Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,934 --> 00:00:04,235
2
00:00:04,265 --> 00:00:06,030
- L'hai picchiato?
- Sì.
3
00:00:06,060 --> 00:00:07,776
- Col calcio del fucile?
- Sì.
4
00:00:07,806 --> 00:00:09,717
- L'ho colpito e...
- Eccetera eccetera.
5
00:00:10,613 --> 00:00:13,249
- Si è assicurato di finire il ragazzo.
- Ma... e il movente?
6
00:00:13,279 --> 00:00:16,647
- È fuori di testa. Ecco il movente.
- Potresti farti 30 anni se continui così.
7
00:00:16,677 --> 00:00:18,595
- Dove hai preso il fucile?
- Boumant.
8
00:00:18,625 --> 00:00:19,948
Cosa, Boumant?
9
00:00:19,978 --> 00:00:22,750
- Bo... Boumant.
- Conosci i Malausa?
10
00:00:22,780 --> 00:00:25,763
- No, non bene. Perché?
- Sono un po' strani.
11
00:00:25,793 --> 00:00:29,831
Ti avevo detto di seppellirlo. Seppellirlo!
12
00:00:29,861 --> 00:00:31,112
E che pensi di suo marito?
13
00:00:31,142 --> 00:00:33,246
- Suo marito?
- Il tipo grasso.
14
00:00:33,276 --> 00:00:35,448
- Non è suo marito?
- No, è suo fratello.
15
00:00:36,712 --> 00:00:39,347
Peeters è un bravo ragazzo, sai.
16
00:00:39,377 --> 00:00:41,968
È un bravo poliziotto.
Ma va tenuto d'occhio.
17
00:00:42,060 --> 00:00:46,424
Ha un passato... non è così semplice.
18
00:01:19,261 --> 00:01:21,301
- Buongiorno, commissario.
- Tutto bene?
19
00:01:21,381 --> 00:01:23,141
Sì, tutto ok.
20
00:01:31,061 --> 00:01:33,541
Ho pensato a quella cosa.
21
00:01:35,301 --> 00:01:37,181
Sicuro di voler fare denuncia?
22
00:01:37,261 --> 00:01:40,541
Commissario, lei sa cosa mi hanno fatto?
23
00:01:40,621 --> 00:01:41,861
Mi hanno aggredito.
24
00:01:41,941 --> 00:01:46,261
Aggressione? Bene. Allora devi mostrare
i segni e un certificato medico.
25
00:01:46,341 --> 00:01:49,021
- Hai qualche segno?
- Sì.
26
00:01:49,101 --> 00:01:51,661
Dove? Non li vedo.
27
00:02:01,901 --> 00:02:03,981
Vuole toccare?
28
00:02:27,536 --> 00:02:35,137
Sottotitoli di Northway Fansub
www.facebook.com/northwayfansub
29
00:03:12,070 --> 00:03:17,963
Traduzione di Hanna Lise
30
00:04:15,261 --> 00:04:17,741
Lago di Boumant
800 metri
31
00:06:48,781 --> 00:06:50,381
Ciao, tutto bene?
32
00:06:53,421 --> 00:06:56,181
- Hai dormito bene?
- Dove sei stato, ieri notte?
33
00:06:56,261 --> 00:06:57,741
Qui.
34
00:06:57,821 --> 00:07:00,501
- Perché?
- Ti ho sentito uscire.
35
00:07:01,821 --> 00:07:04,821
Avresti potuto dirmelo.
Ho paura a stare qui da sola.
36
00:07:04,901 --> 00:07:08,421
Non riuscivo a dormire.
Sono andato a correre.
37
00:07:08,501 --> 00:07:11,901
- Hai dormito dalla vicina?
- Quale vicina?
38
00:07:11,981 --> 00:07:15,301
La tua ragazza.
Ho visto come la guardavi.
39
00:07:15,847 --> 00:07:17,981
Stronzate.
40
00:07:18,061 --> 00:07:22,181
- Sei venuto qui per lei?
- Sai bene perché siamo venuti qui.
41
00:07:22,261 --> 00:07:25,221
Sicuramente non per me.
42
00:07:29,421 --> 00:07:31,021
Ok.
43
00:09:04,412 --> 00:09:06,661
Non parla facilmente.
44
00:09:07,341 --> 00:09:10,181
È un bravo ragazzo, ma timido.
45
00:09:12,941 --> 00:09:16,901
È molto diffidente.
Il cavallo lo tranquillizza.
46
00:09:16,981 --> 00:09:20,021
Jeoffrey, puoi venire
un minuto, per favore?
47
00:09:23,461 --> 00:09:26,181
Ti ricordi l'ispettore Peeters?
48
00:09:26,901 --> 00:09:28,541
Vuole farti una domanda.
49
00:09:28,982 --> 00:09:30,821
Ciao, Jeoffrey.
50
00:09:32,181 --> 00:09:35,661
Hai già visto quest'uomo
dai Malausa?
51
00:09:35,781 --> 00:09:38,101
Non preoccuparti, Jeoffrey.
Puoi parlare.
52
00:09:38,181 --> 00:09:40,581
Puoi fidarti di lui.
53
00:09:42,621 --> 00:09:46,461
Devi dirmelo, Jeoffrey.
Che succede nel fienile?
54
00:09:48,101 --> 00:09:50,781
È lì che ti hanno picchiato?
55
00:09:50,861 --> 00:09:53,461
Puoi parlare, ti proteggerò.
56
00:09:56,341 --> 00:09:58,661
- Jeoffrey...
- Meglio... lasciar stare.
57
00:10:01,221 --> 00:10:04,141
Puoi riprendere il cavallo.
58
00:10:06,261 --> 00:10:08,181
Te l'avevo detto che era inutile.
59
00:10:12,261 --> 00:10:15,261
Riprova stasera, se vuoi.
60
00:11:17,781 --> 00:11:20,741
Tieni. Grazie.
61
00:11:20,821 --> 00:11:23,621
Avrebbe potuto tenerle ancora un po'.
62
00:11:23,741 --> 00:11:27,061
Non le uso quasi mai.
Era un paio di scorta.
63
00:11:35,341 --> 00:11:37,431
- Conosci bene il capo?
- Geeraerts?
64
00:11:37,461 --> 00:11:41,421
- Sì. Che pensi di lui?
- Bah...
65
00:11:41,501 --> 00:11:44,181
- Gli devo il mio lavoro.
- Sì.
66
00:11:44,261 --> 00:11:48,341
Senza di lui sarei a Bruxelles
o a Charleroi...
67
00:11:48,421 --> 00:11:51,981
È lì che mandano i poliziotti
appena usciti di scuola.
68
00:11:52,061 --> 00:11:55,101
Alcuni aspettano dieci anni
per avere il lavoro vicino casa.
69
00:11:55,181 --> 00:11:58,181
Geeraerts è riuscito
a farmi lavorare qui.
70
00:11:58,261 --> 00:12:00,501
- Conosceva bene mio padre.
- Capisco.
71
00:12:03,861 --> 00:12:05,901
È un poliziotto in gambissima.
72
00:12:05,981 --> 00:12:08,981
Conosce tutti, è vicino alla gente.
73
00:12:09,061 --> 00:12:11,461
Lascerà un gran vuoto
quando andrà in pensione.
74
00:12:34,781 --> 00:12:36,901
Grazie per la mucca.
75
00:12:36,981 --> 00:12:40,581
Non sono attrezzato per queste cose,
sono un patologo, non un veterinario.
76
00:12:40,661 --> 00:12:43,141
Ma almeno c'è varietà di cadaveri.
77
00:12:44,941 --> 00:12:48,821
Ho svuotato tutti e quattro gli stomaci.
Dieci chili di erba, incredibile.
78
00:12:49,461 --> 00:12:51,181
Dieci chili.
79
00:12:51,261 --> 00:12:53,861
Si sono divertiti al laboratorio.
80
00:12:53,941 --> 00:12:57,181
- Sono arrivati i risultati?
- Avvelenamento da isopropanolo.
81
00:12:58,501 --> 00:13:00,941
- Isopropanolo?
- Isopropanolo.
82
00:13:01,901 --> 00:13:04,101
Usato nelle industrie per sturare
i tubi di scarico.
83
00:13:04,181 --> 00:13:07,741
- È pericoloso?
- Meglio non berlo.
84
00:13:07,821 --> 00:13:09,061
Cioè?
85
00:13:09,141 --> 00:13:12,641
Cioè, serve a sturare tubi otturati
nei siti di grosse costruzioni.
86
00:13:12,671 --> 00:13:15,341
Immagina l'effetto sul tuo esofago.
87
00:13:15,421 --> 00:13:17,261
Immagino.
88
00:13:18,301 --> 00:13:22,341
- Come l'ha ingerito la mucca?
- Beh, sei tu l'investigatore.
89
00:13:22,421 --> 00:13:25,741
Certo, non cresce sui prati.
90
00:13:25,821 --> 00:13:27,301
Qualcuno l'ha somministrato.
91
00:13:27,381 --> 00:13:29,501
Non lo toccare!
92
00:13:33,501 --> 00:13:37,861
- Chi ha accesso a questo prodotto?
- I professionisti delle costruzioni.
93
00:13:37,941 --> 00:13:38,941
Contadini?
94
00:13:39,021 --> 00:13:42,981
Non penserei prima a loro,
ma se sono tuttofare, perché no?
95
00:13:43,061 --> 00:13:46,341
Ma piccole quantità di isopropanolo
si trovano dappertutto.
96
00:13:46,421 --> 00:13:49,261
Anche per gli ingorghi comuni.
97
00:13:50,061 --> 00:13:53,661
Anche se non uccidi una mucca con quello.
98
00:14:01,181 --> 00:14:04,301
Ci sono due grosse aziende nella regione.
99
00:14:04,381 --> 00:14:06,901
Granite, qui ad Orbais,
non molto distante,
100
00:14:06,981 --> 00:14:09,661
e l'altra più grande, Daroust,
a Bouillon.
101
00:14:09,781 --> 00:14:12,301
Possiamo iniziare da lì.
Potrebbe esserci stato un furto.
102
00:14:12,381 --> 00:14:16,181
Sì, ottimo. Faremo così.
103
00:14:16,261 --> 00:14:19,061
Tu vai a Bouillon,
io vado ad Orbais.
104
00:14:19,141 --> 00:14:21,461
- Ma non dovremmo andare insieme?
- No.
105
00:14:21,541 --> 00:14:23,813
Non ce la facciamo a visitarle
tutte e due nella stessa giornata.
106
00:14:23,843 --> 00:14:25,741
Guadagniamo tempo.
107
00:14:25,821 --> 00:14:28,861
Facciamo come hai detto,
e ci rivediamo in ufficio più tardi.
108
00:14:28,941 --> 00:14:31,101
- Ma...
- Cosa?
109
00:14:31,741 --> 00:14:34,621
- Paura di essere aggredito da un idraulico?
- No.
110
00:14:58,341 --> 00:15:00,941
- Niente.
- Niente?
111
00:15:01,021 --> 00:15:04,181
- Ricorda cos'è successo dopo?
- No.
112
00:15:04,261 --> 00:15:06,901
È diventato tutto nero.
113
00:15:06,981 --> 00:15:09,781
- Devo essere svenuto.
- No, non è svenuto.
114
00:15:14,141 --> 00:15:17,181
Cosa ne pensi dell'amnesia?
115
00:15:17,261 --> 00:15:21,181
Difficile da dire, per ora.
Soffre ancora di stress post-traumatico.
116
00:15:21,861 --> 00:15:24,901
Fa fatica a percepire la realtà.
117
00:15:25,781 --> 00:15:29,501
Confonde i giorni,
confonde sogno e realtà.
118
00:15:30,181 --> 00:15:33,021
- Dimentica perché è qui.
- Sta fingendo.
119
00:15:34,221 --> 00:15:36,741
Credo sia troppo presto per dirlo.
120
00:15:36,821 --> 00:15:40,261
È abituato agli interrogatori.
Tutti i test sono negativi.
121
00:15:40,341 --> 00:15:44,981
- Sta fingendo, è ovvio.
- Ha visto i risultati delle analisi?
122
00:15:47,181 --> 00:15:50,301
Dorme male. Ha subito
un grande shock emotivo.
123
00:15:50,702 --> 00:15:53,821
La perdita di memoria
potrebbe essere psicogena.
124
00:15:53,901 --> 00:15:56,021
La sta raggirando.
125
00:15:57,541 --> 00:16:01,021
- Deve accelerare i tempi.
- Non penso sia questa la soluzione.
126
00:16:01,101 --> 00:16:04,781
- Deve acquistare fiducia in me.
- E lei in lui.
127
00:16:04,861 --> 00:16:08,301
Non dovrebbe essere qui.
Dovrebbe essere in prigione.
128
00:16:08,981 --> 00:16:11,901
Mi avete chiesto di analizzarlo.
129
00:16:11,981 --> 00:16:15,821
Se volete un risultato veloce,
chiedete a qualcun altro.
130
00:16:17,621 --> 00:16:21,941
Ispettore, lei sa che senza una confessione,
non abbiamo niente contro di lui.
131
00:16:24,021 --> 00:16:25,871
Pensa che stia mentendo?
132
00:16:26,303 --> 00:16:28,781
Se è vero, lo scoprirò.
133
00:16:30,901 --> 00:16:33,021
Le do una settimana.
134
00:16:36,381 --> 00:16:39,061
- Ti fai notare presto.
- Cosa?
135
00:16:39,141 --> 00:16:42,861
Non hai visto i ragazzi
in classe? Sbavavano.
136
00:16:43,461 --> 00:16:46,141
- Sei fuori.
- No, giuro.
137
00:16:46,221 --> 00:16:49,581
È il paesino. Pensano
che Natale sia arrivato prima.
138
00:16:49,661 --> 00:16:52,101
- Ci sono altre belle ragazze.
- Tutte occupate.
139
00:16:52,181 --> 00:16:55,181
In un paese piccolo,
non resti ad aspettare.
140
00:16:55,941 --> 00:16:59,381
- Da quanto stai col tuo ragazzo?
- Con Micka?
141
00:16:59,461 --> 00:17:02,461
- Due anni a maggio.
- Capisco.
142
00:17:03,221 --> 00:17:05,461
- Tu hai un ragazzo?
- Non proprio.
143
00:17:06,101 --> 00:17:09,221
"Non proprio". Risposta
tipica da Bruxelles.
144
00:17:09,301 --> 00:17:11,021
È complicato.
145
00:17:21,581 --> 00:17:24,941
Ho chiesto al mio amico
della festa di stasera.
146
00:17:25,021 --> 00:17:28,301
Va bene per lui,
ma vuole prima conoscerti.
147
00:17:28,381 --> 00:17:29,901
Conoscermi?
148
00:17:29,981 --> 00:17:32,981
Te l'ho detto, è un po' particolare.
149
00:17:33,061 --> 00:17:35,181
Se è troppo complicato, lascia stare.
150
00:17:35,261 --> 00:17:38,941
Non è complicato.
È solo che è strano lui.
151
00:17:40,661 --> 00:17:43,581
Fagli un bel sorriso e andrà tutto bene.
152
00:17:44,445 --> 00:17:47,781
E poi adora le bionde.
153
00:17:54,861 --> 00:18:00,501
Heiderfeld FM 88,9.
La prossima telefonata è da Josiane.
154
00:18:00,581 --> 00:18:02,021
Prego, signora.
155
00:18:02,101 --> 00:18:04,741
Buongiorno, signora sindaco.
156
00:18:04,821 --> 00:18:07,221
Sa, ho 85 anni.
157
00:18:07,301 --> 00:18:10,181
Grazie alla sua diga, la mia casa
sarà inondata.
158
00:18:10,261 --> 00:18:14,795
Devo trasferirmi,
ma non ti trasferisci più a 85 anni.
159
00:18:14,825 --> 00:18:17,861
Muori. È questo che vuole?
160
00:18:17,941 --> 00:18:20,141
Signora Fischer, come risponde?
161
00:18:20,901 --> 00:18:24,981
Buongiorno, signora,
e grazie per la sua opinione.
162
00:18:25,061 --> 00:18:27,261
So che non è facile.
163
00:18:27,341 --> 00:18:33,581
Ma penso che dovremmo provare a mettere
da parte le nostre emozioni e andare avanti.
164
00:18:33,661 --> 00:18:38,021
È una situazione complicata e stiamo
cercando delle soluzioni adatte a tutti.
165
00:18:38,412 --> 00:18:40,821
Soluzioni finanziarie?
166
00:18:41,356 --> 00:18:42,861
Sì, in parte.
167
00:18:42,941 --> 00:18:46,781
Signora Fischer, capisce
che non si tratta solo di denaro?
168
00:18:48,981 --> 00:18:51,341
Non è questo il problema.
169
00:18:51,421 --> 00:18:54,421
Sulla mia strada c'è una famiglia.
170
00:18:54,501 --> 00:18:57,341
La signora ha un lavoro part-time,
il marito è disoccupato.
171
00:18:58,181 --> 00:19:01,381
Hanno due figlie,
sette e dieci anni.
172
00:19:02,141 --> 00:19:04,421
E un affitto da pagare.
173
00:19:04,501 --> 00:19:08,741
Alcuni mesi fanno davvero
fatica ad andare avanti.
174
00:19:10,581 --> 00:19:15,661
Con la produzione di energia pulita,
la diga creerà 50 posti full-time.
175
00:19:15,781 --> 00:19:19,021
Quest'uomo ha la possibilità
di trovare un lavoro.
176
00:19:19,330 --> 00:19:23,621
Io capisco la paura,
la confusione.
177
00:19:23,741 --> 00:19:27,101
Ma devo guardare al futuro
178
00:19:27,181 --> 00:19:31,341
e pensare alla comunità intera,
e questo è il compito di un sindaco.
179
00:19:32,021 --> 00:19:33,741
- Grazie.
- Prego.
180
00:19:33,821 --> 00:19:36,381
E prendiamo un'altra telefonata.
181
00:19:38,181 --> 00:19:40,381
Pronto?
182
00:19:41,381 --> 00:19:43,301
Pronto, signore?
183
00:19:45,461 --> 00:19:48,181
Ci sente?
184
00:19:48,261 --> 00:19:51,741
La sento molto male, signore.
Qual è la sua domanda?
185
00:19:54,541 --> 00:19:58,981
Deve essere stato un burlone.
Facciamo una piccola pausa.
186
00:20:06,941 --> 00:20:10,101
Non sono riusciti a rintracciare
la telefonata, era anonima.
187
00:20:10,181 --> 00:20:12,501
- Non mi dire.
- Pensa sia lo stesso?
188
00:20:12,581 --> 00:20:16,101
Sì, ha chiamato ieri
quando stavo lasciando Jean-Jean.
189
00:20:16,181 --> 00:20:17,781
Mi osservava.
190
00:20:17,861 --> 00:20:19,741
- L'ha visto?
- No.
191
00:20:19,821 --> 00:20:22,181
Era nascosto tra gli alberi.
192
00:20:22,261 --> 00:20:25,141
- Avrebbe dovuto chiamare la polizia.
- Assolutamente no!
193
00:20:25,221 --> 00:20:27,541
Non voglio fargli credere che ho paura.
194
00:20:27,621 --> 00:20:30,661
- Sicura?
- Atteniamoci al piano, ok?
195
00:20:50,421 --> 00:20:53,557
Signor Pera, scusi se l'ho fatta aspettare.
Tutto bene?
196
00:20:53,587 --> 00:20:55,431
I poliziotti hanno fermato
i miei geometri, stamane.
197
00:20:55,461 --> 00:20:57,901
È per l'indagine.
È solo fino a venerdì.
198
00:20:57,981 --> 00:21:02,090
Venerdì? Non aveva detto
che il caso era chiuso?
199
00:21:02,120 --> 00:21:03,381
Sì, certo.
200
00:21:03,461 --> 00:21:07,061
Ma è lì che hanno trovato il cadavere,
per questo la strada è bloccata.
201
00:21:07,141 --> 00:21:11,181
Devono prelevare delle prove
dalla scena del crimine. È la prassi.
202
00:21:11,261 --> 00:21:14,421
Spero sappia cosa
sta facendo, signora Fischer.
203
00:21:14,501 --> 00:21:17,021
Ha da perdere più di me,
in questa storia.
204
00:21:35,221 --> 00:21:37,341
Isopropanolo.
205
00:21:49,541 --> 00:21:53,741
"23 marzo, ore 17.
206
00:21:55,421 --> 00:21:57,581
Serge Willems.
207
00:21:58,661 --> 00:22:02,501
La notte del 16 ho visto il pickup
di Robert Malausa vicino alla mia terra.
208
00:22:02,581 --> 00:22:05,741
Qualcuno sul retro ha svuotato
una tanica nella mangiatoia.
209
00:22:05,821 --> 00:22:08,901
Il giorno dopo l'erba era bruciata,
210
00:22:09,261 --> 00:22:13,461
e qualche ora dopo ho trovato
una vitella di tre anni morta.
211
00:22:13,541 --> 00:22:16,221
Le analisi hanno rivelato del veleno.
212
00:22:16,301 --> 00:22:21,421
Il prodotto trovato negli stomaci
è lo stesso che ha bruciato l'erba, ecc.".
213
00:22:21,501 --> 00:22:24,061
- Firmi qui.
- Non ho mai detto questo.
214
00:22:24,141 --> 00:22:26,981
- Ha detto che sono stati loro.
- Ho detto che lo pensavo.
215
00:22:27,061 --> 00:22:29,901
- Vuole che trovi il colpevole?
- Sì.
216
00:22:29,981 --> 00:22:33,541
Allora non si preoccupi.
Stiamo velocizzando un po' le cose.
217
00:22:48,061 --> 00:22:50,421
La terremo informata.
218
00:22:57,621 --> 00:22:59,941
Che ci fa qui?
219
00:23:00,021 --> 00:23:02,261
Ha mentito.
Mi ha detto che andava ad Orbais.
220
00:23:02,341 --> 00:23:04,383
- Ci sto andando.
- Senta, non mi prenda per il culo.
221
00:23:04,413 --> 00:23:06,781
Ho capito cosa sta facendo.
222
00:23:07,501 --> 00:23:10,141
- Che diavolo è?
- Aspetta.
223
00:23:10,221 --> 00:23:14,181
Devo andare dai Malausa.
Te l'avrei detto.
224
00:23:14,261 --> 00:23:16,021
Lei è pazzo!
225
00:23:18,221 --> 00:23:20,741
Sono certo siano collegati
alla morte di Driss.
226
00:23:20,821 --> 00:23:23,861
È l'unico modo per entrare da loro.
227
00:23:24,941 --> 00:23:27,421
Il capo aveva ragione, lei è folle.
228
00:23:27,501 --> 00:23:29,981
Se non troviamo niente,
è tutto a posto come prima.
229
00:23:30,061 --> 00:23:32,381
Col mandato non si rischia.
230
00:23:33,141 --> 00:23:35,541
Devi venire con me.
231
00:23:35,621 --> 00:23:38,741
Un'altra Operazione Berger?
No, grazie.
232
00:23:39,541 --> 00:23:43,141
- Che vuoi dire?
- Ah, conosco bene i suoi metodi.
233
00:23:43,221 --> 00:23:46,261
Non so di cosa parli.
234
00:23:49,541 --> 00:23:52,101
Jeff è innocente e tu lo sai.
235
00:23:52,821 --> 00:23:55,661
Fa comodo a tutti incolpare lui.
236
00:23:56,301 --> 00:23:59,661
Se non facciamo niente, gli daranno
trent'anni. A te sta bene?
237
00:24:00,421 --> 00:24:04,621
Lascia stare le regole
e fidati del tuo istinto.
238
00:24:05,010 --> 00:24:07,389
Questo fa un bravo poliziotto.
239
00:24:08,061 --> 00:24:11,181
- Chiamo il capo.
- Aspetta!
240
00:24:12,461 --> 00:24:14,301
Aspetta.
241
00:24:19,901 --> 00:24:21,461
Ecco il tuo capo.
242
00:24:26,021 --> 00:24:28,901
- Quando l'ha fatta questa?
- Ieri sera.
243
00:24:35,661 --> 00:24:38,501
Mi serve il tuo aiuto, Drummer.
244
00:24:39,181 --> 00:24:41,541
Posso fidarmi di te?
245
00:25:11,461 --> 00:25:13,621
È la sua moto.
246
00:25:19,941 --> 00:25:21,661
Eccolo.
247
00:25:21,781 --> 00:25:25,261
Quel biondo alto vicino
alla macchina del bingo.
248
00:25:29,501 --> 00:25:31,541
Ok, buona fortuna.
249
00:25:31,621 --> 00:25:33,661
- Tu non entri?
- No, io devo andare.
250
00:25:33,781 --> 00:25:36,501
E poi vuole conoscere te.
251
00:25:36,581 --> 00:25:39,061
Ok, a stasera.
252
00:25:51,301 --> 00:25:55,101
- Che ti ha detto Zoe?
- Che c'è una festa stasera.
253
00:25:55,821 --> 00:25:57,981
Nient'altro?
254
00:26:00,741 --> 00:26:03,021
E tu cosa vuoi?
255
00:26:03,101 --> 00:26:06,181
So esattamente cosa vuoi.
Voglio darti un'opportunità.
256
00:26:06,261 --> 00:26:09,501
- Ci sono delle regole in questo gruppo.
- Lo so.
257
00:26:09,581 --> 00:26:11,581
No, non le sai.
258
00:26:11,661 --> 00:26:15,101
Qualunque cosa ti abbia detto
quella troia, non sa un cazzo, ok?
259
00:26:16,381 --> 00:26:19,541
Sembri più matura.
Andremo d'accordo.
260
00:26:20,700 --> 00:26:21,581
Sì...
261
00:26:22,094 --> 00:26:24,261
- Di che segno sei?
- Leone.
262
00:26:24,341 --> 00:26:28,061
Un carnivoro. Lo sapevo,
hai l'aspetto selvaggio.
263
00:26:29,076 --> 00:26:31,221
Prima regola: le regole
le stabilisco io.
264
00:26:31,301 --> 00:26:33,421
Seconda regola: per entrare
devi superare un test.
265
00:26:33,501 --> 00:26:37,261
Terza regola: non c'è.
Sono solo due, chiaro?
266
00:26:37,341 --> 00:26:39,061
- Ok.
- Bene.
267
00:26:41,781 --> 00:26:43,381
- Pronta?
- Sì.
268
00:26:43,461 --> 00:26:45,221
Facciamo il test.
Rimani lì.
269
00:26:49,901 --> 00:26:52,221
- Mostrami le tette.
- Cosa?
270
00:26:52,301 --> 00:26:54,541
Il seno.
271
00:26:57,581 --> 00:27:00,061
Vuoi venire alla festa?
272
00:27:06,741 --> 00:27:07,741
Aspetta.
273
00:27:13,101 --> 00:27:14,261
Ok.
274
00:27:17,661 --> 00:27:20,061
Ci vediamo stasera.
275
00:28:13,181 --> 00:28:16,421
È domenica, tutti i negozi sono chiusi.
276
00:28:16,501 --> 00:28:22,181
Vivete in un bel paese
nel bel mezzo delle Ardenne.
277
00:28:22,261 --> 00:28:23,461
Seguitemi...
278
00:28:41,021 --> 00:28:43,061
Pensa che funzionerà?
279
00:28:43,821 --> 00:28:45,221
Penso di sì.
280
00:28:45,301 --> 00:28:48,381
Conosco il giudice Renkin.
È condiscendente.
281
00:28:48,673 --> 00:28:52,141
E con la deposizione di Willem
non sarà un problema.
282
00:28:54,421 --> 00:28:56,861
Ci darà il mandato.
283
00:29:06,181 --> 00:29:08,901
Cosa successe con l'Operazione Berger?
284
00:29:11,181 --> 00:29:13,941
È andato senza mandato, vero?
285
00:29:20,661 --> 00:29:23,741
L'Operazione Berger
è una storia complicata.
286
00:29:30,181 --> 00:29:33,541
Inseguivamo dei trafficanti di droga.
287
00:29:33,621 --> 00:29:36,581
Tenevamo d'occhio il loro edificio.
288
00:29:36,661 --> 00:29:38,621
Li osservavamo.
289
00:29:38,741 --> 00:29:41,861
Entravano e uscivano.
E questo per settimane.
290
00:29:44,221 --> 00:29:48,141
Ma poi ci siamo fatti sopraffare
dalla stanchezza e ci siamo distratti.
291
00:29:50,341 --> 00:29:54,901
Scoprirono l'auto che li sorvegliava
e fu il caos.
292
00:29:56,087 --> 00:29:57,861
Ci spararono addosso.
293
00:30:00,021 --> 00:30:03,301
Non ce l'aspettavamo
e siamo andati nel panico.
294
00:30:04,581 --> 00:30:07,181
C'era una gita scolastica.
295
00:30:07,261 --> 00:30:10,181
Presero un bambino
come ostaggio.
296
00:30:13,301 --> 00:30:15,421
Dovevamo intervenire subito.
297
00:30:17,421 --> 00:30:20,501
Non ho voluto aspettare i rinforzi.
298
00:30:22,381 --> 00:30:25,381
La gente parla di un fiasco ma...
299
00:30:26,559 --> 00:30:29,581
...salvammo il bambino.
300
00:30:30,421 --> 00:30:33,381
Ho perso quattro uomini,
ma lui fu salvo.
301
00:30:37,181 --> 00:30:40,301
Ho preso la decisione giusta?
Non lo so.
302
00:30:41,221 --> 00:30:43,741
Ci penso tutti i giorni.
303
00:31:00,021 --> 00:31:01,501
Pronto?
304
00:31:01,581 --> 00:31:03,541
Salve, giudice.
305
00:31:09,221 --> 00:31:12,021
Fermi! Fermi, aspettate!
306
00:31:13,341 --> 00:31:16,021
Fermi! Che succede?
Che state combinando?
307
00:31:16,661 --> 00:31:19,061
- Abbiamo un mandato di perquisizione.
- È uno scherzo?
308
00:31:19,141 --> 00:31:20,941
Stia indietro, per cortesia.
309
00:31:21,501 --> 00:31:24,501
È per colpa di Willem?
Non abbiamo fatto niente.
310
00:31:24,581 --> 00:31:26,981
- Usate dell'isopropanolo?
- No!
311
00:31:27,061 --> 00:31:30,101
Ah, no? Strano, perché
l'abbiamo trovato da voi.
312
00:31:31,341 --> 00:31:33,621
- Ma dite sul serio?
- Apra.
313
00:31:33,741 --> 00:31:36,821
Ascoltate, questa è proprietà privata.
Non avete il diritto di stare qui, ispettore.
314
00:31:36,901 --> 00:31:39,901
- Apra la porta.
- Basta, andatevene!
315
00:31:40,421 --> 00:31:42,101
Ma allora! È pazzo?
316
00:31:43,981 --> 00:31:45,581
Figli di puttana!
317
00:31:47,301 --> 00:31:48,741
Ve ne pentirete!
318
00:31:48,821 --> 00:31:50,581
Bastardi!
319
00:31:51,221 --> 00:31:54,461
Siete morti, tutti e due!
Entro lunedì sarete disoccupati!
320
00:31:54,541 --> 00:31:56,341
Vi proibisco di entrare!
321
00:31:58,181 --> 00:32:00,501
Non entrate!
322
00:33:05,106 --> 00:33:07,593
Capo, venga a vedere.
323
00:34:16,934 --> 00:34:18,739
Peeters!
324
00:34:19,109 --> 00:34:22,720
Cos'è questa storia del detersivo?
E non se ne esca con...
325
00:34:22,750 --> 00:34:25,654
Il patologo ha riscontrato
avvelenamento da isopropanolo.
326
00:34:25,734 --> 00:34:28,494
- Sta scherzando?
- No. Ne abbiamo trovati due bidoni.
327
00:34:28,574 --> 00:34:30,694
Rilasci subito queste persone.
328
00:34:30,774 --> 00:34:33,334
Posso trattenerli per 24 ore.
Ho un mandato.
329
00:34:33,414 --> 00:34:35,614
Renkin le ha dato
un mandato per delle mucche?
330
00:34:35,694 --> 00:34:38,974
Sono certo stiano nascondendo
qualcosa sulla morte di Driss.
331
00:34:39,094 --> 00:34:41,134
Lei è un bel piantagrane!
332
00:34:41,214 --> 00:34:44,774
Quattro giorni, quattro giorni che è qui!
Dove crede di essere?
333
00:34:46,054 --> 00:34:50,294
- Non sono affari suoi.
- Cosa faceva ieri sera?
334
00:34:52,854 --> 00:34:54,814
Cosa?
335
00:34:56,214 --> 00:34:58,654
Penso debba lasciare che gli parli.
336
00:34:58,734 --> 00:35:00,854
Ascolti, Peeters,
non so cosa stia pensando,
337
00:35:00,934 --> 00:35:03,654
ma i Malausa non hanno
niente a che vedere con Driss.
338
00:35:03,734 --> 00:35:08,414
Nascondono delle cose,
delle feste sadomaso...
339
00:35:08,494 --> 00:35:11,534
Scopano,
ma non sono degli assassini.
340
00:35:11,614 --> 00:35:14,814
Ma neanche innocenti.
341
00:35:15,734 --> 00:35:20,574
Ascolti, li conosco bene.
Non c'entrano nulla.
342
00:35:20,931 --> 00:35:23,494
La gente sa stupirci.
343
00:35:34,695 --> 00:35:37,694
Voglio parlare col commissario.
Vada a chiamarlo.
344
00:35:38,814 --> 00:35:42,054
Il commissario non può fare niente per voi.
345
00:35:55,494 --> 00:35:57,734
Conosceva Driss Assani?
346
00:35:59,774 --> 00:36:01,694
No.
347
00:36:05,494 --> 00:36:08,174
Dov'era la notte del 14?
348
00:36:08,254 --> 00:36:11,414
- A casa.
- Nel fienile, immagino.
349
00:36:13,494 --> 00:36:16,694
Avete sistemato bene lì dentro.
350
00:36:17,171 --> 00:36:19,814
Di certo non vi annoiate.
351
00:36:21,454 --> 00:36:24,694
Le piace picchiare gli uomini e legarli?
352
00:36:24,774 --> 00:36:29,734
- Non sono affari suoi.
- Al contrario, sono affari miei, mi creda.
353
00:36:36,774 --> 00:36:39,094
Io e mio fratello...
354
00:36:43,214 --> 00:36:46,294
Noi organizziamo feste
per adulti consenzienti.
355
00:36:47,254 --> 00:36:50,334
È un nostro diritto,
è la nostra vita privata.
356
00:36:50,414 --> 00:36:54,254
Bene. La vostra vita privata
mi interessa molto.
357
00:36:55,574 --> 00:36:58,134
Mi racconti dei vostri festini.
358
00:36:58,934 --> 00:37:00,814
Che succede?
359
00:37:00,894 --> 00:37:03,374
Chi lega chi?
360
00:37:03,454 --> 00:37:05,254
Chi insulta chi?
361
00:37:06,094 --> 00:37:07,614
Chi picchia chi?
362
00:37:07,694 --> 00:37:09,414
Chi piscia su chi?
363
00:37:09,494 --> 00:37:11,734
- Ispettore, la prego.
- Cosa?
364
00:37:13,054 --> 00:37:14,894
Non è questo che fate?
365
00:37:14,974 --> 00:37:18,454
- Pisciare addosso agli altri.
- Ispettore, sta esagerando.
366
00:37:25,334 --> 00:37:28,334
So che Driss lavorava per voi
e che gli avete sparato.
367
00:37:28,414 --> 00:37:29,414
Stronzate.
368
00:37:29,494 --> 00:37:31,814
- Le piace pescare?
- Voglio vedere il commissario.
369
00:37:31,894 --> 00:37:35,454
A me piace. Ci sono posti
molto carini nei dintorni.
370
00:37:37,054 --> 00:37:39,774
Conosce il lago Boumant?
371
00:37:43,654 --> 00:37:46,774
Immagino riconosce quest'arma.
372
00:38:03,534 --> 00:38:06,374
Driss lavorava per noi.
373
00:38:07,854 --> 00:38:10,894
Faceva dei lavori occasionali
per racimolare qualche soldo.
374
00:38:12,934 --> 00:38:15,614
- E veniva ai vostri festini?
- No.
375
00:38:18,734 --> 00:38:22,254
L'ho invitato a partecipare, qualche volta.
376
00:38:23,094 --> 00:38:26,534
Robert si eccitava all'idea di farsi
dominare da un uomo di colore.
377
00:38:29,374 --> 00:38:32,294
Driss si è sempre rifiutato.
378
00:38:34,190 --> 00:38:36,494
Fino alla settimana scorsa.
379
00:38:45,235 --> 00:38:46,414
È tutto lì.
380
00:38:46,494 --> 00:38:49,054
Voleva 1000 euro.
381
00:38:49,814 --> 00:38:52,774
È molto di più di quanto paghiamo in genere.
382
00:38:54,534 --> 00:38:56,894
Voleva essere pagato in anticipo.
383
00:39:02,414 --> 00:39:04,854
Robert era molto felice.
384
00:39:11,054 --> 00:39:13,894
Arrivò verso le 22.
385
00:39:13,974 --> 00:39:16,614
Era molto teso.
386
00:39:27,454 --> 00:39:30,134
Andò a cambiarsi in bagno...
387
00:39:35,614 --> 00:39:37,974
...e scappò con i nostri soldi.
388
00:39:42,654 --> 00:39:43,894
Figlio di puttana!
389
00:39:45,574 --> 00:39:47,654
Lasciatemi!
390
00:39:48,094 --> 00:39:49,614
Robert era fuori di testa.
391
00:39:52,254 --> 00:39:57,174
Sparò una volta, prima che lo fermassero.
392
00:40:01,814 --> 00:40:05,054
Era buio.
Pensavamo che non l'avesse colpito.
393
00:40:07,574 --> 00:40:11,334
Ma poi domenica
abbiamo saputo che era morto.
394
00:40:16,094 --> 00:40:19,534
Non voleva ucciderlo.
Giuro che è vero.
395
00:40:20,974 --> 00:40:23,134
E poi?
396
00:40:24,814 --> 00:40:27,654
Cos'ha fatto dopo?
397
00:40:27,734 --> 00:40:31,174
- Niente.
- L'ha inseguito, vero?
398
00:40:31,254 --> 00:40:32,614
Ma no.
399
00:40:33,062 --> 00:40:34,981
E questo?
400
00:40:35,806 --> 00:40:38,054
E questo? E questo?
401
00:40:38,134 --> 00:40:39,894
L'ha fatto da solo?
402
00:40:39,974 --> 00:40:43,654
Questo? Era tra adulti
consenzienti?
403
00:40:43,734 --> 00:40:46,934
Il patologo ha impiegato sei ore
per elencare tutte le ferite.
404
00:40:47,054 --> 00:40:50,134
È stato massacrato.
Suo fratello è una bestia.
405
00:40:50,214 --> 00:40:52,814
- Non è stato Robert.
- Sa come si chiama questa cosa?
406
00:40:53,054 --> 00:40:54,974
Barbarie.
407
00:40:55,094 --> 00:40:59,454
Gli abbiamo solo sparato,
nient'altro. Lo giuro!
408
00:41:02,334 --> 00:41:03,894
Robert non l'ha picchiato.
409
00:41:03,974 --> 00:41:07,814
Non ha lasciato la casa
tutta la notte. Lo giuro.
410
00:41:08,894 --> 00:41:09,934
Sta mentendo.
411
00:41:10,054 --> 00:41:12,654
Voleva inseguirlo
ma l'abbiamo fermato.
412
00:41:12,734 --> 00:41:15,134
Era ubriaco, non poteva farlo.
413
00:41:17,214 --> 00:41:19,894
Può chiedere agli ospiti abituali.
414
00:41:19,974 --> 00:41:22,334
Potranno confermarlo.
Le darò tutti i nomi.
415
00:41:22,414 --> 00:41:26,894
Lo giuro, mio fratello
non ha mai fatto queste cose.
416
00:41:46,494 --> 00:41:49,934
Non ne sapevo niente,
Peeters. Lo giuro.
417
00:41:51,254 --> 00:41:53,094
Al paese, festini del genere...
418
00:41:53,174 --> 00:41:57,054
Parliamo di omicidio, commissario.
419
00:41:58,454 --> 00:41:59,854
Sì, lo so.
420
00:42:00,494 --> 00:42:04,734
Lo so. Volevo solo
preservare la loro privacy.
421
00:42:04,814 --> 00:42:07,374
Non c'è più privacy.
422
00:42:07,454 --> 00:42:11,494
Voglio sapere tutto di questo paese.
Tutti i segreti più vergognosi.
423
00:42:11,574 --> 00:42:14,894
Scaveremo in fondo
finché non scopriremo tutto.
424
00:42:16,934 --> 00:42:19,574
Può contare su di me.
425
00:42:56,294 --> 00:43:00,072
Questo è un po' più tardi,
intorno alle 21.50.
426
00:43:02,214 --> 00:43:04,934
- Eccolo.
- Torna indietro.
427
00:43:11,814 --> 00:43:14,934
Ferma. Puoi zoomarlo?
428
00:43:18,534 --> 00:43:20,734
- Sembra spaventato.
- Ferma.
429
00:43:21,931 --> 00:43:24,494
- Aveva uno zaino.
- Cosa?
430
00:43:24,574 --> 00:43:27,574
Eccolo. Aveva uno zaino. Dov'è finito?
431
00:43:29,374 --> 00:43:31,374
Forse nel Semois.
432
00:43:32,494 --> 00:43:36,094
Con 1000 euro dentro,
l'omicida deve averlo preso.
433
00:43:38,214 --> 00:43:40,094
- Qualcos'altro?
- No.
434
00:43:40,174 --> 00:43:42,454
Sono le ultime immagini
di quando è vivo.
435
00:43:46,094 --> 00:43:48,654
Questo cos'è? È in diretta?
436
00:43:48,734 --> 00:43:52,334
- Sì, è la strada adesso.
- Allarga.
437
00:43:57,054 --> 00:43:59,894
La luce lì.
C'è qualcuno nell'appartamento di Driss.
438
00:44:13,214 --> 00:44:15,294
Eh, sì.
439
00:44:30,454 --> 00:44:32,767
Wow, la bomba!
440
00:44:33,494 --> 00:44:36,134
- Devi rimorchiare qualcuno?
- Ma figurati.
441
00:44:36,214 --> 00:44:38,254
Stai benissimo, belle scarpe.
442
00:44:38,334 --> 00:44:41,694
Sì? Sono troppo strette.
Non avrei dovuto metterle.
443
00:44:41,774 --> 00:44:44,574
No, hai fatto bene. Stai benissimo.
444
00:44:44,654 --> 00:44:48,054
Avevo chiesto a Matthieu
di venirci a prendere. Dov'è?
445
00:44:53,494 --> 00:44:55,574
- Com'è andata con Tim?
- Bene.
446
00:44:55,654 --> 00:44:59,174
- Che voleva?
- Solo vedermi in faccia.
447
00:44:59,254 --> 00:45:02,654
Come ti dicevo, è strano
ma è un bravo ragazzo.
448
00:45:05,814 --> 00:45:08,654
Matthieu, dove cazzo sei?
449
00:45:08,734 --> 00:45:11,294
Ci stiamo congelando le tette qui.
450
00:45:11,761 --> 00:45:13,494
Sei senza speranza.
451
00:45:15,774 --> 00:45:17,974
Ok, andiamo senza di lui.
452
00:45:22,494 --> 00:45:25,214
- Che sta facendo quest'idiota?
- Arrivo!
453
00:45:28,174 --> 00:45:31,214
- Che succede?
- C'è qualcuno nell'appartamento di Driss?
454
00:45:32,094 --> 00:45:34,574
La luce è accesa, c'è qualcuno?
455
00:45:34,654 --> 00:45:36,894
- No, nessuno.
- Possiamo dare un'occhiata?
456
00:45:36,974 --> 00:45:39,454
- Ora?
- Sì, ora.
457
00:45:40,574 --> 00:45:43,214
Aspettate, vado a prendere le chiavi.
458
00:46:14,974 --> 00:46:16,814
Levati.
459
00:46:44,374 --> 00:46:47,494
- Lecchi le fighe adesso?
- Sogna.
460
00:46:48,174 --> 00:46:50,774
Indovina chi è venuto.
461
00:46:53,774 --> 00:46:55,774
L'omino del sonno!
462
00:47:01,054 --> 00:47:02,254
Tira fuori la lingua.
463
00:47:02,814 --> 00:47:04,054
Così.
464
00:47:04,894 --> 00:47:06,894
Coraggio!
465
00:47:13,374 --> 00:47:14,574
Baby!
466
00:47:16,534 --> 00:47:19,414
Vedrai, è fantastico.
467
00:48:35,723 --> 00:48:37,974
Che cazzo è quello?
468
00:51:05,804 --> 00:51:13,943
www.facebook.com/northwayfansub
www.euroserietv.wordpress.com35484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
