Original subtitles

Anteriormente em Les T�moins...

Quinze homens, quinze v�timas,

que passaram pelo menos uma noite com Catherine Keemer.

Ela est� viva em algum lugar? Matando seus ex-amantes?

Onde ele est�?

Onde ele est�?

Amn�sia total. Ela n�o se lembra de nada.

Voc� repetia: "Onde ele est�?". De quem estava falando?

Catherine Keemer teve um beb� h� seis meses.

Um beb�? H� seis meses?

Acho que Max tem raz�o. Que � ela.

Mas, sinceramente, Justin, por que ela faria isso?

- Matar os ex? - Nunca quis matar os seus?

M�ES LOUCAS DERRUBAM OS FILHOS, QUE QUEBRAM A CABE�A NAS ROCHAS

Este inc�ndio n�o come�ou sozinho.

Os bombeiros dizem que sim. A �rea n�o est� descontaminada.

- De onde � o poema? - Aqui est�.

"Poems" de Auguste Barbier. Eu n�o o conhe�o.

"M�es loucas derrubam os filhos,

que quebram a cabe�a nas rochas."

Emilie Sauvage, h� 5 anos, Catherine Keemer, agora.

As duas desapareceram e reapareceram.

Ambas deram � luz meses antes.

Os homens que elas amavam foram encontrados em �nibus.

- Os casos t�m liga��o, n�o? - O que voc� acha?

N�o sei.

Algu�m que as conhe�a. Vingan�a.

- Talvez, n�o necessariamente. - Um amante ciumento?

Ou um homem � procura de mulheres.

Ele as procura, cruza com elas,

conhece e as seduz.

Ele as escolhe e quer possu�-las.

Possu�-las e apagar o passado delas.

- Um doente. - Se ele quer possu�-las,

por que as liberta?

Por que libertar Emilie Sauvage, Catherine Keemer?

- Talvez ele tenha o que queria. - As crian�as.

LEGENDA AlbustigriS

LES T�MOINS - 2� TEMPORADA Epis�dio 2 - "�pisode 2"

CIDADE EUROPA

Eu tinha 9 anos quando ela partiu.

Ent�o � um pouco estranho.

Eu acho que, quando ela me vir,

vai se lembrar de mim.

Acha que ela vai voltar aqui?

Ela est� sozinha, perdida, sem identifica��o.

Acho que ela pode tentar entrar em contato com voc�.

O que aconteceu nos �ltimos tr�s anos?

O que aconteceu com ela?

Por que ela se lembra da crian�a que teve e n�o das filhas?

Por que n�o estou no �nibus com os caras com quem ela transou?

ALERTA AMBER: THEO, 3 MESES. SUSPEITA: MULHER RUIVA.

Posso lhe mostrar uma foto?

Conhece esta mulher?

- N�o, quem � ela? - Ela se suicidou anos atr�s.

D� uma olhada, a alian�a � igual � da sua esposa.

- Mesmo modelo e largura. - Catherine n�o usa alian�a.

Ela nunca usou. Sempre odiou joias.

Desculpe.

LIGUE-ME 07-6050-4053 SANDRA WINCKLER

- Chlo�e, segure a porta. - Sua bolsa!

- Aqui. - Obrigada.

- Tudo bem. - Obrigada.

Precisamos conversar uma hora dessas.

- Certo, sobre o qu�? - Nada s�rio.

- Eu te ligo. - Certo.

- Est� bem. - Tchau.

Espere.

Tchau, meninas!

- Obrigada. - Tchau!

O que tem para o jantar?

Que tal comprarmos um bolo pelo seu anivers�rio?

Al�?

Espere, j� vamos.

Al�?

Chlo�e, cuide da sua irm�, fique no carro.

Volto logo.

- Aonde vai? - Logo ali.

� ela?

- "Ela" quem? - Aquela que roubou o beb�.

Ouvi no r�dio do carro do papai.

Cuide da sua irm�.

Mam�e!

Ajude-me.

Preciso devolv�-lo aos pais.

Conhecemos sua hist�ria, mas n�o � desculpa!

Est� me ouvindo? N�o � desculpa!

Eu me lembro do rosto dele de quando nasceu.

Eu me lembro...

Dos meus bra�os envolvendo ele.

Eu me lembro...

Da escurid�o que nos rodeava.

E que fic�vamos sozinhos a maior parte do tempo.

Mas o resto...

N�o sei quanto tempo durou, onde est�vamos.

Mas eu sei que dei � luz aquela crian�a.

N�o sei...

se ela est� viva ou morta, mas quero encontr�-la.

Eu quero encontr�-la.

Pode me ajudar?

Sim. Vou te ajudar.

Voc� n�o tinha essa alian�a h� 3 anos.

D� para mim.

Obrigada.

Essa crian�a � a �nica lembran�a que eu tenho.

Voc� entende?

Entendo.

Dadas as circunst�ncias, os pais n�o apresentar�o...

Est� entendendo?

Sra. Keemer?

Est� entendendo?

Sim, estou.

Sra. Keemer, ter� que seguir

o protocolo indicado por nossos especialistas.

Ter� acompanhamento psicol�gico.

Eu sei.

Poder� ficar em casa, sob vigil�ncia m�dica e policial.

- Est� de acordo? - Sim.

Ela n�o deve sair de casa.

Ligue-me se ela sair. Ou ligue para Sandra.

- Certo? - Certo.

Voc� tem meu n�mero. Caso se lembre de algo,

o menor detalhe, ligue para mim.

- E se ele voltar? - Quem?

- Quem fez isso comigo. - Ele n�o vai voltar.

Acha que me encontrei com ele como os outros?

Provavelmente.

Deve haver alguma pista ou algo assim.

- Um hist�rico? - Esse � o problema.

O sistema n�o mostra nada.

Sobre o apartamento que eu alugava, voc� acha...

- Eu ia l� para... - Se encontrar com homens.

E meu beb�?

Como vai encontr�-lo?

- Tra�os de qu�? - Midazolam.

Um medicamento hipn�tico poderoso,

uma mol�cula muito usada para induzir anestesia.

A per�cia encontrou tra�os nas 15 v�timas.

- E em Catherine Keemer? - A mesma mol�cula.

Algu�m dava regularmente a ela.

Pode explicar a amn�sia.

E as c�maras frias?

Fred visitou cinco f�bricas desativadas,

e um antigo matadouro.

Verificamos at� um a�ougue fechado,

que ele pode ter usado para a c�mara fria.

Nada at� agora.

- E Emilie Sauvage? - Quase nada tamb�m.

Ela n�o conhecia os 15 homens. Ela se casou cedo.

Sem chance de ter encontrado Catherine Keemer.

O que estamos procurando? Procuramos um homem,

que escolhe mulheres no norte da Fran�a e B�lgica.

Ele quer apagar o passado delas, os homens que amavam, tudo.

A vida inteira. Um psic�tico.

Deve sofrer de transtorno de personalidade antissocial.

O mundo � dele.

Por que esconder os corpos das v�timas durante tr�s anos?

Por que n�o coloc�-los diretamente num �nibus?

- Talvez ele tenha princ�pios. - Como assim?

- Casamento. - Exatamente, casamento.

Ele se casa com quem escolhe. Ap�s a uni�o,

ele quer um filho. Os caras que as elas amaram...

testemunham o casamento e o nascimento da crian�a.

Ele os sequestra, droga, mata e congela,

e armazena em algum lugar. Quando a crian�a nasce,

ele os coloca num �nibus.

Eles vivem felizes para sempre.

- Mostre para mim. - Papai.

N�o � o papai.

- N�o toque na tela. - Mam�e?

- O que � engra�ado? - N�o pode sair assim.

� uma festa. Como eu deveria ir?

N�o se usa maquiagem assim aos 12 anos.

Em nenhuma idade, na verdade.

- Por que? - Porque estou dizendo.

Tudo bem, j� entendi!

O que h� com voc�, Chlo�e?

- Eu n�o vou! - Pare de fazer drama!

Olhe para mim. Deixei voc� dormir na sua amiga.

- N�o quero que os pais dela... - O qu�?

Voc� � um p� no saco! Olhe para voc�!

Olhe seu rosto e suas roupas!

N�o surpreende que esteja sozinha!

Sinto muito.

N�o entendo, voc� adora espaguete � bolonhesa.

N�o adora? N�o est� bom?

- Sim, est� bom. - Obrigado.

Entrei em contato com seu tio.

Ele � sua �nica fam�lia. Al�m n�s.

Alguns amigos ligaram hoje.

Vamos devagar como os m�dicos disseram.

Mas pensei que, talvez em um m�s,

poder�amos organizar algo,

n�o sei, um jantar para voc�.

- Sim, por que n�o. - Talvez tenha decidido partir.

- Louise! - Tudo bem.

Ela n�o se lembra de nada, � conveniente,

n�o precisa responder!

Vou te perguntar o que ningu�m teve coragem.

O que aconteceu h� tr�s anos?

- Desapareceu por que quis? - Louise, pare agora mesmo!

Ela tem raz�o.

Vou deix�-la sozinha. Dormirei l� embaixo.

Boa noite.

Boa noite.

N�o quero falar sobre o beb� que voc� teve.

Quero que o esque�a.

Quero que esta seja nossa segunda chance.

Quero que fiquemos juntos novamente.

Como antes.

Quando tudo estava bem.

Antes de as coisas mudarem.

INSCREVER-SE

CARREGANDO...

AGORA VOC� EST� REGISTRADA NO FIINDER

EST� NA REGI�O?

SIM. E VOC�?

At� logo!

- O que est� fazendo? - Desculpe, sou policial.

Que me importa?

Est� pegando todos os nossos copos e devo ficar calado?

Ent�o...

- Est� louca? - Por qu�?

Est� mesmo perguntando por qu�?

Sim! Como sabe que ele n�o continua no Fiinder?

Ele pode estar na mesma regi�o onde conheceu Keemer.

Podemos encontrar DNA neste copo e identific�-lo.

Vale a pena tentar.

No Fiinder, 3 anos depois, na mesma regi�o?

- Vai sonhando. - E se ele sonhasse tamb�m?

Ele estava feliz com Keemer. Teve uma crian�a.

Por que n�o come�ar de novo da mesma maneira?

Sandra, Keemer, a crian�a que ela teve,

os caras com quem ela transou, disse para voc� tomar cuidado.

Como est�o indo com os freezers?

- Devagar. - Viram?

Quanto eu te devo?

2,80 euros, por favor.

Infelizmente meu encontro n�o � com voc�.

Obrigada.

O meu est� na faixa dos 60 anos,

um pouco barrigudo e careca.

- Sim, certo. - Avise-me se voc� o vir.

Pode deixar.

- E voc�? - O qu�?

- Seu encontro? - O meu?

Magro, na faixa dos 30, elegante.

Mas ele n�o est� aqui.

- Espera h� muito tempo? - Pelo meu cliente?

- Sim, tempo demais. - Cliente? O que voc� vende?

ADVOGADO ESPECIALISTA EM TRIBUNAL

Um advogado.

VOC� � LINDA. SOU MUITO T�MIDO PARA TE DIZER.

- Obrigada. - De nada.

- � sincero. - Boa noite.

O que a gente faz?

- Como assim? - N�o sei.

O que � o habitual a fazer?

Trocamos n�meros de telefone?

- O habitual? - Desculpe.

- N�o foi o que eu quis dizer. - Foi o que disse.

- 07 60 50 40 53. - O que era isso?

Se quiser me ver de novo, memorize.

07 60 50 40 53.

07 60 50 40 53.

Desculpe, querida.

Voc� sempre diz que vai e nunca vai!

Eu sei.

- E como foi? - O qu�?

- O handebol. - N�o importa!

Eu pedi desculpas, Chlo�e! O que mais eu posso fazer?

Perd�o!

O que ela disse?

Que quer morar comigo e Christelle.

Eu queria falar com voc�.

Ela disse o porqu�?

Ela diz que voc� n�o para em casa,

e quando para, est� trabalhando.

Ela diz que voc� vive pegando no p� dela.

Eric, isso � chantagem de pr�-adolescente.

N�o podemos ceder. � t�pico.

Qual �, Sandra. Chlo�e est� crescendo.

Ela precisa que a gente ou�a e confie nela.

Pense nisso. Duas semanas por m�s?

Pode dar certo. Moramos perto.

N�o tenha pressa. Pense nisso.

Dez anos depois, a Ilha Reuni�o, as palmeiras,

a comida, j� n�o sinto falta.

Meu filho n�o consegue se acostumar.

Ele s� est� aqui h� um m�s. Ele vai se acostumar.

Ele nunca havia visto neve antes de vir.

"Moi lai frais", ele disse.

Em crioulo, significa "Papai, estou com frio".

"N�o podemos ligar o aquecedor? Est� frio."

J� s�o irritantes aos 12 anos, imagina aos 17!

- Voc� est� bem? - Estou pensando nisso tudo.

O cara que escolhe mulheres e as estupra para ter filhos.

O que temos para encontr�-lo? Nada.

Como ele �? Onde est�? Quem � a pr�xima v�tima?

Outra mulher, outro �nibus.

N�o est� com fome, Christiane?

QUINZE CORPOS CONGELADOS ENCONTRADOS NUM �NIBUS

M�ES LOUCAS DERRUBAM OS FILHOS, QUE QUEBRAM A CABE�A NAS ROCHAS

Eu sei quem fez isso.

Estou aqui h� 20 anos.

Eu nunca tinha ouvido ela falar.

H� quanto tempo ela est� aqui?

Desde 1979. Christiane Varene tinha 11 anos.

Ela tinha um irm�o mais novo, Bastien.

Christiane era uma crian�a feliz,

ela adorava todo mundo, o irm�o.

Ele tinha 8 anos quando se afogou na frente dela.

Ela n�o se mexeu, n�o fez nada para salv�-lo.

Diziam que ela o empurrou. Mas n�o havia provas.

Eles eram �rf�os num lar religioso no Monte Saint-Michel.

Ap�s a morte de Bastien, Christiane se isolou

e foi trazida para c�.

Voc� conhece o homem que p�e corpos nos �nibus?

O homem que voltou do Inferno.

Ele faz isso. M�es loucas...

Derrubam os filhos...

Que quebram...

A cabe�a...

Est� recitando um poema? Onde ouviu isso?

Na TV.

Quando ouviu?

Christiane,

qual � o nome do homem que voltou do Inferno?

O nome dele? Qual � a primeira letra?

"U"?

Certo.

- E se ela souber de algo? - O qu�? O nome do assassino?

O homem que voltou do Inferno? N�o faz sentido!

Ela est� fechada h� 40 anos. Ela � louca.

Ela n�o fala com ningu�m. Tamb�m vi o notici�rio.

Estava em todos os canais ontem � noite.

- Melanie ficou com ci�mes. - Por qu�?

Eu disse que voc� estava bonita na TV.

- N�o acredito! - S�rio, o �nibus, voc�.

Em frente ao ponto de �nibus. Christiane Varene viu a imagem.

A frase a fez lembrar da inf�ncia dela.

- O poema de Antoine Barbier. - Auguste Barbier.

- � a mesma coisa. - N�o, n�o �.

Isso a fez lembrar de algo da inf�ncia dela.

Ter vindo aqui foi uma perda de tempo.

CANTO XIII - SEGUNDA CORNIJA

ANTOLOGIA DE POESIA FRANCESA DO S�CULO 20

M�ES LOUCAS DERRUBAM OS FILHOS, QUE QUEBRAM A CABE�A NAS ROCHAS

ALI EST� O HOMEM QUE VOLTOU DO INFERNO.

QUE VOLTOU DO INFERNO

GAROTA DE 11 ANOS � ACUSADA DA MORTE DO IRM�O DE 8 ANOS

CHRISTIANE VARENE � CONSIDERADA CULPADA

"A COLINA DO DIABO" EM LOOS-EN-GOHELLE

CRIAN�AS DE LUCIFER

MONTE DE RES�DUOS A COLINA DO DIABO

A COLINA DO DIABO

MONTE DE RES�DUOS "A COLINA DO DIABO"

Adoro voc�, mas est� louca! Aquele que voltou do Inferno?

Darth Vader? Freddy Krueger?

N�o, escute-me.

N�o existe liga��o entre Varene e Keemer.

Nenhuma.

- Escute-me... - Sandra.

Sandra, hoje � s�bado, seu dia de folga.

V� para casa. Cuide das meninas, relaxe.

Certo.

Quero um menor.

- Compre um leitor digital. - Quero tirar fotos!

LIQUIDA��ES

- O que est� fazendo? - Sou policial.

- � para um caso. - Saia.

Venha comigo.

- Desculpe, estava ocupado. - Qual � sua ideia?

Certo.

E se ele n�o armazenou os corpos em c�meras frias desativadas?

Mas fez como todo mundo?

Foi a uma loja, e comprou um freezer.

Claro. "Ol�, eu gostaria de 15 freezers".

- Nada discreto. - Voc� n�o entendeu.

Ele compra o modelo grande.

Voc� pode colocar dois corpos num freezer.

Eu verifiquei.

Ent�o, ele precisa de oito freezers.

Compra um em oito lojas diferentes.

O que voc� sugere?

Listar quem comprou um freezer perto daqui h� tr�s anos?

� uma boa ideia.

O vento.

Pode me falar sobre voc�? Sobre sua hist�ria?

De quando era crian�a com seu irm�o Bastien.

Tinha que ser feito.

O que tinha que ser feito?

Bastien? Aquilo tinha que ser feito?

Por qu�?

O que viu na TV no outro dia tem rela��o com ele?

Com o que aconteceu, para onde o levou,

a Colina do Diabo?

Aquele que voltou do Inferno.

Sabe para onde ele leva as crian�as?

ESQUECIMENTO

- Conseguiu dormir? - N�o muito.

- Elas j� foram? - Sim.

- O que foi? - Nada.

Voc� n�o tomava caf�.

- N�o? - Vou chegar mais cedo.

Voc� tem uma consulta �s 15h.

- Eu sei. - Irei com voc�.

- Est� bem. - At� logo.

At� logo.

At� logo.

- Al�? - � a Catherine.

- Sim? - Lembrei de algo importante.

Justin, olhe.

Tr�s lojas diferentes, o mesmo cara.

Mauricourt.

- Fred? - Sim?

Voc� tem um Charles Mauricourt?

Mauricourt, Mauricourt...

O nome parece familiar. Olhe aqui!

Charles Mauricourt... h� 3 anos, em 18 de dezembro,

ele comprou dois freezers em Saint-Omer.

Max?

Temos um cara.

Charles Mauricourt. Comprou ao menos 7 freezers...

em tr�s semanas.

Certo, onde ele mora?

Justin!

Puta merda!

- Como voc� sabia? - Eu explico depois.

- Este lugar parece familiar? - Acho que sim.

Repita para mim. Voc� est� gr�vida,

e n�o est� sozinha, certo?

N�o, n�o estou sozinha. Ele est� l�.

Como � o rosto desse homem?

N�o consigo ver o rosto dele. Est� escuro.

Tente se concentrar.

Estou tentando.

N�o consigo ver o rosto dele, mas sei que ele est� l�...

comigo.

Ele me pede para ir mais longe.

Sim.

Ele me pede para ir ao outro lado da colina.

- Para a floresta. - Com a crian�a?

Sim.

Ele me pede para ir at� uma �rvore.

Est� escuro e estou com medo.

Catherine?

Catherine?

Catherine!

N�o se vire.

Voc� se lembra.

Catherine!

Catherine!

- Voc� est� bem? - Ele estava aqui.

- Ele estava aqui. - Quem?

- Eu me lembro. - Quem estava aqui?

Ele me pediu para colocar a crian�a aqui.

- Em frente � �rvore. - Quem?

Ele me disse para fazer, e eu fiz.

Eu n�o queria, chorei, mas eu fiz.

Eu fiz.

Ele disse que o beb� estava seguro.

Que algu�m viria busc�-lo.