Original subtitles

Nelle puntate precedenti

Steven, chi ti ha chiesto di fare questo?

Voglio l'elenco di tutti quelli nel bar. Voglio il loro alibi per il giorno 14.

Non puoi stare con uno che ti picchia.

Oh, cazzo, no... cazzo..

L'ematoma indica un colpo particolarmente violento.

Il nostro uomo è morto sul colpo. Lo hanno picchiato in testa.

- È la tua macchina ad averlo messo sotto. - Ma non l'ho presa io la macchina!

È stato un incidente, lo giuro.

- Dammi questa pistola. - No!

Non si senta in colpa, ha fatto quello che poteva.

È stato lui ad ucciderlo.

- Non avevamo scelta. - Sì che avevamo scelta!

Ora capisco perché l'hanno licenziata a Bruxelles.

Sappiamo che è stato un incidente, ispettore.

Mi dica che ci faccio qui. Me lo dica!

Conosco i suoi metodi. Mi chiami.

Sarebbe un peccato ritrovarla in camera mortuaria.

Sono l'ispettore Drummer. È morta una persona.

Penso sia colpa di Peeters.

Markus?

Markus.

Non mangi?

Markus?

Tutto bene?

Sì, sì...

Sottotitoli di Northway Fansub www.facebook.com/northwayfansub

Traduzione di Hanna Lise e Tilc Nori

- Può andare. - Sono le regole.

Ci lasci soli, per favore.

Mi spiace per l'altra volta.

Ha dormito bene?

Non male.

Ha fatto qualche sogno?

No.

Bene, allora riprendiamo.

Oggi vorrei parlassimo di Sébastian Drummer.

Quanti anni aveva?

- 19. - Cazzo...

Avrò bisogno di lei e della sua testimonianza, completa.

E la ripeterà davanti al comitato di controllo.

So che non è facile, ispettore. A nessuno piace fare le scarpe ai colleghi.

Ma solo così possiamo fermarlo.

Ci sono stati abbastanza morti.

Peeters le ha mai parlato di sua moglie?

- Le ha raccontato com'è morta? - Sì.

Mi faccia indovinare. Ha detto che è morta per un brutto male, giusto?

Com'è morta sua moglie?

Come sta?

Bene. Se la caverà.

Non si sveglierà fino a stasera, o domani.

- E tu? - Mi sento strano.

Devi dormire.

Come vanno le cose a Heiderfeld?

La gente è sconvolta.

È un paese piccolo, tutti conoscevano Kevin.

Non smetto di pensare a lui, continuo a vedere il suo volto.

- Non è colpa tua, non potevi fare nulla. - Appunto, non ho potuto fare niente.

Non so cos'è successo. È scivolato, non potevo fare niente.

Lo so. È stato lui.

Si è messo lui in questa situazione.

Non devi biasimarti per questo.

Affare Berger Alice Peeters è deceduta...

La proprietà è di 300 mq.

Il giardino affaccia a sud-ovest.

L'accesso al fiume non è privato, ma è una zona molto isolata.

Sarete in pace, qui.

Ho saputo che stanno costruendo una diga.

Sì, ma non è qui, è più su.

Non preoccupatevi, l'acqua non si alzerà qui.

Mio marito va a pesca. Le dighe non vanno bene per i pesci.

Non preoccupatevi, gli ambientalisti dicono queste cose per fermare la diga.

Ma loro, se li lasciamo fare...

reintroducono castori, lupi e orsi e fra due anni si vive come nel medioevo.

Volete vedere l'interno?

Ecco qui, una stanza confortevole con tanti punti luce.

In cucina c'è tutto quello che vi serve.

Forno, frigorifero, tutto funzionante. Dovete solo attivare la corrente.

Tre stanze da letto, le prime due sono doppie, la terza ha i letti a castello.

Afi. Sono Driss.

Devo andarmene. Ho fatto una stronzata.

Sono finito. Devo lasciare il Belgio.

Vado in Germania. Ok, Afi? Vado in Germania.

Starò bene lì.

Beh, forse non riuscirò a chiamarti per un po', ma non preoccuparti, ok?

Dì a mamma che le voglio bene, ok?

Prenditi cura di lei, d'accordo?

Anche a te voglio bene, Afi.

Non capisco.

Non capisco.

Non capisco cosa gli è preso.

Non può aver fatto questo. Non è possibile.

Non Kevin.

Non mio figlio. Non lui.

- Non lui. - Calmati, mamma.

E tu? Non ti aveva detto niente?

No.

Ti diceva tutto. Te l'avrebbe detto se avesse avuto un problema.

Non hai notato niente di strano?

Stava sempre a casa tua, Markus. Devi aver notato qualcosa, pensaci.

Mamma, calmati. Non è colpa sua.

- Nessuno si è accorto di nulla. - Hai ragione. Perdonami, Markus.

È che mi sento persa... scusa.

Kevin ti voleva molto bene. Sul serio.

Anch'io gli volevo bene, molto.

Tutto bene?

Non dovresti fumare.

Come mai non eri in macchina con Kevin?

Cosa?

La notte del carnevale. Mi hai detto che eri tornato con Kevin.

No, ho detto che l'avrei fatto. Ma poi sono tornato con Thibaut.

Thibaut mi ha detto che non eri alla festa.

- Hai parlato con Thibaut? - Sì.

- Micka, è importante, dov'eri quella notte? - Che stai facendo?

- Hai smesso di intrometterti? - No, voglio solo capire.

Capire cosa, cazzo?

Ti avverto: smettila. Capito?

Capito?

Porca troia!

Posso aiutarla?

Sono stato io ad uccidere Driss.

Come?

Driss. L'ho ucciso io.

Kevin non c'entra niente.

- Non dovremmo aspettare Peeters? - No, dobbiamo farlo ora.

- Non dovresti farlo da solo. - Non ti preoccupare, lo faccio.

Non è questa la procedura. Bisogna almeno chiamare Peeters...

Sono stufo di Peeters. È un rompipalle.

Ok, io vado. Pensi tu a registrarlo?

- Sébastian? - Sì, che c'è?

Ho l'impressione che tu mi stia evitando.

Cosa?

Devo sapere cosa c'è tra noi. Cosa sono per te.

Possiamo parlarne più tardi?

Ero nella macchina con Kevin.

Eravamo ubriachi.

Era tardi, e non si vedeva niente nella foresta.

Improvvisamente Driss è comparso davanti alla vettura.

Driss? Cazzo, è Driss!

Cazzo, Driss! Driss! Markus!

- È morto sul colpo? - No.

Era intontito, ma respirava ancora e...

Cazzo, Driss...

Kevin, spostati, spostati!

No!

L'ho colpito.

Con una vanga.

Perché?

All'inizio della stagione mi si è avvicinato un tizio albanese.

Voleva che truccassi le partite.

All'inizio avveniva in modo tranquillo.

Perdevamo laddove era prevedibile. Niente di troppo evidente.

Krojan pagava bene e nessuno lo notava, ma dopo qualche partita...

Driss voleva tirarsi fuori.

Non voleva farlo più.

È per questo lo ha ucciso?

Sono entrato nel panico. Ho pensato che mi avrebbe denunciato.

Pensavo avrebbe detto tutto. Delle partite, della rete, di Krojan...

Markus...

E Kevin?

- Peeters non è con lui? - No.

Ma che sta succedendo qui?

Voleva chiamare la polizia e gli ho detto di non farlo, ma Kevin...

quel povero ragazzo non c'entra niente.

Sono stato io ad averlo ucciso!

Mio Dio... l'ho ucciso io!

Sono stato io.

Sono stato io.

Cosa ho fatto? Cosa ho fatto?

Non voglio mai più vederti lì da solo. Ok? Sei stato bravo, ma non voglio.

dover spiegare a tua madre che un sospettato ti ha tagliato la gola.

- Se non fosse stato Markus... - È la procedura, e lo sai.

Devi avvertire il tuo superiore.

Ci serve una confessione dettagliata. Chiama Peeters per la ricostruzione.

- Posso farlo con Marjo. - Chiama Peeters.

- Ma dopo quello che è successo ieri... - Chiama Peeters!

Dirige lui l'indagine! Va informato!

- Tieni, hanno solo questo. - Grazie.

Non è niente di speciale, ma devi mangiare qualcosa.

Grazie.

Non saremmo mai dovuti tornare qui.

Pensavo le avrebbe fatto bene.

Ma in realtà non so niente. Non so nemmeno cosa pensa.

Stai facendo del tuo meglio.

- A stento mi parla. - Dalle un po' di tempo.

È l'ufficio. Torno subito.

Sì?

Ok.

Se hanno bisogno, vai.

Posso restare io con lei se vuoi.

Vai.

Grazie.

Posso vedere la deposizione?

Non volevamo disturbarla.

Ha confessato tutto. La morte, la lettera di addio, tutto.

Kevin era innocente. È morto per niente.

L'abbiamo portato fin qui, poi abbiamo iniziato a scavare.

Hai detto di averlo colpito.

Sì, sulla strada.

Si muoveva ancora, così ho preso una vanga e l'ho colpito due volte.

E poi?

Abbiamo iniziato a scavare qui.

E poi?

È passata un'auto sulla strada.

Ci siamo sorpresi, ci siamo girati, abbiamo visto che Driss non c'era più.

Ci siamo spaventati e siamo scappati.

- Ok. Hai segnato tutto, Marjo? - Scusa.

Dov'era lui?

- Chi? - Driss. Non c'era più, dov'era?

Vaffanculo!

Cazzo... dov'è andato?

- Driss!

Andiamo, forza!

- Hai detto di averlo ucciso? - Sì, l'ha ucciso lui!

L'ha colpito qui e lui è morto nel fiume.

- Non ha senso. - Come non ha senso?

Pineli è stato categorico. Il colpo al collo è stato quello fatale.

Non avrebbe potuto fare qualche metro, figuriamoci arrivare fino al fiume.

- Possiamo smetterla di fare casini? - Calmati, Drummer.

- Ha detto che l'ha ucciso! - Non l'ha ucciso.

Che cazzo, Peeters!

Non pensi con chiarezza.

Ah, sono io che non penso con chiarezza?

La verità è che lei ha sbagliato, è quello che non sopporta!

Sì, è qui. Scusate.

Verelst vuole parlarle.

Sì?

Arriviamo.

Mi segua.

La porta sul retro era forzata.

Guardi qui.

Abbiamo passato il Luminol sul pavimento. C'è sangue ovunque.

Un massacro.

È stato ripulito un po' con la candeggina, ma...

si trovano ancora le tracce.

La maggior parte delle impronte sono qui...

ma il corpo è stato trascinato fino al fiume.

Abbiamo trovato questo sotto l'armadio.

Apparteneva a Driss.

Un altro telefono? Portalo da Alain per controllare le chiamate.

Ok, lo faccio subito.

Bene...

viene colpito dalla macchina...

Markus scava la fossa...

Lui scappa.

E viene qui.

Ma perché viene qui?

Per nascondersi?

No.

Non è un caso che sia venuto qui, è troppo isolato.

Driss conosceva questo posto.

E anche il suo assassino.

Driss doveva incontrare qualcuno, e quel qualcuno l'ha ucciso.

Com'era la sua relazione con Drummer?

Molto buona.

Cioè?

Andiamo d'accordo.

Andate d'accordo?

Sì.

- Nessuna discussione? - No.

Non avete mai litigato?

Sì, forse. Ma è normale litigare.

Si passano momenti negativi, ma non significa che ci si odia.

Sono dalla sua parte, ispettore. Può dirmi tutto.

Lo sto facendo.

Vuole sapere cosa dice il rapporto di Drummer su di lei?

Quale rapporto?

Drummer ha sporto denuncia contro di lei presso il comitato di controllo.

Non lo sapeva, ispettore?

"L'ispettore Peeters è irascibile. Non accetta le opinioni degli altri.

"È impulsivo, non si controlla facilmente.

"Ha modi violenti e autoritari.

"Le sue decisioni mettono i suoi colleghi in pericolo.

"Non ammette mai i propri errori".

Perché non mi dice la verità?

Non è la prima volta che ci sono stati degli abusivi.

Ragazzi del posto vengono qui per fumare canne e bere birra.

Il proprietario ha già dovuto cambiare le serrature due volte, quest'anno.

Dovremmo parlargli, potrebbe sapere qualcosa.

- Puoi occupartene? - Lo chieda a Verelst.

No, è importante. Potrebbe sapere qualcosa.

- Vorrei che andassi tu. - Non ci vado.

Non era una proposta, Drummer. È un ordine.

E cosa vuole fare? Picchiarmi?

Avanti, allora, mi picchi.

Verelst!

Aspetta, aspetta. Quei villini...

ce ne saranno almeno venti lungo il fiume.

Quello subito a destra, quando prende il sentiero dei cacciatori.

Oh, il fiammingo. G6.

- La Ninfea? - Sì, la Ninfea.

Che nome di merda.

Hai cambiato la serratura?

Non me ne parlare! Già tre volte.

I giovani sanno che è vuoto. Vanno lì per trombare.

- Trombare? - Sì.

Ho trovato una decina di preservativi, e anche macchie di sperma sul divano.

- Davvero? - Sì, un vero bordello, fa schifo.

- Comunque, alla salute. - Alla salute.

- Non è buono questo porto? - Niente male.

È del Lidl. 3,99 euro.

Non è caro.

Quindi quando sei andato l'ultima volta al villino?

Piano, sono in servizio.

Ma vai.

Non ricordo. Forse a gennaio.

E la porta era stata forzata?

No.

Non hai notato niente di strano?

René, che sta succedendo davvero in quel villino?

Lo sai che non posso dirtelo, Lucien.

- René... - Lucien, non insistere.

Abbiamo diversi tipi di legno. Quercia, ciliegio, mogano...

Tutti naturali.

La scelta classica è la quercia.

È di colore chiaro. È quella che vendo di più.

Ho anche il pino.

Un po' grezzo ma più economico.

Pensava alla sepoltura o alla cremazione?

È veramente una scelta. È una cosa molto personale.

Non lo so.

E suo figlio? Cosa avrebbe preferito?

Non lo so.

Non ne ho idea.

Kevin...

era freddo con me.

Penso fosse normale, era un adolescente.

Avrei dovuto parlargli di più.

Quanti anni ha lei?

23.

Beh... ascolti...

ci pensi un po'.

Se ha bisogno di me, sono a sua disposizione.

Buon pomeriggio.

Come hai potuto fare questo?

Kevin...

si fidava di te. Eri come un padre per lui.

- Mi dispiace. - Aveva 19 anni, Markus.

19 anni.

Non sei un uomo.

Allora, cosa c'è di così urgente?

Non voglio questo bambino.

Sì, lo so. Ma l'appuntamento è giovedì.

- Non voglio aspettare, voglio farlo subito. - Lo sa che non è possibile.

La legge prevede una settimana per pensarci su.

Non mi interessa. Voglio farlo ora.

- Vuole dirmi cosa le succede? - Non voglio parlare, voglio abortire,

non ce la faccio più!

La supplico. Me lo tolga.

Me lo tolga subito.

Basta! Lo ucciderai, basta!

Vuoi ucciderlo o cosa?

Che stai combinando?

Allora, ci sono sempre degli abusivi nel villino.

Ha sostituito la serratura già due volte.

Ah, sì, c'è una videocamera all'entrata nel cortile, ma non funziona.

- Dice che è solo per dissuadere... - Molto utile.

Posso averne un po', per favore?

- Funziona, vero? - Cos'è?

Prendi un bel bicchiere, Verelst. Male non ti fa.

Grazie.

Ho parlato con Alain. Dice che il GSM di Driss è rovinato quindi sarà complicato.

È un provider marocchino che offre tariffe scontate.

Gli abbiamo mandato una richiesta ma si rifiutano di inviarci i tabulati.

Ok. Grandioso.

Chiamatemi se ci sono notizie.

E se vedi Drummer, gli dici di chiamarmi?

Deve assolutamente andare al laboratorio.

È negli archivi.

Ma non penso che voglia vedermi, ora.

Ok. Benissimo.

Me li puoi mandare?

E se possibile... nell'indirizzo metti direttamente il mio nome.

Benissimo, facciamo così.

Ti richiamo.

Ascolta, Drummer.

Ho fatto un casino con Kevin.

Lo so che sei incazzato con me e lo capisco.

Ma siamo una squadra qui. Lavoriamo insieme.

- E non coinvolgere Marjo. - Non parli di Marjo.

È una splendida ragazza, non fare lo scemo.

Basta con questi stupidi consigli. Non ho più quattro anni.

Ti sto solo dicendo di fare attenzione, o rischi di perderla.

Io non mi immischio nei suoi affari.

Parlo mai di sua moglie morta? Dei suoi metodi da cowboy incompetenti?

- No, non ne parlo. - Che hai detto?

So tutto del caso Berger. Mi ha raccontato solo stronzate.

Non è morta di leucemia, sua moglie è morta a causa sua...

Che hai detto?

Cos'è successo veramente durante l'Operazione Berger?

Ho rovinato tutto.

È stata colpa mia.

Tutta colpa mia.

Avrei dovuto aspettare i rinforzi.

Sono morti tutti per colpa mia.

Si sente responsabile per la morte di sua moglie?

È come se l'avessi uccisa io.

Papà...

Tesoro mio.

Mi dispiace.

- Qualche progresso? - Sì.

Si bloccava per colpa dei codec, ma ci sto arrivando.

Ok.

La password non era difficile. 1234.

Come un terzo della popolazione. Non è pazzesco?

I sistemi di sicurezza sono sempre più sofisticati,

e la gente continua ad usare "1234" come password.

Qual è la tua?

Non devi dirmelo per forza. Tanto, con tutti questi marchingegni...

Ci concentriamo, per favore?

Sto scherzando. Non leggerò le tue email.

Ti piace il cibo marocchino? Couscous, tajine, pastilla?

- Sì, li conosco. - Conosco un bellissimo posto marocchino.

Sono amico del proprietario. Potremmo andare qualche volta.

Ho un ragazzo, Alain.

Bingo!

Ti piacerà. Ho anche recuperato le foto.

Merda...

Bene, bene... qualcuno si è distratto un po'.

Marjo?

Sì, mi spiace disturbarla.

Ma siamo riusciti a recuperare i dati dal telefono di Driss.

- Avete la lista delle chiamate? - Non ancora.

Ma Alain è riuscito a recuperare le foto che erano sul telefono.

Gliele ho mandate per email. Dovrebbe guardarle, è importante.

- Marjo non è qui ? - È da Alain. Devo lasciarle un messaggio?

No, fa niente.

Le ha ricevute?

Mi sente, ispettore?

Ispettore Peeters?

Perché non mi dice che ci faccio qui?

Me lo dica.

Me lo dica.

Yoann...

Lo sa perché è qui.

È qui perché lo ha ucciso, Yoann.

Lei è qui perché ha ucciso Sébastian Drummer.

Www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.blog