Original subtitles

Ouvre la porte.

Hassan, je vais lui montrer.

Penses-tu que Olafi aura des enfants ?

Possible, mais je ne sais pas combien.

Olafi, la prochaine fois, il faut leur trouver des enfants.

Je vais les trouver, s'il plaît à Dieu.

- Au revoir. - Au revoir.

Ils devaient nous payer. S'ils ne payent pas, ils n'auront pas les enfants.

Ont-ils l'argent?

Non, Souleimane, pas d'enfant, pas d'argent.

S'il n'y a pas d'argent, allez-vous-en.

Je suis désolé, Peter, je suis vraiment désolé.

T'es pas sérieux, là ?

♪ en ai marre de tes conneries. Tu vas me rembourser.

Tu l'auras. Je comprends vraiment ta colère.

♪ aurais jamais dû faire ça.

C'est une erreur de ma part. Je l'assume.

Si mes hommes ont le moindre problème,

l'avion est là pour les évacuer. Où est l'avion ?

S'il arrive quoi que ce soit? Pas d'avion, pas d'argent.

Écoutez-mm, c'est pas de sa faute.

C'est de la mienne. On avait une urgence.

Une petite fille avait une grosse fièvre.

Et j'avais besoin de cet avion.

Si un de tes hommes avait eu un problème,

on aurait fait demi-tour, on serait revenu.

On peut vous rembourser, j'ai l'argent dans l'avion.

- L'argent n'est pas le problème, OK ? - Ouais...

Il ne vous a pas dit que je ne peux pas commencer à travailler ?

Je comprends, mais je veux juste vous dire,

la petite va mieux, grâce à votre avion et à votre gentillesse.

Donc merci.

Alors... On se sert la main ?

- OK. - Merci.

Ecoute, c'est la dernière fois, OK ? On ne peut pas travailler comme ça.

Ça ne se reproduira pas. Tu me connais, Peter. OK ?

Je suis désolé.

- OK. - Merci.

Allez, les gars.

Coupez le moteur.

D'où venez-vous ?

- Pardon ? - D'où venez-vous ?

- Du village. - Quel village ?

Euh... le village juste derrière, là-bas.

Attendez.

- Quand avez-vous quitté le village ? - A dix heures.

- Oui. - Où êtes-vous allés avant ?

- Nulle part. - Vous n'êtes allés nulle part avant?

- Non. - Etes-vous allés quelque part avant?

- Je vous l'ai dit... - En êtes-vous sûr ?

- Oui, je suis sûr. - S'il vous plaît,

ne lui parlez pas comme ça, OK.

Je ne vous parle pas, mademoiselle. Je parle avec cet homme.

C'est clair ?

Oui.

Etes-vous conscient des risques que vous avez pris ?

Tout le monde sait pour cette zone.

Personne ne nous a dit...

Comment ça se fait que vous ne saviez pas ?

Personne ne nous en a parlé...

Nous avions une urgence...

Et nous sommes en contact avec le contingent français.

Et si j'avais su que des gens allaient nous tirer dessus...

je ne serais jamais sorti.

On est des pompiers et on a des infirmières

et des médecins volontaires français...

Je me fous de savoir qui est dans votre voiture.

Je veux que personne ne traverse cette zone.

OK, mais on a des hôpitaux français derrière nous... A Paris, vous voyez...

- Je n'en ai rien à faire. - Nous sauvons des orphelins.

Nous faisons un super boulot.

Je n'ai aucune leçon à recevoir de vous, mademoiselle. C'est compris ?

Oui.

Donc monsieur...

Comment expliquez-vous que je n'ai jamais entendu parler de votre ONG ?

Parce que... j'ai les papiers, mais pas ici.

Ils sont au camp. Si vous venez...

Arrêtez de vous foutre de ma gueule ! Je vous donne un conseil:

Dorénavant, réfléchissez avant d'agir !

Comment je fais, ce que je fais...

Et je ne ramène plus mes hommes dans cette zone.

Vous pouvez appeler l'ambassade.

L'ambassade aura des preuves. Vous pouvez les appeler.

J'ai les papiers.

Olafi, ne mens pas. Si tu connais la femme, dis-le.

Sinon on risque d'avoir des ennuis.

- Donc ce sont eux ? - Oui.

Celle-là est avec eux.

Celle-là aussi.

Lui aussL

Celle-là aussi.

Le Chef.

Et lui là-bas est avec eux.

Mettez-les tous dans les voitures. Attachez-les et jetez-les en prison.