Original subtitles

S� um pouco.

Aqui, querida.

Chlo�e, gelo demais n�o faz bem a voc�.

O est�mago � meu, vou beber o quanto eu quiser.

- Voc� nem est� pronta. - Estamos de ferias.

Voc� queria fazer as aulas de handebol.

- E da�? - Apresse-se ou se atrasar�.

Vamos!

Mexa-se!

Denunciaram o roubo do �nibus h� duas semanas.

Perto da fronteira.

A jovem pega o �nibus das 6h35 toda manh� para ir trabalhar.

Ela saiu de casa �s 6h22.

Pensou que era o �nibus dela, adiantado.

Os corpos foram congelados h� muito tempo?

� dif�cil dizer. O legista fala em v�rios meses.

V�rios meses.

- E as identidades? - N�o v�o demorar.

Maxime!

Aqui, querida.

Trazer a filha para uma cena de crime?

Minha nova bab� pisou na bola.

- De novo? Voc� as atrai! - Verdade.

- Chegou h� muito tempo? - Meia hora.

E meu carro n�o queria...

N�o queria pegar. Por que n�o compra um novo?

N�o sei. Gosto dele.

- Agora gosta de velharias? - Eu gosto de voc�.

Desculpe, pode ficar de olho na minha filha?

- Sim, claro. - Obrigada.

Vamos.

Ent�o o �nibus foi conduzido por...

quanto tempo?

Meia hora? Mais?

N�o o suficiente para os corpos descongelarem.

Viu aquilo? A rosa na lapela.

Apenas homens.

Todos eles bem-vestidos, unhas feitas, cabelos cortados,

de ternos, gravatas... Tudo novo.

Olhe os sapatos. Novinhos.

- Foram vestidos ap�s a morte. - Por qu�?

- Para celebrar algo? - Talvez.

- Mas o qu�? - N�o fa�o ideia.

A chegada da primavera?

LEGENDA AlbustigriS

LES T�MOINS - 2� TEMPORADA Epis�dio 1 - "�pisode 1"

- Encontrou algo? - N�o, nada.

- Voc� est� bem? - Sim, estou.

- At� mais tarde. - At�.

Temos dez nomes at� agora. Eles t�m uma coisa em comum,

todos desapareceram h� pelo menos tr�s anos.

Pelo menos seis deles foram comunicados como desaparecidos.

Philippe Andrieux, desaparecido h� tr�s anos.

Schenbeck e Philippon, tr�s anos e dois meses.

O legista disse que as juntas foram esmagadas.

Sabe o que isso significa?

Este man�aco sempre planejou coloc�-los naquele �nibus.

Garagem de �nibus de B�thune. 62 �nibus retornam toda noite.

Veem aquele �nibus? Vejam.

L�.

N�o est� muito claro.

N�o d� para ver se � um homem ou uma mulher.

Como diabos isso � poss�vel?

Ele simplesmente aparece ao volante.

Ningu�m atravessa a garagem, ningu�m salta a cerca.

Talvez fosse um passageiro. Ele entrou,

em algum lugar da cidade, sentou-se na parte de tr�s,

esperou at� o final da rota, desceu e se escondeu...

- Chegou � garagem �s 19h12? - Sim, 19h12.

Ele esperou at� bem tarde para assumir o volante,

quando as estradas estavam praticamente vazias.

Querem saber?

Todos os casos malucos surgem nesta regi�o!

N�o divulgamos as identidades dos seus entes queridos.

Devem saber que a m�dia

tentar� conseguir declara��es ou entrevistas.

S�o livres para agir como quiserem,

mas n�s os aconselhamos a n�o colaborar com eles.

Querem suas emo��es, suas l�grimas...

Distorcer�o e deturpar�o o que voc�s disserem.

Dir�o que entendem sua dor, mas � mentira.

Seus filhos, maridos, irm�os, para alguns de voc�s...

Vamos ter que conhec�-los,

saber quem eram, seus antecedentes...

Verificamos as c�meras nas estradas principais

em um raio de 15 km da parada de �nibus.

Nada. Um �nibus fantasma!

Por que l� em especial, e n�o em outro lugar?

Para n�o ser incomodado. A estrada n�o vai a lugar algum.

Certo. Sim, e o nome?

- Como ele escolhe as v�timas? - Ainda n�o fa�o ideia.

- Talvez ao acaso. - N�o, n�o existe isso.

Acaso � s� algo que ainda n�o entendemos.

Quem disse isso?

N�o me lembro.

Obrigado por ligar.

Sandra.

O que est� havendo?

Dos celulares congelados, tr�s est�o funcionando.

Os de Fernet, Philippon e Schenbeck.

Todos eles t�m um contato em comum.

Uma mulher que conhecia os tr�s.

Uma fot�grafa, casada, m�e de duas filhas,

que mora perto da fronteira h� 20 anos.

- Qual � o nome dela? - Catherine Keemer.

- Catherine Keemer. - Quer saber algo?

Ela tamb�m est� desaparecida h� tr�s anos.

Nada mau!

Ela partiu em 12 de fevereiro, h� tr�s anos.

Ela disse: "Tenha um bom dia", se despediu das meninas,

e foi tudo.

- Not�cias dela desde ent�o? - Nada.

- Ela levou algo com ela? - N�o, simplesmente foi embora.

Ningu�m mais soube dela? Parentes? Amigos?

N�o, ningu�m.

Catherine n�o tem fam�lia. S� um tio que mora no exterior.

� um belo lugar.

O que faz da vida?

Trabalho duro para pagar a hipoteca de uma bela casa.

Sou jornalista esportivo.

Onde voc� estava, duas noites atr�s?

Em Barcelona, para a final de handebol.

Por qu�?

Antes de desaparecer,

sua esposa costumava se ausentar?

Pelo trabalho dela, sim. Era dif�cil para as meninas.

- A��car? - N�o, obrigada.

- Moram s� voc� e suas filhas? - Sim.

S�o casados h� muito tempo?

Louise tem 15 anos. Ent�o far� 17 anos em junho.

Sr. Keemer,

quando desaparecia, ela sa�a com outros homens?

N�o sei.

N�o sabe? Acha que � imposs�vel?

N�o.

Por que est� me fazendo essas perguntas?

Sua esposa era fot�grafa.

Havia um quarto aqui onde ela trabalhava?

Um est�dio ou algo assim?

Uma lista dos homens que encontramos no �nibus.

Lembra-se de algum deles?

DISTRIBUI��O URGENTE

Fran�ois.

Sim, eu o conhe�o. Fran�ois Schenbeck.

Catherine o conheceu h� tempos. Na faculdade, eu acho.

Mas os outros? N�o.

Parece que ela era �ntima das nossas 15 v�timas.

Como estava a rela��o de voc�s antes de ela desaparecer?

Boa.

- Dormiam na mesma cama? - Quer saber se trans�vamos?

- N�o, fazia um tempo. - Quanto tempo?

Um ano?

- Mais? - Mais.

Ele te contou sobre os casos dela?

- N�o. - Poderia ter contado.

- Sim, mas n�o contou. - Contou sobre os seus?

N�o.

Acha que ela est� morta?

E voc�?

Eu me lembro de ela acenar quando me deixou na escola.

- No dia que ela desapareceu? - Sim.

Ela acenou e foi embora.

Caro, sou eu. Demorar� mais do que pensei.

Ela ficar� com fome.

Sim. Isso mesmo, em minha bolsa.

Sob minha mesa, � esquerda.

Deixe-a escolher, ma�� e pera ou ma�� e groselha negra.

Ela comeu groselha negra ontem. D� ma�� e pera a ela.

Verifique se ela quer beber, pois ela nunca pede.

Ela est� bem? N�o est� chorando?

Certo.

Obrigada. At� logo.

Sabe o que ainda me assusta ap�s 20 anos neste trabalho?

A vida das pessoas.

As vidas por tr�s de todas essas paredes.

Verificou a hist�ria dele de Barcelona?

Verifiquei e confirmei.

Ainda poderia ser ele?

Que matou a esposa e todos que ela amou?

Traz�-los tr�s anos depois, vesti-los,

e coloc�-los naquele �nibus... N�o, eu n�o acredito.

Quem, ent�o?

Catherine Keemer?

Ela est� viva em algum lugar? Matando seus ex-amantes?

Onde ele est�?

Onde ele est�?

Onde ele est�?

N�o, Chlo�e, voc� pode usar saia, mas n�o essa.

- Mas por qu�? - Voc� sabe, � muito curta.

Christelle n�o se importaria.

Sim, muito bem! Christelle � perfeita, n�o �?

Mas ela � a nova namorada do seu pai, n�o � sua m�e.

Desculpe te pedir isso, mas ela adora voc�.

� s� at� eu arrumar uma nova bab�.

Claro, somos grandes amigas, n�o somos, Camille?

Obrigada, Jacqueline. Est� salvando minha vida.

- At� amanh�. - Sim, at�.

- Obrigada. - Boa noite.

J� disse que n�o fiz de prop�sito!

Pare de mentir, Chlo�e, e n�o fale assim comigo!

- Como devo falar? - Com respeito, n�o assim!

- Estou falando direito. - Pare de responder!

- E guarde suas coisas. - Meu quarto est� bem arrumado.

- Pare de responder! - Voc� me fez arrumar ontem!

- Meu quarto est� bem arrumado. - O qu�?

Meu quarto est� bem arrumado!

Vamos ficar bem, n�s duas.

Acho que Max tem raz�o. Que � ela.

Ela desaparece e come�a a raptar os caras com quem ela transava.

O que ela fez com eles antes de coloc�-los no �nibus?

Onde os congelou e armazenou? Numa c�mara fria?

- N�o, n�o acredito. - Por que n�o?

Fred e o pessoal est�o procurando.

Matadouros, caminh�es frigor�ficos,

armaz�ns... E voc�, descobriu algo?

- Desculpe, eu... - Est� tudo bem.

- E as informa��es banc�rias? - Uma conta separada.

Sem movimenta��o, exceto uma transfer�ncia autom�tica.

� mesmo? Para qu�?

Aluguel de um apartamento. Teremos o endere�o em breve.

Mas, sinceramente, Justin, por que ela faria isso?

- Matar os ex? - N�o sei.

Nunca quis matar os seus?

Imagino voc� querendo.

- Merda! - O que houve?

Derrubei um enfeite. Estou decorando a �rvore.

- �rvore de Natal? - Sim.

Sim, quatro meses atrasado, mas n�o importa.

Temos que ter a �rvore!

Isto � estranho, comemorar o Natal em mar�o.

Diga isso ao meu filho!

Ele passou os �ltimos 6 invernos na Ilha Reuni�o com a m�e.

- N�o est� esquecendo a festa? - N�o.

- J� comprou meu presente? - E voc�?

- Sim. - O que �?

- Voc� primeiro. - Nem a pau, voc� primeiro.

Um acompanhante por uma noite.

S�rio, quando passou a noite com um cara pela �ltima vez?

Que tipo de pergunta � essa? Pergunto sobre sua vida sexual?

- O que isso significa? - Eu me preocupo com voc�.

N�o se preocupe.

Espere um pouco, a Max est� ligando.

At� j�.

Sim, Maxime?

Amn�sia total. Ela n�o se lembra de nada.

Ela n�o pode estar fingindo?

Neste caso particular, n�o.

Estamos fazendo exames toxicol�gicos.

- Eles nos revelar�o mais. - Exames toxicol�gicos?

Subst�ncias s�o respons�veis pelo estado psicol�gico dela,

ou a amn�sia � consequ�ncia de choque p�s-traum�tico?

O �ltimo paciente com amn�sia total que tratei

s� recuperou parte da mem�ria.

Lembrou-se de certas partes da vida de forma bem clara,

enquanto outras partes foram esquecidas ou fantasiadas.

- Quer dizer inventadas? - Fabricadas pelo c�rebro dele.

Voc� falou de choque p�s-traum�tico.

Que tipo de choque pode causar perda total de mem�ria?

Um choque forte o bastante para fazer o corpo

e o c�rebro se recusarem a aceitar a realidade.

Um tipo de esgotamento total.

Sra. Keemer, eu me chamo Sandra Winckler.

Sou policial.

Sei que voc� n�o entende o que aconteceu com voc�.

Voc� se sente perdida e confusa com tudo o que est� ocorrendo.

Vim porque tamb�m quero saber o que aconteceu com voc�.

Est� tudo bem se conversarmos um pouco?

Certo.

Reconhece algum destes homens?

N�o tenha pressa.

N�o.

Tem certeza?

- N�o. - N�o?

Certo.

E este homem? Voc� se lembra dele?

N�o.

N�o se lembra de ser casada?

N�o.

Certo.

Voc� se lembra das suas filhas?

N�o.

Quando acordou no carro ontem, em que pensou primeiro?

Voc� repetia: "Onde ele est�?". De quem estava falando?

N�o me lembro.

- N�o se lembra? - N�o.

Por enquanto n�o temos nada. Encontramos o celular dela.

Mas n�o � usado h� tr�s anos.

- E a quilometragem do carro? - Espere, vou dar uma olhada.

Com licen�a.

43.450 km.

- 43.450? - Sim.

S�o 80 km a mais do que na �ltima revis�o, h� tr�s anos.

- Ela n�o foi longe, ent�o. - N�o. Obrigada.

Tchau, at� mais.

Ela n�o quer nos ver.

Bem, talvez ela esteja com medo.

De qu�? De n�s?

N�o, do que pode acontecer...

De fazer mal a voc�s.

Sabe, ela ainda est� em choque.

Talvez seja melhor esperar dois ou tr�s dias,

para os efeitos da medica��o passarem.

Posso contar um segredo?

Quando eu tinha sua idade,

minha m�e sofreu um acidente de carro.

Um grave. Ela sobreviveu, mas fiquei muito assustada.

Quando eu fui visit�-la no hospital,

eu vi que ela n�o conseguia se lembrar de coisas, pessoas,

nem mesmo de mim.

E isso faz mal.

- S� tive que dar tempo a ela. - Quanto tempo?

Foram alguns dias, mas depende da pessoa.

Sandra.

Catherine Keemer teve um beb� h� seis meses.

Um beb�? H� seis meses?

Os resultados dos exames confirmam isso claramente.

Ela deu � luz h� seis meses.

- Doutor. - Sim?

Um beb�?

De quem?

Quero lev�-la para casa. Ser� a melhor solu��o.

Para ela.

Ela precisa ficar com as filhas, tenho certeza.

Sr. Keemer.

Eu entendo o que voc� e suas filhas querem,

mas acredito que isso n�o ser� poss�vel agora.

Os m�dicos concordam com o meu cliente.

Sim, eu sei.

Devemos considerar que a Sra. Keemer est� sob cust�dia?

Sim, est�.

Acham mesmo que ela � a respons�vel?

Acham que ela matou todos os homens daquele �nibus?

Sinto muito, Sr. Keemer.

Sabia que sua esposa aluga um apartamento h� cinco anos?

TRIAGEM POSTAL

Os vizinhos nunca viram nem ouviram ningu�m.

Est� tudo limpo.

N�o h� um gr�o de poeira, nem digitais.

Os len��is s�o novos, o carpete foi lavado.

Recentemente?

- Dif�cil dizer. - O que voc� acha?

H� um tubo velho de creme dental no banheiro.

Acho que ningu�m esteve aqui durante anos.

Costuma ter ideias assim?

Estou surpresa que voc� n�o tenha tido.

Cabelo. Dif�cil dizer o que � o resto.

Quinze homens, quinze v�timas,

que passaram pelo menos uma noite com Catherine Keemer.

Morreram os homens que ela conhecia, menos o marido,

Oliver Keemer.

Os primeiros que ela conheceu foram Schenbeck e Andrieux.

Conheceu na faculdade. Depois ela se casou,

e foi conhecendo os outros: Mormand, Di Marco e os demais.

Os �ltimos tr�s foram Fernet, Bastaing E Delachambre.

Sim, significa "do quarto"!

Ela deve ter levado os tr�s para o apartamento dela.

Como ela os conheceu? Encontrou em bares?

Esperem. H� tr�s anos e meio,

ela se inscreveu num site de encontros.

Todos os dados foram deletados. Mas os aplicativos ficaram.

Olhem, Fiinder. Baixado h� tr�s anos e meio.

Como funciona?

Onde quer que voc� esteja,

ele sugere pessoas dispon�veis dentro de um raio de 5 km.

- "Dispon�veis", como? - Dispon�veis!

Isso, a quinze minutos de onde voc� estiver.

Voc� d� um like no perfil da pessoa.

Se a pessoa der no seu, voc�s conversam.

- Trocam algumas mensagens... - Entendo.

- Ent�o imagino que... - Sim, � para sexo.

Em cinco minutos, uma hora... Aqui, olhe.

Ol�, voc� est� dispon�vel? Bingo!

Adeus, prazer em conhec�-lo!

Entendi.

- � minha vez? Vamos. - Vai.

Vai, mam�e!

- Vai, mam�e! - Essa, n�o!

Geralmente n�o quer comamos produtos cheios de qu�micos.

Eu? N�o sei do que voc� est� falando.

Prometa que n�o dir� ao seu pai que comemos esta porcaria.

Sim, � lindo, querida. � a luz.

- Est� bem. - N�o.

Pode aprender a dizer "sim"? Ela diz "n�o" para tudo.

Pegue. Feliz anivers�rio, querida.

Fiquei imaginando quando eu ganharia meu presente.

- Sim. - N�o.

Aprenda a dizer "sim". Sim!

- N�o. - Sim.

N�o esmague sua irm�!

Feliz anivers�rio, baixinha.

- Tudo bem? - Sim.

- Oi. - Oi.

- Chlo�e pegou a bolsa dela. - Certo.

- �timo. - At� mais, querida.

- Depois de amanh�, ent�o? - Sim, isso.

Certo.

N�o pode deix�-las comigo por mais tempo?

Foi o que combinamos, Eric.

- Bem, foi mais voc� que... - Tchau, mam�e.

Sim.

- Feliz anivers�rio, querida. - Obrigada.

Eu te vejo em dois dias.

- Tchau. - Tchau, dirija com cuidado.

At� mais.

N�o faz voc� se lembrar de nada?

Nada.

Voc� se lembra do beb� que teve.

Voc� mentiu para mim.

N�o?

Talvez tenha mentido sobre o resto tamb�m.

Voc� matou os homens do �nibus?

N�o sei.

Vem comigo?

CORPO CONGELADO

- At� mais tarde, ent�o? - O qu�?

- At� mais tarde? - Sim, claro.

- Comprou meu presente? - Sim, comprei.

Quantas vezes vai me perguntar?

N�o chegue tarde. Peru cozido demais fica seco.

Cozido demais ou n�o, peru sempre fica seco!

Um frango cap�o � muito melhor.

O M�DICO QUERIA REANIMAR A ESPOSA

CORPOS ENCONTRADOS NOS ALPES

- At� amanh�. - At�, Caro. Obrigada.

OS CORPOS ENCONTRADOS NOS ALPES S�O DE ALPINISTAS ITALIANOS

CORPOS �NIBUS

MORTE MISTERIOSA EM UM �NIBUS REGIONAL

UM MORTO, ENCONTRADO NUM �NIBUS VAZIO, NA GARAGEM DE WEILTZ

ANTHONY KEROUAC, 34 ANOS, UM MORADOR DE LI�GE...

MORTE MISTERIOSA EM �NIBUS REGIONAL

SUIC�DIO NA ESTRADA DE BRUXELAS

UMA JOVEM SE JOGOU NAS RODAS DE UM CARRO

EMILIE SAUVAGE, A JOVEM QUE DESAPARECEU H� NOVE MESES

JUNTO COM SEU PARCEIRO, FOI ENCONTRADA MORTA.

Dois �nibus, num intervalo de 5 anos,

quase o mesmo cen�rio.

- Pode haver uma liga��o. - N�o sei.

Estavam desaparecidos havia nove meses,

o cara foi encontrado morto num �nibus,

e a esposa surge no outro dia, como num passe de m�gica.

Sim, mas o cara foi encontrado sozinho no �nibus.

A 200 km de onde nosso �nibus foi encontrado.

E o cara estava congelado?

- N�o, ele n�o estava. - N�o estava congelado.

E em terceiro lugar...

- Audrey Sauvage... - N�o acredito!

- O qu�? - Voc� tem problemas com nomes!

- Emilie Sauvage. - Emilie Sauvage.

Emilie Sauvage, certo. Ela reaparece no dia seguinte,

mas n�o em um carro no centro da cidade,

reaparece vagando pela estrada e pula debaixo de um carro.

Papai, quando vamos comer?

- J� vamos. - Estou faminto.

- Ele disse que j� vamos. - Voc� � o meu pai?

Ei, Denis!

Fa�a um favor para mim e ligue para seu amigo.

Quero ver o arquivo de Emilie Sauvage.

Sandra, os dois casos n�o t�m liga��o.

Sabe como Anthony Kerouac estava vestido, h� cinco anos?

De terno e gravata.

Depois de estar na estrada durante nove meses?

Ela tem raz�o.

Sua namorada concorda comigo. N�o pode discordar.

Justin, ligue para seu amigo.

- Vou ligar. - Obrigada.

S� para provar que voc� est� errada, vou ligar.

J� viu que horas s�o? Mas eu vou ligar.

De volta ao adolescente encantador?

Denis!

- N�o, n�o � poss�vel. - Sim, ficam �timas!

- N�o vou colocar. - Sim!

- N�o. - Sim, vamos l�!

Coloque e fa�a o coelho.

- Pule. - N�o vou pular.

O que, querida? N�o entendi, repita.

Chlo�e, n�o sei.

Planejamos fazer coisas juntas neste fim de semana.

N�o pode passar o fim de semana em Londres sem avisar antes.

Pego voc� amanh� como combinado. Pode ir em outra ocasi�o.

Est� bem?

O que � que te irrita tanto?

Que ele est� construindo uma nova vida?

Bancando a fam�lia feliz com a nova namorada?

Com suas filhas como opcionais?

Voc� ainda o ama?

N�o.

- N�o � uma m� ideia. - O qu�?

Comemorar o Natal na primavera.

Seu amigo vai ligar ou n�o?

Ele n�o prometeu nada. Dei seu n�mero a ele.

Sandra.

Vai ficar desapontada. Ela � a assassina.

M�ES LOUCAS DERRUBAM OS FILHOS, QUE QUEBRAM A CABE�A NAS ROCHAS

EU LHE ENVIEI O ARQUIVO DE ANTHONY KEROUAC. PASCAL

REQUERIMENTO

...MOSTRA QUE EMILIE SAUVAGE

DEU � LUZ H� MENOS DE TR�S MESES.

M�ES LOUCAS DERRUBAM OS FILHOS, QUE QUEBRAM A CABE�A NAS ROCHAS

M�ES LOUCAS DERRUBAM OS FILHOS, QUE QUEBRAM A CABE�A NAS ROCHAS

LIGUE-ME 07-6050-4053 SANDRA WINCKLER

- Bom dia. - Bom dia.

- Ent�o, conseguiu encontrar? - Finalmente!

Voc� tem um modo estranho de se manter ocupada.

Qual deles quer ver?

Est� aqui h� cinco anos. Tenho a placa.

- IMG 2449. - O �nibus assombrado.

- O que voc� quer dizer? - Um corpo foi encontrado nele.

- Ningu�m mais quis dirigi-lo. - Cad� ele?

V� at� o final e vire � esquerda.

� o �nico ao fundo, n�o tem como errar.

- Certo, obrigada. - � melhor n�o fumar.

Com todo o combust�vel que fica nos tanques.

Sim, claro. Obrigada.

- Obrigada. - De nada.

O paciente est� mal!

Est� come�ando a sofrer parada card�aca.

- Os sinais vitais est�o ruins. - Preparem-se!

ALA DE MATERNIDADE

NASCIMENTOS

M�ES

DERRUBAM

OS FILHOS