse escolhido voc�,

quantos homens haveria no seu �nibus?

Quatro.

- Quero dizer, no total. - Sim, quatro.

N�o me olhe assim. N�o h� com o que se envergonhar.

- Quatro? - Sim.

Quatro, incluindo o que acabou de conhecer?

Como voc� sabe?

Voc� disse que n�o sabe se tem um cara,

ent�o acabou de conhec�-lo e n�o sabe se vai durar.

Estou impressionada.

Estou mesmo.

O que voc� faria se...

todos os caras com quem j� saiu estivessem mortos por sua causa?

- Voc� n�o os matou. - N�o, mas...

eles est�o mortos porque me amaram em algum momento.

Seu marido ama voc�, mas ele est� vivo.

Sim.

Fico me perguntando por que ele o poupou.

Eu n�o sei. Ainda n�o.

Talvez porque voc� � casada e ele respeita esses la�os.

Talvez porque... voc� teve filhas com ele.

N�o sei.

Eu me inscrevi no Fiinder, como voc�.

Encontro pessoas no bairro que voc� frequentava.

Se ele ainda faz isso, deve ter um novo local de ca�a.

Talvez, talvez n�o.

O policial com quem trabalho concorda com voc�.

Justin, n�o �?

- Ele n�o gosta de mim. - N�o gosta muito de voc�.

Ele acha que sou c�mplice.

E se ele tiver raz�o?

N�o quero que ele tenha.

Talvez eu possa ajud�-la.

Os caras com quem voc� se encontra...

Se me mostrar o rosto deles,

talvez eu me lembre.

- Bom dia. - Bom dia.

Voc� que pegou o beb� aquele dia?

Quero te dizer algo.

Mam�e j� tem problemas demais. Ela n�o precisa de suas merdas!

- Sim? - Oi, Sandra.

Identificamos o corpo da turbina e�lica.

O nome era Virginie Drouet, solteira, situa��o prec�ria...

Foi dada como desaparecida em outra regi�o.

- Em Oise. - Quando?

H� mais de seis anos.

Como a identificaram?

Pelos registros dent�rios. Tivemos sorte.

Ei, Sandra.

Faltavam duas semanas para ela dar � luz quando sumiu.

- E o pai do beb�? - Est� vivo.

Nada de congelamento, nem �nibus.

- Quando a encontraram? - Ontem.

CORPO DA TURBINA E�LICA

- Voc�s moravam juntos? - N�o.

Cada um vivia sua pr�pria vida.

Voc�s se conheciam h� quanto tempo?

Cerca de dois anos.

Ela sa�a com outros homens?

Acho que n�o, mas...

Ela me disse que eu era o pai.

Quando ela desapareceu,

voc� se lembra de algo? Um encontro?

Algo assim pode ter acontecido com ela?

N�o.

N�o, eu acho que n�o.

Sr. Lorguet, o senhor est� bem?

Sim, estou bem.

Virginie Drouet morava numa espelunca de hotel.

Ela desapareceu em outubro.

O pai do beb� denunciou tr�s semanas depois.

Encontramos tr�s ex dela, todos vivos.

Temos dois modus operandi? Duas assinaturas?

- Dois assassinos. - Dois assassinos?

As crian�as sempre desaparecem.

E existe a figura do Minotauro.

Os dois devem se conhecer.

O legista encontrou sangue debaixo das unhas dela.

Finalmente boas not�cias. E os resultados do DNA?

- Sair�o em algumas horas. - Agora a quest�o �...

Virginie Drouet � a �nica v�tima do nosso novo amigo?

Pesquisem nos �ltimos 15 anos em toda a Fran�a e B�lgica.

Procuramos mulheres gr�vidas

que sumiram dias ou semanas antes de darem � luz,

que viviam em situa��o prec�ria, socialmente isoladas...

E ter�o que verificar todas as turbinas e�licas da regi�o.

- Mesmo? - Sim!

Keemer dormiu no seu apartamento?

Voc� � louca!

- Por qu�? - Voc� est� muito envolvida.

Eu n�o deveria t�-la levado para o meu apartamento, tem raz�o.

Mas sei o que estou fazendo. Ela confia em mim,

- e isso funciona para n�s. - Continue, ent�o.

Sandra, voc� � policial, n�o psic�loga.

N�o acho que ele mudou o local de ca�a.

Ele acha que � impar�vel.

E ele tem raz�o. Ele seduziu duas mulheres,

teve dois filhos, e n�o tem motivos para parar agora.

Se eu falar com ele, e Keemer estiver conosco,

pode provocar algo nela, e faz�-la se lembrar dele.

- N�o, Sandra. - Por que?

Porque n�o!

Eu n�o entendo. Keemer quer nos ajudar.

- Est� muito pr�xima dela. - Vira o disco!

N�o vou virar.

N�o deveria t�-la levado para sua casa.

O juiz foi claro.

Ela deve ficar em casa e seguir o protocolo de cuidados.

O protocolo de cuidados?

- Est� falando s�rio? - Sim.

Esta � a sua solu��o? O protocolo de cuidados?

Acho que voc� n�o entende quem estamos enfrentando.

O protocolo de cuidados!

Quanto tempo esperaremos ela se lembrar?

Ele pode atacar a qualquer momento.

Maxime, sei que � uma boa ideia.

- Nada de Minotauro? - Nada.

� ele.

- Tem certeza? - Sim.

Temos uma identifica��o.

Pol�cia, n�o se mexa!

Merda! Est�o me machucando!

Isso machuca!

Ent�o, adultos que est�o a fim n�o podem se pegar?

O que voc�s s�o?

A Divis�o da Retid�o?

Sr. Lopez, o que me interessa � se conhece estas duas mulheres.

- N�o. - Tem certeza?

N�o conhe�o.

- Fred. - Sim?

Ent�o... Maurice Lopez.

No Fiinder h� seis meses. O que ele nos diz � verdade.

Ele morava em Portugal quando Keemer desapareceu.

- Merda, n�s nos equivocamos! - N�o, ela se equivocou.

Obrigada.

Bem... n�o � ele.

- N�o � ele? - N�o, n�o �.

Merda, eu tinha tanta certeza de que era ele.

O sangue sob as unhas de Drouet...

- Sim? - Adivinha.

Quero ir para casa. Sabemos de quem �?

- N�o. - Merda!

N�o sabemos, mas o DNA � de uma mulher.

- De uma mulher? - Sim.

Encontrei algo!

Nunca transei num estacionamento antes de conhec�-la.

- E voc�? - Sim, s� uma vez.

Da pr�xima vez, poder�amos fazer diferente.

- Como? - Eu n�o sei.

Jantar? Ir para minha casa ou a sua?

- Na minha, n�o. - � casada?

N�o, eu moro s�, com minhas duas filhas.

- E voc�? - Sozinho, mas � bem recente.

- Desde quando? - Cerca de uma semana.

Uma semana? Certo!

N�o perde tempo.

- Tem planos para esta noite? - N�o posso hoje.

Levarei minhas filhas ao boliche.

O que faz da vida?

ANTOLOGIA DE POESIA FRANCESA DO S�CULO 20

- E a�, o que voc� faz? - Escrevo livros infantis.

- E fa�o as ilustra��es. - Legal.

Que tipo de hist�rias?

Princesas que querem salvar pessoas...

Coisas assim.

- Tudo bem? - Tenho que voltar para casa.

- Quando vou v�-la de novo? - Muito em breve.

- Devo te ligar? - Sim.

Jacqueline, pode segur�-la por um momento?

Quer beber algo?

Sim, sou eu.

N�o, nada. Escuta...

Estou ligando porque eu queria saber se...

eu deixei o su�ter da Chlo�e na sua casa. � vermelho.

- Est� me ligando por isso? - Sim.

Agora eu estou com alguns amigos...

Vejo quando chegar em casa e te ligo amanh�.

Certo, obrigada. Tchau.

N�MERO RESIDENCIAL

Ol�, Cl�ment? � a Sandra.

Sim, Sandra Winckler.

Vi seu n�mero nos meus contatos,

e decidi ligar para saber como voc� est�.

Voc� est� bem?

Que bom, muito bom.

E...

Droga, tenho outra liga��o! Eu te ligo de volta.

Imediatamente.

Eu te dei essa, de Natal.

Pequena e compacta. Mas � digital.

Voc� n�o gostava muito de c�meras digitais.

Fique a�.

Venha em dire��o � luz.

Vire um pouco.

Mam�e, Louise!

O jantar est� pronto.

J� vou.

VOZ DO NORTE

RUA MAR�CHAL DELATTRE RESID�NCIAL EUROPA

APARTAMENTO 56, CALAIS

Boa noite, Sandra. Obrigada, foi uma bela noite.

Vamos repetir.

- Boa noite, Chlo�e. - Boa noite.

Espere um pouco.

Certo, querida?

- Boa noite, mam�e. - Boa noite.

- Direto para a cama. - Sim.

ESQUECIMENTO

Ol�, Catherine.