Original subtitles

MARIQUITA

No puedo hacer esto sola.

Mi mam� se est� volviendo loca en esa casita suya.

No voy a mudarme a San Diego.

No puedo llevar a los ni�os.

Quiz�s fue solo una mala idea regresar a los Estados Unidos.

Todo va a estar bien.

Un a�o.

Afganist�n por todo un a�o.

Vamos a decir algo, inventemos algo.

Digamos que est�s enfermo, o que te necesito.

Cualquier cosa.

Por favor.

Come una, solo una. Por favor.

Solo una.

�Comes las tuyas, por favor?

�Disculpen!

Cari�o, estuve trabajando duro en este maldito desierto.

En cualquier momento pueden volarme el culo.

Y de todo lo que puedes hablar, es lo duro que es cuidar a los chicos.

Es dif�cil hacer esto sola. �Y t� solo me llamaste cari�o?

A�n sigues vivo.

Oh, eres una chica tan grande. Vamos a acurrucarnos.

Pon a Lamby sobre nosotras. Vamos.

Tambi�n tengo miedo, nena.

Ven aqu�.

Esto es culpa tuya.

Todo es tu maldita culpa.

Oh, vete a la mierda.

No necesito esta basura.

Oh, mierda. �Qui�n demonios eres?

�Lexie, d�nde demonios est�s?

Estoy sentado aqu�, al frente de la base, completamente solo.

Mi vuelo aterriz� hace m�s de dos horas.

No es buen momento para uno de tus actos de desaparici�n, Lexie.

Maldici�n. Acabo de pasar 22 horas a bordo de un transporte.

Supongo que tomar� un taxi.

En cualquier momento pueden volarme el culo.

Y de todo lo que puedes hablar, es lo duro que es cuidar a los chicos.

Basta de tus historias de guerra, Roy. Asustar�s a los ni�os.

�Cu�ndo perdiste el respeto por ti? �Cu�ndo perdiste el respeto por mi?

Mierda.

NOTIFICACI�N DE TRES D�AS. PAGUE O V�YASE.

Vuela lejos, amiguito.

No hay nada aqu� para ti. Regresa con tu familia.

Roy, estoy en la casa. �Qu� sucede?

�Recuerdas ese trabajo en San Diego por el que me entrevistaron en marzo pasado?

Finalmente se dio, nos mudamos con mi mam�.

- No, no te llevaste... - Soy el padre.

- Y necesito hacer lo mejor. - S� que t� eres el padre,

- pero yo soy la madre. - Tengo custodia exclusiva, Lexie.

San Diego. �C�mo se supone que los visite?

Mierda, mi bater�a ya casi se termina.

El cargador est� en el departamento, y estoy bloqueada.

Quiz�s si no salieras todas las noches. Cada noche.

- �D�nde estabas hace tres d�as? - Tuve problemas con mi coche.

O� que lo confiscaron.

No estaba borracha.

El rumor tiene un origen no muy dudoso.

Mierda.

�Entonces qu� te sucedi�?

Supongo que este bastardo te mat�. Y pas� que...

se tropez� al querer echarte al mar.

Tengo toda la suerte.

Tenemos que llegar a San Diego.

Extra�o a mis beb�s.

No s� qui�n soy sin ellas.

�Qu� est�s haciendo en mi barco?

Tu barco dec�a San Diego.

No est�s ni cerca de San Diego, cari�o.

�Qu� hac�as ayer en el compartimento del motor?

Se da�� el sistema el�ctrico.

Casi me vol� la cabeza.

Hay un cuerpo muerto, una mujer ah� abajo.

�Qu� carajo?

�Por qu� hay un cad�ver ah� abajo?

Estamos a la deriva.

Pero estar� en la costa en unos d�as.

O podr�an ser semanas.

�Por qu� hay un cad�ver ah� abajo?

�Por qu� hay un cad�ver ah� abajo?

D�jame salir de aqu�.

�Por qu� hay un cad�ver ah� abajo?

M�rate.

La chica alegre original.

Entonces supongo que me top� con el...

asesino que arroja a la mujer en el oc�ano �no?

Este es realmente mi d�a de suerte.

- Te llamar� 'Mariquita'. - �Qu�?

Sobre tu tobillo. Ah�, tu tatuaje.

Apuesto a que hay una historia detr�s de �l.

Como sea.

Mariquita.

Este quiere salir. Te lo dije.

- Llev�moslo afuera. - De acuerdo. Vamos, llev�moslo afuera.

Estamos a la deriva.

Incluso en el medio del oc�ano,

encuentro al �nico imb�cil desagradable que dice lo obvio.

Estaremos en M�xico en tres d�as.

Claro que tomar�a cerca de un mes ir sin rumbo hacia Sudam�rica.

Si tuviera que quedarme en esto contigo por un mes, me matar�.

Oh, no lo hagas.

Tendremos un mes muy divertido.

Tengo toda la suerte.

Claro que es posible que nunca toquemos ninguna orilla.

Que vaguemos todo el camino en torno al gran cuerno.

As� que puedes desatarme, o puedes soltar el ancla t� misma.

Si quieres sobrevivir a esto. Y supongo que quieres.

�Quieres que suelte el ancla?

Seguro que si bajamos el ancla, nos detendr�a y no llegar�amos a la orilla.

Soy est�pida, pero no tan est�pida.

Si te acercaras mucho a la orilla, encallar�as.

Las rocas.

No querr�s golpearlas.

- Conf�a en mi. - �Que conf�e en ti?

Anclar por la noche puede salvar tu vida.

S�.

Mierda.

No puedes dejarme aqu�.

�No puedes dejarme aqu�!

�No puedes dejarme aqu�!

�Se�orita!

Lo tienes, lo tienes.

�Tenemos uno grande!

�Vamos, cari�o!

Ven con pap�.

�At�n esta noche!

�C�mo hiciste...?

- Se llama pesca. - Pero est�s libre.

�D�nde est� ella?

- �Ella? - Tu esposa.

- �De qu� demonios est�s hablando? - Ella estaba aqu�.

Maldita sea, no puede ser.

�D�nde est� el contenido del bolso?

Debe haberse volado. Hubo una gran tormenta anoche.

�D�nde est� el contenido?

�Por qu� no subes? Te marear�s ah� abajo.

�Hola?

�Quieres algo de pescado?

�Sabes? Tengo contenedores con combustible ah� abajo.

Las necesito para el asado. �Podr�as traerlas?

Vamos, es muy temprano para sushi.

�De acuerdo? Tengo una graaan boca.

Pero ya no puedo hablar m�s...

�A�n sigues ah� dentro?

Espero que no creas que puedas ocultarte ah� dentro para siempre.

Tengo las llaves.

No es que no podr� abrir la puerta en ning�n momento...

Vamos, sal.

No te morder�.

�Puedo ayudarte con algo?

Oye. �Qu� sucede aqu�?

�Qu� hiciste con todas mis cosas?

�D�nde est� mi arma?

- Sal. - �El arma que ten�a en mi bolso!

No lo s�. Est�s muy nerviosa, se�orita.

�Est�s segura que ten�as una?

Hola, mam�.

Mariquita, mariquita,

vuela hasta tu casa.

Buenos d�as, Mariquita.

�Entonces cu�l es el plan?

�Por qu� tomaste todas mis cosas?

Salta del barco, y sal de mi vida.

Alguien se despert� de mal humor esta ma�ana.

�No, solo quiero que salgas de este barco!

�Oyes eso?

Ees el sonido del plexiglas.

Si piso sobre esto, se romper�.

Adi�s, adi�s. Voy a dormir.

Buen d�a, sol.

�Cu�l es el punto?

No voy a lastimarte.

No quiero terminar como mujer muerta en una bolsa para cad�veres.

Mira, estamos en una situaci�n muy horrible aqu�.

No hay motivo para que no sigamos haci�ndonos compa��a.

Necesito un trago.

Parece que necesitas m�s que un trago.

�Tregua?

Esto siempre termina mal de todos modos, as� que...

�Por qu� no?

No voy a estrechar tu mano.

Muy bien, me apunto.

Bueno, parece que no tengo nada.

Esta es la parte donde tiras.

O podr�a apostar algo m�s.

No queda nada m�s por apostar.

Nada m�s en esa caja de aparejos.

A menos, claro, que quieras ir con nuestra apuesta habitual.

�Apuesta habitual?

Apuesta habitual.

�Pero c�mo podemos tener una apuesta habitual? Es nuestra primer apuesta.

Est�s faroleando.

Bien, solo quiero seguir con esto. Nuestra apuesta habitual.

Yo lo llamo...

un full house.

Supera eso.

Un par de ases.

�Soy el hombre!

Muy bien, estar� recogiendo ahora mis ganancias.

Quieto, cachorrito.

Puede que no sea muy buena en este juego, pero...

supongo...

que mi full house es algo mejor que tu full house.

Eres dif�cil de leer.

Carajo.

Dios, nunca gano.

�Por qu� no me dejas ganar una mano? �Una!

Mierda.

Mierda. Lo siento, nena.

Promet� que no iba a hacerlo. Que no iba a hacerlo otra vez.

No iba a hacer esta mierda.

Lo siento. �Solo estoy algo estresado!

Yo... tengo mucho fr�o.

No puedo dejar de temblar.

Necesito un trago.

Oh, tu hermana llora de nuevo.

S�.

�Ella llora mucho, eh?

S�, porque la pones triste.

- �Yo la puse triste? - S�.

- �Yo te pongo triste? - S�.

�De veras?

No puedo hacer esto sola.

Cari�o, estuve trabajando duro en este maldito desierto.

Basta de tus historias de guerra, Roy. Asustar�s a los ni�os.

�Cu�ndo perdiste el respeto por mi?

�Qu� est�s haciendo?

Fui una madre terrible.

�Entonces qu�? �Vas a emborracharte y fumar hasta morir?

Tambi�n puedo dejar que un predador de dientes afilados me coma.

�Prep�rate!

No puedo hacer esto sola.

Cari�o, estuve trabajando duro en este maldito desierto.

Es dif�cil hacer esto sola. �Y t� solo me llamaste cari�o?

�Cu�ndo me perdiste el respeto?

Me pueden volar el culo, y todo de lo que hablas

es lo dif�cil que lo tienes al cuidar a los ni�os.

�Arr�jame la soga! �Arr�jame la soga!

�Auxilio, por favor!

�Arr�jame la soga!

�Auxilio!

�Arr�jame la soga!

La caballerosidad est� muerta, al igual que tu esposa.

Nena...

Gracias por toda la ayuda.

Estoy impresionado, nena. Eres m�s fuerte de lo que pens�.

'M�s fuerte de lo que pens�'.

Siempre fuiste una buena nadadora.

�C�mo lo sabes? �Y por qu� sigues llam�ndome nena?

Te he llamando nena desde nuestra... nuestra...

segunda... No, espera. Nuestra tercera cita.

�Qu�... qu� cita?

S�, mira...

El tiempo pasa, y nosotros atrapados. �Sabes qu�?

Quiz�s estar atrapados aqu� afuera, sea lo mejor para nosotros.

�Nosotros?

S� que no fui el mismo �ltimamente.

Honestamente, habi�ndote conocido literalmente,

creo que est�s m�s loco que nunca.

Nena...

Brit.

Puedo cambiar.

Ya ver�s.

Cuando nos encuentren,

voy a ser un hombre nuevo.

Necesito una foto para mi colecci�n.

S�.

Vamos a superarlo, cari�o.

No te preocupes, se me ocurrir� algo.

Debemos preparar la comida.

Finjamos que es nuestra primera cita.

�Qu� clase de m�sica te gusta escuchar?

Vamos, es solo un juego.

- Nuestra primera cita. - �Qu� le hiciste?

�La arrojaste al mar mientras yo estaba desmayada?

- �A qui�n? - A la mujer de abajo.

�Qu� les sucede a las mujeres tras salir de la universidad, eh?

�Todas se vuelven locas?

Locas...

�Te miraste t� mismo al espejo �ltimamente?

- Las mujeres est�n locamente deprimidas. - �Deprimidas?

S�.

La forma en la que te medicas.

Y los hombres son perfectos.

No estoy envejeciendo.

Solo logro ser una esposa m�s joven.

No quiero una esposa m�s joven, nena. Solo te quiero a ti.

Estuvimos atravesando una zona �spera �ltimamente.

Digo, lo superaremos. �Cierto?

Guau.

Deben ser las hormonas.

S�.

Las hormonas de las mujeres alteran su habilidad para razonar.

Razona conmigo esto.

El hombre lo tiene todo.

La mujer m�s ardiente.

Ella lo ve a �l como algo incomparable.

Tienen dos hermosos ni�os.

Entonces se va a Afganist�n.

Una copa de vino quita los nervios.

Dios, estaba tan asustada y tan sola,

y los ni�os que no van a la cama.

As� que antes de darte cuenta, es una botella de vodka.

Tan asustada.

T� tienes los ni�os,

y despu�s ya no tienes a los ni�os.

Es solo una peque�a distracci�n,

y no importa nada m�s.

Mami, mami, mami.

�Mami!

Despierta, mami.

Juguemos a un juego diferente.

�Sabes lo que deseo?

Una hamburguesa.

Lo que dar�a por una hamburguesa y papas fritas ahora mismo.

Desear�a que alguna volara por encima.

Estoy muy cansada.

Creo que voy a dormir un rato.

MUJER DESAPARECIDA

MUJER DE LA CIUDAD CONTIN�A DESAPARECIDA

Porque no era...

Muy bien, c�llate.

Imagina...

�Soy la siguiente?

No...

�Auxilio!

�Auxilio!

�Alguien!

Por favor... �Auxilio, auxilio!

�Auxilio!

Regresen...

Regresen...

Alto. �Por aqu�, por favor!

�Ay�denme!

Por favor.

Regresen.

�Regresen, por favor!

No.

No.

Esperen.

Agua.

Incluso me conformar�a con una de tus botellas psicod�licas de agua.

Desalinizaci�n.

- �Qu� es eso? - Es lo que hace potable al agua salada.

Llena esa lata con agua, y ponla...

ponla a hervir.

Captura la condensaci�n con el papel de esta�o.

Entonces podr�s beberla.

�Y t� hiciste esto todo el maldito tiempo?

No sab�a que ten�as sed.

�Es un pez!

Bien, bien. Deja correr la l�nea.

- Sin embargo, no lo dejes alejar mucho. - Espera.

- �Qu�? - Mant�n la tensi�n en ella.

�C�mo? Se mueve mucho, y est� algo tensa.

�Solo no la sueltes!

De acuerdo.

Bien, bien.

Ahora su�ltalo por aqu�, en la cubierta.

Lo hice.

- Ahora, toma el palo. - �Qu�?

�Tienes hambre?

S�.

Agarra el palo.

Tienes que matarlo.

No. Yo... no puedo matarlo.

�Tienes hambre?

S�.

�Tienes hambre?

�Tienes hambre?

Megan, tu mam� me dice que no comes tu pescado. �No tienes hambre?

- Oh, no... - No, yo te llamar� despu�s.

No. No vas a llamarme despu�s.

- Esto es lo que tendremos que hacer. - �Puedes dejar eso?

Megan, comer�s lo que mam� prepar� esta noche. Y eso es pescado.

Te lo pedir� una vez m�s amablemente. �Puedes comer tu pescado?

No.

- Bueno, lo siento cari�o - Lexie, t� est�s ah�.

Necesitas intensificar el trato con los ni�os.

Est� bien. �Comes eso, por favor?

�Muy bien, de acuerdo!

Voy a llamarte despu�s. �De acuerdo?

Esto es lo que comeremos.

Hace casi un a�o, perd� mi trabajo.

Mi esposo estaba en el ej�rcito.

Cuando sali�, no hab�a trabajo para �l,

as� que comenz� a hacer trabajos ocasionales.

Yo necesitaba antidepresivos, y despu�s la automedicaci�n se intensific�.

Ten�amos dos hermosos ni�os.

Trato de no pensar en ellos. Llevarlos a lo profundo de mi mente.

Son todo lo que tengo.

Necesito algo.

D�jame salir.

S�.

Carajo.

Oh, s�.

Tibur�n.

S�...

Entiendo de donde vienes.

Yo tambi�n estoy solo.

Su nombre era Cathy.

Ella era el amor de mi vida.

- Cre� que me dijiste, que su nombre era Britney. - S�.

S�, Britney. �Dije Cathy?

Oh, es el sol.

El sol est� alterando mi mente.

En tu cabeza, todas estas mujeres son la misma. �Tengo raz�n?

Britney.

Tengo raz�n.

Sigues matando a la misma mujer, y arroj�ndola al mar.

Nena, se te ocurren las cosas m�s locas.

�Crees que las personas cambien?

Las personas cambian de ropa todo el tiempo.

Deben querer cambiar.

Querr�n cambiar, o estar�n locos.

Solo un peque�o pinchazo,

y te sentir�s, much�simo mejor.

Si hago esto, nunca me detendr�.

Morir�.

Ya est�s muerta.

As� que no debo hacerlo lo suficiente para que suceda.

Solo esta �ltima vez, y despu�s puedes detenerte.

Si lo hago, morir�.

Solo... Solo una �ltima vez.

Ya no m�s.

�Por favor, alguien me llevar� a San Diego?

Ninguno de nosotros jam�s ver� San Diego, cari�o.

No soy Cathy, no soy Brit, tu esposa,

o sean cuales fueran sus nombres.

�Por qu� est�s siempre tratando de confundirme?

Te amo, nena.

Espera. �Por qu� yo? �Por qu� esa fijaci�n en mi?

Eres mi alma gemela.

Si no puedo tenerte...

nadie puede.

Esta es tu esposa. Esta es tu esposa, no yo.

Esta es tu esposa, loco bastardo.

Basta de mentiras.

Ya no m�s. Basta de controlarme.

Basta de confundirme.

Perdiste la maldita cabeza.

�No te importa coger conmigo!

No me toques.

Bueno, puedes calmarte. Porque la pr�xima vez,

no ser� quien estar� con las manos atadas tras su espalda.

�Estuve sobria por m�s de una semana, imb�cil!

Estoy pensando mucho m�s claro.

Lo que hagamos o no, ser� bajo mis t�rminos.

Lo gracioso de matar a alguien.

Si nunca sabes si hay balas en la rec�mara.

�Vamos!

No puedes hacerlo.

Hubiera sido m�s f�cil.

- �Qu�? - Ya deber�a estar muerto.

No estar�as muerta, si yo lo estuviera.

Hola, se�orita.

�Te tom� todo este tiempo salir aqu�?

�Viniste a rescatarme?

No le di �ltimamente a nadie motivos para que me rescaten.

Tienes que traer ayuda.

Trae alguna ayuda.

Necesito ayuda.

Hola, beb�.

�Tuviste buen sue�o?

Te extra�o.

Demasiado.

Siempre te gust� esta manta.

Sabes que lo esencial de la manta es mantenerte caliente.

Su trabajo es abrazarte.

Y mi trabajo es ser tu mam�.

Sin ti...

no tengo raz�n de ser.

Mariquita...

Ah� est�s.

Mariquita...

Mariquita...

Vuela.

Tu casa est� en llamas,

y tus ni�os...

�No!

�No!

�Basta!

- Basta. - �T� vienes conmigo!

�Su�ltate! �Su�ltate!

Por favor. Por favor, auxilio.

Ay�denme.

Por favor.

Auxilio.

Por favor, ay�denme.

La atrapaste.

�Lev�ntate! �Lev�ntate!

Aqu� va. �De acuerdo? A la una,

a las dos, a las tres. Ah� tienes.

Atr�pala.

Mariquita, Mariquita, vuela hasta tu casa.

Tu casa est� ardiendo y todos tus hijos se fueron.