Original subtitles

Precedentemente...

Devo farti vedere una cosa.

Sembrano pezzi di un faro di una macchina.

Kevin!

Non voglio che prendi la macchina, non hai la patente.

- Non ho preso la macchina. - Senti, è un periodo particolare per me.

Avrò bisogno di voi, del vostro sostegno.

Ad una prima occhiata, la grafia non corrisponde a nessuno dei campioni.

Però per la tua lettera anonima, il tuo corrispondente...

...è l'autore del campione 165.

- Rispondi, cazzo. - Risponde Ivo Vanhoutte...

Mi servono informazioni su un indirizzo. Rue Blanc-Mesnil 67, Heiderfeld.

Lasciala! Lasciala cazzo, lasciala!

Non preoccuparti, è una ragazza in gamba. Tornerà.

Anche tu sei scappato, non sei mica morto.

Chi è Steven?

- Arsenal? - Sì, Arsenal.

Sei pazzo? Tra tutti i club in giro per il mondo, scegli l'Arsenal?

Arsenal. O anche Manchester, come Cantona.

Ma vuoi scherzare, non con gli inglesi!

Ma l'Inghilterra ha il miglior campionato del mondo.

- Certo, come no. - Che? Miglior stadio, migliori tifosi.

Ma cazzo! Non se ne fotte nessuno dei tifosi.

Ma viviamo per loro!

Basta che fai un gol a Old Trafford, e i tifosi riempiono lo stadio.

Tu fai gol, loro gridano. "Driss Assani! Driss Assani!".

"Fischer! Fischer!"

Sono solo una massa di ubriaconi che gridano.

E tu, allora? Se potessi giocare da qualsiasi parte, dove andresti?

- Al Real. - Real Madrid?

Assolutamente. Non sono un coglione. Se potessi scegliere un club,

uno, andrei da quello con i soldi; due, in un posto con ragazze fighe,

- e tre, dove c'è sempre il sole. - Le ragazze fighe stanno pure in Inghilterra.

- Quelle sono grasse. - In TV ne ho viste di carine.

Sì? Hai visto pure le cosce?

Sono così! Lascia stare, bello, sono delle palle di lardo.

Mangiano pesce e patatine fritte tutto il giorno. Lascia perdere le inglesi.

No, dovresti andare in Spagna come me.

Le spagnole non mangiano fast food e ballano il flamenco tutto il giorno.

Ma serio, scelgo tutta la vita il Real.

Così poi mi comprerei una Porsche Cayenne

e poi scopo, mi scopo qualsiasi figa.

Kevin, un consiglio da un amico, ti prego, smetti di bere.

Sei pazzo, questo ti ammazzerà. Sei fuori di testa.

Conosci Penelope Cruz?

Driss?

Driss! Cazzo!

Cazzo! Driss!

Sì?

Buongiorno, amore.

Ti voglio da morire.

- Non posso. - Perché no?

- Devo andare. - Dove?

- Faccio tardi. - Cinque minuti!

- No. - Non me la conti giusta.

Te l'ho detto, sto bene.

Tua madre è uscita. Puoi trattenerti cinque minuti.

No.

- Tesoro? - Non ora.

- Non è da te. - Non ora, per favore.

Kevin...

Vengo da te stasera, ok? Ora non posso, mi dispiace.

Sottotitoli di Northway Fansub www.facebook.com/northwayfansub

Traduzione di Hanna Lise e Tilc Nori

Camille? Sono papà.

Ascolta... mi dispiace per ieri.

Sono davvero dispiaciuto.

Richiamami per favore, sono preoccupato.

- Siamo pronti... - Ok, arrivo.

Arrivo.

Ciao, Steven.

Hai disegnato tu questo? È molto carino.

Mi piacciono le case rosse.

Ti farò una domanda, Steven, e vorrei rispondessi, ok?

Hai scritto tu questa?

Steven.

Sappiamo che l'hai scritta tu, ma non è grave, va tutto bene, è molto bello.

Devi solo dirci chi ti ha chiesto di scriverla, ok?

Con chi eri quando l'hai scritta?

È davvero importante che tu ci dica chi ti ha detto di scriverla.

Capisci?

Steven...

Chi ti ha detto di scriverla? Chi?

- Dicci solo... - Suvvia, non l'ha scritta lui.

- Si vede che non è stato lui a scrivere. - Per favore...

Lo lasci stare. Non c'entra niente con questa lettera.

- Chi era, Steven? - Lo lasci stare!

- Per favore, la smetta di intervenire. - Basta con le domande!

- Io faccio le domande che voglio, ok? - Lasciatelo in pace!

È chiaro? Io faccio le domande! Chi ti ha chiesto di scriverla?

Maledizione! Lo sta spaventando!

- Portatela fuori! - Ce ne andiamo.

Lasciatelo in pace!

Da quanto tempo prende i farmaci?

Qualche mese.

Chi glieli ha prescritti?

Il mio medico di base, dottor Boileau.

- È in cura? - Sì.

Per cosa?

Dopo la morte di mia moglie, ho passato dei brutti momenti.

Li aveva mai presi prima?

No.

Cosa prende, esattamente?

Antidepressivi.

- Nient'altro? - No.

- Sicuro? - Sì, sono sicuro.

Ho parlato col dottor Boileau.

Non ricorda di averle prescritto nulla.

Ho visto i risultati degli esami.

Sono come quelli di un tossicodipendente dopo un'overdose.

Voglio vedere Camille.

Cosa stava prendendo, esattamente? E quante volte?

- Mi risponda, ispettore, è importante! - Mi aveva promesso che l'avrei vista.

Che mix di farmaci assumeva?

Inibitori dell'appetito, stimolanti, Reductil, efedrina.

A volte qualcosa per dormire. Rohypnol, Dormicum, qualsiasi cosa.

Non me lo ricordo!

Ma non hanno mai influito sulle mie capacità di giudizio. Mai!

Ispettore, quello che prendeva non influiva solo sulle sue facoltà...

Voglio vedere Camille, me l'aveva promesso!

- Avrebbe dovuto farsi sostituire. - Ne ho bisogno!

Avrebbe potuto evitare tutto questo.

Papà

Ciao, sono...

Sono le tegole quelle?

Che belle.

Sei bravo a disegnare.

- Cos'è quello? - Altri uccelli.

Altri uccelli. Sono verdi? Gli uccelli verdi sono rari.

Grazie.

Dove si trovava tra il 14 e il 15?

Al carnevale, come tutti.

Eravamo al Tourniquet.

- Cos'è? - Un bar.

E dopo dov'è andata?

Da nessuna parte.

- È rimasta tutto il giorno al Tourniquet? - Sì.

- Con Steven? - Sì.

- E quando è tornata a casa? - Non me lo ricordo.

- Grosso modo... - Ho detto che non lo so.

Intorno alle 20, a mezzanotte, alle 3?

Intorno alle 3.

- C'era il padre del bambino lì? - Quale padre?

Non so... non ha un padre Steven?

No, non vediamo quello stronzo da tempo.

E in questo bar, Steven è mai stato lasciato solo con qualcuno?

- Non so, è possibile. - Ci pensi, è importante.

- C'era un castello gonfiabile fuori. - Sì?

Steven ha passato tutta la notte lì.

E chi c'era con lui?

Beh, c'era...

Non me lo ricordo.

D'accordo.

Grazie.

Voglio una lista di tutti quelli che erano in quel bar e il loro alibi per il giorno 14.

Ma era Carnevale, capo, c'era tutto il paese al bar.

- E allora? - Sarà complicato.

- Hai un'idea migliore? - No.

Fammi quella cazzo di lista!

Hai ucciso le vacche di Willem. Siamo certi.

Hai ucciso anche quelle di Jean-Jean? Sì.

E il fienile di Philipart...

l'hai bruciato tu?

I tipi della diga ti hanno detto di bruciarlo?

Jeoffrey, lo so che per te non è facile. Non hai tutte le rotelle a posto.

Ma non puoi nasconderti con questo. Non puoi, devi parlare.

Philipart è morto. Capisci? È morto. Cazzo!!

- Non sono stato io. - A fare cosa?

- Non ho bruciato io il fienile di Philippart. - E chi è stato, allora?

Jeoffrey, devi parlare. Chi l'ha bruciato?!

È... stato Driss.

È stato Driss.

Serve aiuto?

È un ottimo modello. Lama da 60 cm, 2 chili e 7.

Molto facile da maneggiare. Non ci sono tosasiepi migliori di questo.

- La lama è resistente? - Molto, può tagliare tutto.

Tutto?

Beh, sono lame tagliate con laser e affilate con diamanti.

- Niente può resistere. - Sicuro?

- Dipende anche da quello che vuole tagliare. - Qualcosa di molto resistente.

Può tagliare rami fino a 28 mm, quindi non penso rimarrà deluso.

28 mm è abbastanza profondo nell'albero.

No.

Vendete dell'acido?

Acido?

- Sì. - Da questa parte.

Mi ha telefonato domenica mentre lasciava il club.

Ha detto che aveva finito e che tornava a piedi.

Che sarebbe tornato in tempo per la cena. Poi non l'ho sentito più.

Ha qualche idea su dove possa essere andato?

No. Non l'ha mai fatto prima.

Mi spiace chiederglielo, ma...

com'era la sua relazione col signor Vanhoutte?

Siamo sposati.

Non avete litigato, di recente?

No. Perché?

Che lei sappia...

suo marito era coinvolto in una relazione...

extra-coniugale?

Cioè?

Ha un'amante?

- Glielo chiedo per l'indagine. - Non risponde al telefono da due giorni.

Due giorni, e nessuno sa niente di lui.

Mio marito non ha nessuna amante, signore. Lui è sparito.

Deve essergli successo qualcosa di grave.

Capisco benissimo, signora, ha tutta la mia comprensione.

Ma il problema è che...

suo marito è un adulto, di conseguenza ho le mani legate.

Ha il diritto di scomparire, se vuole.

- Non indagherete, allora? - Signora... è periodo di carnevale.

Non è la prima persona che sparisce per un weekend.

Quanti anni ha?

Signore, si calmi.

Sto appunto controllando chi si occupava del castello gonfiabile.

Sì, signore, lo so bene cos'è un clown, ma di clown...

ce n'erano perlomeno 150, quel giorno.

Ok, va bene, grazie. Mi richiami. Arrivederci.

Idiota.

- Sei andato al carnevale? - No, non ho potuto.

Sono stato a Bruger per un corso di aggiornamento sul profiling.

Peccato, hanno detto che è stato bellissimo.

C'era anche un carro italiano.

- Non capisco perché la gente si traveste. - Beh, è divertente.

Colori sgargianti sotto la pioggia. Deprimente.

- Drummer? - Sì?

La macchina che ha colpito Driss cos'era, una Toyota?

Sì, un SUV.

- Di che colore? - Bianco o beige, perché?

Cazzo.

Ha trovato qualcosa?

Ho visto Alain. Cioè, quello dello stand degli hamburger.

Era con Maryse e Ponpon.

- Ponpon? - Il cane.

Il sindaco, la signora Fischer... c'era anche lei al Tourniquet?

- Sì, penso di sì. - È possibile che sia stata da sola con Steven?

- Brigitte e Steven? È possibile. - Steven la conosce?

Sì, è la sua madrina.

Marie, tutto bene? Dunque?

Abbiamo ricevuto altre due firme.

E arriviamo a 25, più di quelle necessarie per l'approvazione del consiglio.

Ottimo.

Dobbiamo assolutamente anticipare la data del voto, pensi sia possibile?

Può convocare una riunione urgente.

Ha due settimane di tempo, per legge.

Bene, lo faremo. Finiamola, una volta per tutte.

Mi spiace, ma non potrò occuparmi delle convocazioni.

No?

Vorrei presentare le mie dimissioni.

Finirò il progetto per il nuovo centro sportivo, ma non mi occuperò della diga.

Come?

Ci sono troppe irregolarità in questo progetto. Mi tiro fuori.

Ho visto che ha firmato persino Willem.

Non so come abbia fatto a convincerlo e non voglio saperlo.

Mi dispiace.

Tutto bene, ispettore? Ha perso qualcosa?

- Perché ha cambiato il paraurti? - Prego?

- Ha cambiato il paraurti. Perché? - È esperto di auto, adesso?

- Risponda. - Non l'ho cambiato.

- È nuovo. - Abbiamo finito col test di sicurezza?

E Steven? Potremmo parlare della sua lettera.

- Di come ha sfruttato un bambino autistico. - Di cosa sta parlando?

Perché ha cambiato il paraurti?

- Non mi piace il suo tono, ispettore. - Perché ha cambiato...

Non ho cambiato il paraurti!

Che sta facendo? Mi lasci, mi lasci!

Non mi tocchi!

Non ha il diritto di farmi questo. Mi lasci! Mi lasci!

- Lei è in arresto per omicidio. - Ma è impazzito?

Lei è malato! Cosa vuole da me!?

- Cosa ha fatto la notte del 14? - Voglio parlare col mio avvocato.

Dov'era la notte del 14?

Era alla riunione dello staff fino alle 18, giusto?

- Voglio parlare col mio avvocato. - Cosa ha fatto dopo?

Ha visto Driss?

Ha visto Driss?

- Chiamate il suo avvocato. - L'ho fatto, sta arrivando.

- E l'auto? Notizie dal laboratorio? - Sono impegnati.

- Hanno detto che il paraurti è stato cambiato. - Peeters.

Lo so, non ho un mandato. Ma l'auto è al laboratorio, forse ha colpito Driss.

Ci penso io.

Le parlo io.

Oh, Rudy. Sei tu.

È un incubo. Peeters ha perso completamente la testa.

Mi ha arrestato davanti a tutti. Ti rendi conto?

Che sta succedendo?

- Mi hai usato, Brigitte. - Cosa?

Le mucche morte. La diga. Mi hai usato.

- Di cosa parli? - Non prendermi per un idiota, ok?

So tutto di Philipart.

So che hai chiesto a Driss di ucciderlo.

Sei cambiata, Brigitte.

Ti amavo.

Rudy, ti sbagli di grosso.

È stato il mio collega, Jean Pera.

Gli avevo presentato Driss. Questo è tutto.

Pera ha detto che voleva solo spaventare Philipart.

Philipart ci faceva ritardare. Dovevamo convincerlo.

Ti rendi conto di quello che dici?

- Stiamo parlando di omicidio. - Lo so.

Nessuno sapeva che c'era Philipart nel fienile. È stato un incidente.

- Anche con Driss è stato un incidente? - Driss?

Non c'entra niente quello, non so cos'è successo a Driss.

Io sì.

Dopo l'incidente Driss è diventato un problema.

E così vi siete sbarazzati di lui, non è così?

No, no, no.

- Non lo so. Rudy... - La tua macchina lo ha messo sotto!

- È impossibile! - Non ci sono molti SUV bianchi qui.

Tra poco arriveranno i risultati dal laboratorio. Tu avevi un movente.

Smettila di negarlo!

Non l'ho ucciso io.

Mi conosci. Rudy, sono io!

Non l'ho ucciso io.

Cosa hai fatto dopo la riunione dello staff?

Non lo so...

Sono andata a casa di Renard.

- In macchina? - No, no.

A piedi. La strada era bloccata per via del carnevale.

- Sicura? - Sì.

- Brigitte... - Non ho preso la macchina.

Era a casa in gara...

Cosa?

Non sei stata tu, vero?

Non sei stata tu a usare la macchina il 14.

Drummer.

Ludmilla, ci sei ancora? Ok, ascoltami bene.

È importante, sono nella merda!

- Vai nella mia stanza. - Sì, ok, ci sono.

C'è una busta della spazzatura sotto al mio letto.

Trovata.

C'è una borsa, dentro. Prendila.

- Presa. - Bene.

Non aprirla. Lasciala chiusa e vieni da me.

Partiamo per la Spagna, ok? Andiamo a vivere al sole.

- Prendi le tue cose e raggiungimi. - Ok...

Ciao, sono Camille. Non posso rispondere, lascia un messaggio...

Sa, non riesco a credere che ci sia Kevin dietro tutto questo.

Non siamo neanche sicuri che sia la macchina giusta.

Un SUV, Toyota, bianca, paraurti sostituito.

Aspetta pure il laboratorio, ma io ti dico che è la macchina giusta.

- Sono congetture. - Fanno parte del nostro lavoro.

Non risponde al profilo di un killer.

- Nessuno, se è per questo. - Ma conosco bene Kevin.

- Non è capace di... - Smettila di pensarla così!

Pensi di conoscerlo, ma non è vero! Non conosci nessuno.

Chiunque è capace di uccidere.

La gente è peggiore di quanto credi.

I miei soldi. Dammi i miei soldi, Markus.

- Non fare stupidaggini Kevin. - Dammeli, o sei morto.

- Non ce li ho qui. - Non prendermi per il culo!

Non lo faccio, Kevin. È che davvero non ce li ho qui!

Siamo nella merda, Kevin. Ed è tutta colpa tua, cazzo!

Cazzo!

Pronto?

Ok, arriviamo.

Hanno localizzato Kevin.

- Da quella parte, signore. - È andato di là!

- A sinistra! - Andate a sinistra!

Kevin?

Sappiamo che sei lì.

Scendi!

Parliamo con calma!

Non ho fatto niente. È stato un incidente!

Non ti faremo del male, vogliamo solo farti qualche domanda!

Non preoccuparti!

Scendi!

Kevin?

- Aspetta qui, vado da lui. - No, non vada.

Chiamiamo i rinforzi, è troppo pericoloso.

Sono le rupi Lauzelle, non può scappare.

Si romperà il collo. Rischierà la vita di entrambi.

Peeters, aspetti!

Cazzo!

Oh, cazzo...

- Stia indietro. - Calmati.

- Metti giù la pistola. - È stato un incidente, giuro!

- Lo so, Kevin. - Driss era un mio amico.

Non volevo ucciderlo, non l'ho fatto apposta!

Metti giù la pistola.

Avanti, torna qui.

Fermo! Vai indietro!

- Kevin... - Indietro!

- Calmati! - Indietro, cazzo!

- Dammi la pistola. - No!

È scivolato...

Pronto? Kevin?

Sono io, sono al parcheggio.

Dove sei tu?

Pronto?

Ottimo...

Mi scusi, si è scaricato il mio telefono. Potrebbe prestarmi il suo?

- Entra in macchina. - Grazie.

- Che peccato... - Mi dispiace, non ho potuto fare niente.

Non c'era niente da fare. Si è rovinato la vita da solo.

Il laboratorio ha controllato la Toyota, c'era il sangue di Driss sul cofano.

L'ha ucciso lui.

Non riesco a crederci. Lo conosco da quando era un bambino.

Cosa credeva di fare?

Avanti, torni a casa.

Merita un po' di riposo.

E domani non voglio vederla.

Non se ne faccia una colpa. Ha fatto il possibile.

Le avevo detto di non andare.

Non faccia il finto tonto, Peteers, le avevo detto di non andare!

È colpa sua se è morto.

- Non avevamo scelta. - Sì che avevamo scelta!

E lei ha preso quella sbagliata!

Dovevamo aspettare i rinforzi, ma lei...

lei ha giocato a fare il cowboy, e ora lui è morto!

Cazzo, Kevin è morto...

Ora capisco perché l'hanno licenziata a Bruxelles.

Drummer.

Lei pensa che abbia ucciso quel ragazzo.

No.

È per questo che mi trovo qui.

È così ?

È proprio così.

Lei pensa che ero drogato, pieno di medicine,

che sono impazzito e l'ho ucciso. Vero?

- No, non lo penso. - È mai stata sul campo?

Il ragazzo è caduto, proprio di fronte a me.

Questo è stare sul campo. Questa è la realtà.

- Sappiamo che è stato un incidente. - Era armato, cazzo.

Non potevo lasciarlo andare, dovevo fermarlo.

Ho fatto il mio lavoro nel miglior modo possibile. Punto e basta.

Ispettore, sappiamo che prende molto sul serio il suo lavoro.

Che cazzo! La smette di parlarmi come se fossi un bambino?

Sono stufo marcio della sua empatia!

- Si calmi. Si sieda e si controlli. - Vuole che mi calmi? Vuole che mi calmi?

Vuole che mi calmi? Allora mi dica che ci faccio qui.

Lo sa...

No, non lo so, me lo dica lei. Me lo dica! Mi dica che ci faccio qui!

Mi dica che ci faccio qui! Lasciatemi!

Signor Pera?

Abbiamo un mandato.

Cos'è? Che succede?

Jean?

- Com'è andata? - No, ci hanno rotto le palle.

Perché? Hai detto qualcosa?

No, non ho detto niente. Lo sai che odio gli sbirri.

Tutto bene?

Sì.

Ti lascio solo?

No, cioè... scusami.

Ci vediamo più tardi, se vuoi. Possiamo mangiare da me.

Sì, forse, sì.

Decidi tu. Se hai voglia di parlare, sai che ci sono.

Ora vado.

Ciao.

Operazione Berger Quattro poliziotti morti

Pronto?

Sì, sono io. Sono suo padre.

Mi dispiace.

- Dov'è? Sono suo padre. - Dove sta andando?

Devo vederla, fatemela vedere!

Va tutto bene.

Pronto? Sono l'ispettore Drummer.

È morta una persona.

Penso sia colpa di Peeters.

Www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.blog