All language subtitles for Knightfall S01E03 - The Black Wolf and the White Wolf

Edited at https://subtitletools.com

(BOTH GRUNTING)

Where's the man who carries this sword?

PARSIFAL: He was killed.

By the grace of God, rise,
Master of the Temple.

ALL: Rise, Master of the Temple.

-(SIGHS)
-Will you join me in my chamber?

Tonight, lwant to begin the wedding
preparations with our daughter.

By the order of the King,
the Jewish Quarter is to be cleared.

My job as your father
is to keep you safe.

"Safe." I don't want to be safe.

-(SHOUTING)
-(PEOPLE SCREAMING)

Adelina!

Thank you for your help.
It was very brave of you.

(SOBBING) No!

Maybe it's time you find a new home.

Join us. Join the Templars.

(GRUNTING)

-I can still fight.
-Your leg has become a hindrance.

I hurt my leg protecting you!

And I'll always be sorry

I didn't let you die
on the docks at Acre.

Tell me something about the Pope.

What do you know about the Holy Grail?

The chance to reclaim the holiest relic.

If there is something there,

we can be sure that Godfrey
wanted us to find it.

A key?

POPE BONIFACE: Lord, hear us.

ALL: Lord, graciously hear us.

Lord, open the gates to paradise
for your servant, Godfrey,

and help us who remain
to comfort one another

with assurances of faith
until we all meet in Christ

and are with you
and our brother forever.

We ask this through
Jesus Christ, our Lord.

All flesh must perish,

but even in the shadow of death,

hope springs eternal
with the prospect of new life.

(RETCHES)

(BELL TOLLING)

(GROANS)

(PANTING)

Rise.

-What progress with the key?
-None.

I've tried every box, every chest,
every lock in the Temple.

-Twice.
-Well, keep trying.

I'll send word to the palace.
No training with the King today.

Thank you.

Go. A friendship between
the Master of the Temple

and the Royal Family
will always be useful to us.

Besides, your absence
might invite questions.

Until we have the Grail,
let's continue as normal.

Keep trying the key.

-(INDISTINCT CHATTER)
-GAWA|N: Initiates! Line up!

I said line up!

If I ever again have to call you
to order twice,

by God, you'll all run the gauntlet.

Brother Anselm, as you know,
usually permits us some time

before training while he works
on his illustrations.

Brother Anselm will no longer be
taken from his work to train initiates.

I'm your new training master.

A Templar Knight
never steps out of line.

He doesn't step backwards, either.

Initiates, join your brother.

Never break ranks.

Our strength is as brothers.

Without it, we are lost.

Where's the new boy?

(HORSE NEIGHING)

Parsifal!

Sleep well?

(SIGHS)

PARSIFAL: Every time | close my eyes,
I see her face.

Go home.

-What?
-You're not ready to be a knight.

But Landry said I could join! (GRUNTING)

(SCREAMING)

-Does that hurt?
-Yes!

And what are you going to do about it,
sit and mope like a woman?

Get off!

Marie is gone, Parsifal!

Don't let the pain conquer you!
Take hold of it.

Make yourself its master. Use it!

Then you'll be ready
to become a Templar.

Now, do you want to train?

-Yes.
-By the grace of God.

-By the grace of God.
-Do you want to be a warrior?

-By the grace of God.
-Good.

But before you become a warrior,
you must first become a monk.

Today we start with charity.

LANDRY: Again.

-Good.
-(BOTH GRU NTING)

No.

(SIGHS)

I'm no better than I was the day
you had to save us from brigands.

lconfess, I'm disheartened. (PANTING)

This should be a happy day.

Your daughter's wedding
has been announced.

The match creates problems
with England, but it's not that.

It's the Queen.

Last night. I was sure that she would...

Visit my chambers.

Philip.

She found a polite excuse, as always.

(SIGHING) Landry. you have
no idea what it's like

to experience that woman's passion
and then...

(SIGHS) To be so far from it.

(SIGHS)

I've given her everything,
jewels. fond words.

I don't know what else to do.
I'm at my wits' end!

-Something is wrong!
-No!

Perhaps someone should speak to her.

Someone she respects.

Philip, I'm a monk.

lt hardly befits me
to discuss such matters.

All the more reason she would
trust you, open her heart to you.

What possible grounds would I have
for such a conversation?

She loves you as I do.

Landry, two years ago,
you saved my wife and me.

Save us again.

Tonight. l'll arrange something.

Let me celebrate your new role
as Master.

(GRUNTING)

DE NOGARET: And Jesus took a cup
and gave thanks,

then gave it to his disciples, saying,
"Take this, all ofyou,

"and drink it,
for this is the cup of my blood."

You believe that, Nicholas?

Speak plainly.

I believe it, my Lord.

Good boy. What do you believe?

NICHOLAS:
I believe Jesus died for our sins.

Good. And the wine is blood?

-Yes, my Lord.
-And the cup is holy?

-Yes.
-Gibberish.

-My Lord?
-lt's nonsense.

But across Europe, men kneel before it.

My parents even went to the fire for it.

-Sorry.
-0h. don't be.

I may not believe in religion,
but I admire it.

Stories and relics, splinters and cups.

Small things, easy things.

Put them all together,
and what do you have?

I don't know, my Lord.

(SOFTLY) Power.

PHILIP: Sebastian.
Isabella's favorite stallion.

A gift to your king and your prince,

a symbol of our respect for England

and of our hope
for lasting peace between us.

It's a wonderful gift, sire,

but my king was expecting news
of a wedding.

When he hears what has happened,
no amount of stallions will placate him.

Robert, it is imperative to the King

that he keeps good relations
with England.

As much as it pains us all,

the fact is the Princess' heart
belongs to Prince Lluis.

But her hand was always promised
to my king's son.

And his hand was once promised
to Flanders.

Betrothals are made and broken
every day. yet peace still holds.

The only peace with a man
like Longshanks comes through marriage.

My king will not take kindly
to the slight of his son

any more than you would swallow
a slight on your daughter.

It is no slight.

My daughter is in love, Robert.

I know I speak for my king when I say
unless you keep your promise

and return the hand of your daughter
to Prince Edward,

you will have war.

If it's war he wants,
it's war he shall have.

But we will not stand alone.

Catalonia's armies must join us.

Speak to Ambassador Rodrigo.

Make it happen.

Yes, madam.

It is as you suspected.

You're with child.

Let me be the first
to offer you congratulations.

I know this joyous news
will bring a wonderful...

JOAN: Dr. Vigevano. please.

Let's not raise the hopes of the court
and the King just yet.

That's wise, madam.

We shall tell no one
until your belly swells

and we are sure that the baby is strong.

(DOOR OPENS)

(SIGHS)

(DOOR CLOSES)

(SIGHS)

Maybe the King will be pleased.

Sophie, you know I haven't shared
the King's bed in two years,

If he found out about this child,
he would kill me.

What will you do?

I don't know. Sophie.

I don't know.

This doesn't go in something.

It goes on something.

Come.

LANDRY: I know that crest.

So do I.

That's the De Caux family crest.

I think we've just found the Grail.

(INDISTINCT CHATTER)

This is far enough.

Now, spread out.

One loaf per beggar.

Is this what we do all day?

We attend prayers eight times a day,
and we do chores around the Temple.

Well, what kind of chores?

Cleaning the latrine.

I don't need to learn
how to hand out bread or clean shit.

I want to learn how to swing a sword.

You want to be a knight?
Here's your first lesson.

Shut up and follow orders.

(CHUCKLES)

MAN: Thank you. Thank you, thank you.

Hey, hey! Hey, one to a man!

Hey, stop that!

(GRUNTING)

-(PANTING)
-You thieving little tinker.

No! I'm feeding the poor,
just like you, monk.

I'm not a monk yet.

You haven't taken your vows of chastity?

That must mean
you still have your balls.

(BOTH GRUNT)

(PANTING)

Troops are not a negotiation.

Catalan blood will not be spilled
defending French soil.

Ambassador,
if we go to war with England,

it will be because of Catalonia.

How many troops would you require?

Do you let your cupbearer
discuss military strategy?

I am not a cupbearer, my Lord.

De Nogaret, this is Bernat,
my assistant.

And sometimes, he speaks out of turn.

This is Nicholas, my assistant.

He fetches me wine and wipes
my behind when I need him to.

And he doesn't speak out of turn.

If your reluctance to assist France

is because of your personal
opinion of me...

Not at all. I try not to lose my head.

Or the heads of those who work for me.

Will you support France
if we go to war with England?

As I said. we will support you,

but we will not die for you.

I need you to visit the apothecary

to purchase a tonic
from the root of the worm fern.

I see you are familiarwith it.

My sister was once in need of it.

Did it work?

It made her ill enough to lose
the child she was carrying,

but it nearly killed her, too.

Now she's blind.

Surely, madam.
there must be another way.

If you speak to the King...

Once. in Bordeaux, when we were young,

the King found a wonderful
lute player to play for us.

Duvernay.

lwould listen to him
for hours at a time.

One day. Philip wanted to go riding,
but I said no.

I wanted to stay and hear Duvernay.

That night, Duvernay was
attacked on the road by bandits.

That doesn't prove that the King...

They did not rob him.
They broke all of his fingers.

He never played the lute again,

and I learned
never to cross the King again.

-Believe me...
-(DOOR OPENS)

(WHISPERS) There is no other path.
Go to the apothecary.

PHILIP: Stay.

-(DOOR CLOSES)
-Pray with me.

LANDRY: Is this it?

TANCREDE: Castle De Caux.

As you know, we've lent a small fortune

to the De Caux family
over the last 14 years.

-Have they repaid?
-Never.

Godfrey used to say that Marcel De Caux
was a friend to all Templars.

that he was doing God's work

and would repay the loan
tenfold one day.

What if "doing God's work"
meant protecting the Grail?

Then that would mean that Godfrey knew
the Grail was in France a long time ago

and never told us.

(LANDRY CLICKS TONGUE)

-What do you want?
-We've come to see Marcel De Caux.

Is he here?

He won't be back for some time.

He's borrowed money from the Temple.

You tell him we're here
to collect the debt.

Go away.

Next time,
speak to your Master, Godfrey,

before you think of coming here.

Godfrey is dead.

This is our new Temple Master.

Landry?

How do you know my name?

He said you'd come
if something happened to him.

He said you'd come for the Grail.

Godfrey?

How did you know Godfrey,
and where is De Caux?

Marcel De Caux is dead.

None ofthat, old man.

-Where is he?
-He's dead.

You just told me so yourself.

Marcel De Caux was Godfrey.

Why wouldn't Godfrey tell us the truth

and return the Grail to the Temple?

Well, the last time the Grail
was in the care of the Temple,

it was nearly lost forever.

It's our sworn duty to protect it.

How could you protect the cup
that wields the power of God

when you don't know what that power is?

Oh, we understand its power.
It's our most holy relic.

The symbol of Christ's sacrifice
on Earth.

It's more than a symbol.

What do you mean?

Did Godfrey ever tell you
how he became a Templar?

He did not.

Follow me.

Marcel De Caux.

This one was the youngest son
of the late Baron De Caux.

Well, the Baron died,

leaving Marcel's
older brother Raymond...

That one,
to inherit both land and title.

But Marcel couldn't accept
his older brother's success

and decided to kill him.

Godfrey? No.

No, I knew him.
He wouldn't do such a thing.

Godfr...

Marcel was not yet the man you knew.

He went into his brother's room
and stabbed him through his belly.

All the way through.

By God's mercy, Raymond survived,

but he lost the use of his legs.

Despite this crime,

the crippled Baron forgave his brother.

Marcel was so moved,
he turned his life to God,

changed his name, and Godfrey was born.

And what does this have to do
with the power of the Grail?

Years later, when Godfrey came
into possession of the Grail,

he brought it here to his brother.

One sip of wine
from the cup of Christ...

And his wound was healed.

-He could walk again.
-A miracle.

That's not possible.

Were there any witnesses?

One.

Good God. You're Godfrey's brother.

RAYMOND: Godfrey didn'ttell me
where he hid the Grail,

but he left something that tells you.

It is a miracle.

(SIGHS)

Godfrey left you and you alone

the way to find the Grail
and keep it safe.

This scroll has...

(GRU NTS)

(GROANING)

TANCREDE: I'll get him!

Oh, no! No!

NO, no, no, no. No!

TANCREDE: Give me the scroll!

Or lose your head.

(GRUNTING)

Why didn't Godfrey
tell me about the Grail?

(WHISPERS) To protect you.

If you knew,
they'd have killed you, too.

Who are "they'?

I loved your brother.

(KNIFE WHOOSHES AND LANDS)

(LANDRY YELLS)

(GRUNTING)

TANCREDE: Give it up!

(GRUNTING)

MAN: Give up your search
for the Grail.

(GASPS AND STRUGGLES)

MAN: The Grail is not yours to find.

LANDRY: I know your voice.

(GRUNTING)

Who are you?

(GRUNTING)

(GROANS)

NO. No, no, no, no. No!

LANDRY: Coward, show yourself!

-(LANDRY PANTING)
-TANCREDE: Landry!

(LANDRY GASPS)

(MAN GRUNTS)

(WATER SPLASHES)

No!

So we have nothing.

Not nothing.

We have him.

(MAN GROANING)

So it's true then.
The Catalans have refused you troops.

It is true.

I knew asking for troops
would be a step too far for Rodrigo.

Once the King realizes that on the eve
of the union of our two families,

Catalonia had the audacity
to refuse us troops,

he will have no choice
but to cancel the wedding

and reconsider Edward.

Your skill in navigating
these matters is without equal.

(EXHALES) Like you, lwish only
to serve my country.

(CHUCKLES SOFTLY) Such modesty, William.

If you have your way,
Isabella will be Queen of England

and a great Princess of France.

And you will be adviser to the most
powerful ruler in the world.

Look past the target.

Bide your time.

Take a breath.

MAN: Open the gates!

(INDISTINCT CHATTER)

MAN 1: Why are they
bringing that devil here?

MAN 2: Sacrilege.
MAN 3: A sight to see.

MAN 4: He'll curse us all.
MAN 5: Pure evil.

MAN 6: He'll only bring trouble.

Stay back, don't get too close.

TANCREDE: What would the
Saracens want with the Grail?

They aren't fools.

If the Pope reclaims the Grail,
he'll unite all of Christendom,

and he'll be able to launch
a new crusade

to take back the Holy Land.

TANCREDE: We need him alive.

Then perhaps you shouldn't have
stabbed right through him.

Aren't we supposed to kill the Saracens?

The boy's right. Let him die.

The Brothers feel
we are helping the enemy.

Gawain, this is important business.

He knows where the Grail is.

They say we should not
help the Saracens.

Shouldn't you be training initiates?

(DOOR CLOSES)

(SIZZLING)

How strange that
such a fragile glass vial

holds the power of life and death.

Madam... (SIGHS)
It's not my place, I know,

but I beg you reconsider.

A child is a blessing.

When the husband is the father.

Was this child not born out of love?

Have you told the father?

Believe me, it wouldn't help.

There's no way for us to be together.

Not even if you left Paris?

You have your own land,
separate from the King.

You could be anyone, live anywhere.

(SIGHS)

We dreamt of it once, him and me.

Then tell him.

Dream of it again.

LANDRY: Do you think it's possible

the Grail healed Godfrey's brother?

POPE BONIFACE: It's not possible,

which is what makes a miracle a miracle.

The more you doubt it,
the more marvelous the miracle.

When we lost Acre and the Grail,
I thought God had abandoned us.

(CHUCKLES)

But God hadn't abandoned us.
Godfrey had.

He lied to me.

(SIGHS)

I trusted him as a father,
but he didn't trust me as a son.

He must've had his reasons.

LANDRY: And there's something else.

Believing that God
had abandoned me, I...

I replaced the emptiness.

Replaced your emptiness. How?

How men usually replace it.

I have broken and I continue
to break my vows as a Templar.

Landry, do you really believe
that you're the first Templar

-to succumb to the temptations of flesh?
-With a man's wife.

A friend's wife. The sin is double.

I should not be Master,
and I am not worthy to find the Grail.

The fact that this transgression
wounds you

shows how worthy a leaderyou are.

God has placed the Grail
into your life once again.

Find it.

And find your way back
to yourself and to God.

l absolve you of your sin.

But you must end
this business immediately.

Am I understood?

(SIGHS)

My pleasure.

Your Grace.

Fascinating this morning,

to watch a master tactician
such as yourself firsthand.

Hardly masterful
given the disappointing outcome.

Yes, disappointing indeed.

If your goal was to secure more troops,

rather than to sabotage the wedding.

I understand.

Hard to see such a beauty married off

when you want her for yourself.

You have a loose tongue, boy.

Another word, and Iwill have it
torn out by the root.

Your lecherous intent is clear
from Isabella's letters to me.

She may not see it, but I felt it
dripping off every page, Uncle William.

(SIGHS)
Who the hell do you think you are?

Everyone!

This man demands to know who I am.

First, I will tell you who I am not.

I am not Ambassador's servant.

I am, in fact,
Lluis Miguel of Barcelona.

(ALL GASP)

Prince of Catalonia
and heir apparent to the throne.

(PEOPLE MURMURING)

Forgive me, Your Grace,

for not revealing my identity
until I was sure

you and your daughterwere genuine.

Because now I am sure,

and I have decided
France will not stand alone.

Every able-bodied man
of Catalonia will fight with you,

shoulder to shoulder, as allies.

And as family.

From this moment,

until the last day I shall live.

(APPLAUSE)

You must change the dressing
every time the sand empties.

Send for me if there are any changes.

(LAUGHTER)

(INDISTINCT CHATTER)

PHILIP: Since the reign
Of my grandfather Louis IX,

my house has proudly sheltered
the Knights Templar here in Paris.

From the battlefields of the Crusades
to the walls of Acre,

Templars have protected pilgrims
on the road for generations.

And tonight, we celebrate a man
who has been my teacher,

my confidant, and my friend.

He is a man of honor, duty, and love.

And his elevation to the highest
rank is both right and fitting.

To Landry, our new Temple Master.

ALL: To Landry.

(INDISTINCT CHATTER)

Thank you.

It's me who will owe you thanks
for speaking to the Queen.

I saw the look on your face
as the King toasted Landry.

You barely raised your glass.

You should be less conspicuous in
your disdain for the new Temple Master.

Landry is not the Templar
they think he is.

-What kind of Templar is he?
-(SCOFFS)

He brings a Saracen heretic
back to the Temple.

Why? Something to do with the Grail?

I've already spoken enough with you.

I promised you a doctor.

Vigevano is the Royal Family's
own doctor.

Let him examine your leg.

Get out of my way.

What is to be done?

-The young prince is a problem.
-He has no idea.

We try to avert war, and instead,
this vain child invites it.

Agreed. So what is the remedy?

I shall think of something.

I know what you'll think of,
and that is not the solution.

Then I shall have to think
of something better than killing him.

Think fast.

(INDISTINCT CHATTER AND LAUGHTER)

If the King's guards catch you.
they'll cut off your hands and hang you.

If they hang me, I'm not going
to miss my hands, am I?

If you leave now, I won't tell.

I'll be going then.

Give back the purse.

These ooins could feed a family
for a week.

What family?

I'm feeding the people
the King expelled.

You wouldn't understand.

This is for them, not for me.

I didn't know monks wore jewelry.

It matches your eyes.

PARSIFAL:
I told you I wasn't a monk yet.

Give me the purse.

(SLOW DANCE MUSIC PLAYING)

JOAN: (CHUCKLES)
Have you never danced?

LANDRY: There's very little
call for it in the Temple.

I thought perhaps you were avoiding me.

Joan, there's something
I have to tell you.

-What is it?
-The Grail is in France.

The Grail?

How can it be?
You said it was lost forever.

It was, but somehow, it came back to us.

l have to find it.

You will. I know you will.

(JOAN INHALES DEEPLY)

There's something
I have to tell you, too.

Remember how we spoke once
of being together somehow, you and me?

-And...
-Joan.

What is it? What's wrong?

There's no words that I can find
that can make you understand.

Understand what?

(LANDRY SIGHS)

I have a duty, notjust
to find the Grail, but...

(SIGHS)

I'm Master now.
I'm responsible for many men.

What future does the wife
of a king have with a Templar?

You are always going to be tied to him.
You're the mother of his children.

What hope is there?

(SIGHS)

(INDISTINCT CHATTER)

PHILIP: Landry.

I have to go. I'm needed at the Temple.
I'm sorry.

(STUTTERS) Wait.

-What did she say?
-Philip, she's your wife.

Only you should discuss this with her.

I should not interfere
with your marriage.

(MUMBLING INDISTINCTLY)

He's strong.

GAWAIN: What's he saying?

"The black sand will burn us.

"The desert storms will bend us.

-"And the world will turn black."
-What does that mean?

DRAPER: Some sort of a prophecy.

TANCREDE: Ask him what was
on the scroll he burned.

What does he know about the Grail?

(SPEAKING ARABIC)

(SPEAKING ARABIC)

-(IN ENGLISH) He will not talk.
(SPEAKING ARABIC)

(IN ENGLISH) Tell him Iwill hurt him.

(SPEAKING ARABIC)

(IN ENGLISH)
Gawain, this is not our way.

Tell him I will take his left eye first.

(IN ENGLISH) You have no idea.

The Grail will destroy you all.

Paris will burn.

YourTemple will burn.

You will burn.

(THUNDER CRASHING)

You're late.

(SIGHS) There were complications.

Sounds like you didn't do yourjob.

-I did my job.
-Then where's the boy Parsifal?

You'll have him soon.

What's that? It's worthless.

Not to the boy.

He'll be back for it.

And when he comes, he's yours.

(SOBBING)

(BOTH MOANING)

(BOTH CONTINUE MOANING)

(BOTH BREATHING HEAVILY)

What is it, my love?

Isn't a sin to be together
before we marry?

It's not a sin. We are in love.

(BOTH BREATHING HEAVILY)

(SOBBING)

(CONTINUES SOBBING)

(BOTH MOANING)

PRINCE LLUiS:
It will be a secret between us.

I will not tell it to a soul.

(CHUCKLES) lwon'ttell it
to a soul, either.

(BOTH CONTINUE MOANING)

(GASPS)

(HORSES WHINNYING)

(LANDRY SIGHS)

-The Saracen, has he awoken?
-Yes, but he'll only talk to you.

When he woke up, he was ranting.

He said the Grail
would destroy the world.

DRAPER: What happened here?

Seal the Temple.

Nobody leaves.

There's a murderer in our midst.

(CLOSING THEME MUSIC PLAYING)