Original subtitles

LA HERMANITA DEL MAYORDOMO

LOS ALIMENTOS, BEBIDAS, VESTIDOS, ZAPATOS, GOMAS...

...COMBUSTIBLES Y OTROS ART�CULOS CONSUMIDOS EN ESTA PEL�CULA...

...SON PURAMENTE IMAGINARIOS, SIN RELACION ALGUNA...

...CON LOS ALIMENTOS, BEBIDAS, VESTIDOS ZAPATOS, GOMAS...

...COMBUSTIBLES Y OTROS ART�CULOS REALES,...

...RACIONADOS O NO. TODO PARECIDO ES PURA COINCIDENCIA.

ESTO ES UNA F�BULA DE ANTEAYER.

Gracias. -De nada.

Hay que colocarlo bien, Frankie.

Si pudi�ramos salir en el show de Charles Gerard, ser�a genial.

Lo haremos como en Grand Rapids.

Se�or Gerard, las Gemelas del Sol, de Tejas.

Canciones, labia y chistes.

Un nuevo n�mero para su show.

�Es verdad lo que dicen de Dixie?

�Brilla el sol todo el tiempo?

�Florecen las magnolias en el umbral de todo el mundo?

�Come la gente zarig�eya...

...hasta que ya no pueden m�s?

�Es verdad lo que dicen de Swanee?

�Es el sue�o junto al arroyo tan sublime?

�Es que... -...r�en?

�Es que... -...aman?

Si es verdad lo que cantan, ah� estamos nosotras.

�Mire!

Muy bueno, de verdad.

Gracias por mostr�rmelo, chicas, pero no tengo sitio para novedades.

Lo siento.

La hemos fastidiado, �eh?

Debimos hacer el otro n�mero.

�Qui�n se cree que es?

Nos da igual, con cuarenta semanas de contrato.

�Cuarenta qu�?

�Mozo! -S�, se�or.

Lo siento, se�or Gerard, me dijeron que eran amigas suyas.

Que quer�an darle una sorpresa.

Si aparecen m�s amigos m�os, d�gales que...

Les dir� que est� en la A.

�En d�nde? -En la sala A.

Est� vac�a, salvo cuando me siento.

Bien, d�gales eso, d�gales lo que quiera, pero que no se acerquen.

�Cu�ndo llegamos a Cleveland?

En quince minutos. -Muy bien. Gracias.

Gracias, se�or.

Aqu� estar� bien, se�or Brophy.

Mejor que estar de pie.

No se lo colocaste.

�C�mo que no? Hice lo que pude.

Ten�amos que empujarle dentro e impedir que cerrara.

Por mucho que sea Charles Gerard, no se trata as� a los artistas.

Podemos intentarlo despu�s de comer, con algo en el est�mago.

Con nuestra suerte, le sentar�a mal.

Lo que dar�a por salir en la revista de Charles Gerard.

D�jalo ya, Frankie. Las Gemelas del Sol. �Ja!

Oye Maud, si eso va por m�, puedes buscarte otra gemela.

Vamos a por el pienso.

Mientras podamos comer.

Mozo. -�S�?

�Va Charles Gerard en este tren?

Charles Gerard, el compositor.

S�, est�. -�D�nde?

Pruebe en el coche siguiente, sala A.

Gracias. -Un momento.

S�lo digo que pruebe ah�. -Gracias.

Pase.

�C�mo est�? Me llamo Ann Carter. He o�do que viajaba en el tren.

�Le importa que cante para usted? -No.

Era en un marco encantador.

La noche y mil encantos.

�C�mo pod�amos no olvidarnos...

...que te tuve...

...en mis brazos?

En la atm�sfera del momento...

...cuando la luna brillaba d�bilmente...

...nos acercamos a ella por un momento...

...y nos sentimos brillar.

Fue el principio de un sue�o...

...sin final.

Entonces supimos que hab�amos terminado...

...terminado con las apariencias.

En la atm�sfera del momento...

...en la melod�a del alba...

Gracias, se�or.

De un chispazo en la oscuridad...

...el amor se convirti� en llama divina.

En la atm�sfera del momento...

...tu coraz�n...

...fue m�o.

�Le ha gustado mi voz?

�Gustarme? S�, s�, si�ntese.

Siempre quise cantar para usted.

�En serio?

Vaya. �C�mo dijo que se llamaba, nena?

Ann Carter.

Carter. Creo que conoc�a a uno en el Oeste.

Soy de Centreville, lndiana. Voy a Nueva York. Es mi primer viaje.

No me diga. �De visita?

Con mi hermano, Martin Murphy. Es medio hermano.

Hace tiempo que no nos vemos. Vive en el 480 de Park Avenue.

�Park Avenue? Estupendo.

�A qu� se dedica?

No lo s�. Pero es muy rico.

El nombre me suena, pero no caigo.

Conozco a miles de personas y miles de personas me conocen.

Claro. Por eso quer�a cantar para usted.

�S�?

Siempre he querido actuar. Algo he hecho en el instituto.

Nunca se lo he contado a Martin. No nos hablamos mucho.

Pensaba darle una sorpresa.

Pues s� que se sorprender�.

Si quiere actuar, aqu� tengo algo para usted.

Es lo mejor del mercado, lo digo yo.

Es de su talla.

�Qu� pasa?

C�jalo. Tengo muchas.

Lo siento, le tom� por Charles Gerard.

Es un error. Perdone.

Toomey se tambalea pero lanza un derechazo a McGurk.

Se tambalea, Toomey lanza un golpe cruzado a la barbilla.

Otro derechazo. Y otro. McGurk ha ca�do.

Uno, dos, tres, cuatro,...

Trata de levantarse. Lo consigue.

Deambula por el ring, pero Toomey se le echa encima.

Otro derechazo y McGurk vuelve a caer.

Uno, dos, tres, cuatro,...

...cinco, seis, siete, ocho,...

...nueve, diez. Se acab�.

�Diga?

No, se�or.

�Alg�n recado? Tomo nota, se�or.

Gracias.

�Puede decirme...? -Buenas tardes.

Martin.

No has cambiado nada.

Es estupendo volver a verte.

Perdone.

Es a�n m�s bonito de lo que pensaba.

Dos pianos.

Y es todo tuyo.

Me temo que hay un error.

Martin, creo que no me reconoces.

�Ahora s�?

No me dir�s...

Por supuesto. Tu hermanita ha crecido.

�Pero bueno!

Mi hermana peque�a. �Qu� te parece?

Martin, ser� tan divertido estar aqu� contigo.

�No pretender�s quedarte?

Pues s�, �t� no quieres?

S�, pero es que no te esperaba.

Decid� venir en cuanto recib� tu carta con el dinero.

Es que soy as�, impulsiva. Voy a ser cantante.

�Qu�? -Todos dicen que tengo buena voz.

Llevo a�os y a�os estudiando.

Voy a cantarte algo.

No, no, no.

Es demasiado tarde.

Mira, nena, no puedes quedarte.

�Por qu� no? -Pues...

No hay sitio.

�Est�s casado? -No, no, yo no.

�Por qu� no puedo quedarme? -Pues...

Esta casa no es m�a.

�No?

S�lo trabajo aqu�. Soy el mayordomo.

Lo siento, chica.

Ahora comprendes... -Claro.

�Pero el dinero? Mil d�lares.

�Eso? Dinero f�cil. �Sabes c�mo lo consegu�?

Apost� veinticinco d�lares en Belmont Park.

Hab�a un caballo llamado Hermanita.

Por eso pens� en ti.

Por eso cre�ste que era millonario.

Hermanita tiene la culpa. Me refiero al caballo.

Y hay algo m�s.

Ten�a un hermano que no era manco en la pista.

Estoy limpio. En bancarrota.

De saberlo, no me lo hubiera gastado.

�Todo?

Cre� que necesitaba ropa.

Eso da para mucha.

Lo siento mucho, Martin.

Es igual, chica, olv�dalo.

Mira, te puedes quedar esta noche.

El jefe est� fuera. Vuelve pasado ma�ana.

�Por qu� no descansamos bien y hablamos ma�ana?

Vale.

Es una mala racha, chica.

Dos preciosos pianos.

S�, a eso se dedica el jefe.

�Es m�sico?

�Has o�do hablar de Charles Gerard?

�De verdad? �Trabajas para �l?

S�.

No puedo creerlo. Casi canto para �l en el tren.

Pero era el de las fajas. -�Fajas?

Y aqu� estoy, en su propia casa.

Martin, todo se va a arreglar ahora.

Un momento. �De qu� hablas?

Esta vez cantar� para el aut�ntico Gerard.

De eso nada. Yo soy quien le filtra a las aspirantes.

Pero Martin...

�Cu�ntas chicas crees que quieren cantar para �l?

Las tiene hasta en la sopa. Le caen por la chimenea.

�Es que no se dedica a o�r cantar?

No veinticuatro horas al d�a.

A�n siendo mi hermana, es un buen trabajo y debo protegerlo.

Llevo a�os buscando una cosa as�.

Buena habitaci�n, buena comida.

Buena ropa y no demasiado trabajo.

Ninguna preocupaci�n.

Y tenemos el mismo gusto en el brandy y los cigarros.

No, se�or. Un empleo as� es m�s espeso que la sangre.

Hermana o no, no voy a perderlo.

Ven, te ense�ar� el cuarto.

Martin, querido,...

No me digas querido. S�lo soy tu hermano.

Puedo buscar empleo. No, gracias.

Dec�a que buscar� empleo...

�No habr� un ba�l tambi�n? -No.

Bueno, yo dec�a...

Esto es lo peor que he hecho en a�os.

�Por qu�? �Pesan mucho? Lo siento.

O sea, Martin,... -�Qu� llevas, lingotes?

No, Martin, dec�a que con un empleo te devolver� los mil d�lares.

S�, seguro, nada menos... -�Qu�?

�Pero qu� dices?

La luz, por favor.

�Sabes qu�? -�Qu�?

Puedes ser mi agente. Es el diez por ciento.

Ya, el diez. S�lo s� que ma�ana te vas a casa.

No pienso volver.

Ya veremos.

Pues no me quedo. -Te quedas y gracias.

De gracias nada. -Que s�.

Que no. -Que s�.

�Martin! Creo que no te importo nada.

S� me importas, pero no esperaba que vinieras aqu�.

�Y qu� esperabas en estas circunstacias?

Mira, dejemos de discutir. Te he avisado y ya est�.

�No ves en qu� situaci�n me pones?

Buenos d�as.

�Puedo pasar?

No es mi casa.

Martin le habr� hablado de m�.

Si cree que esto es su desayuno, se equivoca.

Yo no se lo he pedido.

�Y Martin? -Ha salido.

�Sabe cu�ndo volver�? -No.

Por m�, nunca. Gandul.

�Habla de mi hermano Martin?

No se pelean como si fueran hermanos.

As� que era eso.

Usted nos oy� anoche y pens�... Cuando se lo cuente.

Desde luego se alegr� de verla.

Fue una sorpresa.

�Le gusta el pescado?

S�, s�, me encanta.

Me llamo Severina y soy amiga de todos los amantes del pescado.

Si�ntate y desayunemos.

Gracias, Severina.

El problema del se�or Gerard es que no come pescado.

Ya le he dicho que es lo mejor pero es muy cabezota, como yo.

Es su voluntad contra la m�a, as� que nadie gana.

Yo hago el pescado...

...y �l no se lo come.

Pero ya veremos al final.

C�metelo. Hay de sobra.

�Qu� retendr� a Martin?

El trabajo. Eso le retiene.

All� donde hay trabajo, es donde no est� �l.

Es un genio, como el se�or Gerard.

�Le sorprender�a mucho saber que yo tambi�n soy un genio?

Trabajando para el se�or Gerard, casi nada me sorprende ya.

�Cree que...?

Vamos, su�ltalo.

Bueno, s�lo me preguntaba...

...�cree que al se�or Gerard le gustar�a o�rme cantar?

�Cantas? -S�.

Mal.

No, bien. O es lo que dicen.

La respuesta es no.

No se canta para el se�or en esta casa.

Ni cantando como Adelina Patti.

Es lo �nico que odia m�s que al pescado.

Si eres cantante, amiguita, mejor que te largues...

...antes de que te echen.

El se�or Gerard parece un ogro.

�Ogro? No s� lo que es eso.

El se�or Gerard est� bien.

Creo que tiene glamur.

Severina, �puedo ayudarte, mientras siga aqu�? Me encantar�a.

No entiendo c�mo Martin puede ser tu hermano.

Come.

Ah, s�.

Martin.

D�jalas ah�, Jimmie. Gracias.

Gracias, se�or.

�Le importa apagar eso?

Trataba de darle los buenos d�as.

Buenos d�as.

Soy el se�or Gerard.

�De verdad?

S�. �C�mo se llama, por favor?

Soy la se�orita Carter.

�Le importa si la llamo por su nombre? Creo que es lo habitual.

Me encantar�a. Me llamo Ann.

Muy amable. �Y Martin?

Sali�.

P�dele a Severina que me traiga caf�, por favor.

Seguir�s con el cuarto cuando me vaya.

Por cierto, �cu�ndo empezaste?

�Empezar?

S�, empezar. El trabajo.

Eres la nueva asistenta, �no?

S�, s�, se�or.

Pues dile a Severina que caf� sin arenques.

S�, se�or, enseguida.

Severina est� ah�.

Entonces se lo dir� yo. �Severina!

Buenos d�as.

Buenos d�as, se�or Gerard.

No le esper�bamos hasta ma�ana.

Ya sabe que no soy muy fiable.

�Me trae un caf�, por favor?

Claro, de inmediato.

He visto a la nueva asistenta.

�La nueva qu�?

Perdone, pero Severina no estaba cuando Martin me contrat�.

Estaba fuera. -�Fuera?

S�. El se�or Gerard quiere caf� sin arenques.

Que acabe cuando se vaya y la ayude a hacer el caf�.

Y d�gale a Martin que pase, cuando vuelva.

S�, se�or.

�Qu� pasa aqu�?

Haga el caf�, yo traer� la aspiradora.

�Qu� pasa aqu�?

Pens� que yo era la asistenta y acept�.

No me delate, Severina, todo sale de maravilla.

Me dejas totalmente at�nita y pasmada.

Silencio.

Mi hermanita crecida. Ojal� crecieras.

Te vas en el primer tren. Haz la maleta.

Martin, no puedo. No tengo dinero.

No te preocupes. Voy a ver las apuestas.

Sacar� algo. T� empieza con la maleta.

Necesitamos una asistenta y ella un empleo, as� que c�lmate.

A callar. Aqu�, en la quinta de Belmont. Casi se me escapa.

Ojo, Martin, vas demasiado lejos.

�C�mo, muy lejos? S�lo son dos kil�...

�Te vas o se lo cuento todo al jefe yo mismo?

No te atrever�as.

�No? -Claro que no.

Bien, iremos los dos a ver al jefe.

T� te chivas de tu hermana y yo de ti.

�De qu�?

De toda la plata que no limpias.

De todo lo que no trabajas. De los puros suyos que te fumas.

Del whisky suyo que te bebes.

Luego ya puesta, se me ocurrir� el resto.

�Y bien? �A qu� esperamos?

Quieres ser asistenta, �eh?

S�, Martin,...

Si quieres trabajo, lo tendr�s: pulir la plata,...

...y limpiar suelos, terraza, muebles y ventanas.

Y otras cosas que ya ver�.

Ahora la compra. La lista. -�Y el mercado?

Jerrums, a veintid�s pisos y doce manzanas. Mu�vete.

Los parientes no son siempre amigos, pero esto es lo peor que he visto.

Recu�rdame que te d� tu vuelta.

�Por el ascensor de servicio!

Sin rechistar.

Perdone.

Buenos d�as, me llamo Popoff.

Hola y perdone. �Bajaba?

No, sub�a, de hecho...

...me equivoqu�, iba al piso de abajo.

As� que bajo. Y encantado.

Quiero presentarme formalmente: Serguei lv�novich Popoff.

Mayordomo de Vladimir P�trovich Mij�ilovich.

Encantada. Soy Ann Carter, asistenta del se�or Gerard.

Un hombre de suerte.

Hemos pasado su piso.

Es igual, no importa.

Es el destino.

S�lo voy al mercado.

�A Zablinsky? H�blele de Popoff, Serguei lv�novich.

No voy ah�. -�No? �A d�nde?

Me temo que lo olvid�.

�A Macy's, Greenstreet, Peegly-Weegly?

No. -�No?

Buenos d�as. -Hola.

Hola, se�orita. Me llamo Jenkins. Mis amigos me llaman Buzz.

Ll�meme Buzz. -Gracias.

No es importante.

Voy al mercado pero he olvidado cu�l.

Le recomiendo Lightfoot. H�bleles de Buzz.

�Lightfoot? Apesta.

Es el mayor placer que he tenido en semanas.

�Qu� le parece ir a patinar? -No, lo siento.

Seguro que baila muy bien, �me har�a el honor esta noche?

�Vendr� a tomar el t�? -No puedo.

La proteger� de estos moscones.

Cenaremos juntos, de primero 'sakushka', luego...

�Y si vamos al cine? -Me temo que no.

�A cenar? -No, gracias.

Esta noche libra, �s�?, �no?

Empezaremos con vodka, luego brindaremos...

Me est�n poniendo nervioso.

Volver� a las cuatro, Martin.

S�, se�or.

�Qu� pasa, Martin? �Algo le preocupa?

No, nada, se�or.

�Un caballo? -No, se�or.

Digo s�, s� se�or.

No todos los d�as aparece una Hermanita.

Lo dir�s usted.

Todo el mundo parece raro por aqu� desde que volv�.

Y no sabe la mitad.

S�, muy raros, desde luego.

Pues recup�rese. Sea lo que sea, arr�glelo.

Lo intentar�.

Si se pone dif�cil, d�gamelo.

Me ayudan con las compras.

Son muy amables.

Mejor que me den los paquetes.

Gracias. Gracias.

Gracias.

Buenas tardes, Martin.

Hola, se�orita Campbell.

�Qu� pasa aqu�?

Unos aperitivos. -�C�mo?

Ocho para cenar, se�orita Campbell. Su abrigo.

Hola, querida, te echaba de menos.

Est�s preciosa.

Cre� que estar�amos solos.

Y yo. Pero tuve que ver a Kalb y pr�cticamente se invit� �l mismo.

Los Field y Margaret estaban con �l, as� que ya ves.

Se corri� la voz, supongo. -S�, eso es.

�Era Madelon?

No, tampoco. �C�mo se llama esa extra�a ciudad americana...

...de la que todos se r�en?

�Hollywood?

No, ya s�, Walla Walla en Washington.

Yo no me reir�a de ninguna. Gusto en todas.

�Ah, s�? Qu� curioso.

�Est�s nerviosa, Ann?

Nerviosa no, un poco emocionada.

Vamos, �y los entremeses?

Mira al chico duro. Est�n ah� los entremeses.

Vamos, venga.

Ya est�n, Martin.

Un momento.

Nada de sonrisas cuando entres.

S�, Martin. -Recu�rdalo.

No eres una invitada. -No, Martin.

En una palabra: inexpresiva.

�lnexpresiva! -S�, Martin.

Es un buen aviso. -S�.

No s� por qu� no puedes escribirme un papelito.

Entre dos espect�culos, Walter.

Walter, tienes mucho tiempo entre espect�culos.

Muy graciosa. Me recuerdas a...

�Qu� le pasa a tu cara, ni�a?

Tienes una pinta muy rara. �Dolor de muelas?

No.

Es una bandeja demasiado pesada para ti.

Voy a aligerarla de inmediato. -Y yo.

�Les ense�as aqu�?

El servicio es casi tan interesante como los servidos.

Muy bonito, Liz.

Me gustas demasiado, querido.

Todo lo dem�s me desagrada tanto: tus amigos, tu profesi�n,...

...tu p�blico. �Te molesta?

No, me siento halagado. Debo de tener un encanto arrebatador.

�No lo est�s desperdiciando?

Son mis amigos. Trabajo con ellos.

Hola, Martin.

Buenas tardes, se�or Kalb. Su abrigo.

�Qu� hay de bueno ma�ana?

Oyster Bay en Belmont.

�sterbei.

No, Oyster Bay -Lo que digo, �sterbei.

Le apuntar�. Su sombrero.

No se siente encima o lo echar� a perder. Hola, gente.

Mira qui�n ha venido. �Kalbie!

Hola, Kittie.

Hola, pich�n. Hola, Maggie.

Hola, Mort. -Hola, Walt.

�Qu� hay, Mort? -Nada, genial.

Charlie. -Hola, Mort.

�C�mo est� usted, se�orita Campbell? -Hola.

Ya estamos juntos. El arte y la sociedad.

�Usted representa al arte?

�Yo? Qu� va. Yo lo contrato.

Fieldsie lo representa. Yo soy productor.

Charlie, �c�mo va la revista?

En manos de los dioses.

�D�nde? -�Un trago, Mort?

No, gracias, quiero picar algo antes. Gracias.

Oye, Mort.

�Qu� hay del contrato con Guppy y Ford?

Ahora no. Oiga, se�orita.

Luego. No me molestes con el trabajo, tengo hambre. No he cenado.

Dijiste que hab�as firmado. -S�, vale, luego.

No deber�a comer de esto, son un veneno.

Es nueva, �verdad? -S�, se�or.

Mira qu� piernas. Esa chica tiene buenas formas.

Desde luego.

Hay algo raro en sus labios, no s� el qu�. Pero tiene de todo.

Seguro que tiene mucho talento. Ver� si necesita un agente.

No est� lista para eso a�n. Lo que necesita es plomo.

�El qu�?

Plomo. Como cuando entras con las manos en los bolsillos.

Como Martin. Aut�ntico. Ya sabes. Plomo.

Ah, dices 'aplomo'.

Pues es lo que digo, plomo. �Estamos en una academia o qu�?

Bueno, vamos a tomar algo. Venga.

�Pasa algo?

No tema relajarse.

No debe tomarse el trabajo demasiado en serio.

S�, se�or. No, se�or.

�Sabe la pinta que tiene?

Eso est� mejor.

Gracias, cari�o.

Me voy a Maine por la ma�ana. -�Tan pronto?

�rdenes de mi madre. Ronnie Clifford est� all�.

�Por qu� no vienes, Charles?

Para distraer a Ronnie, supongo.

Trabajas demasiado. Necesitas descansar.

T� mismo dices que la revista no avanza.

No puedo tirarla as� como as�.

�Por qu� no?

Ya has ganado lo suficiente.

Te encanta Maine y te sentar�n bien el mar y el sol.

Adem�s, tambi�n necesitas cambiar de compa��a.

Pero mucho.

Gracias.

�Vendr�s, cari�o?

Suena muy tentador.

�No es horrible?

Siempre que como entremeses.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco,...

...seis, ya est�, �qu� os dec�a?

Vaya, ha funcionado.

Ahora lo intento yo.

Conc�ntrate.

Ya est�.

Lo has conseguido, amigo m�o.

Siempre tan fiable.

Perdone, se�or, pero creo que puedo quit�rselo.

�Puede sujetar esto, por favor?

Gracias. Respire hondo.

Respire hondo, por favor.

La cena est� servida.

Ya est�.

Se�or Kalb. -�S�?

Le he puesto veinte gambas a Oyster Bay. Cuesti�n de olfato.

Buen chico, Martin.

Martin, �le dijiste a Severina que no quer�a pescado para cenar?

S�, se�or.

�Y por qu� hizo pescado?

Dice que es bueno para el cerebro. Bueno para usted, se�or.

La se�orita toma dos terrones.

Yo lo servir�, Martin.

Gracias, se�or.

Est�s preciosa, as�.

�sa es la m�sica que deber�as escribir.

�Por qu� no vienes conmigo ma�ana, querido?

En efecto, �por qu�?

Aqu� hay dos, por lo menos.

�D�nde est� todo el mundo?

No tengo ni idea.

He llamado a todas las puertas pero han desaparecido.

No son gran cosa, pero son hombres.

�No deber�as llamar a la polic�a?

Martin, �d�nde est� la gente?

Creo que en la cocina.

�En la cocina? �Por qu�?

Una epidemia de hipo, seguro.

Seguro que est�n m�s c�modos.

�M�s patatitas?

Y un poco de bizcocho.

�Qu� t�os m�s locos!

La duquesa no quiere m�s patatas.

�Qu� tal el servicio? -Estupendo. Pero debo...

No, no, no.

No te muevas, ahora el caf�. T�, el caf�.

El bizcocho. -D�jalo y remueve el guiso.

S�, ya voy.

Ser�s un gran cr�tico pero nunca trabajar�s de camarero.

Tu caf�. Y ahora podemos relajarnos, �verdad?

Tengo que irme, si me ve el se�or Gerard, me despide.

Hola, Charlie, qu� peque�o es el mundo.

Est�bamos alimentando a esta damita.

No os molest�is por m�.

De hecho, ya volv�amos. Espero que nadie est� molesto.

�No os gustar�a estar m�s c�modos?

No s�, me hace m�s alto, �no?

D�jala en paz, grandull�n. �Por qui�n te tomas?

Me voy a la cama. Mejor que te vayas t� tambi�n, Ann.

Buenas noches, hija.

Buenas noches.

Adi�s, Dr�cula.

Bueno, termina tu trabajo.

S�, Martin.

lnexpresiva.

Perdone, se�or.

Pasa. �Qu� hay?

Nada, esa canci�n.

Es muy bonita. Me encanta.

�A ti tambi�n? -S�, se�or.

Gracias. Siempre me gust�.

No sab�a cu�nto hasta el otro d�a.

Bien. Buenas noches, se�or.

Buenas noches, Ann.

Buenas noches.

Pase.

Buenos d�as, se�or. -Buenos d�as, Martin.

Espero que haya dormido bien.

Estupendamente, gracias.

Yo no. -�No?

Lo siento, pero me preocupa la nueva asistenta.

Con su permiso me gustar�a darle su preaviso.

A m� me gusta. Tiene buen gusto musical.

�Bromea? -�C�mo?

Lo siento, pensaba en voz alta.

Quiz� deba darle el preaviso.

Ya no la necesito. Esta noche me voy a Maine.

Haga la reserva del tren, �quiere?

�Estar� fuera mucho tiempo? -S�.

No lo s�. Estar� en contacto con usted.

Dele cuatro semanas de aviso y referencias. Buenas.

D�gale que lo siento.

Con mucho gusto.

Pareces contenta hoy.

Me siento genial.

Acabo de dejar al jefe.

Se va a Maine esta noche.

La se�orita Campbell desea que descanse.

De repente se va a Maine. Parece un c�ngaro.

De paso, me dio orden de despedirte. Est�s despedida.

�Despedida? �Por qu�?

No s�. Supongo que al estar fuera, no hacemos falta los tres.

Te da cuatro semanas en lugar de las dos normales.

Puedes quedarte esta noche.

Eso ya lo dije ayer, �no?

Esta vez es en serio. Te quedas hoy pero te vas ma�ana.

Tengo que ocuparme de su billete.

Lo hablaremos ma�ana, hermana.

Fue tan simp�tico, anoche.

Si hubieras durado aqu� te hubieras acostumbrado a sus cambios de humor.

Est� aqu� y en un segundo a d�nde va a parar. Sabes que...

Aunque el tiempo nos deje...

...a veces olvidar hasta que...

...con un s�lo suspiro...

...los recuerdos...

...de un amor apasionado...

...se vuelvan fr�a ceniza y mueran,...

...para m�, s�lo existir�s t�.

En la felicidad o la aflicci�n...

...mi amor es sincero.

Y querido...

...si s�lo pudieras conocer...

...mi coraz�n...

...cuando est�s lejos.

Cuando est�s lejos, querido,...

...qu� penosas son las solitarias horas.

El sol parece gris, querido.

La fragancia abandona...

...a las flores.

Siempre me parece o�rte...

...susurr�ndome...

...dulces palabras de amor.

Ah, si yo supiera...

...que son s�lo sue�os...

...que est�n por realizarse.

Luego, cuando est�s cerca de m�...

...no hay nada que no intente hacer...

...para ganarme a�n m�s tu amor...

...y entregarte el m�o, mi amor.

Nunca m�s...

...nos separemos de nuevo, cari�o.

Morir�a...

...sin ti, mi amor.

Abr�zame...

...de nuevo contra...

...tu coraz�n.

Te querr�...

...siempre.

Te amo, querido m�o.

Te querr�...

...siempre.

Buenos d�as. -Buenos d�as.

�Pasa algo?

No, se�or.

Buenos d�as. �Sabe guisar zanahorias?

Hay una manera correcta, y...

Siento mucho que se marche. Pero lo comprende, �verdad?

S�.

Buena suerte.

Pase.

Tengo los billetes, se�or.

Gracias, Martin.

Acabo de o�r en la radio una voz impresionante.

He tratado de averig�ar qui�n era pero algo le pasa.

Adem�s, ya la he o�do antes. �Por qu� no se me ocurri�?

Mejor que lo arregle, Martin. -S�, se�or.

Voy a darle la mala noticia a Kalbie.

Hola, se�or Gerard.

Hola. �Est� el se�or Kalb?

Est� reunido. �No se sienta un segundo?

No tengo mucho tiempo. �Qui�n es la monada?

No tardar�.

�C�mo lo sabe?

Cari�o,...

...llevo veinticinco a�os produciendo revistas sin un solo fracaso.

De todo tipo: comedia musical, comedias, farsas, melodramas,...

...�peras c�micas, as� que s� de lo que hablo.

Esc�chame.

Se�or Kalb, d�jeme cantarle una canci�n. No tardar� nada.

Un momento, encanto, no tan deprisa.

No tiene por qu� ser ahora, tenemos todo el d�a.

Quiero que te sientes para explicarte algo.

Si�ntate y rel�jate.

Mira,...

...el mero hecho de tener una bonita entonaci�n no significa nada.

Lo que cuenta es el aplomo y la personalidad.

Eso es lo que salva el n�mero.

El p�blico no paga s�lo para ver a una dama cantar.

Quieren verla, ver c�mo saca el n�mero adelante.

Para o�r cantar, basta con quedarse en casa y poner el tocadiscos.

�Ves lo que quiero decir, nena? -S�, comprendo.

El se�or Gerard me oy� cantar pero no s� si le gust� mi voz.

�Gerard? -S�.

�Para qu� le quieres?

�l s�lo escribe, yo produzco. Un momento.

Yo soy el que te importa.

Quiero que comprendas lo del aplomo y la personalidad.

O los tienes o no.

Si los tienes, hay que sacarlos, desarrollarlos.

Y ah� entro yo. �se es mi negocio. �Lo ves, preciosa?

En cuanto te vi me dije a m� mismo:...

...'Mort, esa damita no va a seguir con la escoba mucho m�s'.

Y si s� juzgar de personalidades, un momento.

�Qu� es esto, una carrera?

�D�nde vas? �No quieres cantar para m�?

No, se�or. Es mejor que me vaya.

Hola, Charlie.

�Qu� te trae por aqu�?

No me digas que has tra�do la partitura.

Bueno, �qu� pasa? Ya os conoc�is.

�C�mo est�? -Hola.

Oye, Charlie, le dec�a que puede llegar lejos en el oficio.

Es una suerte que te despidiera.

Si�ntate, Charlie.

Odio interrumpir, Mort, pero tengo que hablarte.

Perdonen.

No te vayas por m�. No tardar�.

Un momento, si�ntate. Quiero verte.

�Qu� pasa, Charlie?

Es mejor que anules la revista, nunca la terminar�.

�Qu�?

Lo siento, pero no puedo hacerlo.

O estoy cansado o estoy acabado.

En todo caso, me voy a Maine.

�Qu� pasa? �Te has vuelto loco?

Quiz�. Pero es lo que hay.

Vaya, qu� te parece.

No est�s tan cansado que no puedas reescribir viejos n�meros.

S�lo tienes que quitar una nota de aqu� y de all�.

Nadie se cansa tanto que no puede autoplagiarse.

Pues as� estoy.

No puedes hacerme esto.

Ya me he comprometido a estrenar en septiembre, en Baltimore.

Luego Washington y luego, �bang!...

Mort, no quiero hacerlo y ya est�.

Oye, no quiero perder los estribos, pero nadie ma ha plantado as� antes.

He firmado con Maggie Howard y Dot Stanley y...

No ser� el mismo sin su m�sica.

�C�mo?

Si se va ahora, lo perder� todo.

Ser� desgraciado, se sentir� frustrado.

Y ser� demasiado tarde, porque no podr� volver.

No le he pedido su opini�n.

Lo siento, pero ya no soy su asistenta. Hablaba como una amiga.

Ten�a que decirlo porque...

...admiro mucho su obra.

Ch�pate �sa. Y yo queriendo ense�arle aplomo.

Necesito un taxi a las ocho en punto. Para la estaci�n.

�D�nde est� la se�orita Ann?

Emperifoll�ndose, supongo.

No todos los d�as es tu cumplea�os.

No podemos ir hasta que se vaya el jefe.

Llevo nueve a�os en Am�rica, siete de ellos esperando a una mujer.

�A esto le llaman democracia?

�Prefieres esperar al tranv�a?

Hola, Martin. -Hola, Buzz.

Espero que la se�orita Ann... �Qu� haces aqu�?

�Y t�? -Yo pregunt� primero.

Hab�amos quedado en el Tovka.

Qu� traici�n. Dije que trajeras a una chica, pero no a la m�a.

�C�mo que tu chica?

Es mi fiesta de cumplea�os.

�Qu� pasa, Martin? -Hola, Emmett.

�Qu� hacen aqu� estos sujetos?

M�s traiciones. Mis propios invitados me apu�alan.

�Qu� te pasa, Popoff?

Buenas tardes. -Hola, Moreno.

�Qu� es esto, una conspiraci�n?

Esto exige una explicaci�n, Popoff.

�Y Ann?

Ah� viene otro.

�Qu� hab�is hecho, vender entradas?

Hola, Martin.

A ver, �es que Ann ha quedado con todos?

Est�is todos expulsados de mi fiesta.

�Es que pasa algo?

�Silencio!

Basta ya. �Quer�is destruir la cocina del jefe?

Recordad que somos todos unos caballeros.

�Qui�n ha dicho idiota?

�l. -Yo no.

Cierra el pico.

El taxi espera, se�or.

Veo que va a salir, Martin.

Lo siento. Me olvid� de cambiarme.

No importa.

Es el cumplea�os de Popoff. Da una fiesta en el Tovka.

�El Tovka?

Un bar ruso de la Segunda Avenida.

Ya s�.

Ped� el taxi para las ocho.

Ya.

Debe apresurarse.

De hecho, Martin, �sigue aqu� la asistenta?

S�, se�or.

D�gale al taxi que espere y a ella que venga. Quiero despedirme.

S�, se�or.

Veo que tambi�n vas a salir.

S�, se�or.

�No quieres sentarte?

No, se�or.

Por favor, no me llames se�or.

Est�s encantadora.

Gracias.

Lo siento, o sea, siento que...

Quiero decir que creo que nos hemos malinterpretado.

No quiero que pienses que no aprecio tu inter�s.

Siento haber dicho aquello. No era cosa m�a.

S� que lo era.

O sea, que fuiste muy amable.

Mucho.

De verdad.

Gracias, de todas formas.

Adi�s.

Adi�s.

Ann.

Buena suerte.

Gracias. Buena suerte.

�Vaya sorpresa!

No me lo esperaba.

De parte de la casa. -Muchas gracias.

Feliz cumplea�os. -Gracias, gracias.

�Est� de broma?

No s�. -�Amigo tuyo?

Es la costumbre rusa.

�Qu� pasa, cari�o? �En qu� piensas?

En nada.

Vamos, son tus amigos. An�mate, p�salo bien.

Eso est� mejor.

Esto para mi chica, Anna.

Gracias.

Se�ores, olvidar� su pu�alada trapera.

A comerse la tarta.

Esto para mi buen amigo Martin.

Gracias.

�Puedo bailar con tu hermanita?

Es un honor que bailes con ella.

Se�orita Carter.

Por fin solos.

Ann, Popoff es un hombre de acci�n.

Cuando piensa, habla.

H�game el honor, el grand�simo honor...

...de entrar al servicio de Vladimir P�trovich como primera doncella.

Por favor, conteste.

Es muy... -�Puedo?

Aliguera, Buzz.

Es que le debo un baile.

Perd�n.

Se�orita Ann, hay una cuesti�n muy delicada...

...de la que debo hablarle con su permiso.

Claro.

Puede parece presuntuoso ped�rselo conoci�ndonos tan poco.

Me har�a muy, muy feliz si aceptara...

...ser la primera doncella en nuestra casa.

Perdonad.

Se�orita Ann, llevo mucho tiempo pensando decirle esto.

Deseo con todo mi coraz�n que acepte.

Por favor, di que s�, Ann. No lo lamentar�s.

Aprecio tu oferta. Seguro que tu jefe es un buen tipo.

S� lo es.

Tengo que pensarlo. -Vamos.

Perdonad. �Puedo? -Claro.

Se�orita, hab�a algo, espero que me perdone, pero...

Gracias, Reeves. Te agradezco tu amabilidad.

Pero no puedo aceptar ahora.

�Pero c�mo...?

Por fin te has librado de los moscones.

Me alegro de que hayas vuelto. Van a cantar enseguida.

Espera y ver�s. No hay nada m�s bonito que el ruso.

�Qu� quiere decir eso?

No digas eso.

Si no entiendes el ruso, no comprendes las canciones.

�Qu�, hermana? Tanto hablar de tu voz y tendr�s que aprender ruso.

Por supuesto. Deber�as cantar en ruso.

Claro que es muy dif�cil sin saber ruso.

Aprender lleva a�os y a�os.

�Por qu�?

Cochero, fustiga a los caballos hasta el 'Yaroo'.

Hermano, no ahorres esfuerzo a los caballos.

Has enganchado tres, no s�lo dos.

As� que acelera.

Cuando uno se siente triste...

...es mejor coger una guitarra.

Y cantar canciones...

...de amor.

O quiz� deber�a uno irse al 'Yaroo'...

...y calentarse la sangre con champ�n.

Eh, cochero,...

...apres�rate al 'Yaroo'.

Hermano, no ahorres esfuerzo a los caballos.

Has enganchado tres, no s�lo dos.

As� que apres�rate.

As� que apres�rate.

Abre...

...despacio...

...el port�n.

Y entra...

...en el jard�n...

...silencioso...

...como una sombra.

No te olvides...

...de tu chal...

...oscuro.

Ni de las cintas...

...en tu precioso...

...pelo.

Dos guitarras sollozan...

...tras la pared...

...un verso recordado...

...desde la infancia:...

...�querido, d�nde est�s?

S�lo una vez, una vez m�s,...

...muchas veces m�s.

S�lo una vez...

...una vez m�s...

...muchas, muchas veces m�s.

�Por qu�...

...est�n mis ojos...

...llenos de l�grimas?

No es nada...

...s�lo recuerdos de amor.

S�lo una vez...

...muchas veces m�s.

S�lo una vez.

Una vez m�s.

Muchas veces m�s.

H�blame, guitarra de siete cuerdas.

Toda mi alma, la colmas.

La luna...

...ilumina la noche.

S�lo una vez, una vez m�s, muchas m�s veces.

S�lo una vez. -Una vez m�s.

Una vez m�s.

Muchas m�s veces.

Muchas m�s veces.

�Por qu� no me lo dijiste? -Lo intent�.

No imaginaba esto.

Me alegro de que te guste.

Vaya suerte. Se acabaron los problemas.

Gerard se va, a ti te despide, qu� noche tan genial.

Es un milagro.

Se�ores, ma�ana pertenecer� al mundo.

Esta noche es mi cumplea�os. Me pertenece. Gracias.

Hola, se�or Gerard. -Hola, chicas.

Buenas noches, se�or. -Hola, Boris.

Es una pena que llegue ahora. Un poco antes...

...hubiera o�do una voz maravillosa.

Qu� l�stima.

�Cu�ntos, se�or Gerard? -S�lo yo.

Tengo una mesa en primera fila. Por aqu�, por favor.

'Atm�sfera del momento' es del jefe, �no?

Me prometiste este baile. -Un momento.

Buenas noches, se�orita Carter.

Hola, Martin. Hola a todos.

Feliz cumplea�os. -Muchas gracias, se�or.

�Bailas conmigo? Es mi canci�n.

�Perdi� el tren, se�or?

Eso parece, �verdad?

Por favor.

Ma�ana pertenece al mundo, pero hoy a Popoff.

�Lleva rato aqu�? -No, acabo de llegar.

Entonces no... -No, no he ido a Maine.

Siento que perdiera el tren.

De hecho el tren me perdi� a m�.

Record� que ten�a cosas que hacer.

He estado pensando en lo que dijiste.

Me equivoqu�. No ten�a derecho a plantar a Kalb.

Con tanta gente dependiendo de la revista.

Y aqu� estoy.

Es maravilloso. O sea, lo de hacer eso.

No es tan dif�cil admitir los errores.

�Ah, no? -No.

He venido directamente a verte porque pens� que te gustar�a saberlo.

Si la revista sale, ser� gracias a ti.

Me encanta su canci�n. Podr�a bailarla toda la noche.

�De verdad?

�Cansada? -No.

�Y t�?

�Lo parezco? -No.

Hace quince a�os que no andaba tanto.

Me recorr�a toda Nueva York.

�Te gustaba andar?

No especialmente. No tanto, en todo caso.

Trataba de vender mis canciones. No ten�a para transporte.

Es dif�cil imaginarte... -�Pelado?

Pues lo estaba. Pero lo pasaba bien.

Vender las canciones era dif�cil. Pero componerlas era divertido.

Lo m�s divertido que conoc�a.

Hasta ahora.

�En qu� te inspirabas?

En cualquier cosa. A la vuelta de la esquina, en callejones.

En las caras de la gente. Les escuchaba al atracar los barcos.

O cuando la ciudad se iluminaba en una tarde de invierno.

Estaban por todas partes. Escrib� docenas.

Pero son todas la misma.

�La misma?

La misma. Una sola canci�n.

Un tema: te quiero.

�Y t�, qu�?

�Yo?

�T� tambi�n haces kil�metros a pie, en Centreville, lndiana?

All� no hay tantos kil�metros.

�Buscas algo? -S�.

�El qu�? -Una canci�n.

�S�lo una? -S�lo una.

�El mismo tema?

�Lo encontraste?

S�.

Ann. -�S�, Charles?

Nada, s�lo Ann.

Mira, no hay luna, pero s� luz de luna a tus pies.

�La ves? -La oigo.

�A qu� suena?

A tu canci�n.

Eh, la buena casa pero la mala entrada.

Es la buena entrada.

No. -S�.

�Puedo preguntar por qu�?

Resulta que vivo aqu� arriba.

�No!

De hecho, recuerdo que yo tambi�n vivo aqu�.

�Probamos mi lado de la casa?

�Por qu� no el m�o, para variar?

S�lo esperaba una invitaci�n.

No hay que despertar a nadie. -No.

Buenas noches.

Buenas noches.

Buenas noches, querido.

Dilo otra vez.

Buenas noches, querida.

Buenas noches.

�S�?

Te he buscado por toda la ciudad.

No despiertes a Severina.

�D�nde has estado?

Dando un paseo.

�Crees que me quedar�...? -Martin.

Muy bonito, dejar a Popoff as�.

Por parte de Gerard, tambi�n.

No veo... -No, no lo ves.

Pero voy a intentar ver por ti.

�A d�nde te lleva todo esto?

Puedo cuidar de m� misma.

Claro. Como Gerard.

Para �l todo es divertirse. Pues que se divierta con otra.

No sabes nada de eso y no te concierne.

Pues har� que me concierna. Te vas por la ma�ana.

De eso nada.

No lo entiendes, Martin. Le quiero.

�l me quiere.

No me digas. -S�.

�Qu� pretendes? �Fastidiar tu vida?

No te lo permitir�. Te vas por la ma�ana.

Que no.

Con que no, �eh?

Martin, buenos d�as. -Buenos d�as, se�or.

Tengo hambre. La felicidad da hambre.

Y no me he sentido mejor en toda mi vida.

Est� bueno. Todo parece bueno, hoy. Todo.

Me siento genial.

�En qu� piensa, Martin? -Nada.

Nada en absoluto.

�A d�nde va? -A por los huevos.

Olv�delos. �De qu� va el chiste?

Parece que se refiere a usted.

�Qu� quiere decir?

Lo siento, no puedo dec�rselo.

�Por qu� no?

Cuanto m�s lo pienso...

Vamos, hombre, �qu� es?

No puede re�rse as� a solas. Y menos si es sobre m�.

Bueno, si insiste.

Parece que por fin se la han pegado.

Qui�n iba a pensarlo.

�De qu� demonios habla?

Esa chica. -�Qu� chica?

�Qu� chica? Claro, se confunden, �no?

La nueva asistenta. Parece que le ha metido un gol.

Y eso es lo que hemos intentado evitar.

�Ha estado bebiendo, Martin? -�C�mo dice, se�or?

�Pero de qu� va todo esto?

Se lo dir�.

Parece que ha hecho camino en sus sentimientos.

Es como las dem�s, loca por el teatro, ambiciosa.

Voy a por los huevos. -Un momento.

�Se refiere a...?

Ann, la nueva asistenta.

Es el tipo de chica liante.

Siempre por los despachos.

Ya.

Comprendo lo que siente. Es joven y guapa.

Parece ingenua, �verdad?

No me creo ni una palabra de...

�C�mo sabe todo esto?

Todo el mundo lo sabe. O sea, los criados.

Lo saben desde el principio. Es la comidilla.

Entiendo que quiera divertirse un poco, pero...

�Pero qu�?

Voy un poco lejos, pero...

...no es muy agradable descubrir que una chica te ha utilizado.

Bueno...

No lo tome tan mal, jefe.

Despu�s de todo, no se puede cobrar a cada carrera.

�Qu� pasa?

Nada, que es muy gracioso.

As� que pens� que hab�a hecho camino en mis sentimientos.

Es lo m�s gracioso que he o�do.

Pobre chica. No quiero herir sus sentimientos.

Cre� que lo hab�a entendido.

Perd� mi tren. Llegu� al Tovka.

S�lo intentaba pasar el rato.

Y esa chica piensa...

Es una pena, nada m�s.

�Lo entiende, Martin? -S�, se�or.

Conferencia, por favor.

D�gale a Ann que venga un momento.

S�, se�or.

S�, p�ngame con Elizabeth Campbell en Bar Harbor.

De persona a persona.

Soy Charles Gerard, Murray Hill 9090.

�Hola!

Buenos d�as. -Buenos d�as.

Gracias, Martin. -Bien, se�or.

Bueno, se�orita Carter, �qu� va a ser?

�C�mo?

Ha jugado sus cartas muy bien.

�Qu� va a cantar para m�?

�Qu� quieres decir?

No ir� a dilapidar sus esfuerzos. Es su oportunidad.

Eso es todo, Martin.

S�, se�or.

No quiero cantar. -�No? Bueno.

Entonces gracias por una estupenda velada.

S� que fue desconsiderado alejarla de sus amigos.

Espero que no se enfaden conmigo. Al menos, espero que usted no.

Puede irse, Martin.

Prefiero quedarme.

Esto no le concierne. -Puede que s�.

Martin, est� despedido.

�Ah, s�? Estupendo, genial... -Se�or Gerard...

Lo siento, nena. Quiz� tengas raz�n.

�ste no es nuestro sitio.

�Diga?

Hola, Liz, cari�o.

No, perd� el tren.

Lo siento mucho, no perder� el pr�ximo.

Esta noche. Te ver� ma�ana.

S�, creo que hice una tonter�a anoche.

Te lo contar� cuando te vea. Seguro que te r�es un mont�n.

S�. Sigo aqu�.

Te ver� ma�ana. Adi�s.

Pase.

�Qu� pretendes?

Te dije que volv�a a casa.

No sab�a que era tan pronto.

El tren sale enseguida.

Tambi�n me han despedido. Pensaba ir contigo.

Pues yo pensaba decirte adi�s.

Oye, hermana...

No vas a tirar una gran carrera as� como as�.

Con tu voz y mi cerebro podemos llegar a algo.

Ser� tu agente, y s�lo por el cinco por ciento.

No quiero ser mayordomo toda mi vida.

Es que ya no quiero cantar.

No quiero saber nada m�s de m�sicas o teatros.

Adi�s, Martin.

En mi opini�n, eres boba.

Viniste a cantar, �no?

Cualquier chica dar�a su vida por lo que te ofrezco.

Adem�s, �qu� puedes hacer en Centreville?

Tiene todo lo necesario.

Buena comida, buen alojamiento, ropa, no mucho trabajo.

Ning�n problema.

Me ofreciste ser tu agente y acept�. Y ahora me plantas.

Es que ya no voy a cantar. No lo necesitar�.

Es una ruptura de contrato. Puedo obligarte a cantar.

Vamos, querida, pi�nsalo un d�a m�s, �quieres?

Esta noche salimos. El carnicero da una fiesta.

Se lo prometiste a los chicos.

Martin, no puedo.

Si no por m�, hazlo por Popoff y los dem�s.

No me importan.

No te importa nadie salvo Ann Carter.

Bien, si quieres seguir arruinando la vida de la gente.

No arruino la vida de nadie. -�Y la m�a qu�?

Hermana, eres todo lo que tengo.

No me dejes ahora. Por favor, no me abandones.

Despu�s de todo sigues siendo mi hermana.

�C�mo est� usted? -Encantada.

�C�mo est�s, chavalote?

Divi�rtanse. -Gracias.

Perdone, �tiene invitaci�n?

No, busco a alguien.

Es una fiesta privada.

Ya veo. Busco al se�or Martin Murphy.

Martin. Estaba por aqu�.

Usted ser� el se�or que est� esperando.

Ah� est�. Martin, ven aqu� un momento.

Este se�or quiere verte. -Hola, Martin.

�Y ese se�or? -Me ha dicho que...

No le he visto nunca.

Un momento. S�lo quiero saber si Ann est�. Quiero hablarle.

Esta temporada sobra gente hasta en Maine.

Olv�delo, oiga... -Nunca le he visto.

�Martin! -�Hola, Mort!

Le agradezco que haya venido.

Dije que vendr�a, �no? La palabra de Mort Kalb es de oro puro.

Hola, Mort, llegas a tiempo. Este se�or me invit�.

�Qui�n es? -No s�.

Dice conocer a todo el mundo.

Un cazador de aut�grafos.

Mort, no me hagas esto, soy tu colega.

Parece el t�pico t�o que dejar�a plantados a sus amigos.

Escuchadme, chicos, os lo suplico. Dejadme, tengo que entrar.

�Y qu� quieres, referencias?

Puede que resulte mala persona. Deshazte de �l.

Echa a este vagabundo.

As� aprender�.

Esto significa mucho para Ann y para m�. O eso espero.

Si la chica canta tan bien como dices, la contratar� enseguida.

Mire, puedo comprar la entrada.

�ste es un asunto privado, se lo he dicho.

Si es tan amable de marcharse sin m�s discusiones.

�Severina!

Un momento, por favor. Disculpe.

Severina, te estaba buscando. No me dejan pasar.

No dejes que le hagan esto a tu primo Charlie.

Charlie, Charlie, querido...

...me alegro tanto de que pudieras venir.

Expl�cale qui�n soy, por favor.

Es mi primo Charlie Willebrandt. Daos las manos.

�C�mo est� usted? -Encantado.

Todo pariente de Severina es bienvenido.

Gracias.

Vamos a divertirnos, Charlie. �Te importa, Harry?

Por supuesto que no.

Se�or Kalb, aqu� estamos cerca.

No s�lo quiero que la oiga, tambi�n que la vea.

Nos vemos cuando acabe.

Ahora ya no es mi primo. Y me alegro.

�Por qu�?

Ya sabe. Ha arruinado la vida de una familia.

�De qu� hablas?

De Ann y Martin, y usted lo sabe.

Pobres hu�rfanos. S�lo se tienen el uno al otro.

�Y qu� les he hecho?

�Alguna vez supo de dos hermanos que se soportaran?

Y sin trabajo.

Sin... �Quiere decir...?

�Quiere decir que ella es su hermana?

S�.

�Que son hermanos?

Oh, Severina.

Desde ahora, siempre que ponga pescado, me encantar�.

Se�oras y se�ores.

Hoy tenemos un privilegio especial.

Oiremos cantar a una hermosa y joven mujer.

Cantar� mi aria favorita de...

'Turandot'.

Tengo el gran placer de presentarles...

...a la se�orita Ann Carter.

Delante de todos estos... -Tranquilo. Espere y ver�.

Nadie dormir� esta noche.

Nadie dormir� esta noche...

...hasta que el amanecer revele...

...la tan ansiada respuesta.

�Qui�n puede ser?

�Cu�les ser�n los brazos...

...de mi anhelado refugio?

Mi bendito refugio.

Esta eterna esperanza de amor...

...priva a la noche de su silencioso reposo.

Pues el amor espera el alba...

...y la naciente...

...dulce voz de la ma�ana...

...pronunciar�...

...su nombre.

Seguir� velando...

...hasta ver brillar el sol naciente...

...cuando �l ser�...

...m�o.

Esta eterna esperanza de amor...

...priva a la noche de su silencioso reposo.

Oh, noche, al�jate...

...hasta la ma�ana.

Las estrellas del cielo palidecen.

Al amanecer...

...ser� m�o.

M�o por fin.

Al fin.