Original subtitles

- Tu hai un ragazzo? - Diciamo di no.

Comunque ho chiesto al mio amico per la festa stasera.

In teoria gli va bene, ma vuole incontrarti prima.

Ma questo cos'è ?

Ho parlato con la sezione graffiti di Bruxelles.

Non hanno mai visto una cosa simile.

Secondo loro non è un graffito, pensano ad un simbolo tribale.

- Questo cos'è? - C'era la Madonna, scivolava sul lago.

Non è stato lui.

Credo che sappia qualcosa, ma ha paura.

- Sei con loro. - Con chi?

Hanno ucciso Driss, Kevin. Lo hanno ucciso loro!

- Uccideranno anche te, devi smetterla. - Lasciami!

Conosco questa gente e i loro metodi. È la mafia, sono pericolosi.

Driss?

Tutto bene?

- Che fai lì? - Sono morto, Jeff.

Chi ti ha ucciso?

Sottotitoli di Northway Fansub www.facebook.com/northwayfansub

Traduzione di Hanna Lise e Tilc Nori

Che bevi?

- Succo di cranberries. - Cranberry?

Cranberries.

Delle piccole bacche rosse canadesi.

Dovrebbero far bene alla mente, aiutano a riflettere. Ne vuole un po'?

Io lo bevo tutti i giorni. Mi aiuta molto a riflettere.

Ma mi fa anche fare tanta pipì.

Peeters.

C'è la grafologa.

Intanto le condizioni lavorative non sono le ideali.

La grafologia richiede tempo. Dovreste saperlo.

Lo so.

Bene.

Allora...

Ad una prima occhiata, la grafia non corrisponde a nessuno dei campioni.

No?

Non è una certezza assoluta, ma è il mio parere.

Ci sono dei segni tra le lettere che non sono riuscita a trovare.

Vedete la forma delle "e" qui?

Tipo una epsilon greca. È l'unica che spicca, molto specifica.

Dice molto sulla personalità di chi scrive.

Ok.

- E questa persona non c'è nei campioni? - No.

Comunque...

...ho trovato una corrispondenza con la vostra lettera anonima.

L'ha scritta la persona del campione 165.

Chi è il numero 165?

Ivo Vanhoutte, il meccanico che gioca nella squadra di calcio.

- Sicura? - All'85%.

Portalo qui.

- Pronto? - Ehi, Ivo è sparito!

Sua moglie lo sta cercando dappertutto.

- Cosa? - Sai dove può essere?

- No. - Cazzo!

Merda!

Ricercato

Avete giocato come degli scimpanzé. Come dei minorati.

Niente ritmo, niente organizzazione.

Che disastro.

Retrocediamo di sicuro.

- Abbiamo ancora una possibilità. - Ma che possibilità e possibilità!

Siete fottuti.

È colpa di quel cazzone fiammingo. Non sa niente di calcio.

- Tedesco di merda. - Lucien, ehi! Ci ha portati in D3.

Ha anche trovato lui quel nero.

- Perché non ha cercato tra i nostri giovani? - Non è facile trovare bravi giocatori, Lucien.

Non venire a dirmi che non esistono giocatori belgi capaci.

Guarda lo Sprimont. Sono in D3 e non hanno neanche un calciatore nero.

Ascoltami bene, non lo sa nessuno. Ok? Nessuno lo sa, stai tranquillo.

Salve, sono Ivo Vanhoutte. Lasciate un messaggio.

Signor Vanhoutte, sono l'ispettore Drummer. Mi chiami appena sente questo messaggio.

È molto urgente.

Pronto?

È l'ospedale. Jeff l'Indiano si è svegliato.

Jeff?

Ciao, Jeff.

Ti senti meglio?

Abbiamo dato da mangiare al tuo cane.

Le manchi. Non vede l'ora di stare con te.

Jeff...

Devo mostrarti una cosa.

Rimani qui.

C'è qualcosa qui. Sembrano pezzi di un faro di una macchina.

Cazzo!

È lo stesso!

Devi parlare, Jeff.

Eri qui la notte dell'omicidio?

Sì.

Hai visto cos'è successo?

Sì.

La fossa.

Era per Driss, vero?

Sì.

Cos'hai visto?

Devi dirmelo, Jeff. Cos'hai visto?

La Vergine.

Ho visto la Vergine.

La Vergine Misericordiosa.

Lei crede in Dio?

No.

È mai stato credente?

No.

Non proprio.

È pericoloso leggere il significato delle cose. Ti fa impazzire.

La gente crede per riempire il vuoto.

Penso di preferire il vuoto.

Suo padre era credente, vero?

Sì.

Com'era la vostra relazione?

Dobbiamo parlare davvero di mio padre?

Anche lui ha visto la Vergine.

Sì. Così diceva, sì.

- Ha scritto un libro sul suo incontro con Dio. - Sì, ed è finito in un ospedale come questo.

- Le dà noia parlarne? - No.

È così, ispettore?

Ha paura di fare la sua fine?

È questo che la tormenta?

Ha paura di impazzire?

C'erano altri rottami sulla strada vicino alla fossa.

E anche segni di frenata. Il laboratorio sta facendo dei test.

- Manderanno i risultati in giornata. - Ok. Molto bene.

Nel frattempo voglio capire che cazzo significa questo simbolo.

E soprattutto chi è lo stronzo che gioca a Cluedo con noi.

- Marjo, i tatuatori cosa dicono? - Niente, non hanno mai visto un segno simile.

A me sembra più un simbolo voodoo.

Voodoo?

Sì. Mio cognato è un antropologo.

Colleziona maschere africane. La loro casa è piena di cose del genere.

Ho anche stampato questi da internet.

Somigliano, no?

Se ho capito bene, sono simboli religiosi.

I praticanti di voodoo li usano per comunicare con gli dei.

Per chieder loro perdono.

Laika!!!

Assassino

Crepa

Laika!

- Pronto? - Bel lavoro con le foto, sono bellissime.

Sono molto colpito. Come hai fatto a prenderle?

Come avevi suggerito tu. Ho trovato un modo.

Sei una bestia, Tigre. Sei la migliore. Sapevo ce l'avresti fatta.

- Ho un regalo per te. - Quale?

- Una sorpresa. - Ah, una sorpresa.

Che potrà mai essere la tua sorpresa? Un tasso morto, un gatto squartato?

No, no, è un regalo vero. Ti aspetto qui.

- Che fai ora? - Ho lezione.

La scuola non fa per te, Tigre. Tu sei un animale selvaggio.

Vieni da me e ti mostrerò qualcosa di vero.

Pronto, Tigre? Tigre?

- Ha capito del bambino. - Cosa?

Ha visto il test, e ha capito tutto.

Vuole tenerlo.

Sì, è incinta.

Quasi sei settimane.

Fatto.

Zoé, questo bambino è una buona o una cattiva notizia?

Non molto buona.

E il suo ragazzo...

sa che non vuole tenerlo?

Ispettore Peeters? Il risultato dai resti vicino alla fossa.

Sono di una macchina, frammenti di un paraurti. Sembra un SUV.

Il laboratorio pensa ad una Toyota. Stanno facendo una lista dei possibili modelli.

Appena pronta la lista prendo altre informazioni.

Perfetto.

Grazie, Marjo.

È brava, quella Marjo.

- Sarà una brava poliziotta. - Già, lavora bene, eh?

- Stai facendo qualcosa con lei? - Con chi?

- Con Marjo, ti stai impegnando un po'? - Beh...

- Com'è andata l'altra notte? - Preferisco concentrarmi sull'indagine.

Ma dimmi almeno se c'è qualche progresso.

Sì, sto facendo progressi.

- Qual è tuo piano? - Che piano?

La strategia. Ristorante? Cinema?

- No... non lo so. - Dov'è Peeters?

Voglio parlare con l'ispettore Peeters!

- Aveva promesso di proteggere le mie mucche. - Buongiorno, signor Willems.

Ho beccato questo verme che avvelenava l'abbeveratoio!

È lui che mette il veleno!

- Qualcuno lo tiri su! - Brutto stronzo!

- Si calmi, signor Willems. - Non avete fatto niente!

- Ho dovuto arrestarlo da solo! - Sì, grazie, signor Willems, grazie!

Ora che ce l'abbiamo, ce ne occupiamo noi. Grazie.

Jeoffrey, dimmi, perché hai avvelenato le mucche?

Te l'ha chiesto qualcuno?

Jeoffrey? Chi ti ha detto di farlo?

Se non me lo dici, dovrò chiamare il tuo centro diurno

e non so cosa diranno al centro, ok?

- Va bene. - No!

Il centro no!

È la gente della diga.

- È la gente della diga. - Della diga?

Come si chiamano?

Mi ha fatto piacere parlare oggi. Potremmo continuare la settimana prossima.

- Va bene lunedì? - Perfetto.

Brigitte?

La lascio.

Che ci fai qui? Perché questi?

Ti amo, Brigitte. Ti penso continuamente.

- La gente ci vede! Non puoi venire qui. - Non me ne frega niente, ti amo!

Ti voglio, voglio vivere con te. Sono stanco di nascondermi.

- Lascerò Chantal. - Non dire stronzate.

Ti giuro, voglio davvero lasciarla.

Ascoltami bene. Tu non lasci nessuno, stai calmo.

- Ti amo, Brigitte. - Chiudi quella cazzo di bocca!

È il mio posto di lavoro!

Ok, ascolta, torna a casa e portateli con te. Ti chiamo dopo.

Ho sentito che non vuoi denunciare la morte della tua mucca.

No.

E cosa vuoi fare, allora?

- Niente. - Non vuoi fare niente?

- No. - Come pensi sia morta la tua mucca?

È stata avvelenata, Jean-Jean. Devi fare denuncia.

Non so perché è morta e non voglio saperlo. Non voglio saperlo.

- Non voglio fare la fine di Philipart. - Cioè?

Pensi che l'incendio del suo fienile sia un incidente?

Quel vecchio non aveva mai fumato in vita sua.

E subito dopo, la moglie firma. Non ti sembra strano?

Ascolta, Willems.

Sono incazzato per la mia mucca, ma non sono stati i contadini.

Sono ladri, criminali, politici. È fuori dalla nostra portata.

Non siamo fatti allo stesso modo.

Che costruissero pure quella diga.

- Pronto? - Signor Peeters?

Sono la signora Delsoir, dirigente del liceo Charles II.

- Sì? - Si tratta di sua figlia, Camille.

- Sì? - Sta meglio?

So che è difficile cambiare scuola, soprattutto a metà anno,

ma volevo assicurarmi che le sue assenze non siano dovute a questo.

- No, no. - Bene, sono più tranquilla, ora.

Ma per le assenze che superano i tre giorni, serve il certificato medico.

- Non basta la giustificazione. - Sì, certo.

Per qualsiasi cosa, non esiti a contattarmi.

Grazie, è molto gentile.

Camille?

Cazzo, è mio padre. Devo andare.

Sei sicura di stare bene?

Vieni qui.

Andrà tutto bene.

Che fai?

Aspetta, Camille.

Posso parlarti un minuto?

Fiori del supermercato. Come posso resistere?

- Metà sono già mosci. - Ah, sì?

Mi hanno detto che stavano per aprirsi i boccioli.

Potevi togliere il prezzo.

Fai qualcosa per la scuola?

Ho un laboratorio con i ragazzi dopo la scuola.

Abbiamo fatto la pasta di sale, questo weekend.

Puoi aiutarmi a staccarli.

Abbiamo dei veri artisti.

Wow, un fantasma a forma di cazzo.

- Figo. Originale. - È uno scoiattolo, non un fantasma.

Prendi questo e inizia a staccarli.

Un sottopentola a forma di pene...

Una pizza ai quattro cazzi...

Sì, signor Vanhoutte, sono di nuovo l'ispettore Drummer.

Mi chiami, per favore. Grazie.

Sébastian, puoi dire a Geeraerts che sul tavolo gli ho lasciato il dossier sulla mucca?

Beh, io vado. Buona serata.

- Marjo? - Sì?

Mi chiedevo...

Ti va il cinema? O il ristorante, stasera...

con me?

Sì.

Papà?

Fermati. Fermati.

Basta.

Scusa.

So che non dovrebbe essere un problema per me, ma non riesco.

È troppo per me, scusami.

Che cazzo sta succedendo? Non puoi...

Non so, comparire così all'improvviso.

Non puoi fare come se non fosse successo niente.

Non possiamo farlo, mi dispiace. Preferirei te ne andassi.

Per favore.

Ciao.

- Tutto ok? Hai dormito bene? - Sì.

- Non ti siedi? - Non ho tempo.

A scuola va bene?

Che cazzo di problema hai? Siamo a Guantanamo?

Io non ti rompo le palle, io.

So che eri dalla tua puttana ieri sera e non ti dico niente.

Camille...

- Camille, aspetta. - Devo andare a scuola!

Ciao, Tigre.

- Pronto? - Ciao, Drummer.

Mi servono informazioni su un indirizzo. Rue Blanc-Mesnil 67, Heiderfeld.

Sì, ma non sono in ufficio, posso richiamarla quando sono davanti al pc?

Certo, a fra poco.

- Sì? - Eccomi...

La casa appartiene al signor Hälvar. È un diplomatico svedese che vive a Bruxelles.

È residente qui, ma penso sia una seconda casa.

Ha trovato una nuova pista?

Te lo spiego dopo.

Lasciala! Lasciala, cazzo, lasciala!

Chiudi il becco! Fammi vedere le mani!

Le mani ! Chiudi il becco!

Sei malato! Sei malato, ti odio!

- Hai capito? - Camille, torna a casa!

Vaffanculo, papà!

Papà! Papà!

Ti odio!

Dov'è tuo padre?

Ti ha lasciato all'asilo?

Cos'è questo?

Ti fa ridere?

Sai cosa mi fa ridere? Che non avete un mandato.

Mio padre è un diplomatico, sa.

Appena verrà informato il consolato, sarete tutti fottuti.

Come reagiranno al consolato quando si saprà che il figlio del loro diplomatico è psicopatico?

Rubare foto di un'indagine in corso è un crimine.

Allora rinchiuda sua figlia, me le ha date lei.

Mia figlia ti ha dato anche questo?

Questa cos'è? Una fossa? Volevi seppellirlo, poi hai pensato:

"No, lo getto nel fiume, gli fracasso il cranio, gli spezzo le braccia".

64 colpi. 64!

Non ti bastava più uccidere le volpi, eh?

Hai pensato di farti un nero?

Rispondi, cazzo.

Senti le voci nella testa, vero?

Vuole sapere cosa sento nella mia testa?

Sua figlia sul mio cazzo che geme: "Sì, sì, sì... Timmy!".

Fermo, Peeters, fermo!

Oh, scopami!

"Oh, sì, scopami!".

È uscito di testa, Peeters?

Violazione di una residenza diplomatica! Se il padre ci denuncia, siamo fottuti!

- Ha ucciso Driss. - Non è stato lui.

Non ha visto il simbolo a casa sua? È lo stesso!

No, non l'ho visto, e nemmeno lei. Lei non era lì.

I miei uomini non devono entrare nelle case dei diplomatici, chiaro?

Ma... i pezzi vicino alla fossa provengono da...

Non è un sospettato, non si trovava lì! Era in Svezia, il giorno 14, cazzo!

- È tornato dopo che è stato trovato il corpo. - Lei è sicuro?

Il padre stava ritirando un premio a Stoccolma.

Ci sono le foto! Il ragazzo non si trovava a Heiderfeld!

- Cazzo. - Sì, cazzo.

L'hamburger è molto buono. Grazie amico.

Mi spiace molto per l'ispettore Peeters. Devi scusarlo, è un periodo stressante.

Sì, certo.

Dai, parla. Che vuoi sapere?

Bel lavoro, ragazzi. Avete tutto il set.

Vuoi sapere perché ho disegnato quel simbolo, giusto?

Sì, infatti.

Domanda pure, non ti mangio mica.

Ho disegnato il simbolo per il piccolo Driss,

per cancellare le sue tracce dai posti che aveva contaminato.

Per liberare la sua anima di peccatore miserabile dal limbo eterno.

Perché il nostro piccolo Driss aveva fatto una stupidaggine.

Una stupidaggine enorme.

Ha ammazzato un tizio.

Proprio così, il piccolo Driss inoffensivo ha ammazzato qualcuno,

come uno stronzo.

E chi?

Questo non lo so.

Sei tu il detective.

Lo scoprirai, vero?

Sa, credo davvero che stia raccontando stupidaggini.

Sono anni che non accadono omicidi qui.

Dobbiamo verificarlo.

Devi sempre verificare tutto.

Questo stronzo è di nuovo crashato!

Si calmi.

Lei è stanco.

Me ne occupo io.

Perché non va da sua figlia?

Sì.

Camille se n'è andata. Non l'hai vista?

Sì, l'ho sentita urlare. Sembrava molto arrabbiata.

- È andata via in motorino. - Merda...

Cos'è successo?

È colpa mia.

Ho fatto un casino.

Vuoi entrare un po'?

Ricercato

Rispondi, Ivo, cazzo!

Dai, amico... Rispondi, cazzo.

- Salve, sono Ivo Vanhoutte... - Vaffanculo!

I vostri documenti.

Avete vinto, ho firmato.

- Ma è grandioso. - Sì?

Sa benissimo perché l'ho fatto.

Non preoccuparti, è una ragazza in gamba. Tornerà.

Yoann, ha 17 anni. È quasi adulta.

Sì, sulla carta.

Tu sei scappato e non ti è successo niente.

No, ma lei è fragile.

Lo pensi tu. È una donna, non è più una ragazzina.

Può cavarsela benissimo senza di te.

Chi è Steven?

www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.blog