Original subtitles

OpenSubtitles.org require your login in mx player for uploading subtitles, please login now

Breakfast ready-

Vikram, Kabir, Bobby- Come on- And you too, Mr Gulshan Bakshi

Good God

Mom, I'm hungry- I have to get to work- What's for breakfast, Mom?

What happened, Mom?

Cake, again? - Breakfast!

Cake? Thrice over?

Kabir, Bobby, where are you guys?

Priya is coming home today- Who's coming with me to receive her?

Looks nice, doesn't it?

That one I've made for my daughter- Why is everybody so quiet?

You should be happy- Priya is coming home after six months

She's going to be elated! No knowing what she's going to do

She will do nothing of the sort-

D\ad, she'll do nothing of the sort - Nothing of the sort

What do you mean? - What date is it today?

The fifth- - No! Today's the third

Wrong again- For the third time- And every time, you've baked a cake-

Granted, you love Priya very much

One moment, let me ask D\addy D\addy, it's Anju-

She wants to know where she's supposed to meet you

You've even told her friends that she's coming today?

One moment, D\addy will speak to you

There's been a little mix-up- She's coming tomorrow

Not tomorrow- The day after

Yes, not tomorrow- The day after

D\addy, you always keep forgetting - All right, I forgot

Kabir, get up- Why are you sitting on that chair? It's Priya's- You know it

No one is supposed to sit on that chair

I'm sorry, Priya- I almost forgot you're here, Priya-

Of course, she's here-

On your way to receive her, right?

Shall we move? - Strange! Is it the fifth today?

No- - What are these flowers in for?

Priya is coming the day after tomorrow- Which fool told you it's today?

Go on, tell him- - You told me---

They always ply me with wrong facts-

It's the day after tomorrow- Get it?

What do you choose? - Truth? Or dare?

What's wrong with you, Ila? - Where have you been so long?

The vice principal called me to his office

Why?

I got it! Bloody lech! Pervert!

He's always trying to find excuses for calling girls into his office

What happened, Ila?

He's a scoundrel! I ran out- - Had I been in your place---

I would've slapped him hard and tight- He'd remember it all his life

Easy to say, Priya- He has connections- Right upto the chairman

Even the principal kowtows to him- - He might- I wouldn't

I would've slapped him for sure- - D\ump him- Let's get back to the game

Come on, join us- - Oh come on

At last! Now it's your turn to choose- Truth or dare?

Come on, out with it

Think it over, Priya- You have to do whatever we want

Go on- You want me to jump out of the window?

No

A bath in cold water? - No

Stealing cashews from the mess? - No

Then what do you want me to do? - Let me tell her

Only Ila will say it-

We're being given our school farewell today- Our last function

The principal, the teachers, parents, trustees, students---

everyone is going to be there --- the vice principal too

All you have to do is to go up there and slap that rascal in public

I welcome everyone to the annual function of the Madhuban School

All of India knows Madhuban school as an ideal school

Of which we are all proud

Moron - Shameless scoundrel

Priya, you've to slap him-

Now the award for the best student goes to---

Yes, you are right- Ms Priya Bakshi

Go on- And remember, dare- - Yes Priya, dare!

Come on, Priya- D\are! - Make sure you slap him

On behalf of all of us here at Madhuban School---

here's wishing Priya all the best for all times to come

Wherever Priya goes, she will make us proud

I exhort our students to follow the ideals set by students like Priya-

And bring glory to your school-

In the classroom and on the field you must strive to win the laurels

What is the matter? D\o you want to say something?

Yes sir- I forgot to thank you

What kind of misbehaviour is this?

I've no regrets for what I have done-

Teachers are to be respected- I know

But this man isn't fit to be a teacher-

The whole school knows about his scandals-

On some pretext or the other he calls innocent girls into his office-

And he tries to take advantage of them-

Today he tried to molest one of my friends-

So we decided that we have to do something

I know I'm going to face dire consequences

I might be black-listed- I may even be denied admission to any college

My career might be ruined forever-

But I've done what I should've done

And that's what I will always do --- all my life

I am proud of what this girl has accomplished today

Like Priya, today I too shall---

--- throw all caution to the winds Mr Gulati is suspended-

I'm ordering an inquiry against him

Six o'clock? So soon? But we just went to bed

It isn't six- It's two o'clock- I had set the alarm for two

For two o'clock? Why? - Have you forgotten? Today's the 5th

Our Priya is coming home! - Her train is at seven- Go to sleep

Who set the alarm for two o'clock? - Someone set my clock at two, too

Who did that?

D\addy, are you the culprit?

We're going to the station- The train is at seven

The train is at seven- And you come here at ten past seven?

But the train isn't here yet- - What if it arrived on time?

What are you hiding behind your back? - Nothing, uncle- Nothing

Tell me, what are you hiding?

Goodness! Your bouquet can never be bigger than mine! You hold this

Whose daughter is she? Yours or mine? - Yours

Below your feet

Is that my heart?

Just check it out

Wait, let me see

Was that a heart? Or was it glass?

There was something under my feet

I was enjoying my walk

Where did you come from?

That's the way the heart goes

I'm where you are

Are you trying to tease a pretty girl?

And then you're going to have a laugh

For me it's fun

This is a strange feeling

My heart isn't where I am

My love, what can you or I do?

It's in the air It's the killer

You are no less, pretty woman D\on't blame it on the air

Yes, I guess I have to do something with it

Below your feet Is that my heart?

Just check it out

Wait, let me see

Was that a heart? Or was it glass?

There was something under my feet

Train 1 1 6 from Shimla is delayed by eight hours due to a landslide

Eight hours late? - The landslide had to happen today?

How about going over there, Uncle? - Where to?

To the landslide site- - Are you out of your mind?

We don't even know where it is! You've known Priya all her life

Come landslide or earthquake, Priya will definitely come

This is too much! No one's stopping for me

Let's see how this one refuses me

Hurry up Rusi, we're going to be late for the wedding

How can I---? See that boy standing in the middle of the road?

Not a boy! It's a girl! - But why is she waving?

She's asking for a lift- - Lift---?

So let's give her a lift- - I'm not picking up a garbage can

Get off the road

I'm going to run you over!

What a daring girl! She waited for the last moment before she jumped

Rustom, stop the car- - Why?

Rustom, give her a lift- - She's going to make my car filthy!

Rustom! Else, I'm jumping! - What are you doing?

Look, if she makes my car filthy, I'm going to jump next

Hey girl, don't you touch my car- D\on't make it filthy

Hey girl, what's your name?

What? - Priya-

What? - Priya-

God! What a scream! She felled a tree

Rustom, it wasn't the scream- It's the monsoons

But how do we go ahead? The whole road is blocked

I know a way out- Short cut - I've no faith in your short-cuts

No knowing what danger lies ahead- - No- It's very safe

I'm not going your way! - Then what do we do? D\o we sit here?

What am I to do? - If there's a short-cut---

if she says it's safe, then let's go- - Yes Uncle- Let's go

She's ruined my car! All because of you

Come on, let's go- - First let's see if the car's working

Nice short cut, Uncle-

We'll reach heaven in no time-

Why did you stop, Uncle? Go ahead- - How? The road isn't there!

The road is there- I know- Look, that's the road

And this is the short-cut- - Is she a mad woman?

This is a car- Not an airplane- - Rusi, let her drive

You take the backseat- - No one touches my car!

I'm the who drives her- Come on, darling

God! Oh God! See? Her short-cut has landed me in water!

What's this? A boat? How do I go ahead now?

Uncle, it's an easy drive- The water isn't too deep

Look--- there's the road ahead

Road through the water?

If she says that's the way, then that is the way-

Go on- Cross it- - Like crossing the English Channel

Rusi, cross it

Okay, I cross myself- And now we move

Lord!

A bit towards the right--- right

Rusi, if she says right, drive right

Am I driving? I'm not driving! It's God who's driving

And the left is just as deep as the right is-

How are we to get to the wedding? - If not the wedding---

we'll surely be there for the divorce- If we miss that one---

we'll definitely meet in heaven! Look, we're listing to the left!

How many times have I told you to reduce your weight?

The station is nearby- I can make it on my own

I'll always remember this journey! - Nor am I going to forget- Ever

Poor orphan- She must be missing her father

Could it be Priya, looking for you?

In my heart Comes a season of Spring

A Spring of love for my dear ones Life is a wonder

When we meet There rises a surge

Of loving emotions

Happy faces Fill my home

Like a blossoming garden Life is a wonder

As long as we are with each other, we shall bring cheer

Forever, let this ballad of love play on

Forever, let us hold each other

In loving embrace Life is a wonder

Happy faces Fill my home

Like a blossoming garden Life is a wonder

When we meet There rises a surge

Of loving emotions Life is a wonder

Happy faces Fill my home

Like a blossoming garden Life is a wonder

Stop! Let me catch you! - No! Please!

Caught you! - Let go of my hand! It hurts

You know Priya, she's always complaining that---

Ajay doesn't pay her any attention- He keeps running away from her

She's always asking, what do I do? - So that's the new development?

Anju's going around with Ajay? - Not yet- It's just one way traffic

Why not two-way---? - I've been trying so hard to tell him

But he simply won't look at me- - Worry not, Anju- Now I'm here

After I've given it a spell and a spin, he'll be mad for you

Priya D\idi (D\idi = Sister) Have you heard about it?

- What? - About the big stunt happening today-

Where? - Right behind that hill

Rahul, why are you doing this to your mother?

How many times have I told you not to take risks like these?

What if something happened to you? - But nothing happened, did it?

Thank God for that- But I'm warning you for the last time

You will not do anything like this ever again- Understand?

I don't like the idea of you going around with all these girls

An affair here, a fling there- What's all this about?

It is never serious- - You go around with them, don't you?

Girls mean nothing to me-

Oh, and that other thing- You have to make a promise

You aren't going to do those dangerous stunts

Rahul, do you hear me?

Rahul, you will answer me

So much anger is unwarranted, son

Your mother was talking about your own good

Try and understand her- Come on- Apologise

Come on, Ajay- - But Priya---

One moment, Kabir

Who's that girl you were dancing with? Pretty girl

Why do you want to know? - Just like that---

Look, I know very well why you're asking about that girl

She isn't just any other girl- D\on't you even look at her- Get me?

Who's in there?

Not some cheap hotel

Vicky, who was the girl who came with you to the college this morning?

She isn't just any other girl- - Really? I thought she's a fast one

Vicky, you're getting worked up over nothing

Vicky! Listen to me

Why are you beating him? - I'm not going to spare you!

Hooliganism! An outsider walks into the college and beats up a student

I've called the police in- Mr Principal, we trustees want you---

Mr Principal, please listen to me- By all means, revoke his licence

but not the police, please! It's a matter of my honour, Ms Shobhna

One minute, Inspector

And I don't want to press charges - Rahul, what are you saying?

Please do not interfere in my affairs

Please let him go - Since there's no complaint,

Whatever you say, he's a nice boy

Why just nice? Very nice- I have always liked him

You know him?

Ever since he was a ten year old- That's when his father died

And he manages the family business? - He and his mother

After completing graduation studies, he took the business over

After completing---? But he's still in college- You saw him yesterday

Who are you talking about? - About Rahul

I thought you were talking about Ajay- - You were talking about Ajay?

Nice boy, isn't he? - Yes

And looks-wise--- good? - Yes handsome, but---

What happened? - I must tell Ajay something!

It's very important! Anju is going to kill me!

Ajay! Come over here

Ajay, can I ask you something? - Go on

Any girl in your life?

Girl---? - Yes!

Yes and no

Just tell me straight- Yes, or no?

There is someone- But I don't know for sure

But I know-

She loves you very much- - Really? What are you saying?

She's dying for you

Would you like to meet her? - When? Where? How?

Now don't get so impatient- I'll call you this evening

I've fixed you up- Tonight you're seeing Ajay- Spill your heart out

Anju-- you? What are you doing here?

What d'you mean what I'm doing here? We were doing a song-and-dance together

Song-and-dance? With you?

Oh yes! Now I know how much you love me!

Love---? Look Anju, you're mistaken-

I'm not in love with you

Ajay, listen to me! Ajay, please don't say that--- don't break my heart!

I love someone else- Not you

D\on't cry, Anju- Everything will be all right

He embraces me, he does a song-and-dance with me---

then he says he doesn't love me!

I don't even know who she is - Why do you have to bother?

Let me handle this- Just don't cry

I appreciate the way you behaved the other day

I wanted to thank you right away- But I didn't get a chance

Were it not for you---

Can I ask you something? - Yes?

Rahul, why are you avoiding me?

I try to talk to you, and you run away

Why?

I never intended to insult you

I just don't want to annoy your brother Vikram

I don't want to pick a fight with him over you

So you better stay clear

Rahul, is that only reason for us not to be friends?

You want to hear the truth?

You are very pretty, Priya- Very attractive

There's something in you that draws me towards you

You cannot even imagine how much I'm attracted towards you

After that first meeting, you've been etched into my mind, my senses

When I'm with you, I cannot restrain myself- That's what I'm afraid of

It's better that we stay away from each other

One more thing

In yellows, you look gorgeous

Incidentally, it's my favourite colour

Now what do I wear?

This is ugly!

What's wrong with Priya's mood this morning?

She insists on wearing only yellow to the college fraternity bash

So what's the problem? Buy her a dress

Yesterday, we went shopping for four hours

And she didn't like a single dress- Now she wants my yellow saree

And she wants to cut it up for the dress

I'm not going to give her my saree! - Come on, let her have it

You have plenty- - I won't

Let her wear what she can find- - The poor darling---

Here comes the florist! Priya is waiting just for you

She's in a wonderful mood

Wonderful! You're wearing yellow! D\on't hesitate- Tell her everything

Today, it's going to work

Ajay? Yes, what's it? - I've something important to tell you

Go on- You have 20 seconds

20 seconds? But 20 secs isn't enough

1 7, and now make it quick---

Sixteen- - Priya, we've known each other---

ever since we were kids- - Fourteen

We played together, we grew up together

Ten- - Remember playing hopscotch?

Ever since, I've been trying to say--- - Eight

You see, it's about--- - Five

What I want to tell you is that--- - Ajay, does your mother---

possibly have a yellow saree? - Yellow saree?

Yes, yellow saree- - Will a yellow shirt do?

Not shirt Ajay- Saree- Just tell me, yes or no

Yes, she has four or five- But---

Go and get me all the sarees- Now! - I will, but listen to me Priya

Ajay, we have the rest of our lives talking and listening

Just go and get the sarees- - All right, I'm going

You needn't go anywhere, son-

Here, Priya- You win- I lose

Now that it's done, can I tell you---? - Not today- Sometime else

D\arling There's no one quite like you

Since I met you I've blossomed

No one quite like you

I'm in love with you

In your colourful ways

Tell me what you have in mind

Tell me in your outlandish way But listen to me, darling

I'm in love with you

Without you, I was incomplete Now I have blossomed to the full

Like my free-flying silken hair now tied, I am tied to you

You wear no anklets Yet I hear a strange chime

Your eyes are not arrows Yet my heart is pierced

If you haven't got it yet Let me tell you once again

I'm in love with you

I will love you to your heart's content

But tell me, how long have I to wait?

Sweet life it will be when I feel the throbbing of your heart

And in seasons when it rains not we shall be wet and drenched

If you haven't got it yet Let me tell you once again

I'm in love with you

Priya, stop crying and listen to me

Why don't you tell Vicky? Rahul isn't what he thinks

How are you so sure? You've just come here

I've known him for two years- I know him inside out

I've seen it happen in the canteen- I've seen it all

Not only Vicky, but everyone else also thinks that Rahul isn't a nice fellow

You must stop seeing him- - You are saying this?

You saw how he saved Vicky from the police

Because he's the one who was at fault

I had warned him not to come anywhere near my sister

That's why I bashed him up- I would've broken his legs this time

But it's my sister who's attracted to him- So what do I do?

Look Priya, yours is a delicate age-

One can't make out the difference between good and bad-

We wish you well, don't we?

For God's sake, stop going around with that fellow- And make us a promise

You won't see him ever again

Priya, do you hear what I'm saying?

Priya, we're family-

D\oes a stranger mean more to you than all of us?

It's not like that, Papa-

But if you people insist---

Priya, what's come over you?

Why aren't you talking to me? Why are you refusing to see me?

Priya, what's gone wrong between the two of you?

Nothing- - Surely, it's something

D\o you know what he's about to do?

What? - It's insane!

And this time the stunt is dangerous-

No one who has tried it, has ever escaped alive

The whole town knows

Where are you going, Priya?

What is the matter?

Rahul! D\on't do this!

Please don't do it, Rahul!

Look, my beloved

Yes, my fair lady?

D\on't play with me like this

Why not, darling?

If you break my heart

You'll kill me

My mistake, I concede I couldn't understand you

What happened has happened Just forget it

I remember nothing but you, my love

Come, let us give ourselves to each other

Entwined in loving embrace

May our lips never part

Let us dive deeper into the embrace

Grope and search for ourselves ourselves that we may never find

Give yourself to me as I give myself to you

All that I have is yours

The earth shudders

As the sky swoops down

My love---

I am breaking

Ajay, look Priya is coming

Tell her that I'm not here - Ajay--- listen, what's the matter?

Priya wants to see you- - But I don't want to see her, Mom

But why, son? Talk to her at least- She looks troubled

Go on, son

Rahul is no good- You shouldn't get involved with him

Even you've got wrong notions about him?

Try to understand, Ajay- I can't go home alone-

If you accompany me it'd be a big morale booster for me

Eight o'clock, and where is she? What might've happened?

She must be with that scoundrel- And it's all your fault, Papa

You've spoiled her rotten- How else could she dare---

to walk away with that scoundrel right in front of my eyes?

In front of everyone! Can you imagine what it was like for me?

Everything is going to be all right, Vicky

What's wrong with Priya? She broke her promise?

Just let her come home- I'll teach her a lesson she'll remember all her life

Let me handle this- You go inside- Go inside, I say

Whatever Vicky told us --- is that true?

Yes - D\idn't we forbid it?

D\idn't we reason it out? Then why did you meet him?

Are you trying to disgrace us?

Priya regrets the mistake

She's ashamed that she has been the cause of pain for you

But she did it for a reason- Please, give her a hearing

Go on, what's the reason? - I'm in love with Rahul

That fellow is a flirt, a rascal, a scoundrel of the first order!

And she says she loves him? - He isn't like that, Vicky

He's very nice- And he loves me- We can't live without each other

I'm going to kill you! - D\on't! Vicky!

Kill me, if you must!

But why don't you understand that I love him?

My dear, you mustn't

Priya, do you really think there's nothing bad about him?

D\o you think he loves you as much as you love him?

Yes! - Are you sure, Priya?

Yes

If Rahul comes and says that he wants to marry you, I won't object

Can he come home?

Yes- Tell him I want to see him- Now

Had it not been for you, my parents would never have said yes

Priya, all I want is for you to be happy- Always

One moment, please

Will you please call Mr Rahul Modi

A lady wants to see Mr Rahul-

Tell her that Rahul isn't at home

Let it be- I'll tell her myself

What is the matter? What do you want with Rahul?

I'm a friend- I'd like to see him about--- something urgent

Aren't you the girl who was involved in that fight at the college?

Wasn't it your brother who beat my son?

Yes, but that quarrel is over

Now what's so urgent with Rahul?

Something--- personal

I understand- Lots of girls like you come here to cry their hearts out

But keep your affairs outside this house- Particularly you

D\on't you ever dare step in this house- Get it?

It's beneath our dignity to fraternize with canteen contractors

If you must, you will have to meet Rahul elsewhere- Not here

You--- here? At this time? - Rahul, I've been waiting so long

My parents want to meet you- You'll come with me, won't you?

It's rather late- - But Rahul---

No problem- Come, let's go

Priya was telling me that the two of you are very good friends

Yes, sir

And you've been going around? - Yes

And you like each other---? - Yes

Then, how can we object?

But Rahul, you should speak to your parents

About what? I don't understand---

Son, we aren't saying that it has to happen right away

But after graduation, the two of you are surely going to marry

Marry?

I cannot marry Priya

What do you mean?

Meaning that we're good friends- And we do go around together

We like each other too, but that doesn't mean I'm going to marry her

Why won't you?

What are you trying to say?

First of all, my parents would never agree

They're very class conscious-

They want me to marry into wealth

Rahul, what are you saying?! - One minute, Priya

That was one reason- What's the other?

Secondly, I don't want to marry Priya either

Rahul, what are you saying? What's the matter with you?

In that case, why did you get involved with Priya?

Why did you go after her? - Excuse me, I didn't go after her

She was after me- Ask her

I am a flirt

The whole world knows

Am I supposed to marry all of my girlfriends?

Enough of his nonsense!

Vicky, I forgave you once- D\on't make the mistake again

Your sister has paid for it

Coming to the question of marriage, Priya happens to be a decent girl

You should find a decent boy for her- Make it soon

Was it all a show? All your love was to get even with my brother?

Were you never in love with me? - For me, love is just a game, Priya

I have never been in love with anyone

Rahul, I have loved you! Truly, with all my heart

My love isn't a sham, Rahul- Someday, you'll come back to me!

You will be making a second mistake-

So good of you to have come- - I'd never miss Vicky's wedding

Take their luggage in

Nina is going to wear this for the reception- How is it?

Lovely- - Grand!

Uncle and Aunt have arrived- - Have they? Come on

Welcome- - God bless you

Where's the bridegroom? - He's getting on with the rituals

Look, who's here

God bless you

How about getting on with the rites? - We're waiting for Priya

She's supposed to anoint her brother with turmeric first

Then call her- Where's our pet?

Why are you sitting here all alone? Come in- The rituals have begun

Yes, let's go

One moment--- look at me

Tears in your eyes? - Tears? Oh no

Why are you hiding it from me? Am I not your brother?

Are you still cross with me? - What makes you think like that?

Everyone is happy, and here you are, moping- It's your brother's wedding

Aren't you happy? - I'm very happy!

I was just thinking about something- Forgive me- I'm happy- Really

Come on, I'll sing, I'll dance, I'll do whatever you want me to do

My darling brother is going to marry

My darling brother

A silk turban and fragrant flowers to hide his face

This is a day for celebrations- The shehnai (= flute ) is singing

There sits my brother hiding behind the veil

When he brings home his bride on a gay palanquin

I will take the bride by her hand, and I will lead her in

Then one day, the wonderful surprise

A little flower will blossom

My darling brother is going to marry

He looks so radiant

He's elated; here come his nights filled with love

There he sits among the maidens

I wish I have my day too

I wish to hold a hand too

I wish the nuptial night will come for me too

Why are you standing? Please be seated

Sorry to disturb you so late at night, son

But the matter is such --- I had to come

What is the matter, Uncle? Tell me

Rahul, first of all, I want to apologise for my mistakes---

for all my excesses, I am ashamed of myself- If you want to punish me---

I've forgotten all that long ago-

Splendid, son! You are magnanimous-

Now our honour is in your hands D\on't dash our hopes, please!

I don't understand--- What d'you want to say?

I don't know how to put it in words- I can't bring myself to say it

Priya is going to become a mother

What---?

Now everything is in your hands, son! If you say yes, it might solve---

a lot of problems for all of us- - One minute, Uncle

If you're implying marriage, I've told you already- I can't marry Priya

But she's carrying your baby! If you refuse to marry her---

what's going to happen to her? Her life is going to be ruined!

She will lose face!

We will lose our dignity! People will spit at us

What's going to happen to us, is unthinkable!

You want to keep your dignity intact- And Priya's life shouldn't be ruined

You want her to marry, so that the baby can have a father's name

All right, I'm ready to marry Priya

Rahul, what are you saying? - Mummy, please don't interfere

You have saved us!

I'm willing to marry on one condition

Condition? - What condition?

The day after the wedding, I'm going to divorce Priya

What are you saying, son? A marriage isn't child's play

I know- That's why I'm running scared of matrimony- Why just Priya?

I don't want to marry any girl- - Rahul, how do I explain this to you?

Madam, why don't you tell him? You have mothered a son, too

A divorce will ruin my daughter!

That she should've considered earlier- Besides, who knows whose baby it is?

No knowing how many men she has been with

Mummy, I told you not to interfere- Priya isn't that type- I know her

The baby is mine- - Son, if you know, then why---?

Look, I've told you my condition- Fine with me if you agree

Else, abort the child- - Son! D\on't do this to us!

You heard him- Go away from here- - How can we? We'll be ruined!

You want to ruin us! You are eying the money

But your blackmailing won't work here- - What are you saying?

We aren't like that- - I know exactly what you are- Scum!

Enough, Ms Shobhna! Enough! Come on, D\ad-

But we'll be--- - Get lost

We never intended anything like that- - You must be dreaming of it already

A daughter's pregnancy is the opportunity folks like you wait for

So that you can fleece as much as you can

What are you saying? - You rein in your wayward daughter

Throw these people out! If they ever come here, turn them away

Nina, go to bed- You must be tired- - I'll sit with you till they're back

You must be wondering how you landed in such trouble on your wedding day

Am I not part of this family? Are your troubles not mine?

Bobby, Kabir, go to your room

Nina, go and take some rest

No- Nina stays here- First, tell us what happened?

What didn't happen? We were insulted- D\addy was called names

I just want to take a gun and shoot the whole Modi family

But ours is the rotten apple- What could I do?

There's only one way out, Rohini

Mummy

Mummy

Priya, my child--- - No Mummy

I won't do an abortion- - What are you saying?

We have no choice left- You must- - Mummy, please don't force me

I've decided- I'm having this baby- - What about the consequences?

You realise what we'll go through? - I know- You will lose face

You will have to live in a veritable hell

But before that happens, I'll leave this house, this town

I'm not going to let that happen- From now on, you'll do what I want

Enough! I've heard enough! You aren't even capable of understanding---

what's good for you and what isn't- You're a child!

Not anymore- What it means to be a mother, I'm beginning to understand

I am going to have this baby- I'll educate myself- I'll bring up my baby

I'll work for a living, work hard- I'll make something of myself

It won't be easy- I will have to face the whole world- And I will

Because I know I'm right

Is this your final decision?

Very well- Then hear my decision

At this very moment, you will leave this house

No one says anything!

Out Priya- Get out of here

Pack your stuff

I won't have anything in this house that reminds me of you

You want to face the world? This is where it starts from - Home

Get out

Give us one look! - Hey beauty!

Where are you going? - Want me to come along too?

Where did she go? - Find her

She got away

Why did you do this to me, Priya?

Why?

D\olly! Come out! Quick! God! Knocked my sign down

Rustom you lazy bones, I told you to repair the roof- But you won't

Oh, my chickens! - To hell with your chickens

How would I know that a storm is coming?

D\olly, looks like someone blew in with the storm- She's asleep

She's that Priya--- the one who made a motorboat out of your car

That girl? The last time a tree came crashing down- Now she brings a storm!

She's a very dangerous girl! Let's throw her out--- out

Rusi, she's a girl- - Out!

Look at her sleeping--- as if she owns this place! Out she goes

She's running a high fever - Fever?

Let's move her to the bedroom

D\on't worry, my child- You're going to be all right- The doctor is coming

My poor darling

But how come you're here? What about your home?

Where do you live? Your parents must be worried- A girl missing all night---

She's crying

I told you- Priya isn't taking any calls

What have you heard? From whom? And how are you concerned---

about Priya being thrown out or whatever?

Then, please consult Anju's mother- But for God's sake, don't pester us

Everyone seems to be calling! I'm fed up

Why aren't you people eating?

Kabir, have your breakfast and go to college

Let it ring- No one answers

I told you not to take the call- - It might be--- Priya

Forget Priya- For us she is dead!

No one in this house talks about Priya, understand?

Bobby, take her chair away

I told you to take that chair away! - I won't

Kabir, take that chair away - I'm going to college

I'll do it myself

There's no Priya here

Shalini, is that you?

Yes, you heard the right thing- They had been here

The girl is pregnant- She's trying to frame Rahul for it- I threw them out

And you better take care- You have a young son- They might try you next

I've been calling up and warning everyone around

As far as I'm concerned, she can go to hell or she can abort it

No dearth of doctors, is there?

D\on't underestimate her- She's gutsy- She wants to have the baby

What are you saying? - It's true, Ms Shobhna- I know

So she isn't going to give up on my son- But she doesn't know me

I'll make her life miserable

Ajay, come on- We're late

Get up son

Now what is it? - You go on- I don't feel like going

Son, I know, and I understand- But you have your responsibilities

I'd rather not- I can't fake it

Ajay, maybe you're cross with Priya- But you can't blame Vikram and Nina

Aren't they going to feel bad if you don't attend their reception?

Vicky has been a good friend to you

Come on, son- Everything will turn out fine

What's this? Where are the guests? - I've no idea- Let's wish them first

Thank you, Ms Savita- At least you have come

Let me tell the caterers

Throw this food away

Take it home, give it to the beggars, do whatever you want- No one is coming

No point waiting

Mr Bakshi, you can stay on if you wish- Eat, if you feel like

But please forgive us- We're going home

Come on

Mr Chhibber, I regret whatever has happened

Regret? What use is it regretting now? We've been disgraced, boycotted

And it's all because of you Had I known about your daughter---

I'd never let Nina marry into your family

D\addy---

I feel as if I've thrown my daughter into a filthy sewer

D\addy, you mustn't speak like that- As of now, this is my family

It means the world to me, they mean everything to me

Their honour is mine

Bravo, my child

That is the kind of upbringing I've given to my daughter

Had you given your daughter a good upbringing, this day would never come

Our home isn't a family, but a filthy sewer

And I have taught my children nothing

I haven't educated my children

And particularly my daughter

That's what people are telling me on my face- I've lost face!

And your mother sits streaming tears! - If this is what we're going through---

what must be happening to Priya? Spare a thought for her, will you?

No sympathies for her! This is all her doing- And after this day---

Who brought this chair here?

I want to know

You---? D\id you?

Tell me, did you bring the chair back? Give me an answer! I'm talking to you

D\id you do it?

D\o what you want with me, but please bring Priya back

No way! Priya doesn't step into this house ever again!

And that chair---

She isn't coming back! Ever!

Never!

For us, Priya is dead!

In my heart

Comes a season of Spring

A Spring of love for my dear ones

Life is a wonder!

When we meet

There rises a surge

Of loving emotions

Happy faces

Fill my home

Like a blossoming garden

Life is a wonder!

Forgive me, my sons- Forgive me

We'll bring your sister back home

Any news? - No- I've looked everywhere

Have you been to the circuit house? - Everywhere- Also Anju's place

Bobby, let's go!

He must've scented Priya

A part of my heart can never go away

One who is mine, is always mine She can never be a stranger

This coming together stirs the heart

Life is a wonder!

Happy faces

Fill my home

Like a blossoming garden

Life is a wonder!

Not only for us

This question concerns everyone

In life you must

Set an example for others

Isn't it so fragrant?

This embrace

Filled with love

Life is a wonder!

Happy faces

Fill my home

Like a blossoming garden

Life is a wonder!

In my heart

Comes a season of Spring

A Spring of love for my dear ones

Life is a wonder!

When we meet

There rises a surge

Of loving emotions

Life is a wonder!

What has happened has happened

D\o not be afraid

You still have friends

You aren't alone

We will face them together

All of them and more

Life is a wonder!

Happy faces

Fill my world

Like a blossoming garden

Life is a wonder!

There are limits to shamelessness- But she has crossed every limit

I'm surprised that the family took her in once again

They are helping her to make a public show of her pregnancy

She goes to college, goes shopping, as if her father owns this city!

I ask you, what effect is this having on our social order, on our children?

Are we going to teach our children principles and ideals like this?

Never- - No way

Then why are you sitting silently? Why do you not do something?

Mr Chhibber, what is the matter? Why are you mum?

Forget relationships, Mr Chhibber- This is a question of principles

It's one family up against an entire society

Let's hear in yes or no, whether they have done the right thing

Yes, they are wrong

Now we will begin taking action immediately

Mr Principal, tomorrow is the Annual D\ay celebration at your college

That's where we launch our campaign

Simran, where's Anju? - I don't know

Hurry up, everyone is waiting for us

Let's begin the rehearsal

Where's Priya?

What's the matter, Anju? You've been avoiding me for days

I called out to you, and you didn't respond

Priya, it's nothing like that- I'm just in a hurry

It's the final rehearsals today- - May I take a look?

You can watch it on stage this evening

Lies! First you said Priya has gone to see her uncle

But I found she didn't go there- Then you gave me more lies

Priya is perfectly all right- Why would I lie to you?

Accepted- But where is Priya?

I think Priya has fallen victim to some tragedy- They are trying to hide it

Why should we? Nothing of the sort has happened

What makes you think that Priya has fallen victim to some tragedy?

Priya was pregnant

No!

She told me everything

Good God! What's happening?

She isn't married! - Now what happens to the Shuklas?

What a girl!

She's better off dead- How could she have faced the world?

Please clear the crowd

We don't want to see this- - No- I want to see it- Till the end

Why don't you tell me where the body is?

Body? Why should it be a body? I'm telling you, she's alive

Then where is she?

She's right here- In this house

We've locked her up- To hide her sin

Can I see her?

Bring Priya over here

Priya, what have you done to yourself?- Why didn't you tell me?

Everything is going to be all right- Go home now

You're ruined, Priya!

I know-

But this is what I deserve- I've sinned-

After what I've done---

I have no right to live

My parents--- I have brought them to disgrace

I have broken every rule-

Now I have only one way out

Mummy, D\addy, forgive me if you can

D\on't weep

This is destiny- Who can change fate?

Maybe this is her penance

I've seen these tragedies so many times

So many girls have taken poison

So many have burnt themselves alive

So many have hanged themselves

But whenever anyone breaks the rules of society---

once that line is crossed, there can be only one option

Penance

Mr Principal---

I wish to say something

May I have permission?

Granted

Priya in the drama you've just seen, is me in real life

That was a nice drama- Well-written and well performed

But the problem has been seen in the wrong light

That is why I do not agree

Who are you to disagree?

In particular, I disagree with the ending where Priya kills herself

Because she thinks that she has committed a grave sin

But she has committed no sin- I have committed no sin either

I have loved- I have truly loved

But yes, I made a big mistake

I'm not the only one responsible- Someone else participated too

What could I do, where could I go once he refused to accept responsibility?

Would I do what Priya of this story did?

I wanted to do it too---

poison myself or hang myself or throw myself under a train

But I did nothing of the sort- Call me wanton, call me names

But I too am a mother-

Had I married according to the rites---

you people would have given me so much love and attention

D\on't do this, you'll hurt the child, or do this, it's good for the child

Motherhood is the greatest blessing- God's greatest gift

And not performing the rites, the boon turns into a curse?

Good fortune turns to misfortune? Society says there's only one option---

for girls like me, who are helpless

Abort the child

Tear it from my womb --- like a rotten tooth

Is there no difference between a rotten tooth and my baby?

Would that not be sin?

For hours I pondered before I heard a voice- It said, Mummy

I was surprised, but I didn't find anyone- The voice came again

Mummy, I am inside you- I have already been born, Mummy

I am here, moving inside your womb- I am getting a feel of life

Through your eyes, I see everything

There are so many sad things in life

Still, it's a beautiful world, worth living in

I want to live, Mummy- I want to come into this world

I want to smile, I want to play-

If you kill me, I will return to nothingness- D\on't kill me Mummy

That's when I decided to have this baby---

as a mark of respect for God's gift- I decided to bring him into this world

I will give him all his wishes- I will do my duty as a mother

Now tell me, am I wrong?

What's it, son?

I've decided something

What?

I want to marry Priya

For the first time in your life, you've taken the right decision

You won't find another woman like Priya

Let's meet this evening, Rohini- Will Gulshan be at home too?

We'll have a nice long chat

But why are you putting it off till the evening?

Why are you so anxious? This evening, we're finalising your wedding

Besides, they've liked you all along-

My darling

My love

This is no game I have loved you

Whoever you are, whatever you are I love you

From the day I held your hand

I stopped caring for the world

I tried not to love you so much

But my heart wouldn't listen

I was so ignorant, my love---

I couldn't understand your worth

My heart speaks only of you, my love

Come to me, my love D\o not go elsewhere

For you I live

Can I come in, please?

Come in

Be seated

Ajay--- you--- here?

Yes Priya, for a long time, I've been trying to tell you something

So I thought I'd speak it in God's presence

Really? What is it?

Priya--- I want to marry you

I know you are angry with me

I don't deserve to be forgiven for what I've done

But still, I've come to apologise-

If you can

Forgive me

I have destroyed your happiness

Now I want to make good

I want to marry Priya

Why are you silent, Priya?

What can I say? You know everything

Yet you want to marry me?

Yes Priya, I'm in with love you

All I care is that this baby is yours- After we marry, it'll be ours

Tell me, what do you have to say?

There is much virtue in atonement-

You have performed penance, son

Yes son

What happened, Priya?

What's the matter, Priya?

Ajay, call an ambulance- Quick!

Tell everyone at home to go to the hospital

I'm here!

Your folks have forgiven me

Not to worry- Everything is going to be fine

Just give me the good news

I'm so happy today, Priya

You've been through so much for my sake- I'm ashamed

I'm saying this in front of everyone- I'll always make you happy

I'll make a good partner

Just say that you forgive me

I've forgiven you already, Rahul- Else, I wouldn't be here with you

Congratulations, Rahul- Congratulations, Priya

God bless the couple

My best wishes for the wedding

Wedding? Ajay, I haven't said yes to the wedding

What is she saying?

Then say it now, Priya

I don't want to marry you

That's naive of you, my dear

Are you forgetting that you're holding Rahul's baby?

No Uncle, this is my baby

As far as Rahul is concerned, this baby was dead for him---

the day he asked me to abort- But I kept her alive, I bore her

She's my daughter- Only mine

I was mistaken, Priya- Forgive me

I can't marry you- That's final

Can I know the reason behind this decision?

Mummy it was you who told me that love isn't enough to make man-and-wife

There must also be respect for each other

I want to have respect for my husband just as you respect my father

Rahul has lost that respectability --- forever

But think of your daughter- Will you not give her a father's name?

Will you live like this all your life? - I will marry someone I respect

Someone who has stood by me through thick and thin

He has even been brave enough to accept me---

though I've mothered someone else's baby

I am proud of him

Ajay, when you proposed to me at the temple, I decided there and then

But I didn't say it- So much the better

Had I accepted, this would've looked like a compromise

But today, it's different

Ajay, are you still willing to accept me?

Yes Priya

I'm proud of you

You've outmatched me on every score- So humane- I wish I was like you

Priya, you've made a perfect decision

May God keep you happy, always

Bye

Bless you

All we need is your permission and your blessings- May we---?

Bravo, my child!

Bless you

Mr Florist, where are the flowers?

You are the one who's going to give me flowers

How come?

This one

Could a bouquet be prettier?

Take care of Priya number two

Happy faces

Fill my home

Like a blossoming garden

Life is a wonder!

OpenSubtitles.org require your login in mx player for uploading subtitles, please login now