Original subtitles

أشباح إسماعيل

.."إيفان ديدالوس"

..."إيفان"

."ديدالوس"

"وزارة الشؤون الخارجية"

.نهارك سعيد

.نهارك سعيد

!سيدي

!"جاك"

!نهارك سعيد

هل أنت هنا؟ - !نعم -

هل أصبحتَ باريسياً الآن؟ - .كلا -

.أنا مار من هنا وحسب أما يزال "ديدالوس" في المكتب المجاور؟

."كان "ديدالوس" متمركزاً في "فيينا

.ولكن لا أخبار عنه منذ ذلك الحين

.لا أظنه ما زال في الوزارة - هل أنت متأكد من أنه لا يزال معنا؟ -

.لا أعرف. اختفى من المشهد - المشهد؟ أي مشهد؟ -

هل تبحث عنه؟ أهو تحقيق؟

.كنتُ ماراً من هنا ..كنتُ أتساءل عنه وحسب

..اختفى "إيفان". لذلك أنا أسأل

..لقد قلتُ لزوجتي

."حبيبتي، سوف نقضي ثلاث سنوات في فيلنيوس"

أين؟ - .هذا ما قلتُه لزوجتي -

."كانت تريد "لندن" أو "ترينيداد

.وها قد مضى أسبوعان ولم تتصل بي

!مسكين

."نعم، أنا مسن جداً على "فيلنيوس .يسهل أن أشعر بالبرد

.على أي حال، "فيلنيوس" كثيرة جداً عليّ

.ومع ذلك حزمت حقائبي وبدأت تعلم الليتوانية

"إذاً، لقد وصلت إلى "براغ .لمقابلة الوفد الأوكراني

بشكل سري للغاية. بدأ .الأوكرانيون يتحدثون عن الروس

..فسألتُ السكرتير الأول - ومن هو السكرتير الأول؟ -

..ذلك الرجل، الغريب قليلاً

!"ديدالوس"

!نعم، بالتأكيد .أفضل رجل -

.جواز سفرك، من فضلك

.أشكرك

من هو "ديدالوس"؟

.جئت إلى هنا بالضبط للتحدث إليه

.لكن "إيفان" قد اختفى

هذا تخصصه، صحيح؟

ما الذي تعنيه؟

.تتذكرون الشائعات

أنا لست وحدي من يفكر في .."بعض الأحيان أن "ديدالوس

.ملاك - .أو جاسوس -

.كلا - .بلى -

وكيل الداخلية؟

ولماذا "إيفان" وكيل داخلية؟

كيف استطاع أن يصل إلى هذا؟

ظهر "إيفان" من اللا مكان، بعمر الخامسة .والثلاثين، وهو غير خريج، ووجهه غير مألوف

.بأعلى تقييم، وترشيح خارجي .شيء لا يصدق

سيد "ديدالوس"؟

هل تعرفون من أحب "إيفان" حقاً؟

!واستأجره، ووجهه

!"كلافري" - !كلا، الخائن -

..نعم "كلافري". 30 عاماً في الخدمة

."تمركز في "وارسو" تحت إدارة "جيريك

.يعتقد أنه الجاسوس الشيوعي

.ثم قيل أن الأمريكيين قد جندوه

.في آسيا، لاحقته شائعات الفساد

.لم تعثر التحقيقات على شيء .ولكن أخيراً تم إخراجه من الخدمة

.السيد "كلافيري" سوف يقابلك

.اتبعني

.نهارك سعيد - .نهارك سعيد -

هل عليّ أن أجلس؟

.تفضل بالجلوس

.نحن هنا كي نجد لك مهمة

حقاً؟

.نتائجك كانت ممتازة للغاية .تهانينا

.أشكرك - .تهانينا -

،أنا المسؤول عن الأمن والسرية

.والأشياء الشبيهة

.وهذا شيء ثمين جداً هنا

هل وجدت شقة في "باريس"؟

.كلا، ليس بعد .وصلتُ بالقطار هذا الصباح

.لديك مسار غير نمطي

،عفواً، أنت لم تعد صغير جداً

."فأنت لم تقم بالدراسات "التقليدية

ما معنى ذلك؟

..الدراسات العليا في السياسة أو اللغة

.كلا، لقد عاكسني الحظ - .ولكنك تتحدث ست لغات -

..نعم حسناً، أنا أفهم العربية قليلاً .لكنني لا أتحدثها بطلاقة

هل لي أن أسأل أين تعلمت هذه اللغات؟

."تعلمتُها بمفردي كلياً في "روبيه

.من خلال كتب الإرشادات

هل لديك قدرات علمية؟

.أحب العلوم، ولكنني درست القانون

!عن طريق المراسلة

!إنه مسار غير عادي

من غير المألوف أن تبدأ العمل .في وقت متأخر جداً من حياتك

.عملتُ مع والدي لفترة من الوقت

.نعم، قرأتُ ذلك في ملفك .مصنع الصباغة

.شيء تقليدي

ذلك هو المكان الذي حصلتَ فيه على درجة .القانون الخاصة بك، عن طريق المراسلة

.نعم، عملت لتسديد ديون والدي

.توفيت والدتي عندما كنت طفلاً

.وربّاني أبي وحده

ليس هناك خدمة عسكرية؟ - .كلا -

:لقد قرأتُ ."معفى لأسباب طبية"

هل كنتَ مريضاً؟ - .نعم -

هل تحسنت صحتك لاحقاً؟

..نعم حصلت على معالجة جيدة جداً

اعذر فضولي، ولكن ماذا أتى بك إلينا؟

.قرأتُ إعلاناً عن وظيفة حكومية في الصحيفة

حسناً، ولكن لماذا "كوي دورسيه"؟

..حسناً

..لقد ظننتُ

.أنني فضولي جداً بشأن العالم

.ممتاز

.آمل أننا لن نخيب ظنك

.مرحباً بك معنا

ماذا كنت ستفعل لو لم يتم قبولك؟

.لا شيء

.كنتُ سأحس بتعب

."لا شيء. كنتُ سأحس بتعب"

نعم؟ - .هذا أنا -

.."هنري"

هل أزعجتك؟ - .لا يمكن أن تزعجني أنت -

كم هي الساعة؟

.إنها الثالثة ولكن لا يمكنني النوم حالياً

!أنا في طريقي إلى الجنون

.لا داعٍ للذعر - .أنا بحاجة إلى مساعدتك -

.أنا آتٍ - ..لقد سئمتُ من -

!سأكون هناك خلال عشرين دقيقة ."انتظرني، "هنري

.هذا أنا - !اصعد -

.حلمتُ أن "كارلوتا" قد ماتت

!صديقي

.ادخل .تعال

.كنتُ أشاهد شرائح العرض هذه

..وبدأت الأفكار المظلمة

..تأخذ مأخذها مني

.لا تشاهدها في الليل .سوف تصيبك بالأسى

.أنا أشتاق لابنتي

..كل ليلة أحلم بخندق

..حيث يُقطع عنق ابنتي

إنه مكان مثير للاشمئزاز .مليء بالأوراق القذرة

.وهو بارد

.اهدأ

.عندما اختفت "كارلوتا"، كرهتُك

.أعلم ذلك

كنتُ أتساءل ما الذي من ..الممكن أن تكون قد فعلتَه

لتجعل فتاة ملأى بالبهجة ..كهذه تختفي بهذا الشكل

وماذا يمكن أن أكون قد فعلت؟ - !لا أدري -

.خنتَها

!هنري"، كن عقلانياً

من تختفي من زوج خائن؟

.كارلوتا"، هي من كانت تنام هنا وهناك"

!نعم

.كانت قوية مثلي

.أحبّت الحياة - .نعم -

.لقد هربت منك

.لقد هربت منا جميعاً

.بالطبع

.ثم أن "كارلوتا" لم تكن بكل تلك البهجة

!غير صحيح

!كانت أنقى طفلة على الإطلاق !كانت تعرف الابتسامة

.أنت من ملأها باليأس

هل تعلم؟

..غير متأكد ولكن

.لم يسبق لامرأة أن تركتني

..لكنني كنتُ شاباً جداً

.زوجاً كريهاً مهووساً بالأفلام والمسرح

.بل أنانياً صغيراً وابن زانية

.ربما لم أتمكن من الاعتناء بها

.كنتُ أعرف أنا كيف أفعل

..كنتَ أنت أباً مرهِقاً، مرهِقاً جداً

، فقد عاشت في ظلك .وانتهى بها المطاف في ظلي أنا

!ظلك أنت لا يقارن بظلّي

.أنا أدرك ذلك، سيدي العزيز

.والد فظيع، وزوج ضعيف جداً

.انظر إلى تلك الصور

.انظر

،أنت أعلنت أنها قد ماتت .والآن أنا لا أستطيع النوم

،أنا لم أعلن أنها قد ماتت .أعلنتُ أنها قد فُقِدت

.لقد مر 18 عاماً وأنت تنتظرها .وقد وجدتَ أن ذلك شيء لا يطاق

.سأذهب الى شاطئ البحر هل يمكنني الآن تركك وحدك؟

.نعم

أمس دعيتُ لإعادة عرض أفلامي .في "تل أبيب" الشهر القادم

.رائع

هل ستأتي معي؟

."بكل سرور وفخر، "هنري

أما تزال مع رفيقك؟

."سيلفيا" - .نعم -

.تلك المرأة تناسبك جداً

.ما كان يجب أن تأتي لرؤيتي

.هيا، تصبح على خير - .تصبح على خير -

سيدي؟

هل يمكنني استعارة جوالك؟

.سأتصل بـ"باريس". سأدفع ثمن المكالمة

.بالطبع

.هذا أنا

."تركتُ للتو "هنري

هل أيقظتك؟

.كلا هو اتصل بي بعد منتصف الليل

هل يمكنني الذهاب إلى منزلك؟

.الوقت مبكر جداً

.ادخل

ماذا يريد الطاغية؟

.إنه رجل عجوز. كان يبكي

لماذا؟

.كان يفكر بابنته

وهل تفكر أنت بها؟

.لقد مر عشرون عاماً، يا عزيزتي .لا تكوني غيورة من شبح

هل ستحاول النوم؟

.لا أعرف. سوف أستلقي

!اخلع ثيابك إذاً

!تعالي إلى السرير معي

.عليك أن تنام

"قبل عامين"

قبل عامين، التقيتُ بـ"إسماعيل" من .خلال بعض الأصدقاء المشتركين

.أنا باحثة في الفيزياء الفلكية

.كان "إسماعيل" مخرجاً

.كان انعزالياً، ويعشق أن يكون عدوانياً

.قالت الشائعات أنه فقد زوجة... صغيرة جداً

،لقد استمتعت بمصادفتي له .ولو أنه كان يخيفني

.حدّقتُ به، من طرف الطاولة

.كان يبدو همجياً

.كان يعشق السخرية من الكتب التي قرأتها

.من تكلّفي الحشمة

.كنتُ أثمل ببطء

.وبدأت أجهّز للعودة إلى منزلي

هل تغادرين لأنني جعلتك تحسين بعدم الراحة؟

.كلا، كلا، على الإطلاق

هل عليّ أن أوقف لكِ بسيارة أجرة؟ - .لا أعلم -

.ذات ليلة، عرض عليّ أن يرافقني في العودة

ما رأيكِ أن نحتسي شراباً؟

.ليس لي دوافع خفية من ذلك

.نعم

هل تعرفين حانة؟

.نعم

لماذا ليس لديكِ أطفال؟

.الرجال متزوجون

ماذا؟

.أحببت رجالاً متزوجين

.يبدو كأنه تخصصك

.نعم هذه حقيقة الأمر

.جيد

أنا عازب الآن، لذلك لا .يبدو أن بيننا فرصة كبيرة

.كلا، علي أي حال

وأنت، أليس عندك أطفال؟

.أنا تبنيتُ واحداً، ذات مرة

.هكذا

.ليس شيئاً سيئاً

.لم ينتهِ الأمر بشكل جيد

.هذا محزن - .كلا، لا بأس -

حسناً، لماذا لم تنجبي أطفالاً من رجلك المتزوج؟

تقصد في عمري؟

.كلا، أنا لا أسأل السيدات عن أعمارهن - السيدات؟ -

.نعم

.أنا الوصية القانونية على أخي

أهو مجنون؟

.كلا

أهو في السجن إذاً؟ أو مدمن على الكحول؟ - .كلا، أبداً -

.إنه معاق

.وهذا يمنعكِ من الحصول على طفل

.نعم، قليلاً

.كان حياتي كلها - أخوك؟ -

..حسناً، ليس حياتي كلها - .نعم، كان هناك ذلك الرجل المتزوج أيضاً -

ما اسمه؟

أخوكِ المعاق؟

."بيير"

هذا يخيفك، صحيح؟

.كلا

.إنه نعمة بالنسبة لي

.في الواقع، أنتَ لستَ عازباً حقاً - حقاً؟ -

.لقد رأيتُكَ مع امرأة شابة جداً

.نعم، ولكن انتهت الحكاية معها

.كنتُما معاً لبعض الوقت

.نعم. كان هناك الكثير من فترات الانقطاع

،أردنا أن نترك بعضنا البعض .ولكننا لم نتفق على ذلك في نفس الوقت

.ومع ذلك، فهذا ما كان عملياً

.وقد وضعتُ أخرى في المنزل لترد على الهاتف

!هذا يبدو مريحاً

هل تريدين قضمة؟ - .كلا، أشكرك -

إذا فقد كنت بين امرأتين؟

.هذا صحيح

وهل تنام مع الممثلات الخاصات بك؟

.بالتأكيد

!إنهن جميلات جداً - .جداً -

.إنه هنا

.أريد أن أصعد إلى منزلك

.كلا، الوقت متأخر جداً - .فقط لخمس دقائق -

.قلتُ كلا

.سأذهب إلى الأعلى ثم أغادر على الفور

فلماذا إذاً ستصعد؟

!أريد فقط أن أرى أين تعيشين

!قلتُ لك كلا

هل يجب علي التضرّع كي أراه؟ هل أنزل على ركبتي؟

ألا يحرجكِ هذا على الإطلاق؟

!توقف عن ذلك! توقف عن ذلك

!اللعنة أنتِ قاسية جداً

.أنا لستُ قاسية

.أنا خجولة

.هذا ليس شيئاً صحيحاً

.حسناً، إنها جميلة

.إلى اللقاء

ألن تقبليني؟

.كلا. كلا

هل أخبركِ أصدقاؤك أنني أرمل؟

.نعم

.أنا آسفة

!عزيزتي

..لم أتجرأ على السؤال

عمّ يتحدث فيلمك؟

.إنه تجسيد لأخي

إيفان"؟" - ."نعم، "إيفان -

ولماذا لم التقِ أنا بأخيك؟

.لأنه في الطرف الآخر من العالم .أما أنا فمحبّ للوطن

.كان أخاً عقلانياً

.وكنتُ أنا المجنون

وتعترف أنك مجنون؟ - !نعم -

وهل كان جاسوساً؟

.نعم، أظن ذلك

.وكي تُظهر ذلك تتابع صناعة فيلمك

كيف تحكمين بذلك؟

.أنا أثق بك ثقة عمياء

.أنت لا تعرفينني

.بلى، أظن ذلك

.أكثر من أي شخص

أنت لم تكتب اليوم؟

.لا تؤنبيني .لا تؤنبيني

،أنت تنام طوال النهار .ولا تستطيع النوم في الليل

.لأنني مذعور

.أنا لا أريدك أن تخاف .لا أريدك أن تخاف، يا حبيبي

.إنها الكوابيس، التي تراودني كل ليلة

."أنا أعيد قراءة "تفسير الأحلام

.ليس صحيحاً أن هناك تفسير للكوابيس

.لا تفسير على الإطلاق !إنها اضطهاد خالص

.الأفضل أن تستخدم الأدوية .فلن تستيقظ هكذا

،يجب أن أهزم مخاوفي .وإلا فستضطهدني الكوابيس

.أوقف هذا الحديث .ستقتل نفسك هكذا

.الكوابيس هي من ستقتلني

..صديقي

..تعال إلى هنا

!تعال إلى هنا

.."عندما تحدثنا عن "إيفان

.حاولنا رسم صورة له

،"عندما تحدثنا عن "إيفان .حاولنا رسم صورة له

.ولكن ذلك ميؤوس منه منذ البداية

!نخبه ونخب قيلولاته الأسطورية

."ذات مرة ذهبتُ إلى مؤتمر مع "إيفان

.كان شيئاً أوروبياً

."في طريق العودة، فقدنا اتصالنا في "برن

انتظر وفدنا الفرنسي في المطار

."للرحلة التالية إلى "باريس

،"ثلاث ليالٍ بلا نوم في "ستوكهولم ."وخمس ساعات تأخر في "سويسرا

.نمنا جميعنا كالأطفال

ألم تنم؟

.كلا، لم أستطع

عددتُ جميع الدبلوماسيين الذين التقيت بهم .فوجدتُهم نياماً

.هذا لأنني أعاني من أمراض تنكسية

."متلازمة "إلسينور

أليس هذا اسم القلعة في "هاملت"؟ - .نعم -

.أعاني من كوابيس عنيفة - أي نوع من الكوابيس؟ -

.أعتذر، أحس بالحرج - .أعتذر، أنا فضولية -

.كلا، لا بأس. أنا أنام في المكتب

وبعد؟ كيف تمنع نفسك عن النوم؟

.أتناول دواءً

هل أنت "سيلفيا"؟

صديقة "إسماعيل"؟ - .نعم -

أين هو؟

.إنه في غرفته، يكتب

أما زال لا يحب السباحة؟

كيف تعرفين ذلك؟

.لأنني زوجته

."كارلوتا"

.كنتُ أظنكِ ميتة

.رأيتُكِ من قبل. في لوحة

كيف ذلك؟

.إسماعيل" لديه لوحة لكِ في بيته"

حقاً؟

.إنها صورة قديمة. منذ كنتُ في السادسة عشرة

.سوف أخبره

هل أنهيتَ أي شيء؟ - .ليس بما يكفي -

ماذا هناك؟

."أعتقد أنني رأيتُ "كارلوتا

.على الشاطئ

.أخشى أنها ستقودكَ إلى الجنون

.أو سأجنّ أنا

."لا لم أتحدث عن "كارلوتا .ولا أريد السماع عنها

.إنها على قيد الحياة

ماذا تقولين؟

.كانت هناك. على الشاطئ

.أنت مجنونة، عزيزتي

.لقد عادت معي .إنها تنتظركَ في الأسفل

كيف تعرفين أنها هي؟

.لأنها قالت لي

.هذه أنا

.نعم

.لقد غيرتُ شكل شعري

هل يعجبك؟

.نعم

.لقد كبرتِ

كم من الزمن قد مرّ؟

.إحدى وعشرين سنة، وثمانية أشهر و ستة أيام

هل أزعجك؟

.كلا، كنتُ أكتب

أما زلتَ تصنع الأفلام؟

.نعم. نعم

.لم أرَ أياً منها

.حاولت الاتصال بـ"إيفان"، لكنه اختفى

ألم يعد في "فرنسا"؟

.أنا معجبة به

.آسفة، ولكنني لم أعد أعرف أي شخص هنا

.ما عاد عندي مكان لأمكث فيه

هل غادرتِ "فرنسا"؟

.نعم

والآن؟

."أنا في "باريس

.في مأوى

هل لديك مكان كي تنامي الليلة؟

.كلا

.إذاً، يمكنكِ البقاء هنا

.حسناً

.إنها كبيرة جداً بالنسبة لنا .لم يسبق أن استخدمناها مطلقاً

.سأضع منشفة في الحمام

هل الرائحة سيئة؟

.نعم، قليلاً

هل تريدين أن أعيرك بعض الملابس؟

.سأكون على ما يرام

لماذا لا تسألين عن أخبار والدك؟

..آه، هو

هل تعرفينه؟ - .كلا -

.لو كان قد مات، لسمعتُ بذلك

.كان كل شيء كذباً

ما الذي كان كذباً؟

!أنت وأنا

!هيا. قاتلي لأجلي! قاتلي الآن

!ليس لدي القوة على ذلك !أفضل لو أنها كانت ميتة

.كلا

.أردتُها ألا تعود أبداً

.وأنا أيضاً

!كلا

!إنها هي

.اذهب

.نم معها وسوف أقتلك

.كلا

.."كارلوتا"

.استيقظي

.لقد رأيتُ كابوساً فظيعاً - وأنا؟ -

ماذا عني؟

!أنا في كابوس حي ولا أستيقظ .أنا في كابوس حي

.لا تصرخ، من فضلك

.أنا امرأة ناضجة الآن

.وقد عدتُ إليك

.وذات يوم سأموت

!كلا، لن تموتي. فقد متِّ من قبل !أيها العاهرة القذرة

ماذا كنتِ تفعلين خلال عشرين عاماً؟

!إحدى وعشرين سنة لعينة

!أجيبيني يا قطعة القذارة

.لا أتذكر - !كلا، غير صحيح -

!أنا من لم يعد يدري شيئاً

!أنا! لألف مرة كنت أظن أنكِ ميتة !ألف مرة

!كنتُ أرملك دون جثة لأبكي عليها

أتعرفين ماذا فعلتِ بإحدى وعشرين .سنة من حياتي؟ أخبريني

إلى أين ذهبتِ؟ أين كنتِ؟

لماذا؟

كيف؟ كيف؟

مع مَن؟

.لقد غادرتُ وحدي

ماذا تعنين بوحدك؟

.نعم

.لا أستطيع أن أتذكر لماذا

.كنتُ أجنّ

.كنتُ في العشرين

..ذات يوم كنتُ أتمشى في الطريق

..ذهبتُ إلى محطة

..أخذتُ القطار

.ما كنتُ أعرف كم من الوقت سأرحل

أسبوع؟

سنة؟

.لا أدري

.ما كنتُ أستطيع التنفس

."غادرتُ إلى "ليون

.إنها مدينة كبيرة

.ما كنتُ أعلم ذلك

..قلتُ لنفسي

.أنه من السهل أن يختفي المرء هناك

.وأن لا يأتي أحد باحثاً

.في البداية تجوّلت في الشوارع

.ثم المنازل على قارعة الطريق

هل تعاطيتِ المخدر؟ - .نعم -

هل دخلتِ السجن؟ - .كلا -

..ثم عملت

.عشت مع الناس في الريف

..لمدة

.ست سنوات، على ما أظن - !ست سنوات -

لماذا لا ترسلي مذكرة لتقولي أنك لم تكوني ميتة، بحق الجحيم؟

.لم أكن بحاجة إلى عنوان .أنا لستُ شرطياً

.كنتُ أريدُكِ على قيد الحياة، وهذا كل شيء

.هذا لأنني كنتُ أشبه بالموتى

!ميتة؟ هراء! لإحدى وعشرين سنة !كنتِ ميتة

،بحثتُ في كل مركز الشرطة ..وكل مستشفى، كل مشرحة

وللمخبرين اللعينين دفعنا !أموال طائلة أنا وأبيكِ

في كل رحلة بحثت عن وجهك ..وأنا أسير في كل محطة

.مع الصور الثلاث التي أمتلكها لكِ

ماذا فعلتُ لك؟ - ."ما كنتُ أعرف كيف أعيش، "إسماعيل -

.كان ذلك لا يطاق

.أردتُ أن أختفي، وأمزّق حياتي

!كلا! كلا

!حياتي أنا من قمتِ بتمزيقها

!وحياة أبيكِ

لطالما كنتَ تقول أننا لا ندين .بأي شيء لأحد، إلا لأنفسنا

.كل ذلك كان حماقة

هل تعلمين ماذا حدث؟

.بعد عشرة أعوام، تم الإعلان أنكِ قد متّ

.وكنتُ أنا من وقّع على الورقة الخاصة بذلك

..نعم، ورقة أحضرتُها إلى والدك

.لم يكن لدينا قبر كي نبكي عليه

:على تلك الورقة يوجد فقط اسمك وكلمة ."مفقودة"

.وما كان هذا يجلب أي راحة

!لقد عشتُ إحدى وعشرين سنة من الحزن

وأنتِ؟ هل كنتِ سعيدة؟

.لقد تخليتُ عنك، يا عزيزي

ماذا عن والدك؟

.لقد تخليتُ عن الجميع

.كنتما تثقلان عليّ

.أو أنا من كنتُ أثقل عليكما - والآن أصبحتِ خفيفة؟ -

.نعم

،على مر السنين، ذات يوم .كنتُ في الهند وأصبحتُ خفيفة

.الهند؟ لا أبالي بذلك .نعم، كنتِ ثقيلة

."كنت بوزن طن في "باريس

.كنتِ كرة مربوطة بي بسلسلة

هل كان هناك رجال؟

.بالتأكيد - كم عددهم؟ -

.كثيرون

وماذا كنتِ تقولين لهم؟ - .لا شيء -

.كان الاتفاق أن لا يكون هناك أسئلة .فقط الزمان الحاضر

.الزمان الحاضر القذر

.سمحتُ لنفسي أن أنجرف

.في كل مكان

."ثم التقيتُ برجل في "نيودلهي

.تزوجني

.ثم مات لاحقاً

..لكن

متى؟

.منذ ثلاثة أسابيع

.لذلك ظننتُ أن عليّ أن أعود

.لم أكن أعرف إلى أين أذهب

.لم يكن عندي ما أهرب منه

.."ذات يوم، حاخام صديق لـ"بلوم

..عرض القيام بخدمة الجنازة .لحفر القبر

."فرفض "بلوم

أي نوع من القبور قبر دون جثة؟

.ففي النهاية، لا "بلوم" ولا أنا قد دفنّاها

.أترين؟ كنا على حق

.أتذكّر هذه الطريق هنا

.لا يوجد أي شخص هنا أبداً

أهو كتاب جيد؟

.نعم

.أنا لا أقرأ أبداً. لم يسبق أن قرأت

..بسبب يأس أبي

..عندما توفيت أمي، كنتُ صغيرة جداً

..وَ

كنتُ في مدرسة داخلية، وكنتُ أعود إلى ..المنزل في عطل نهاية الأسبوع

..في الليل

..كان أبي يلقي لي الشعر، في وقت النوم

..وأتذكر قصيدة ألمانية حفظتُ ترجمتها

..ذات يوم"

..عندما أفقدك

..كيف ستكون قادراً على النوم؟

..دون طيفي يتهادى فوقك

."مثل تاج من غار

."بلوم"

.نعم، كانت لديه مؤثراته

ما هي ديانتك؟

.ليس لدي أي ديانة

هل هذا ما أجبتِ به "إسماعيل"؟ - ماذا؟ -

.لا تقولي لي أن "إسماعيل" لم يسألكِ عن دينك

.بلى

.أنا بروتستانتية - ، كم هو شرير!

.لهذا السبب فقد خرج معكِ

.ال.بروتستانتية. لا يمكنه أن يقاومها - .ربما -

ماذا عنك؟

.أنا يهودية مرتدّة

.بسبب يأس أبي

من أنت؟ - ."أنا آسف. أنا "إيفان ديدالوس -

.نحن زملاء - .تراجع للخلف -

.أنت تظنين... ولكن، كلا .أنا موظف في الشؤون الأوروبية

.أنا أعمل هنا منذ ستة أشهر .وقد التقينا ذات مرة في المطار

.تذكرت

ماذا تريد؟

..كنتٌ أفكر كثيراً بكِ، وتساءلتُ

..إذا كنتِ ربما

.قد توافقين على الخروج معي

.ذات ليلة، أو الأحد - معك؟ -

.نعم

ألستَ نوعاً ما مجنوناً؟

..نعم، أنا أتصرف كشخص مختل

.ولكن في العمل أنا لستُ مجنوناً .لقد أخفتِني وحسب

.لكنك أنت من أخفتَني .أنت من تبعتني إلى هنا

.أنا آسف جداً

..لكنك ستجعلينني سعيداً جداً إذا وافقتِ على

.إن لم يكن عندكِ مشاغل في المساء - .حسناً، ربما -

هل "ربما" تعني أن هذا ممكن؟ متى؟

ولماذا ليس الآن؟

.لقد وجدته. ها هو

.أرأيت؟ جلد حقيقي

إذاً فهم سيرسلونك إلى الخارج؟

حتى الآن أنا فقط أقدم .التقارير، وأحضر النسخ

.إنه كبير جداً - .اجلس -

.سنقوم بإصلاح ذلك

.الآن قم بتجربته

!الآن ممتاز

.أنت وسيم بهذا الشكل

لطالما عانيتَ من صعوبة .في العثور على النساء

.نعم

لماذا؟

.لا أعرف

.الخجل - .بنيّ المسكين -

.أبي، أعتقد أنني التقيتُ بامرأة

!"إيفان"

!تعالي وشاهدي، خسوف القمر رائع - .خذ، هذا لأجلك -

ما هذا؟

."تمت تسميتك كملحق في السفارة في "دوشانبيه

..ستغادر خلال أسبوعين .لمدة ثلاثة اعوام

ثلاث سنوات؟

.عليكَ أن تتزوجني - .."آرييل" -

.أنتِ لا تعرفين من أكون - !وماذا في ذلك؟ أتعرّف -

.بقيت "آرييل" في مرحلة المراهقة

.."أرادت بطلاً كـ"أخيل" أو "فطرقل

.."أو شخصاً قُتِل في معركة "ترموبيل

.وكان "إيفان" من اختارته

!اللعنة

:"عند سمعوا بالزواج، قال أحد أصدقاء "آرييل

."إنه انتحار"

."وصلت كلمة من هذا إلى "إيفان

.ليس من السهل أن تكون انتحاراً لشخص ما

.أنتِ لستِ مختلفة جداً - ماذا؟ -

ألسنا متشابهتين؟

.أنت وأنا كشخص واحد

.نعم

♪ أبتعد عن نافذتي ♪

♪ ارحل بالسرعة التي تختارها ♪

♪ أنا لستُ الشخص الذي تريده، يا حبيبي ♪

♪ أنا لستُ الشخص الذي تحتاجه ♪

♪ أنت تقول أنك تبحث عن شخصٍ ♪

♪ لا يضعف أبداً، بل قوي دائماً ♪

♪ كي يحميك ويدافع عنك ♪

♪ إن كنتَ على حق أو خطأ ♪

♪ شخص كي يفتح كل وأي باب ♪

♪ لكنه ليس أنا، يا حبيبي ♪

♪ كلا. كلا. كلا. إنه ليس أنا، يا حبيبي ♪

♪ ليس أنا من تبحث عنه، يا حبيبي ♪

♪ اذهب بخفة من الحافة، يا حبيبي ♪

♪ اذهب بخفة إلى الأرض ♪

لماذا جئتِ إلى هنا؟

.أعتقد أنكِ تعرفين - .كلا -

،عندما أعدتُ "إسماعيل" للحياة .كان رجلاً مسناً

.محوتُ عنه آثاركِ .والآن لديه حياة حقيقية

لماذا ترفعين كتفيكِ؟

.إسماعيل" يمثل هذا الدور" - .كلا -

.إنه طفلي أنا - .أنتِ مخطئة -

.أنتِ لا تعرفيه بعد

هل جئتِ كي تحطميني؟ - .كلا -

.فكرتُ بـ"إسماعيل" كل يوم

.عاش في أفكاري

لكن لماذا أنتِ هنا اليوم؟ لماذا ليس قبل عامين؟

.لم أكن حرة قبل ذلك .كنتُ متزوجة

وأين زوجك؟ - .لقد مات زوجي -

!أنتِ مجنونة - .وأنا الآن هنا -

.كل ما تقولينه مسموم - .سليفيا". جئتُ لأستعيد رجلي" -

.أنتِ بشعة

.كل ما تقولينه بشع

.يمكنكِ أن تعيشي بدونه

.لن تكوني سعيدة

.أما أنا فلا أستطيع

.."بدون "إسماعيل

.كان يجب أن تحبي زوجك

.كان ذلك مستحيلاً

.أنتِ لم تعودي موجودة

.حتى عند والدك، فأنتِ غير موجودة.

."لقد تم إعلان موتكِ، "كارلوتا

.أنت غير موجودة بالنسبة لأحد الآن

.بقيتُ أنا و"ألكسندر" معاً لمدة ست سنوات

.ذهبتُ إلى "نيودلهي" بأوراق مزيفة

."سميتُ نفسي "إستير

.كنتُ فقيرة جداً

.لا أستطيع أن أتذكر كيف قابلتُه

.عندما التقيتُ "أليكس"، كان متزوجاً

.كان أكبر مني .رجلاً وسيماً جداً. اعجبني ذلك

.ترك زوجته .وكان أطفاله كبار بشكل مسبق

.اشترى ما يشبه القصر في الريف

.انتقلتُ للعيش معه

كان "أليكس" يستمع إلى .الموسيقى الهندية طوال الوقت

.كان الموسيقيون يمرون بالمنزل .وكان ذلك مبهجاً

..وفي اليوم الذي مات فيه

..تقيأ دماً. تقيأ عليّ

..في الكنيسة الأنجليكانية، كانت جنازته

..وكانت هناك عائلته

.كنتُ وحيدة

..جاء ابنه وطلب مني الرحيل

.لم أرحل

.بقيت

.وقد وصفني بالعاهرة

.مر ذلك كأنه كابوس

..وعندما عدتُ إلى المنزل

..كان هناك محامون

.وتم الحجز على جميع الأثاث

.حتى أنهم أخذوا ثيابي

.لم يبقَ عندي أي شيء

من كانت؟

.قلتُ لكِ ألف مرة

هل أحببتَها؟

.قلتُ لكِ ألف مرة

كيف كنتَ تحبها؟

.بالطريقة التي تُعشق بها فتاة ضعيفة

.كانت مضطربة

،كل شيء كان يؤذيها .كنتُ درعاً لها

.لكنني دائماً بقيتُ غير كافِ بالنسبة لها

وأنا؟ ألم أكن عرضة للخطر عندما التقيتَ بي؟

.بلى

.بطريقة مختلفة

كيف ذلك؟

.أنتِ كنتِ وحيدة، وحيدة جداً

.كراهبة

هل تعتقد أنني راهبة في السرير؟

.كلا

وكيف كانت "كارلوتا" في السرير؟ - .لا أتذكّر -

.غير صحيح. أنتَ لم تنسّ ذلك أبداً

.كانت متعبة

كيف ذلك؟

.كانت كثيراً ما تبكي عندما تمارس الحب

وماذا عني، الآن؟

.أنتِ تبكين

هل خانتكَ؟

.نعم

.طوال الوقت

.ومع أي شخص كان .كانت تريد الرجال كي تشعر أنها أقوى

.وكنتُ واحداً منهم

..لا أعرف

.أنا لا أعرف كيف أخونك .لا أعرف كيف أفعل ذلك

."أنا لستُ مديناً بشيء لـ"كارلوتا .أنا مدين لك بكل شيء

.لا أريد ديون بيني وبين رجل

.صحيح، أنني قد أنقذتُ حياتك

."أنا أغار من "كارلوتا

.لا يمكنني أن أتحكم بهذه الغيرة

!إنها تحرقني

."لن أعود إلى "كارلوتا

..أردتكَ شخصاً مجنوناً

.لا أن أجعلكَ عقلانياً

.لهذا السبب أغار

.التقيتُ بك في وقت متأخر جداً

هل ستخلدين إلى النوم؟

ماذا ستفعلين؟

.أردتُ أن ألقي نظرة عليك مجدداً لمرة أخرى

حقاً؟ لماذا؟

!تحدثي إليّ

!اهدأ

.اهدأ - .تحدثي إليّ -

.سأغادر هذا المكان

.لا أعرف ما إذا كنتُ أريد أن أراك مرة أخرى

أنا لا أعرف إن كنتُ أحب نفسي بما يكفي .كي أطلب منكَ أن تأتي برفقتي

.اسمح لي أن أغادر. أرجوك - .ابقي. أنا هو من يرجوكِ -

خمرة في الصباح؟ - .لم أنم على الإطلاق -

.أنا أكتب بعض الكلمات الخطابية لوالدك

هل ذهبت "سيلفيا" إلى البحر؟ - .كلا لقد غادرت -

إلى أين؟ - .بعيداً عن هنا -

لماذا لم تغادر برفتها؟

.لأنها قالت لي أن لا أفعل

هل الأمر بسببي؟

..إنها باحثة فيزياء فلكية ..رأسها بين النجوم

.وتؤمن باللانهاية

.لقد اخترتَ امرأة ذكية

.سيلفيا" جميلة وذكية"

.نعم

.أنا لم أكن ذكية - .بلى، كنتِ -

.ولكن حزينة جداً

.لقد تغيرتُ، يا صديقي

."لم أعد أستطيع ذلك، "كارلوتا

.لن أعيش أبداً معك مجدداً.. أبداً

.وغداً سأرحل

.هكذا

..قلبي

..أنتِ

ماذا تفعلين؟

.أتطفّل على الموجودات

لماذا؟

!لديك طفل

مَن؟

.أنت و"سيلفيا" لديكما طفل - .كلا -

لمن هذه الصورة إذاً؟

.لطفل كنتُ أعرفه

.امنحني طفلاً - ماذا؟ -

.أريد طفلاً منك - .ابتعدي عني -

.ذات يوم ستختفين من جديد

.أرجوك، أريد ذلك

.كان يجب أن تفعلي ذلك مع زوجك الهندي

.كان ذلك أمراً مختلفاً

.أحببتُك أنتَ حقاً

.ليس عليك أن تربيه أنت - .أنا مسنّ جداً -

.أنت لستَ عجوزاً - !بلى -

.ولا أريد أن أعيش كثيراً

لماذا لم تذهبي كي تري والدكِ؟

.لن أراه مجدداً

.فات الأوان

ماذا؟

عليّ أن أقبل بما فعلته ولم .يعد بإمكاني التراجع عنه

حقاً؟ وكيف أعرف أنكِ حقاً "كارلوتا"؟

وليست امرأة ما تتظاهر بأنها هي؟ ..أخبريني

ما هو اسم أمكِ؟

متى ماتت؟ !أخبريني أين هي مدفونة

..أخبريني باسم مدرس الكمان الخاص بك

الذي جعلتُك ترينه، عندما أردت أن تستلمي؟

لماذا تتظاهرين بأنكِ "كارلوتا"؟

.إذا أجبتُ على أسئلتك، فستعاني أنت أكثر

.كلا - ما هي جرعة المعاناة التي تريدها؟ -

..كلا، أنتِ لن تري "هنري" لأنكِ خائفة !مرتعبة

!اذهب وقابلي والدكِ، ودعيه يموت في سلام

!أرفض أن أكذب عليه !أنت هنا وأنا أخشى أن اتصل به

!ذلك يمزّق فمي !أنتِ مجرد كذبة

!كل شيء عنك هو كذبة

!إنه والدي، لا والدك

..تزوّجه

.وإلا فلا تقلق راحتي

!نعم، كان هو الشخص الذي أحببتُه من خلالك

هل ستذهب إلى "سيلفيا"؟ - !هذا ليس من شأنك -

.لا تكن عنيفاً - !دعيني وشأني -

.أنت تحطم كل شيء

!اختناقك وصل حد المرض - !بل وجودك هو المرض بعينه -

!أنظر إليكِ، وألمسكِ، فأراكِ ميتة

!أنت تجعلينني أريد أن أتقيأ !ارحلي

!نعم، أردتُ أن أؤذيك

.من فضلك. سامحني !"إسماعيل"

!سامحني .لا أستطيع العيش وحدي

."من فضلك، "إسماعيل

.أريدك أن تعيدني إلى حياتك مجدداً !أنا بحاجة إليك

!أنا لستُ بحاجة إليكِ، لذا ارحلي

.لا تتركني

.لا تتركني

ألا أثيرك قليلاً؟

.قليلاً

هل ستهرب؟

.إذا كنت تحبينني، اذهبي لرؤية أبيكِ

.تحدثي إليه، أتوسل إليكِ .لن أقوى على ذلك أنا

.سيلفيا"، ارفعي السماعة"

.سئمت من رسالة الرد الآلية

."أنا على الطريق السريع، متوجهاً إلى "باريس

.أود أن أعرف كيفية العثور على الكلمات

."لقد انتهت أموري مع "كارلوتا

.هي حياتي السابقة

.يجب أن أعيد اختراع نفسي مرة أخرى

.لا أستطيع أن أفعل ذلك وحدي .أنتِ وطني

..ربما تكونين في جبالك

.تحدقين في النجوم وتنسين أمري

.أنا ضائع

.عليّ أن أغادر برفقة "بلوم" في الغد

.عليكِ أن تساعديني

..قبل عامين

.أعتذر، الوقت متأخر

.أنا ثمل نوعاً ما

.إذاً يمكنك أن تجلس

.أشكركِ، هذا لطف منكِ

ماذا عن كوب من الماء؟

أليس عندكِ قهوة؟

.آسفة، أنا لا أشرب القهوة

ويسكي"، فإذاً؟"

.نعم

.تفضل

..أردت أن أقول إنه برفضكِ لي

.فستبعثرين كل أوراقي

.عليكِ أن تحسمي أمركِ بسرعة

!فلن أعيش ألف سنة

.قمتُ ببعض الفحوصات .ويمكنني أن أريكِ النتائج الطبية

وماذا قال الأطباء؟

أنا لستُ مهماً، ولكن يمكن .أن أكون جيداً لأجلك

!عذراً، ولكن يعلم الله أن حياتكِ تقشّف - .لا تجرحني من فضلك -

.أعلم أننا بالكاد نعرف بعضنا البعض

.أنتِ تقابلين رجلاً متزوجاً .والوضع رائع معه

.لا أطلب منكِ أن تتركي ذلك الرجل

.لكن لا تهدريني

!أوقف هذه الأوراق

!كلا، ارفع ذراعيك هكذا

!أنتم جميعاً ارفعوا ذراعيكم - !العربات في مواقعها -

!أنت هناك! انزل !لا تتظاهر بالذكاء

أين "فيكتور"؟

!في مواقعكم، رجاءً

!لدينا أربعين دقيقة فقط

ماذا تقرأين؟

."فلانري أوكونور" - أهي جيدة؟ -

!أنت تسخر مني - أنت تحسين بالملل، صحيح؟ -

.كلا، مطلقاً

هل هذا أول تصوير تشاهدينه في حياتك؟

.نعم

وبعد؟

.يبدو ممتعاً

ولكن هل تفقد دائماً أعصابك بهذا الشكل؟

.حسب الظروف

.لقد أخفتَني حقاً

ماذا يفعل كل هؤلاء الناس؟ - .إنهم يعملون -

هل تريدين أن تنتظريني؟ .أنا على وشك الانتهاء

.سأنتظرك في منزلك .أعطني مفاتيحك

!دون أن تنبشي المكان

هل تخفي عشيقة هناك؟ - .آلاف منهن -

.جميل. لا بأس. أعطني مفاتيحك - .خذي -

.أشكرك - ..في الحمام اشتريت أشياء تخص النساء -

..فراشي أسنان ومستحضرات

.هذا يخيفني جداً. سأنتظركَ هنا

.حسناً

.اسمحي لي بأخذ معطفكِ

.نعم

.أشكرك

.لم استقر تماماً بعد

.المكان مظلم

هل تودين أن تشربي أي شيء؟ - .نعم -

لدي بعض الويسكي؟ - .ًنعم، جيد جداً -

.لم يبقي عندي جليد - .ليس ذلك بمشكلة -

هل هذه زوجتك؟ - ."نعم، "كارلوتا -

.شكراً

.تزوجنا في سن العشرين

.كنت صغيراً جداً - .ذات يوم غادرَتْ -

متى؟ - .بعد ثلاث سنوات -

إلى أين؟ - .لم أعرف أبداً. غادرت وحسب -

.وكنتُ وحيداً

.عشتُ مثل أرمل

ذات يوم، كنتُ في حالة ،سكر شديدة، وغضب شديد

.فتخلصتُ من كل صورها .أحرقهتا

.في اليوم التالي، لم يبقَ عندي من صورها

.ولكن في وقت لاحق عثرتُ على هذه اللوحة

.في العليّة

ابن عمي من رسمها عندما .كانت في السابعة عشرة

.وقد باعها لي

.هذا هو التذكار الوحيد المتبقي

هل تريدينني أن أتخلص منه اللوحة؟

.كلا، لن يكون ذلك ضرورياً

لماذا تنامين معي؟

.لأنك عجوز

..لأنك

..تبدو وكأنك مشرد

..لأنك غامض

.ولأنني أريد اختراق غموضك

.هذا ليس كافياً

.لأنني فتاة ضائعة

.ولأنك لن تتخلى عني

.سأسقط القناع الذي ترتديه وسأجعل منك أميراً

كيف كان البحر؟

هل كان الجو مشمساً؟

.بالكاد قد خرجت، فقد كنتُ أكتب

هل أنهيتَ نصّك؟

..أنا

.لا أعرف بعد

!رائع

.أشكرك

.حسناً ألن نحتفل؟

حقاً؟

.نعم

سنحتفل بماذا؟

.بإعادة عرض أعمالي

ما الذي تفعله يا سيدي؟

!سيدي

.أنا أحتفل بنجاحي برفقة صديقي

لكن سيدي، لا يمكنك أن تجلب .مشروبك الخاص إلى الطائرة

.اشتريتُ هذه الزجاجة من المتجر في المطار

.إنها قانونية تماماً

.انظري إلى العبوة إنها من هناك

.إنها كي تشربها في منزلك .الآن عليّ أن أطلب منك الالتزام

.يمكنك أن تطلب الشمبانيا عندما نغادر

.سيدتي، أنا أعاني من قلق الإقلاع

.أنا بحاجة إلى الشراب الآن

،هنري"، أنا لستُ خبيراً بأمور الشمبانيا" .ومضيفة الطيران ستعطينا بعضه بعد حين

،أنت صديقي .لا أريدك أن تشرب الشمبانيا السيئ الخاص بهم

سيدي، إن فتحتَ هذه الزجاجة .فسأضطر لاستدعاء الأمن

هل تظنين أنني شخص قد غير دينه؟

غيّر دينه؟

هل أبدو لكِ إرهابياً؟ وهل سأخطتف هذه الطائرة بفلينة الشمبانيا؟

..سيدي .أنا مضطرة لإخراجك من هذه الطائرة

.لا تنسي أن تجلبي لي كوبين

!مهلاً

.هنري"، لقد فهمَتْ كلامك بطريقة خاطئة جداً"

.أقسم لك أنني ما فكرتُ باحتساء الشمبانيا - ."لا تكن جباناً، "إسماعيل -

.فهذا يحبطني - .حسناً -

.عليك أن تُظهر المزيد من الكبرياء - .لا بأس -

،لا أريد أن أركع في ثياب سجن برتقالية

!ويتم قتلي بسبب هؤلاء الناس. اللعنة

!لكن تلك المرأة لن تقتلنا

."أنا أتحدث عن مأساة، "إسماعيل

.سأذهب للبحث عن كوب لأن تلك الغبية لم تعد

.اسمع، سوف تتسبب بإخراجنا

.ها هو

.نهارك سعيد، سيدي

.آه، تلك الآنسة تصوّرني أشبه الجهاديين

.لا أريد التحدث بأية كلمة إلى تلك المتشددة

،سيدي، أنت تعطي عبارات خاطئة عن الطاقم .وبهذه الحالة لن تتمكن الطائرة من الإقلاع

..انظر، قد أكون سميناً

.لكنني لا أرتدي حزاماً ناسفاً

.سيدي، لا تفعل هذا على متن طائرتنا - !رباه! أنا يهودي -

.وبلا سلاح

.سيدي، أنا لا أطلب معرفة دينك - .أنتم مخطئون -

.عجوز يهودي لن يفخخ طائرتكم بقنبلة

أين كأس الشراب؟

.سيدي لقد تجاوزت حدودك .لا شك أنك مجنون

.سيدي، تعال معي من فضلك

صديقي رجل عجوز، وقد قضينا للتو أكثر من .ساعة في التدقيق الأمني، ونحن متعبان

.كفى. "إسماعيل"، أخبرهم من أكون

.السيد هو "هنري بلوم" المخرج السينمائي

حسناً؟ .إضافة إلى أنه ناج من الاحتلال الألماني

.أنا لستُ مجرد ناجِ من قتال

.أنا منخرط في حركة المقاومة منذ سن السابعة

.وقد حملتُ السلاح

كما قاتل جيش التحرير الوطني .في الصحراء الجزائرية عام 1956

وقد تم قصف شقتي بالقنابل .من قبل منظمة الجيش السريّ

.صحيح - .في ذلك اليوم كنتُ خارجاً لشراء الخبز -

.أنا أفهمك - .كلا، أنتم لا تفهمونني -

.أنا لستُ من يضع القنابل، يا سيدي

.أنا هدفهم

.منذ ولادتي، وأنا الهدف

.ولستُ الجلاد

.لذلك الآن أرغب فقط بالسلام

هل كتبتَ لي الخطاب؟

.نعم، نعم. لقد فعلتُ ذلك

.أشكرك

.بالطبع، يا قلبي، يا حبيبي .تعال

.من فضلك

.مساء الخير

.أهلاً بكم في مهرجان "تل أبيب" السينمائي

.يشرفني جداً أن أكون هنا كي أقدم هذا الرجل

.ما فعله "هنري بلوم" يفعله قلّة من الفنانين

.لقد أعاد تعريف عالمنا

.حارب لأجلنا، بالشكل وبالمضمون

.فلنرحب الآن ببطل سينمائي حقيقي

،صديقي

."هنري بلوم"

.مساء الخير

.مساء الخير، آنستي

.كل أفلامك بالكامل عن موضوع الغياب

.نعم، طبعاً

أليس لنا بتوضيح أكثر منك؟

يمكنني أن أتلو عليكم بعض الجمل .التي يمكنكم أن تفهموني من خلالها

ألم تملّوا أبداً من نقطة التحول

التي دفعتم ثمنها

.انقطاعاً عن المقربين منكم

ألا يبدو أن هناك شيء ناقص؟

..ليس المفقود مجرد شيء

..ولكن أليس شيئاً من المقربين إليكم

قد فقدتموه بلا أمل إلى الأبد؟

..سيحدث

..فجأة

أن تتذكروا وجوده من خلال حادثٍ في حياتكم

وبالموت، وهذا سيقرع في أسماعكم صدى جرس قديم

،ومن المؤكد أنكم عندما تتذكرون ذلك .فسيكون هذا الوجود بعيداً جداً من قبل

..ولكن ربما

ما تزالون تحاولون أن تلتقوا به في الحياة

.وتتبعون طريق أملكم

..وعندها بالذات

..سيكون ملككم

،ولكن على الأقل

..تحاولون عبر مستوى خاطئ

..وعبر فشلكم أن تقيسوا بالضبط

!"لقد عادت "كارلوتا

!ماذا؟

.ما تزال "كارلوتا" حية

ابنة "بلوم" ما تزال حية؟

هل يعرف ذلك؟

.ليس بعد

هل ستخبره؟

.كلا، سيقتله ذلك

كم آمل لو كنا نعامل .الآخرين كما نعامل الأشياء

..فنحن نعرف وزن هذه الأشياء ..وطعمها.. ومعدنها

عندها، حين يعود المرء ..إليهم، فسيشعر بألم أقل

..ربما كنا سنعطيهم العدالة ..والاحترام.. والحب

.نهارك سعيد

،"أنا أدعى "كارلوتا بلوم .وقد عدتُ

عفواً؟

.لقد عدتُ

.يمكنك وضع اسمي مرة أخرى في سجلك

.عذراً، أنا لا أفهم يمكنني وضع اسمك في أي سجل؟

.لا أدري

..يجب أن يكون هناك سجل للأحياء

.كما هناك سجل للأموات

.أنا شخص مفقود

لما يخص الأشخاص المفقودين .فالمكتب المعني هناك

.أشكرك

هل فقدتِ شخصاً ما؟

.لا تتحدث معي

.تبدين كأنكِ زوجتي

!انظر إلى مكان آخر

ما اسمكِ؟

."كارلوتا بلوم"

."O" مع حرفي

كما هو اسم المخرج؟

.أنا ابنته

منذ متى تم الإعلان عن فقدانك؟

.لا أدري

ألم تجدي شيئاً عني بين ملفاتكِ؟

تم الحكم بأنكِ "مفقودة" في .المحكمة منذ ثماني سنوات

بواسطة من؟ - .بواسطة القاضي -

."بناءً على طلب من السيد "إسماعيل فيّار

.زوجكِ

ماذا يجب علي أن أفعل؟

توجهي إلى وزارة الشؤون الاجتماعية ..لتقومي بإلغاء الحكم

.وسوف تحصلين على ممتلكاتكِ كما كانت

هل يمكنني استعادة زوجي؟

.كلا، يبقى الزواج من مفقود سابق ملغياً

.لقد هربتُ إلى مدينة ولادتي

.وها أنا أخيراً في منزلي

.وأنا في منفى

.لا يوجد نهر هنا

.بل قناة تعترض المدينة

.قناة قذرة نتنة

.ومستنقعات راكدة تحت الشوارع

لا يجب أبداً أن يُبنى أي شيء .على هذه الأرض غير الصحية

..فبعد ألف سنة

... المياه ما تزال تسبب العفن، وتنزّ

..الفيض والرطوبة

...والبرد

..الشعب هنا قبيح، مهزوم

.لسنوات لم أنظر إلى وجهي في المرآة

.كي أشعر بالسلام

.نهاركم سعيد .نهاركم سعيد

جي ار"، هل الممثلون هنا؟" - .إنهم هنا -

هل تطالعين الصحف؟ - .نهارك سعيد -

.نهاركم سعيد

هل كل شيء بخير؟ أليس "إسماعيل" هنا؟

.نحن جميعاً ننتظره

.لا يوجد مخرج بعد - .أربعون دقيقة. هذه أول مرة -

أليس في المنزل؟ - .لقد نام في الخارج -

مع من كان ينام؟ - ماذا؟ -

من كان يضاجع؟ ممثلة... عاملة نصّ...؟

!قم بعملك، عليك اللعنة

.لقد غلبه النوم في سرير إحداهنّ الوثير

هل "فونيا" هنا؟ - .في غرفة الماكياج -

!فونيا"! أنتِ هنا"

ماذا قلتُ؟ .هيا اخرج

هل أنتِ وحدك؟ - .أنا ونفسي -

.فونيا"، لدي أخبار" .بعضها جيدة وبعض سيئة

:فلنبدأ مع الخبر السار .لن نعيد الكتابة اليوم

.الآن السيئة

.إسماعيل" لم يأتِ"

.آسف أن أسألكِ ذلك بشكل فجّ

أين "اسماعيل"؟ - .ليس لدي أي فكرة -

.هذا هراء، يا حبيبتي

.رأيتُه الليلة الماضية

هل كان ثملاً؟ - .أنا لست شرطية -

آسف. هل مارستما الجنس؟

!زفي" من فضلك" - لا بأس، متى غادرت؟ -

عند الفجر. لماذا؟

.لأنه قد احتفى .لقد مررتُ على شقته

.أنها فارغة

هل هرب؟

."يجب أن يكون مع "سيلفيا ..لذا اخبريني

أين يمكنني العثور على "سيلفيا"؟ - ."لقد هجرته "سيلفيا -

!كلا

.هيا

.نعم

.لدي 160 نبضة في الدقيقة

.قمتُ بقياس الأوكسجين في دمي

.يبدو كما لو أن تنفسي يتوقف خلال النوم

.لذا فوقت راحتي هو المعاكس الراحة

ولماذا لا يكون لذلك علاقة بالكحول؟ - .كلا. كلا -

يمكن أن يكون شكلاً من أشكال .الصرع، ولكن هذا نادر جداً

.نعم. قرأتُ أنه يوجد جين يسبب الكوابيس

هو .HLA DQB1-05

هل يمكننا التحقق إن كان حمضي النووي يحمل هذا الجين؟

.أنت مرهق وحسب

أما أنا فيمكن أن أصف لك بعض ."لورازيبام" أو "ديازيبام"

.حسناً. سوف تنام بعمق .أنه سيقفز مراحل النوم 2 و 3

..وهذا سيساعدك حقاً - .كلا، لا أريد أن أنام على الإطلاق -

.وإلا فاقطع غدتي النخامية

عذراً؟

.أنا لا أريد أن أحلم

.يجب عليك أن تقطع غدتي النخامية - !أنا لا أقطع أي شيء -

.يمكنني أن أدفع لقاء العملية

.لا يتعلق الأمر بالمال

..ما يمكنني القيام به هو

.أن أحاول حقنك بالدوبامين قبل أن تنام

.سأقوم بحقن نفسي بنفسي

ما هو مفعول الدوبامين؟

.إنه يغذي الغدة المسؤولة عن الكوابيس .وبذلك سوف يريحك

حقاً؟

.ولكن يجب أن تنام في المستشفى .يجب أن يتم الإشراف على ذلك

.لن أذهب إلى المستشفى

هل "إيفان" هنا؟ - .كلا -

.ذهبتُ إلى المدرسة الثانوية برفقته

ألا يزال دبلوماسياً؟ - .نعم -

"سجن خوجاند، طاجيكستان"

فإذاً؟ كيف سار الأمر؟ - .بشكل جيد جداً -

بمن التقيت؟

.التقيتُ بسجين - سجين سياسي؟ -

.وآخرين أيضاً

متى ستحصل على رخصة قيادتك؟

.صباح الخير - .صباح الخير -

.تبدو كأنك متشرد - حقاً؟ -

.صباح الخير

.أعطني علكتك

سيد "ديدالوس"؟

.رئيس الأمن الجديد ينتظرك في مكتبك - حقاً؟ -

.نهارك سعيد

.نهارك سعيد

ما زلتَ تستخدم نفس كلمة السر التي كانت من قبل، صحيح؟

.من الأفضل تغييرها، لهذا قمتُ بذلك

.احفظ الرمز الجديد، واتلف هذه

.خذ

..عذراً، هذا أمر محرج قليلاً، ولكن

.أرى أنك قد فتحت الخزنة - .لم أستطع مقاومة ذلك -

.أنا أتناول المخدر منذ أن كنتُ في المراهقة

.ولا أريد لعاداتي أن تتسبب بمشكلة للعمل

.حسب الظرف

أي نوع من المخدر؟ - .مركب أو حشيش -

.وأحياناً الكريستال في العطل الأسبوعية - .لا تحمل ذلك معك -

!كلا أنت تحمله حقاً؟

.هذا ليس شيئاً ذكياً

..أعتذر عن كوني سخيفاً، ولكن

إن لم أجد أياً منه هنا، ماذا أفعل؟

.فليُرسل إليك في حقيبة دبلوماسية إلى السفارة

هل لديك صديق يمكن أن يرسله لك؟ - ."نعم، في "روبيه -

..الرمادية

.والبنيّة

..إذاً اسمعي، لقد التقيتُ

ماذا؟

إلى أين؟

.أعتقد أنه يتم التنصت علينا

.علينا أن نزيلها - !لا تصب بالذعر -

.ذلك سيغضبهم ويجعلهم أسوأ

ومن هؤلاء؟ - !الشرطة الطاجيكية -

.التنصت عليك هو جزء من عملك، يا حبيبي

أرييل"! ماذا جرى؟"

!"أرييل"

ماذا جرى؟ - !انظر -

.أرادونا أن نعرف أنهم قد جاءوا .هذا مرعب

.هذه ليست لاقطات صوت طاجيكية

.إنها جميلة

.إنها تكلف ثروة لجلبها من الولايات المتحدة

.لم أرَ مثل هذا النموذج هنا

.ربما طوّر الطاجيكيون أنفسهم

.محتمل

ولكن من يمكن أن يكون من زرعها في منزلنا؟

هذا الأسبوع، هل ذهبتَ إلى سجن "خوجاند"؟

.نعم

هل رأيتَ هذا الرجل؟

.لستُ متأكداً - .إنها صورة قديمة -

."إنه الإمام "فارياس

من هو "فارياس"؟

.إنه واحد من أكثر الرجال المطلوبين عالمياً

."اعتُقل خلال الحرب الأولى على "أفغانستان

.وكان في الخامسة والعشرين

.كل وكالات الاستخبارات كانت على ارتباط به

.وهو معروف في كل سجن ومعسكر اعتقال

.وقد فقدنا أثره

.أنتَ أول شخص غربي يراه منذ عشرين عاماً

ولكن بماذا تحدثتما؟

.ذلك الرجل قد فقد عقله

.ولم يستطع أن يتذكر اسمه

كم حياة تعيش؟

.مثل كل الناس

ما معنى هذا؟

.اثنتان أو ثلاث

.أنتِ في الغرفة رقم 3

هل أعطيتني ساعات عمل التلسكوب؟

.نعم، سيتم الافتتاح الليلة

.أراكِ لاحقاً

...سأسقط القناع الذي ترتديه

..وسأجعل منك

!أميراً

.تعالي

!"كليو" .تعالي

.لا تزعجي هذا الرجل

!"فونيا" - .نعم -

!"إسماعيل"

."إن جئتِ لإقناعي بإنهاء الفيلم فسأقول "كلا

.أنا لم آتِ

.أنا فقط من مخيلتك

.أحب أن أعيش في مخيلتك

.وأنا أيضاً

.أتذكر أول مرة نمتُ بها معكِ

.لم يكن ذلك بغرض المتعة

.كان ذلك بحكم الواجب - ..كنتُ نوعاً ما -

."خريجاً حديثاً من كلية الفن، أنا و"إيريك

.نعم، وكنتَ أبلهاً في ذلك الحين - .كنتُ قليل الخبرة -

،وظننتُ أن علينا أن نعرف ممثلة ما .لأننا بحاجة ممثلين كبار لأجل الفيلم

.كنتَ قذراً وقتها

.أنت قذر دائماً

.لستُ أنا الشخص الوحيد الذي نام مع ممثلة

.وفي نفس الوقت كنتُ أود اكتشاف أشياء جديدة

..أيها الحقير الصغير .أظن أن الناس تعتقد أننا عاهرات

ألستَ زير نساء أساساً؟ - .لم أرغب أن أكون كذلك -

!بربّك

هل تعرف كمية الملل التي شعرتُ بها عندما تواعدنا؟

.كنتُ مذعوراً

!لم تقل لي أي شيء

،أو ربما قلتَ شيئاً، ولا أدري .لكنني لم أفهمه

.وقتها سمحتِ لي بالذهاب إلى منزلك

.ثم ابتعدتِ عني

..نعم

.لأنك كنتَ عدائياً جداً

.أحياناً، عليّ الهرب كي لا يقل احتمال نجاتي

هل أنا عدائي؟

..حبيبي

..أنت سرطان

.تضع خلاياك الرديئة وتتركها تنتشر

.وقد نموتَ في جسدي

..استغرق الأمر أسبوعاً

..فأصبحتُ أتحدث مثلك

..وأفكر مثلك

.ثم أصبحتُ أنت

وكيف هو الإحساس أنكِ أنا؟ - .مقبول جداً -

.ولكنه خطير أيضاً

.فأنا أخشى أن أختفي

.افعلي مثلي - ماذا تعني؟ -

.لو غبتُ لوقت طويل فأقسم أنه لن يفتقدني أحد

.أنت كاذب .أنظر إلى أفلامك، إنها في كل مكان

.لا أرى ذلك

.لأنكِ أنت من يحتل الشاشة الكبيرة

.بوجهك الذي يبدو كبيراً بحجم جبل

!كلا

.كلا .أنت من يحتل كل شيء على الشاشة الكبيرة

.كل شيء - ،آسف، لكن عملي يتطلب الاختفاء في الخلف -

.وأظنني أجيد هذا العمل

هل تتذكرين شعاري؟ - !كم تحب الاستعراض -

."لافاتوس بروديو" - .أي أنا أرتدي قناعاً -

.لا تكوني عدوةً لي

!حبيبي المسكين

.لستَ بحاجة أعداء

.أنت أكثر من يؤذي نفسه

وماذا نفعل حتى لا نؤذي أنفسنا؟

.لا أدري

.أنا ولدتُ كي أعيش

.هذا ما أفعله

.هكذا هي الممثلة

.ليس عليّ أن أؤذي نفسي ولا حتى قليلاً

.حتى وإن كنتُ أؤدي ما أحبّه

وأنت؟

أنت تفعل كل شيء من الصباح .إلى المساء حتى تؤذي نفسك

.. تتحمل ذلك، فتتابعه

.تجعلني أتألّم

.أنت تجيد فقط أن تؤذي نفسك

.وأنت تهدر وقتك بشكل فظيع

.وفقط "سيلفيا" هي من عرفت كيف توقفكَ عن ذلك

ألم تقرع الباب؟

وهل كنتَ فتحت؟ - .كلا -

.قلتُ لنفسي أنك ستخرج عاجلاً أم آجلاً

هل تريد من قهوتي؟ - .أشكرك -

أهو بيت والديك؟ - .بيت عمة والدي -

كيف قد وجدتني؟

!بربّك .من خلال بطاقتك الائتمانية وإيصالاتك

.وعدتُ مدير مصرفك أن أساعدك في تسديد القروض

هل أنت بخير؟

.أعني، لدي فيلم على قائمة الانتظار

ستتوقف شركة التأمين عن الدفع الأسبوع .القادم. المنتج يريد أن يقتلك

.وقد كذبتُ على الممثلين حتى أنقذ سمعتك

.كما هي العادة

ألم تعطِ أحداً عنواني؟ - !بربّك، "اسماعيل"! كلا -

.أريدك أن تتصل بزوجتك

.سأحضّر لك البيص المقلي

.هل رأيتَ؟ لقد اشتريت دجاجاً

عليّ أن أقوم ببناء قنّ، صحيح؟

.كلا. كلا. عليكَ أن تنهي فيلمك

.أنا بحاجة إليك

.أودّ أن تكون بحاجتي

هذا بسبب الفيلم، أليس كذلك؟ .أنت خائف من موضوع الفيلم

كفى! منذ متى وأنا أصنع الأفلام؟

.يمكن للمخرجين المساعدين أو المنتج إنهاؤه .أنا لن أعود

.قل ما شئتَ

.سوف أربطكَ، وأضعكَ في سيارتي وأعيدكَ معي

.لستَ بهذه القوة، وأنت تكره القتال

.ربما

.لكن لن أخشاك وأنت ثمل

.أنا مسلح

.أشك في أنك يمكن أن تطلق النار عليّ

ألا تحبني؟ - .نعم -

!لقد هرمت، يا صديقي

!لقد هرمنا معاً

.كل ما يمكنك القيام به هو إخراج الأفلام !فات الأوان على أن تتغير

.يمكنني أن أعلّم.. الآداب

.لن تجد أي مدرسة تشغلك .ولا حتى طالباً

.على أي حال أنا في وضع صحي سيئ .لن أعيش طويلاً

!احزر ماذا !قد يستمر إلى زمناً طويلاً! انظر إليَّ

.منذ عقود، أقسمت ألا أعمل معك أبداً من جديد

،وهأنذا في فناءك الخلفي !أطارد دجاجات لعينة

!اقترب

.اقترب

.1437 عام

.1434 عام

."اخترع الغرب مفهوم "المنظور

.في الشمال

.وفي الجنوب

وما هو المغزى الذي تنشده؟ - !انظر -

.ليس هناك وجهات نظر متساوية

كانوا يعتقدون أن لديهم ..نظاماً عالمياً واحداً

.ولكن في الواقع كان هناك اثنان.

.."من "هولندا" إلى "إيطاليا

!كان هناك مجال قوة لا يصدق

.كراهية لا تصدق بسببها دُمّر كل شيء

.لستُ من صنف اليهود الذين يحتدّون

.لا أبالي بذنوب مسيحييك

.لو فهمنا هذا المنطق لتمت إبادة كل الكراهية

.."إسماعيل" ."لقد آن الأوان للعودة إلى "باريس

."لقد مات أخي "إيفان

!عزيزي

.السبب والدي، هو ربّاه وحده

..في النهاية

.قصة "يعقوب" و"عيسو" هي التي تخيفني

..الأخ القاسي والأخ الضعيف وكل ذلك

.البكوريّة

..و"إيفان" وهو في سن العشرين

."قال لي أنه أمضى طفولته في خوف مثل "يوسف

.أن يقذفه أخوته بحجارتهم

.ويجبرونه على العيش في منفى

..انظر

.أظن أن أخي كان يخاف مني

.هنا في "فرنسا" لم يحقق "إيفان" نجاحاً يذكر

.لم يحصل على صديقة.. ولا أي شيء

..مجرد شاب منكفئ على ذاته

.لقد تعلم اللغة وكانت هذه موهبته .اللغة

.لهذا قد اختار المنفى

.أتذكر أنه كان يستخدم هذه المفردة

:وقد قالها لوالدي بهذه الطريقة

."لقد اخترتُ المنفى"

إلى أين رحل؟

.إلى مصر

!كلا - .أقسم أنه ذهب إلى فرعون مثل الكتاب المقدس -

.وتعلم العربية هناك

.لا أريد المزيد

ومتى مات؟

.منذ خمس سنوات

.لم أسمع بذلك

.لم أخبرك بالأمر

.كان قد غادر القاهرة حينها

."لكي يعمل في "أثيوبيا

.قام والدي بمحاولات عديدة لإعادة جثته

.لكن الجثة كانت متفسخة بشدة

.كانت قد دُفنت هناك

وهل ذهبتَ إلى قبره؟ - .كلا، كرهت هذه الرحلة -

.إسماعيل". يجب عليكَ أن تنهي فيلمه"

.من واجبك أمام أخيك

.كل هذه حبكة روائية ردئية المستوى

."أخي مجرد موظف مدني سابق في "أديس أبابا

.وكان يكرهني منذ شبابه

.كنتُ أنا من احتكّ بأبي

كان "إيفان" يبكي ويبكي، فيهرب .من أي من عقوبة لتعنيفه بشدة

كنتُ بسن الحادية عشرة عندما هربتُ إلى .منزل عمة والدي، وأظن أنه لم يشعر بأي ذنب

،والمضحك في فيلمي، وكما تقول

.أنه يتحدث عن أخ لي، لم أمتلكه أبداً

.أنه رؤيتي أنا. افتراضي الخاص عن أخي

..أنا مرهق .أنا مرهق

..هو توفّي

.ولا أريد أنا أن أكمل حياته

ألا تريد أن تنام هنا؟

..يا صديقي

.لقد أفزعتني كثيراً

.لا أستطيع أن أنام الليل .هيا. ابقَ، من فضلك

.المكان هنا مخيف جداً

ألا تذهب معي إلى الفندق؟ - .لا أستطيع -

.لقد دفعت

.لا أستطيع هل ستأتي إلي في الغد؟

.نعم

.إذاً فهذا هو عملك.. النجوم وما إلى ذلك

.نعم، هذا ما أفعله

.فبالطبع إذاً تعرفين أسماءها جميعها

..البعض منها

.آلاف

.عشرات الآلاف

!مئات الآلاف

مهلاً، هل تحبين الأشياء اللامنتهية هكذا؟

.أعشقها

.أنا غير مندهش إطلاقاً

.ربّاه، أنا غير خائف منك

.أنا غير مندهش إطلاقاً

هل تسمعني؟

!ليس عندي أي احترام لك

أخبرني، هل كان "إيفان فيّار" يعيش عندكم؟

.السفارة المصرية هي من أعطتني رقم هاتفك

هل هو حي؟

.نعم، سأرسل حساب "سكايب" الخاص بي

.فندق "روبيه" الكبير ."زفي أجومير"

.تهجئة اسمي كذلك، نعم

!"إيفان"

!"زفي"

.يسعدني أن أراك

!أنت على ما يرام

ولماذا تقول هذا؟

.كلا، لا لشيء .لا لشيء

.مررتُ فقط بمنزل أخيك وكان قلقاً جداً عليك

.لذلك شعرتُ بقلق عميق بالخصوص

عليّ؟ لماذا اتصلتَ بي؟ ماذا جرى؟

هل مات أخي؟ - .كلا. كلا. إنه بخير -

.إنه بصحة جيدة جداً

."في الواقع، لقد عاد إلى "روبيه .وتركنا مع فيلم نصف منجز

.نعم .إنه على وشك الجنون

.نعم، ولكن كلا.. كلا .هو ليس "على وشك" الجنون

لقد طرده والداي من المنزل .وهو في الحادية عشرة

هل تعي ذلك؟

حسناً، ما أعيه بشكل أكيد أنني .وقعتُ على صانع مشاكل كبير

أرأيت؟

.ما تراه هناك، مشاكل سياسية في كل مكان

حسناً، أخبرني. وما علاقتي أنا بفيلمكم؟

.كلا ."الأمر يتعلق بقدر كبير من المال، "إيفان

!آه أخي يسيء إلى العائلة مجدداً، صحيح؟

ومن هو سعيد الحظ الذي حان دوره هذه المرة؟

.إنه دورك أنت

..إيفان"، إنه يبدو "إيفان" آخر"

.دبوماسياً رومانسياً نوعاً ما

!"إيفان" !عُد

!"إيفان"

،هذا المعتوه يريد تدمير حياتي وأنت تتصل بي كي أساعده؟

طوال حياتي وأنا أعيش في أقاصي الأرض كي أختفي عن أنظار ذلك الوغد

وتجرؤ على الاتصال بي؟

،أريد فقط أن أزعجك بهاتف وحسب .اتصل به

،لا يمتلك "إسماعيل" هاتفاً خليوياً .ولا الكثير من المشاعر

.بوسعك الاتصال بهاتفي أنا وسأمرره إليه

.أنا لا أريدك أن تقنعه بأي شيء. كلّمه وحسب

،في النهاية .إسماعيل" صديقي، وأعلم أنه يريد سماع صوتك"

إيفان"، لقد وبّخته ولمتُه بشأن" .كل شيء، ووصفتُه بالمجنون

ستقوم بالاتصال به، حسناً؟

!"إيفان"

.لقد أهدرتُ حياتي

ماذا؟

.لقد أهدرتُ حياتي

لماذا اخترتَني أنا؟

لماذا اخترتَني أنا؟

هل أصابني الجنون؟

.كلا

هل أنا في جهنم؟

.نعم

هل أنت الشيطان؟

!كلا

.أنا الشخص الأخير الذي يمكنه مساعدتك

!لا يمكنني أن أصدّقك

هل سمعت؟

!"مرحباً، سيد "بلوم

كيف حالك؟ - .بخير -

.وحبّة فلفل حمراء ..

هل هذا كل شيء؟ - .أشكرك -

."شكراً جزيلاً لك، سيد "بلوم .إلى اللقاء

!كلا! ارحلي

!ارحلي بعيداً

مرحباً؟

.أنا "هنري بلوم"، أتصل

.أحتاج أن أتحدث مع "إسماعيل" على الفور

مرحباً، يا آنسة؟

."إسماعيل" ليس معي، سيد "بلوم"

.أرى ابنتي في الخارج، من خلال النافذة

.ولا يمكن أن تكون عادت إلى الحياة

.لقد عادت

.لقد رأيتُها. عند البحر. وقد تحدثنا .وقد نامت عندنا

لماذا لم تأتِ لرؤيتي أنا؟

.لا أعرف، يا سيدي

.كان "إسماعيل" يخشى أن يخبرك

.كلا، فات الأوان كثيراً الآن

.أنا مسنّ جداً

.وهي لم تعد ابنتي

!ولكنك والدها إلى الأبد

..يا آنسة

.سوف أموت

!كفى !لن تموت

!اذهب وقابلها وحسب ما الذي تنتظره؟

،أفهم أن تكون "كارلوتا" خائفة من محادثتك ولكن ألستَ أنت شجاعاً؟

.أنا رجل عجوز، يا آنستي

..لقد أحببتُ "كارلوتا" وبكيتُ عليها

...والآن أنا

.مرحباً

.مرحباً

.مرحباً

!"إسماعيل"

.إسماعيل"، هذا أنا"

!افتح - !سيدي -

نعم؟ - .نهارك سعيد -

هل تحتاج مساعدة؟

.في الداخل صديقي، وهو مريض

.ولم يظهر هذا الصباح

.سأكسر الزجاج وأدخل من النافذة

ألن تؤذي نفسك هكذا؟ - .كلا -

.سيدتي، لو سمحتِ - !سيدي، انتبه. انتبه -

.شكراً يا سيدي

!"إسماعيل"

."إسماعيل"

."إسماعيل"

!لا بأس .لا بأس. لا بأس

.أظن أنه قد أغمي عليّ

.نعم

.لقد تحدثتُ مع "إيفان" هاتفياً مساء أمس - حقاً؟ -

لماذا قلتَ لي أنه قد مات؟

.لا أدري

.ظننتُ أن هذا سيؤثر فيك .وقد أثر فيّ في نفس الوقت

.حسناً

هل أغضب ذلك "إيفان"؟

.قال أنك ميت منذ زمن بالنسبة له

.قال أنه لم يعد أخاكَ - .إنه يقول ذلك منذ عشرين عاماً -

.ولكن.. في الوقت نفسه مر بعض الوقت

!هيا

.المنتجون لا يفهمون شيئاً بالصحف التشيكية

!عامل المونتاج في حيرة فلا يوجد حوار

!مهندس الصوت الذي جلبتَه غبي

.يمكنك استبعاد من لا تريدهم

!كل ما نراه هو صورة لظلال شفاه تتحرك

.إنها مشاهد كلام مقروء

.ستضيف فقط صوت الراوي

.أنا لن أضيف أي شيء

.قل لرجل المونتاج أو أحدهم أن يضيف الراوي

من هو الراوي؟ - ."كلافري" -

."الذي يتحدث في مشهد توظيف "إيفان - .الرجل المسنّ ذو الشعر الأبيض -

."كلافري"

."كان متمركزاً في "وارسو" تحت إدارة "جيريك

.اعتقد الجميع أنه كان جاسوساً

جاسوساً شيوعياً؟ - !ولكن هذا غير صحيح بالطبع -

.لم تجد الاستخبارات ضده شيئاً

،فأنهى "كلافري" أمره منبوذاً .محروماً من حضور البروتوكولات

..بعد "دوشانبيه"، تم إرسال "إيفان" إلى

."براغ"

..وعندما وصل إلى هناك

من الذي حيّاه بابتسامة الذئب؟

!"كلافري"

!الذي كان سفيراً من جديد

أما "إيفان" فبدأ حياته خطوة ..خطوة في الخدمة المدنية، ولكن

.ما زال يمتلك موهبة اللغات

.وأراد "إيفان" تعلم الرومانية

.لذا طاف الأماكن مع المتسولين والمتسولات

ما الذي تقوله له؟

!"في فرج أمّك" .إنها شتيمة، لا حاجة لظهور صوت

،"رجل الأمن يكره "إيفان .لأنه لا يمتلك هاتفاً خليوياً

!يجب أن توجد طريقة للوصول إليك

يمكنني دائماً الاتصال بالسفارة .من مظلة هاتف مدفوع

!هدية

.هدية - .شكراً جزيلاً -

،"وهناك في "براغ .التقى "إيفان" بالروسي الخاص به

."تخيل معرض "جاكسون بولوك" في "براغ

"إنه المعرض الأول لـ"بولوك .في "أوروبا" الشرقية

دعا الأميركيون كل السفارات .من أجل خطاب الافتتاح

كان "إيفان" هناك، وحيداً ،"أمام لوحة "ضباب الخزامى

،فجلس الروسي بجانبه .هو ثمل قليلاً من الشمبانيا

."وبدأا يتحدثان عن "بولوك

وماذا قالا؟ - .أن لوحته التجريدية جميلة -

بولوك"؟" - .نعم -

..وأنها صورة مضغوطة .لعدة صور مألوفة دائماً

..عائلته.. كلبه.. والدته .شقيقه الذي يكرهه

ضباب الخرامى" تضمّ كل النساء" .اللائي لم يتمكن من لمسهنّ أبداً

.ليس "لي كراسنر"، بل امرأة لطيفة عطوفة

..بحلمات وكتفين وشفتين ومهبل

،فيها ثلاثين أنثى عارية .جميعهنّ عالقات معاً

."ورائحة "آنسات آفنيون

.تحدث الرجلان أمام اللوحة

.وكان الروسي يفهم كل شيء

.قال أنه أحبه، وأنهما أخوان

!وأنه يراسل مجلة في موسكو

وأن أسماء الأخوين .تظهر في كل مكان في اللوحة

!الحروف الساكنة، وحروف العلة، والسكاكين

.وكيف تم اغتصاب "بولوك" أمام أخيه وهو صغير

!كم هذا مروع

.نعم، لقد عاش حياة حزينة جداً

.وبينما "إيفان"في المتحف، تصادق مع الرجل

هل أنت فرنسي؟ - .نعم -

ألست تشيكياً؟ - .كلا، أنا روسي -

.ومن ثم تضع مشهد السقف

.."وهما ينظران إلى "براغ .الليل والنجوم

.زوجة الروسي، وطفلاه يلعبان على الشرفة

!رجاءً، الزما الصمت! رجاءً !لحظة

.ويعطي الروسي "إيفان" هدية

."آلة لصنع القهوة ودمية دب لـ"أرييل

!لأجلك! دب روسي

!أشكرك

!ثم الجزء الذي يصوّر البقية

.أحببتُ أطفالك

.أحببتُكم جميعاً

أنتِ مجنونة، أليس كذلك؟

!شربتُ كثيراً. أعتقد أنني سوف أموت

!أنت تثملين بسرعة

.نعم، أحببني

!أحببني

.."فانيا"

.قلبي، يغمره الامتنان

لماذا؟

"نشرتُ مقالاً في "موسكو ."في صحيفة "موسكوفيت

!"عن "جاكسون بولوك

..الآن، لقد أصبحتُ

!مشهوراً جداً في بلدي، والشكر لك

!بفضل حديثنا

.أنا أشعر بالسعادة - .يجب أن أتقاسم المال معك -

أي مال؟

.الذي حصلتٌ عليه من المادة المنشورة

كلا .كلا ."أنا لا أريد مالاً، "إيغور

هل أنت صديقي أم لا؟ - .بالتأكيد أنا صديقك -

!لذلك يجب أن تشاركني فرحتي

.إنه روسي .أعطاني مالاً.. الكثير من المال

كم؟

.مئة ألف يورو

.تحدثنا فقط عن اللوحة

.كانت هذه هداياه الأخرى

.زهور بلاستيكية لي

.آلة لصنع القهوة. ودمية دب

.لم أرغب أن أهينه

!تصرفكما غير مسؤول

،لكن "إيفان" يعطيكم اسم عميل سري

..وأنتم لم تكتشفوه

.وقد اكتشفه هو أنه وغد

.وسنمسك نحن بهذا الوغد

."لاحقوا الروسي في شوارع "براغ

.هل فهمت؟ تظاهر أنك التقيتَه صدفة

.رجالي في مقهى "سلافيا" سيراقبون

!"إيغور" !"إيغور"

!اتبعني

.لا أريدك أن تموت

.لن أموت، يا حبيبتي

!استيقظ! أنا لا أريدك أن تموت !أنت متزوّج مني، لذا عليك أن تعيش

ما هذه الحماقة؟

"يتم تفجير الروسي في "براغ ولا فكرة عندنا عمّن فعل ذلك؟

.الروس ربما

،كلا. "موسكو" لا تريد تفجير مؤخرتي .بل تفجير رأسي

.ربما كان عميل اسخبارات روسي

غير صحيح، لم يكن "إيغور" عميل .استخبارات روسي، بل مجرد موظف عادي

"مئة ألف يورو، ما تركه "إيغور .أبعد ما يكون عن الشيء العادي

."عندك شيء ثمين، "إيفان

الآن أخبرني بما تعرفه وما الذي .أراد شراءه بهذا المبلغ

!أنا لا أعرف شيئاً

"هذا ما أردتُ أن أسأل عنه، لكنه "أيغور .قٌتل أولاً قبل حصولي على الرد

زوجي جاسوس؟ - ماذا؟ -

!زوجي جاسوس

."ذلك الرجل في سجن "خوجاند - مَن؟ -

."إنه يُدعى "فارياس ."إيغور" يريد "فارياس"

!يجب أن تحموا زوجي

لصالح من يعمل "إيغور"؟ بمن اتصل؟

!ليس لدي أي فكرة

!كلا - لصالح من يعمل "إيغور"؟ -

لصالح من تعمل أنت؟ - !لا أعرف -

ماذا يريد؟ - !لا أدري -

لصالح من تعمل أنت؟

!يا إلهي! لا تلمسني

!لقد أصبتك! أنا آسف

!ابقَ بعيداً، أيها الأبله

.لا تبكي عليّ

.سأعد إلى ثلاثة وستشعر بالألم ..واحد.. اثنان

.انتهينا

.لقد استخرجتُ الرصاصة

.الجرح نظيف

.خذره تخديراً عاماً قبل أن يقتل الجميع - .نعم. نعم -

.لن أقدم لك تحيتي

.أنا آسف

..كنتُ متحمساً أكثر من اللازم - !اخرس -

.سيبقى على قيد الحياة

هل تشعر بألم؟ - .نعم -

."عليك أن ترتاح، سيد "فيّار

ماذا...؟

هل أنت واثق أنه لن يختنق؟

.كلا، إنه معتاد على ذلك !إنه مدخن من الطراز الأول

.لأنني أعتقد أنه يركل

!عليك أن تنتهي من فيلمك - .سوف ينهيه. هيا. سنذهب -

.هل تسمعني؟ سوف تنهي فيلمك

!سوف تنهيه - !"زفي" -

هل تشعر بتحسن؟

نعم، أفضل بكثير، أشكرك. ماذا عنك؟

.دخلت مباشرة عبر العضلة إلى المركز

من المحتمل ألا أكون قادراً !على ثني كوعي مجدداً أبداً

!أشعر بحرج شديد

.يُفترض بك ذلك

.لقد اتصلتُ بزوجتك

!كلا - .بلى -

!كلا! كلا - .بلى -

.التأمين يغطي استراحتك لمدة أسبوعين

.لقد حان وقت الكتابة .وقد قالت "سيلفيا" أنك تحب العمل هنا

،زفي"، أنا أعلم أنك غاضب ومتألم" ولكن هل يمكنك فك وثاقي؟

.كلا

!زفي"! "زفي"، لا تتركني - .ستصل هي قريباً -

!لا تتركني !"زفي"

!"زفي"

.أنا آسف

!غير ممكن هل أطلقت النار على مدير إنتاجك؟

.نعم

هل ستبقينني سجيناً؟

!نعم

!حبيبي

.حبيبي

.ابنة "بلوم" هنا

.سأقابلها أنا

.فقد رفض المريض الزيارات العائلية

.كلا، ولكنها دخلت من قبل

.كلا

..سيدتي

هل أنت الطبيبة؟

.لا يسمح بزيارته

كيف حاله؟

هل من خطب برأسه؟

.عندما استيقظ كان هادئاً جداً

هل هو دافئ بما يكفي؟ - .نعم، سيدتي -

.يجب أن تغادري الآن

.والدك يحتاج إلى الهدوء

.سوف أنتظر. لن أتحدث معه

.عودي إلى منزلك

.سوف نطلعك عن أخباره - .كلا -

.سوف أبقى حتى يستيقظ

!أبي

هل تتذكرني؟

.أنتِ طيف، أعلم ذلك

متى متَّ؟

.أنا لم أمت

.إنه لا يتذكرني - .ما زال يستيقظ -

.دعيه قليلاً

أين يديّ؟

أين يديّ؟

!دعيني وشأني !دعيني وشأني

.عشرة ميليغرامات من الفاليوم، من فضلك

.يتم تقييده في الليل

.لديكِ خمس دقائق، ثم يجب أن تذهبي

.أبي؟ ألمس جبيني

.أريدك أن تباركني

.أنا رجل عجوز

.لا تسخري مني إذا لم أعرف أين أكون

.أنتَ في المستشفى

.وسوف تتحسن

.أعتقد أنني أتذكركِ

أنتِ طفلتي؟

.هذه أنا

أتبكين؟

.ليس هناك ما يستدعي البكاء

.كلا، لا يوجد

هل تفهمينني؟

هل تقصد إن كان يمكنني سماعك؟

.نعم، أسمعك جيداً

..كلا، أعني

هل كلامي واضح؟

.لأنني أحياناً أشعر باضطراب

.أنت واضح تماماً، يا أبي

لماذا تسألني عن هذا؟

..لماذا إذاً هناك كل هؤلاء الأطباء

..وجميع هؤلاء الممرضات .يركضون داخل وخارج غرفتي

كما لو كانت هناك حالة طوارئ؟

هل تعلم أنهم اضطروا إلى وضع جهاز تنظيم نبضات لقلبك؟

.نعم، هذا ما أعنيه

كم عمري؟

.ثلاثة وثمانون عاماً

إذاً، فلماذا حالة الطوارئ؟

!هذا يكفي

.الأمر طبيعي

.لو كان المريض طفلاً، لكانت تلك حالة طارئة

..ولكن الجري داخل وخارج غرفة

..رجل يبلغ من العمر 83 عاماً خوفاً من وفاته

.فهي ليست حالة طوارئ

!كم قبيح أن يتصرفوا على هذا النحو

.إنهم يقومون بواجبهم فقط

وضع جهاز تنظيم ضربات القلب .كان إجراء طبياً ملحاً

إذاً فأنا لا أملك أن أختار؟

.لا أعرف

.أخبريهم أن يتوقفوا

.هذا ليس من شأني

هل تتساءلون كيف كانت النهاية؟

.توفي "بلوم"، وغادرت ابنته

.بقي "إسماعيل" في حداد على صديقه لوقت طويل

.كان يعتقد أن "بلوم" غير قابل للتدمير

.كان يحب العيش تحت ظله، كأنه شجرة

.ما زال يجوب العالم لعرض أفلامه

،أما أنا .فلم أتحدث مع "إسماعيل" عن "بلوم" أبداً

.لأن توتره سيعود

..ذات يوم، خلال فصل الربيع

.توقفت دورتي الشهرية

..وظننتُ

..وبحزن كبير

.أن العمر قد تمكّن مني

..ومن ثم

.فهمتُ أني أنتظر طفلاً

.شعر "إسماعيل" بسعادة غامرة

..وهو لا يتوقف عن العد على أصابعه

كم سيكون عمره عندما .يبلغ طفلنا الخامسة عشرة

.ويحب أن يقول أننا سنكون والدين مسنين

..الأسبوع الماضي

.زرتُ أخي في المصحّ حيث يقيم

..وأعلمتُه بالأخيار ."أنا حامل"

.نظر إليّ "بيير" نظرة غريبة

.ثم ابتسم

أعتقد أنه كان يظن أن هذا هو الشيء .الصحيح الذي يجب القيام به

..أمسكتُ بيده

..ووضعتُها على بطني

..راقبتُ "بيير".. دُهش بشدة

..نظر إلى بطني

..وفهم

..أنه لم يعد طفلي بعد الآن

.بضربة واحدة، أحس كأنه خسر الأم والزوجة

..لقد شعر

..بغضب عظيم

..لكن حنان أخي

..ورغبته في سعادتي، شيئان قويان جداً

..لهذا أخفى مشاعره

.لكنني.. رأيتها

.رأيتُ غيرته

.اضطرابه

.وصلَتْ الحياة إليّ

."أنا حامل من "إسماعيل

هل تعمل؟ - .نعم، أعمل.. مرة أخرى -

.مرة أخرى

.مرة أخرى - .مرة أخرى -

.مرة أخرى - .مرة أخرى -

.مرة أخرى - .مرة أخرى -

.مرة أخرى - .مرة أخرى -

.مرة أخرى - .مرة أخرى -

.مرة أخرى - .مرة أخرى -

.مرة أخرى

.مرة أخرى

ترجمة: نزار عز الدين

@NizarEzzeddine