Original subtitles

- L'hai picchiato? - Sì.

- Col calcio del fucile? - Sì.

- L'ho colpito e... - Eccetera eccetera.

- Si è assicurato di finire il ragazzo. - Ma... e il movente?

- È fuori di testa. Ecco il movente. - Potresti farti 30 anni se continui così.

- Dove hai preso il fucile? - Boumant.

Cosa, Boumant?

- Bo... Boumant. - Conosci i Malausa?

- No, non bene. Perché? - Sono un po' strani.

Ti avevo detto di seppellirlo. Seppellirlo!

E che pensi di suo marito?

- Suo marito? - Il tipo grasso.

- Non è suo marito? - No, è suo fratello.

Peeters è un bravo ragazzo, sai.

È un bravo poliziotto. Ma va tenuto d'occhio.

Ha un passato... non è così semplice.

- Buongiorno, commissario. - Tutto bene?

Sì, tutto ok.

Ho pensato a quella cosa.

Sicuro di voler fare denuncia?

Commissario, lei sa cosa mi hanno fatto?

Mi hanno aggredito.

Aggressione? Bene. Allora devi mostrare i segni e un certificato medico.

- Hai qualche segno? - Sì.

Dove? Non li vedo.

Vuole toccare?

Sottotitoli di Northway Fansub www.facebook.com/northwayfansub

Traduzione di Hanna Lise

Lago di Boumant 800 metri

Ciao, tutto bene?

- Hai dormito bene? - Dove sei stato, ieri notte?

Qui.

- Perché? - Ti ho sentito uscire.

Avresti potuto dirmelo. Ho paura a stare qui da sola.

Non riuscivo a dormire. Sono andato a correre.

- Hai dormito dalla vicina? - Quale vicina?

La tua ragazza. Ho visto come la guardavi.

Stronzate.

- Sei venuto qui per lei? - Sai bene perché siamo venuti qui.

Sicuramente non per me.

Ok.

Non parla facilmente.

È un bravo ragazzo, ma timido.

È molto diffidente. Il cavallo lo tranquillizza.

Jeoffrey, puoi venire un minuto, per favore?

Ti ricordi l'ispettore Peeters?

Vuole farti una domanda.

Ciao, Jeoffrey.

Hai già visto quest'uomo dai Malausa?

Non preoccuparti, Jeoffrey. Puoi parlare.

Puoi fidarti di lui.

Devi dirmelo, Jeoffrey. Che succede nel fienile?

È lì che ti hanno picchiato?

Puoi parlare, ti proteggerò.

- Jeoffrey... - Meglio... lasciar stare.

Puoi riprendere il cavallo.

Te l'avevo detto che era inutile.

Riprova stasera, se vuoi.

Tieni. Grazie.

Avrebbe potuto tenerle ancora un po'.

Non le uso quasi mai. Era un paio di scorta.

- Conosci bene il capo? - Geeraerts?

- Sì. Che pensi di lui? - Bah...

- Gli devo il mio lavoro. - Sì.

Senza di lui sarei a Bruxelles o a Charleroi...

È lì che mandano i poliziotti appena usciti di scuola.

Alcuni aspettano dieci anni per avere il lavoro vicino casa.

Geeraerts è riuscito a farmi lavorare qui.

- Conosceva bene mio padre. - Capisco.

È un poliziotto in gambissima.

Conosce tutti, è vicino alla gente.

Lascerà un gran vuoto quando andrà in pensione.

Grazie per la mucca.

Non sono attrezzato per queste cose, sono un patologo, non un veterinario.

Ma almeno c'è varietà di cadaveri.

Ho svuotato tutti e quattro gli stomaci. Dieci chili di erba, incredibile.

Dieci chili.

Si sono divertiti al laboratorio.

- Sono arrivati i risultati? - Avvelenamento da isopropanolo.

- Isopropanolo? - Isopropanolo.

Usato nelle industrie per sturare i tubi di scarico.

- È pericoloso? - Meglio non berlo.

Cioè?

Cioè, serve a sturare tubi otturati nei siti di grosse costruzioni.

Immagina l'effetto sul tuo esofago.

Immagino.

- Come l'ha ingerito la mucca? - Beh, sei tu l'investigatore.

Certo, non cresce sui prati.

Qualcuno l'ha somministrato.

Non lo toccare!

- Chi ha accesso a questo prodotto? - I professionisti delle costruzioni.

Contadini?

Non penserei prima a loro, ma se sono tuttofare, perché no?

Ma piccole quantità di isopropanolo si trovano dappertutto.

Anche per gli ingorghi comuni.

Anche se non uccidi una mucca con quello.

Ci sono due grosse aziende nella regione.

Granite, qui ad Orbais, non molto distante,

e l'altra più grande, Daroust, a Bouillon.

Possiamo iniziare da lì. Potrebbe esserci stato un furto.

Sì, ottimo. Faremo così.

Tu vai a Bouillon, io vado ad Orbais.

- Ma non dovremmo andare insieme? - No.

Non ce la facciamo a visitarle tutte e due nella stessa giornata.

Guadagniamo tempo.

Facciamo come hai detto, e ci rivediamo in ufficio più tardi.

- Ma... - Cosa?

- Paura di essere aggredito da un idraulico? - No.

- Niente. - Niente?

- Ricorda cos'è successo dopo? - No.

È diventato tutto nero.

- Devo essere svenuto. - No, non è svenuto.

Cosa ne pensi dell'amnesia?

Difficile da dire, per ora. Soffre ancora di stress post-traumatico.

Fa fatica a percepire la realtà.

Confonde i giorni, confonde sogno e realtà.

- Dimentica perché è qui. - Sta fingendo.

Credo sia troppo presto per dirlo.

È abituato agli interrogatori. Tutti i test sono negativi.

- Sta fingendo, è ovvio. - Ha visto i risultati delle analisi?

Dorme male. Ha subito un grande shock emotivo.

La perdita di memoria potrebbe essere psicogena.

La sta raggirando.

- Deve accelerare i tempi. - Non penso sia questa la soluzione.

- Deve acquistare fiducia in me. - E lei in lui.

Non dovrebbe essere qui. Dovrebbe essere in prigione.

Mi avete chiesto di analizzarlo.

Se volete un risultato veloce, chiedete a qualcun altro.

Ispettore, lei sa che senza una confessione, non abbiamo niente contro di lui.

Pensa che stia mentendo?

Se è vero, lo scoprirò.

Le do una settimana.

- Ti fai notare presto. - Cosa?

Non hai visto i ragazzi in classe? Sbavavano.

- Sei fuori. - No, giuro.

È il paesino. Pensano che Natale sia arrivato prima.

- Ci sono altre belle ragazze. - Tutte occupate.

In un paese piccolo, non resti ad aspettare.

- Da quanto stai col tuo ragazzo? - Con Micka?

- Due anni a maggio. - Capisco.

- Tu hai un ragazzo? - Non proprio.

"Non proprio". Risposta tipica da Bruxelles.

È complicato.

Ho chiesto al mio amico della festa di stasera.

Va bene per lui, ma vuole prima conoscerti.

Conoscermi?

Te l'ho detto, è un po' particolare.

Se è troppo complicato, lascia stare.

Non è complicato. È solo che è strano lui.

Fagli un bel sorriso e andrà tutto bene.

E poi adora le bionde.

Heiderfeld FM 88,9. La prossima telefonata è da Josiane.

Prego, signora.

Buongiorno, signora sindaco.

Sa, ho 85 anni.

Grazie alla sua diga, la mia casa sarà inondata.

Devo trasferirmi, ma non ti trasferisci più a 85 anni.

Muori. È questo che vuole?

Signora Fischer, come risponde?

Buongiorno, signora, e grazie per la sua opinione.

So che non è facile.

Ma penso che dovremmo provare a mettere da parte le nostre emozioni e andare avanti.

È una situazione complicata e stiamo cercando delle soluzioni adatte a tutti.

Soluzioni finanziarie?

Sì, in parte.

Signora Fischer, capisce che non si tratta solo di denaro?

Non è questo il problema.

Sulla mia strada c'è una famiglia.

La signora ha un lavoro part-time, il marito è disoccupato.

Hanno due figlie, sette e dieci anni.

E un affitto da pagare.

Alcuni mesi fanno davvero fatica ad andare avanti.

Con la produzione di energia pulita, la diga creerà 50 posti full-time.

Quest'uomo ha la possibilità di trovare un lavoro.

Io capisco la paura, la confusione.

Ma devo guardare al futuro

e pensare alla comunità intera, e questo è il compito di un sindaco.

- Grazie. - Prego.

E prendiamo un'altra telefonata.

Pronto?

Pronto, signore?

Ci sente?

La sento molto male, signore. Qual è la sua domanda?

Deve essere stato un burlone. Facciamo una piccola pausa.

Non sono riusciti a rintracciare la telefonata, era anonima.

- Non mi dire. - Pensa sia lo stesso?

Sì, ha chiamato ieri quando stavo lasciando Jean-Jean.

Mi osservava.

- L'ha visto? - No.

Era nascosto tra gli alberi.

- Avrebbe dovuto chiamare la polizia. - Assolutamente no!

Non voglio fargli credere che ho paura.

- Sicura? - Atteniamoci al piano, ok?

Signor Pera, scusi se l'ho fatta aspettare. Tutto bene?

I poliziotti hanno fermato i miei geometri, stamane.

È per l'indagine. È solo fino a venerdì.

Venerdì? Non aveva detto che il caso era chiuso?

Sì, certo.

Ma è lì che hanno trovato il cadavere, per questo la strada è bloccata.

Devono prelevare delle prove dalla scena del crimine. È la prassi.

Spero sappia cosa sta facendo, signora Fischer.

Ha da perdere più di me, in questa storia.

Isopropanolo.

"23 marzo, ore 17.

Serge Willems.

La notte del 16 ho visto il pickup di Robert Malausa vicino alla mia terra.

Qualcuno sul retro ha svuotato una tanica nella mangiatoia.

Il giorno dopo l'erba era bruciata,

e qualche ora dopo ho trovato una vitella di tre anni morta.

Le analisi hanno rivelato del veleno.

Il prodotto trovato negli stomaci è lo stesso che ha bruciato l'erba, ecc.".

- Firmi qui. - Non ho mai detto questo.

- Ha detto che sono stati loro. - Ho detto che lo pensavo.

- Vuole che trovi il colpevole? - Sì.

Allora non si preoccupi. Stiamo velocizzando un po' le cose.

La terremo informata.

Che ci fa qui?

Ha mentito. Mi ha detto che andava ad Orbais.

- Ci sto andando. - Senta, non mi prenda per il culo.

Ho capito cosa sta facendo.

- Che diavolo è? - Aspetta.

Devo andare dai Malausa. Te l'avrei detto.

Lei è pazzo!

Sono certo siano collegati alla morte di Driss.

È l'unico modo per entrare da loro.

Il capo aveva ragione, lei è folle.

Se non troviamo niente, è tutto a posto come prima.

Col mandato non si rischia.

Devi venire con me.

Un'altra Operazione Berger? No, grazie.

- Che vuoi dire? - Ah, conosco bene i suoi metodi.

Non so di cosa parli.

Jeff è innocente e tu lo sai.

Fa comodo a tutti incolpare lui.

Se non facciamo niente, gli daranno trent'anni. A te sta bene?

Lascia stare le regole e fidati del tuo istinto.

Questo fa un bravo poliziotto.

- Chiamo il capo. - Aspetta!

Aspetta.

Ecco il tuo capo.

- Quando l'ha fatta questa? - Ieri sera.

Mi serve il tuo aiuto, Drummer.

Posso fidarmi di te?

È la sua moto.

Eccolo.

Quel biondo alto vicino alla macchina del bingo.

Ok, buona fortuna.

- Tu non entri? - No, io devo andare.

E poi vuole conoscere te.

Ok, a stasera.

- Che ti ha detto Zoe? - Che c'è una festa stasera.

Nient'altro?

E tu cosa vuoi?

So esattamente cosa vuoi. Voglio darti un'opportunità.

- Ci sono delle regole in questo gruppo. - Lo so.

No, non le sai.

Qualunque cosa ti abbia detto quella troia, non sa un cazzo, ok?

Sembri più matura. Andremo d'accordo.

Sì...

- Di che segno sei? - Leone.

Un carnivoro. Lo sapevo, hai l'aspetto selvaggio.

Prima regola: le regole le stabilisco io.

Seconda regola: per entrare devi superare un test.

Terza regola: non c'è. Sono solo due, chiaro?

- Ok. - Bene.

- Pronta? - Sì.

Facciamo il test. Rimani lì.

- Mostrami le tette. - Cosa?

Il seno.

Vuoi venire alla festa?

Aspetta.

Ok.

Ci vediamo stasera.

È domenica, tutti i negozi sono chiusi.

Vivete in un bel paese nel bel mezzo delle Ardenne.

Seguitemi...

Pensa che funzionerà?

Penso di sì.

Conosco il giudice Renkin. È condiscendente.

E con la deposizione di Willem non sarà un problema.

Ci darà il mandato.

Cosa successe con l'Operazione Berger?

È andato senza mandato, vero?

L'Operazione Berger è una storia complicata.

Inseguivamo dei trafficanti di droga.

Tenevamo d'occhio il loro edificio.

Li osservavamo.

Entravano e uscivano. E questo per settimane.

Ma poi ci siamo fatti sopraffare dalla stanchezza e ci siamo distratti.

Scoprirono l'auto che li sorvegliava e fu il caos.

Ci spararono addosso.

Non ce l'aspettavamo e siamo andati nel panico.

C'era una gita scolastica.

Presero un bambino come ostaggio.

Dovevamo intervenire subito.

Non ho voluto aspettare i rinforzi.

La gente parla di un fiasco ma...

...salvammo il bambino.

Ho perso quattro uomini, ma lui fu salvo.

Ho preso la decisione giusta? Non lo so.

Ci penso tutti i giorni.

Pronto?

Salve, giudice.

Fermi! Fermi, aspettate!

Fermi! Che succede? Che state combinando?

- Abbiamo un mandato di perquisizione. - È uno scherzo?

Stia indietro, per cortesia.

È per colpa di Willem? Non abbiamo fatto niente.

- Usate dell'isopropanolo? - No!

Ah, no? Strano, perché l'abbiamo trovato da voi.

- Ma dite sul serio? - Apra.

Ascoltate, questa è proprietà privata. Non avete il diritto di stare qui, ispettore.

- Apra la porta. - Basta, andatevene!

Ma allora! È pazzo?

Figli di puttana!

Ve ne pentirete!

Bastardi!

Siete morti, tutti e due! Entro lunedì sarete disoccupati!

Vi proibisco di entrare!

Non entrate!

Capo, venga a vedere.

Peeters!

Cos'è questa storia del detersivo? E non se ne esca con...

Il patologo ha riscontrato avvelenamento da isopropanolo.

- Sta scherzando? - No. Ne abbiamo trovati due bidoni.

Rilasci subito queste persone.

Posso trattenerli per 24 ore. Ho un mandato.

Renkin le ha dato un mandato per delle mucche?

Sono certo stiano nascondendo qualcosa sulla morte di Driss.

Lei è un bel piantagrane!

Quattro giorni, quattro giorni che è qui! Dove crede di essere?

- Non sono affari suoi. - Cosa faceva ieri sera?

Cosa?

Penso debba lasciare che gli parli.

Ascolti, Peeters, non so cosa stia pensando,

ma i Malausa non hanno niente a che vedere con Driss.

Nascondono delle cose, delle feste sadomaso...

Scopano, ma non sono degli assassini.

Ma neanche innocenti.

Ascolti, li conosco bene. Non c'entrano nulla.

La gente sa stupirci.

Voglio parlare col commissario. Vada a chiamarlo.

Il commissario non può fare niente per voi.

Conosceva Driss Assani?

No.

Dov'era la notte del 14?

- A casa. - Nel fienile, immagino.

Avete sistemato bene lì dentro.

Di certo non vi annoiate.

Le piace picchiare gli uomini e legarli?

- Non sono affari suoi. - Al contrario, sono affari miei, mi creda.

Io e mio fratello...

Noi organizziamo feste per adulti consenzienti.

È un nostro diritto, è la nostra vita privata.

Bene. La vostra vita privata mi interessa molto.

Mi racconti dei vostri festini.

Che succede?

Chi lega chi?

Chi insulta chi?

Chi picchia chi?

Chi piscia su chi?

- Ispettore, la prego. - Cosa?

Non è questo che fate?

- Pisciare addosso agli altri. - Ispettore, sta esagerando.

So che Driss lavorava per voi e che gli avete sparato.

Stronzate.

- Le piace pescare? - Voglio vedere il commissario.

A me piace. Ci sono posti molto carini nei dintorni.

Conosce il lago Boumant?

Immagino riconosce quest'arma.

Driss lavorava per noi.

Faceva dei lavori occasionali per racimolare qualche soldo.

- E veniva ai vostri festini? - No.

L'ho invitato a partecipare, qualche volta.

Robert si eccitava all'idea di farsi dominare da un uomo di colore.

Driss si è sempre rifiutato.

Fino alla settimana scorsa.

È tutto lì.

Voleva 1000 euro.

È molto di più di quanto paghiamo in genere.

Voleva essere pagato in anticipo.

Robert era molto felice.

Arrivò verso le 22.

Era molto teso.

Andò a cambiarsi in bagno...

...e scappò con i nostri soldi.

Figlio di puttana!

Lasciatemi!

Robert era fuori di testa.

Sparò una volta, prima che lo fermassero.

Era buio. Pensavamo che non l'avesse colpito.

Ma poi domenica abbiamo saputo che era morto.

Non voleva ucciderlo. Giuro che è vero.

E poi?

Cos'ha fatto dopo?

- Niente. - L'ha inseguito, vero?

Ma no.

E questo?

E questo? E questo?

L'ha fatto da solo?

Questo? Era tra adulti consenzienti?

Il patologo ha impiegato sei ore per elencare tutte le ferite.

È stato massacrato. Suo fratello è una bestia.

- Non è stato Robert. - Sa come si chiama questa cosa?

Barbarie.

Gli abbiamo solo sparato, nient'altro. Lo giuro!

Robert non l'ha picchiato.

Non ha lasciato la casa tutta la notte. Lo giuro.

Sta mentendo.

Voleva inseguirlo ma l'abbiamo fermato.

Era ubriaco, non poteva farlo.

Può chiedere agli ospiti abituali.

Potranno confermarlo. Le darò tutti i nomi.

Lo giuro, mio fratello non ha mai fatto queste cose.

Non ne sapevo niente, Peeters. Lo giuro.

Al paese, festini del genere...

Parliamo di omicidio, commissario.

Sì, lo so.

Lo so. Volevo solo preservare la loro privacy.

Non c'è più privacy.

Voglio sapere tutto di questo paese. Tutti i segreti più vergognosi.

Scaveremo in fondo finché non scopriremo tutto.

Può contare su di me.

Questo è un po' più tardi, intorno alle 21.50.

- Eccolo. - Torna indietro.

Ferma. Puoi zoomarlo?

- Sembra spaventato. - Ferma.

- Aveva uno zaino. - Cosa?

Eccolo. Aveva uno zaino. Dov'è finito?

Forse nel Semois.

Con 1000 euro dentro, l'omicida deve averlo preso.

- Qualcos'altro? - No.

Sono le ultime immagini di quando è vivo.

Questo cos'è? È in diretta?

- Sì, è la strada adesso. - Allarga.

La luce lì. C'è qualcuno nell'appartamento di Driss.

Eh, sì.

Wow, la bomba!

- Devi rimorchiare qualcuno? - Ma figurati.

Stai benissimo, belle scarpe.

Sì? Sono troppo strette. Non avrei dovuto metterle.

No, hai fatto bene. Stai benissimo.

Avevo chiesto a Matthieu di venirci a prendere. Dov'è?

- Com'è andata con Tim? - Bene.

- Che voleva? - Solo vedermi in faccia.

Come ti dicevo, è strano ma è un bravo ragazzo.

Matthieu, dove cazzo sei?

Ci stiamo congelando le tette qui.

Sei senza speranza.

Ok, andiamo senza di lui.

- Che sta facendo quest'idiota? - Arrivo!

- Che succede? - C'è qualcuno nell'appartamento di Driss?

La luce è accesa, c'è qualcuno?

- No, nessuno. - Possiamo dare un'occhiata?

- Ora? - Sì, ora.

Aspettate, vado a prendere le chiavi.

Levati.

- Lecchi le fighe adesso? - Sogna.

Indovina chi è venuto.

L'omino del sonno!

Tira fuori la lingua.

Così.

Coraggio!

Baby!

Vedrai, è fantastico.

Che cazzo è quello?

www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.wordpress.com