Original subtitles

OS AMANTES DA PONT-NEUF

É ele. É o Alex!

Acorda, Alex, acorda.

Não se fala assim comigo.

Não é verdade. Não se brinca comigo.

Não sou qualquer uma, idiota.

Eu sou a Sra. Jean.

Que é que eu faço? Como? Não sei.

Quer vir, meu caro tenente,

...para que possamos apanhar...

...os cadáveres...de garrafas, claro.

Ele está quebrando a cara... Então...venha cá, bandido.

Faça um esforço...

Merda, estou cansada de ajudá-lo...

É a terceira vez que me bate esta noite.

Deus... o senhor vai matá-lo.

Basta. Vamos.

Alex, queria que falasse também comigo.

Deve falar um pouco comigo.

Não quer me dizer nada?

Deve me dizer algo. Vou levá-lo para o sul.

No sul tenho minha mulher. E minhas duas filhas, Laura e Muriel.

Seremos muito mais felizes lá.

Olhe Paris...

Preciso voltar para a ponte.

Escute, eu sou como você.

Só tenho uma vida.

Concorda?

Só tenho uma vida e quero vivê-la.

Eu quero escolher minha vida.

Volto para a ponte.

Escute, Alex...

Reflita...

Reflita pelo menos um segundo...

Quer um segundo para refletir...

...enquanto não é muito tarde?

RENOVAREMOS OS PILARES DA PONT-NEUF

PARA SUA SEGURANÇA, FECHAREMOS PARA CARROS E PEDESTRES.

REABERTURA PARA O PÚBLICO: VERÃO DE 1991

Hans.

Sou eu.

Sou eu.

Já disse...

...quando não estiver bem...

...é a mim que deve procurar e não as garrafas!

- O que houve? - Nada...

Meu tornozelo... Vai passar.

- E isto?

- Eu caí.

Me dá um sonífero?

- Os policiais te pegaram?

- Sim.

- Você ficou em Nanterre? - Fiquei.

Você é um babaca...

Vá dormir.

Tem um cara dormindo lá, perto de você...

Não sei como é que ele passou.

Amanhã, eu o expulso.

Ei, você!

Levante-se! Levante-se!

Pegue suas coisas. Suma daqui!

Não volte nunca mais aqui. Nunca mais!

Senhorita!

Merda!

Sou eu?

Sou eu?

É.

De memória.

Onde você me viu?

Pensei que estivesse morto.

Dá para mim?

Não!

Você quer mesmo o desenho?

Se posar para mim agora, eu dou para você.

Um retrato.

Não olhe pra mim...

Olhe pra lá...

Julien... Julien...

Eu não sou o Julien...

Minha Michèle.

Quanta inquietação, quantos pesadelos e pressentimentos.

Como você vive? Onde? De quê?

Os retratos de Julien estão comigo.

Olho e penso em você.

Não me deixe sem notícias.

Beijos. Amo você. Sua Marion.

Está escuro...

Eu desmaiei!

Estava desenhando?

Estava.

Louisiane...

Foi você que me trouxe aqui?

Foi.

O velho não me quer aqui!

Não tem problema.

Quer comer?

Peixe cru!

Como no Japão.

Está fresco?

Os japoneses chamam a isto de "sushi".

Não temos mais "sushi"...

Como você se chama?

Alex.

Talvez um dia faça seu retrato.

Preciso de sono.

Tem certeza de que eu posso dormir aqui?

Tenho.

Obrigada.

Amanhã, a expulso daqui.

Peixe de novo?

Onde fica Saint Cloud?

Saint Cloud?

Depois do Bois de Boulogne... Suresnes...

- Por que quer saber?

- Por nada.

A moça... Ela tem que ficar aqui alguns dias.

- Ela tem que ficar aqui. - De jeito nenhum.

Alguns dias, ela está doente.

Não a quero aqui.

Por quê?

Não quero vê-la! Entendeu?

Vá dormir.

Não.

Dê-me sua mão.

A moça...

...só alguns dias.

Ela não deve beber, nem uma gota.

E não quero vê-la.

Nunca!

Somente alguns dias.

Alguns dias.

Michèle!

Quem é?

O que quer dizer...

...primeiro amor?

Julien...

ele foi o único a quem amou...

"amou muito tempo"...

Não entendo.

"Primeiro amor"...

Ela também o desenhava...

...mas quem é ele?

Ele, ele era músico...

...tocava só para ela.

E depois aconteceu algo.

Eu não entendo...

Brigas...

Tristes...

E, um dia...

...ele foi embora.

Ela o espera... muito...

É por isto que seus olhos estão muito doentes?

Ela não pode esquecê-lo...

É por isto que ela o ama?

É por isto que ela está na rua?

Será que o procura?

Você fez um bom trabalho!

Vou trabalhar.

Merda!

Tome.

Comprei para você.

Ah! Obrigado.

Assim pode saber das notícias sem sair da ponte.

Vou trabalhar.

...e a Capital prepara-se para festejar o bicentenário...

Aqui é meu corredor. Se voltar, quebro o instrumento.

Cai fora!

Olá...

Viu o cara que tocava violoncelo?

Não era um cara... Era uma mulher...

Ela pegou o metrô.

Impossível!

Uma mulher gorda.

Quem é?

Michèle.

O que faz aqui, Michèle? Como me encontrou?

Abra, Julien.

- Tire seu dedo, não a vejo.

- Abra.

Não podemos mais nos ver. Temos que esquecer.

Mas não venho lhe pedir amor.

Não!

Há uma coisa que você não sabe, Julien... sobre mim...

Não seja cruel...

Tire o dedo...

Preciso ver você... Uma última vez, Julien...

Preciso pintar você...

Não!

Não pode recusar!

Posso, sim!

Amor...

Amor...

Se recusar, você vai ver...

Também estou com sede!

O que ele tem?

- Você sabe?

- Acho que... não sei...

Você acha, você não sabe.

Apesar do que ele disser, vamos beber juntos...

...mas não como você bebe.

Eu vi você com os olhos no vinho...

...quero ficar bêbada com você...

...para ver seu riso, não quero beber com um velho.

Bombas e fogos de artifício!

Espere... espere...

De onde veio isto?

É do meu pai, que é coronel da aeronáutica.

Merda...

Olhe...

Falta alguma bala?

Sim.

Falta ou não?

Não, nenhuma.

Estão todas aí, tem certeza? Tem quinze?

Tem quinze.

Ainda bem!

Eu também tenho vontade de atirar!

De explodir tudo...

Vamos fazer assim: 7 balas para você e 7 para mim.

E uma para o futuro...

Agarre!

Atire, vamos!

A cidade está cheia de orquestras...

- Vamos à Bastilha?

- Não, estamos melhor aqui.

A velocidade está boa?

Não estou ouvindo, mas você é muito bonito.

Tudo bem, Louisiane?

É um gato egípcio?

É um abissínio.

Um presente.

Me enxuga.

É muito bom que esteja aqui.

Estou sentindo que já vou dormir.

Não durma com os cabelos molhados.

Tome...

...jogue-o dentro d'água.

Dá pesadelo ficar com isso no bolso.

Você joga.

Estou meio doida...

Espera...

Acorde, eu preciso dormir...

Me dá uma ampola?

Uma ampola!

Ainda não achou um sapato pra esse pé?

Rápido, preciso de uma ampola.

Não, bebeu demais, não deve misturar.

Rápido... A moça vai dormir e ficarei sozinho.

- Hans! - Não!

- Vá embora! - Vá embora!

Vá embora!

Alguém ama você. Se você ama alguém, diga amanhã.

"O céu é branco." E eu responderei:

"As nuvens são negras."

Assim saberemos que nos amamos.

Michèle... Michèle... Michèle...

Suba. Tente dormir.

Não, não consigo.

Você quer uma ampola?

É muito tarde.

Acho que a moça não gosta de mim...

Você acha que a moça o quê?

Você também procura o amor?

Como os outros?

Carinho, como os outros?

Mas, veja bem...

O amor não está aqui!

É preciso um quarto e que não haja correntes de ar.

A vida que leva, não serve!

Então, esqueça.

Esqueça!

A moça não deve ficar.

Tem que ir embora.

Me deixa...

Estou de ressaca...

Tem que ir embora.

Você só sabe dizer isto... ...ir embora.

Se estou aqui nesta velha ponte é porque...

...tenho minhas razões. Ir aonde?

Meus olhos que não estão bem.

Ouça-me...

Se tento pintar...

...há este olho...

...que me sai da cara, como uma lesma.

Ao meio-dia, fui ao museu para...

...ver um quadro no segundo andar.

Queria revê-lo pela última vez antes de não ver mais nada...

Mas colocaram uma luz em cima que queima o olho.

Dói muito, não pude olhar o quadro.

Escuta, vou propor uma coisa para você.

Partir!

Me enche o saco essa história.

Veja isso...

Está vendo isso?

Durante 30 anos da minha vida, fui vigilante...

...de fábricas, prédios,

...de faróis, de cemitérios, tudo está aqui.

Uma noite, você e eu...

...iremos ao museu.

Trabalhei lá, tenho as chaves.

E você poderá ver seu quadro...

...com uma vela.

Então, você não foi sempre assim?

Não.

Assalariado, locatário...

...boa aparência.

As mulheres me chamavam de "Camembert".

"Camembert"? Por quê? Você cheirava mal?

Não, porque eu era bem-feito.

Qual era o nome dela?

Florence.

Era jovem, bonita...

...e a vida com ela era bonita.

Sempre gostou de beber...

Era alegre...

...mas depois que nossa filha morreu,

...se entristeceu mais e mais, perdeu a alegria.

O que se faz para impedir isso?

E não era porque não me amava...

...mas a dor ficou imprensada entre nós.

Florence não podia mais me olhar sem chorar.

Um dia, ela deixou nossa casa.

A procurei por semanas...

...e a encontrei.

Perdida...

Passava os dias na rua...

...as noites na Gare du Nord.

Fiquei com ela...

...a segui.

Ela morreu com 33 anos...

...mas parecia ter 50.

Joguei o corpo dela n'água...

Sim, Sr. presidente...

Lá perto dos barcos que ela gostava.

Ela parecia um pouco com você...

...exceto o nariz.

É por isso que não gosta de me ver sofrer?

Escute...

Uma mulher que vive na rua...

...acaba apanhando, sendo violentada,

...bebe, não menstrua mais,

e fica idiota... Todas!

Essa vida, na rua...

é a única para mim, para Alex...

Mas é uma vida impossível para você.

Você deve partir...

...e, depois, viver!

- O céu está branco hoje. - O quê?

O céu está branco.

Mas as nuvens estão escuras.

Diga, Michèle.

Me chame de Michèle.

Fique comigo.

Espere.

Precisa ser paciente comigo.

Um dia, lhe contarei algo sobre mim...

...faremos amor, certamente, mas não ainda...

...mais tarde.

Quer caminhar?

Sim, a cidade está dormindo.

Podemos ir andar.

Funciona rápido?

Muito rápido. É muito forte.

Toma sempre?

Sim, não posso dormir sem ele.

Tem gosto do quê?

Não tem gosto.

Tenho uma ideia.

É a última vez que toma este veneno.

Ensinarei você a dormir...

...sem nada.

Mais 900 francos!

Venha, vamos gastar.

Você já viu o mar?

Não, mas...

E o horizonte?

Não precisa.

Venha!

O mar, o mar.

É molhado, é molhado.

Estou quase dormindo.

Não esqueceu de nada?

Ah, sim.

Tome.

Boa noite, meu amor.

Estou orgulhosa por ter ensinado você dormir...

...que eu fui...

...uma prova de nosso amor.

Não posso ver o horizonte.

Não consigo mais enxergar tão longe.

Mas você vê o mar pela 1a. vez e olha apenas seus pés.

Quero voltar para a ponte.

Ainda está dormindo?

Não.

Estou enxergando menos que ontem.

Quer uma maçã?

Agora não.

Contou?

Estou enferrujada.

Se não me cuidar ficarei com um corpo de matrona.

Tem quase 10 mil.

Imagine o que podemos comprar com esse dinheiro.

Viver na ponte é bom no verão, mas no inverno...

No inverno vamos para baixo.

Embaixo cheira mal.

Amendoim...

...onde está, não sei...

Amendoim...

...onde está, não sei.

O dinheiro?

Não, não.

Sou uma idiota desastrada. Merda.

Cega.

Eu não sirvo para mais nada.

Desculpe, Alex.

É no primeiro andar.

Eu sei.

Por aqui.

Pare de fazer "shh".

Para... "shh"

Seus sapatos rangem...

O que faz aqui?

Vamos, venha...

Vou levá-lo para a casa da sua irmã.

Michèle...

Michèle...

É aqui.

Apague.

Não consigo ver.

Vamos!

Onde você está? Onde?

Onde você está?

Ei, você.

Você está bem?

Não se preocupe comigo.

Olhe o quadro.

Tenho que voltar para a ponte...

Tente...

...não sofrer assim.

Tenho vontade de fazer coisas com você...

...é mais que uma vontade.

Mas você é muito fechado.

Precisa abrir-se um pouco.

Não faça mais isso.

Não vamos mais nos separar nem por um segundo.

Quando eu não enxergar mais, e não vai demorar,

...você será a imagem, por trás dos meus olhos, para sempre.

Que mais haverá por trás de seus olhos?

Pouca coisa.

Diga-me.

Rostos em quadros,

...meus pais,

...minha amiga Marion,

...minha pequena Louisiane...

...e, também, Hans.

Haverá também um rapaz...

...que se chamava Julien.

Qualquer dia conto a você.

Quero que conte.

Sabe...

...estou querendo viver logo no escuro, escuro.

Porque, atualmente, as coisas e as pessoas são como...

...chamas tênues que se movem diante de meu olho...

...e já estou cansada.

Você estará comigo? Será minha bengala?

Minha rampa de escada?

Meu cachorro de cego? Você é meu cachorro?

Mesmo de perto não consigo mais ver as coisas pequenas.

E são as mais belas, as mais excitantes.

Por exemplo, se você sorrir, não vejo mais.

Você precisa rir com vontade.

Para mim, você deve fazer tudo com vontade.

Espere.

Aonde vai?

O que está fazendo?

Você me vê?

Michèle?

Estou vendo você.

Bobão.

Onde está?

Venha, há uma patrulha da polícia. Não gosto.

Vou levar você para a ponte.

- Não tem fogo no lago?

O quê?

Michèle STALENS, 24 anos, 1,67m, desapareceu há 6 meses,

...sofre de uma rara doença nos olhos.

Com a descoberta do Prof. Henri Destouches, pode ser curada.

Viu, Louisiane,

...um mau contato.

Alex consertará para nós.

Falando do diabo...

...ele aparece.

Me abrace.

O rádio está louco.

Coloquei seu casaco.

Estou assustado, Michèle.

Corria debaixo da chuva. Tive um pesadelo.

Me abrace.

Era noite, você não estava mais na ponte.

Você estava perdida na escuridão.

Eu a procurava, mas não podia encontrá-la na escuridão.

Mas estou aqui, onde você quer.

Me abrace...

O Coronel Stalens, cuja filha Michèle Stalens,

...24 anos, 1,67m, cabelos castanho-escuros,

...não sabe que pode ser curada...

...graças a nova operação do Prof. Destouches.

Se encontrar uma moça com essa descrição, ligue para a polícia.

O rádio.

Ouviu? Eles falaram de mim!

Meus olhos!

Uma esperança,

...se fosse possível,

...seria muito bom.

O fim desse pesadelo.

Pode imaginar, Alex?

Meus olhos.

Venha,

...vamos beber juntos.

Mais uma?

Sim.

Alex...

ALEX, NUNCA TE AMEI. NÃO DE VERDADE.

ME ESQUEÇA. MICHÈLE.

Nada...

...pode me ensinar...

...a esquecer.

Levante-se!

Vamos!

Você é Alex Vaugan?

Vamos levar você.

Você vai falar do homem que queimou.

Confesse!

Confesse!

O menino viu você.

Seu merda.

Que o réu se levante.

O tribunal o reconhece culpado...

...por homicídio culposo...

...e o condena a três anos de prisão.

Vaugan.

Chame Vaugan.

Faz quase dois anos...

Sabia que era eu?

Quer que eu vá embora?

Queria vê-lo...

...e também queria que me visse...

Meus olhos.

Não vai dizer nada?

Você está bonito.

É estranho ver você,

...está como em meus...

Pensava que havia esquecido você...

...mas há semanas, quase todas as noites,

...vejo seu rosto.

Por isso estou aqui,

...meus sonhos me enviaram.

Deveríamos ligar para as pessoas com as quais sonhamos.

A vida seria mais simples.

Sonhei com você,

...o amor me acordou.

Está me olhando,

...procurando saber quem fui.

Não me reconhece mais.

Mas eu o imaginava como você, cada detalhe...

...os cabelos também,

...mesmo que tenha mudado.

Ainda tem os mesmos olhos brilhantes de meus sonhos.

Nós dois corríamos...

...pelas cidades,

...vales e planícies,

...com botas de 7 léguas e você não mancava mais.

Não manco mais.

O quê?

Não manco mais.

Está vendo?

O irremediável não existe.

Ontem, fui à ponte. Terminaram o conserto.

Agora está sólida.

Por que tentou me esquecer?

Nunca falei de mim...

...com aquela vida que tínhamos.

Por que nunca veio me ver?

Esperei por você.

Tenho medo de nós dois, às vezes...

...muitas vezes.

Você é covarde.

Não.

Pode me amar?

Sim, como antes,

...mas não do mesmo jeito.

Virei toda semana.

Não volte mais.

Sinto falta de você.

Ainda tenho muito a consertar dentro de mim.

Quero estar pronto para você.

- Quero que me veja como... - Um outro homem.

- Na minha saída. - Estarei aqui.

Em seis meses...

- No Natal. - Sim, eu sei.

Encontra a meia-noite, na ponte.

E lá farei seu retrato.

- Levaremos vinho. - Um bom vinho.

Sem veneno dentro.

Dormiremos em um hotel. Tenho dinheiro. Eu trabalho.

Vamos tomar café na cama. Você verá...

...vamos ter manteiga nas coxas, mel e geleia na barriga,

...e migalhas de croissant nos pêlos da bunda.

Dr. Destouches Cirurgião de Olhos

Lousiane...

Estou nos seus olhos,

...estou na sombra da sua boca.

Pronto.

Faria melhor.

Gostou?

Sim.

De verdade?

De verdade.

Merda!

Você é desajeitado. Tire as luvas.

Não, tudo bem.

Você parece feliz.

Sim!

Estou cheio... de amor.

Conhece a piada do homem feliz?

Dois caras em um bar,

...melancólicos, se perguntam se fazem sexo o bastante para serem felizes.

O primeiro diz:

"Faço amor a cada duas semanas."

O segundo diz: "E eu, uma vez por mês."

Não lhes parece muito.

Então, no bar há um terceiro homem,

...completamente sozinho,

...com um sorriso de orelha a orelha.

Os outros dois se perguntam por que parece feliz.

Então,

...sem jeito, perguntam quantas vezes ele faz amor.

O homem, jovial, responde: "Eu, senhores,

...faço amor a cada três anos."

O quê? A cada três anos?

E por que está tão feliz?

E o terceiro cara responde:

"Porque será esta noite."

Porque será esta noite.

Sinto uma dor, atrás da cabeça.

Porque será esta noite.

Porque será esta noite.

São três horas?

Não ouvi tocar duas horas.

Porque será esta noite.

Alex, tenho que ir para casa...

...estou cansada.

O que há, amor?

Não, você não está cansada.

O quê?

Não está cansada.

Sim, estou cansada.

- Há um pequeno hotel perto daqui.

Chama-se Louisiane, como sua gata.

Fui perguntar.

Servem o café na cama, está incluso no preço.

Amor, vou para casa.

Para onde?

Não grite, vou dizer a você.

O quê?

Não grite!

Há coisas... deixei apodrecer coisas que levam tempo.

Não me faça contá-las, não esta noite.

Está acabando comigo.

Alex, você precisa ter paciência comigo.

Não!

Mentira.

Mentira.

MENTIRAS!

MICHÈLE.

Vocês comercializam areia?

Não, só transportamos.

Esta é a nossa última viagem.

Para onde vão?

Até o fim.

O porto de Havre.

O porto de Havre.

Nós também.

Nós também, não é?

Podemos ir com vocês?

Pode ser.

Ei, amendoim...

Ei, não sei...

Vamos, acorde Paris!

Tradução e Revisão: Angela B. B. Resende e Giovana Zaltron