Original subtitles

KICKBOXER - A RETALIA��O

Que grande oportunidade para Kurt Sloane,

entrando no �ltimo minuto.

Com Hoskins fora com uma les�o nas costas,

pode ser vantajoso para ele.

A esta altura, Renzo, n�o sei o que esperar.

Ele vem, ele ganha, ele desaparece, ele volta.

Estou completamente confuso.

Parece que ele n�o est� de brincadeira.

- Voc� viu isso? - Nossa!

Adoro esse cara.

Senhoras e senhores, seu vencedor, Kurt Sloane!

KURT SLOANE VENCE BABALU

Ei pessoal, estamos aqui com o vencedor, Kurt Sloane.

Cara, uma luta e tanto.

Eu quero saber, como se chama esse movimento de finaliza��o?

Isso foi tipo, o bra�o de furac�o.

O nome � esse o bra�o de furac�o.

Bra�o de furac�o. Eu gostei disso. Gostei mesmo.

Parab�ns novamente.

Quando eu cai... devo ter apagado.

Nunca me assusta desse jeito novamente.

Eu tive esse sonho. � muito estranho.

Prometa que voc� nunca vai me deixar.

Eu prometo.

Tem uma limusine esperando por n�s l� na frente,

bar completo.

Vou tomar um banho e te encontro l�.

Certo.

KURT SLOANE VENCE!

Kurt Sloane? Somos delegados dos EUA.

O que posso fazer por voc�s?

N�o sei. Nos acompanhar calmamente, eu acho.

Por qu�?

Aparentemente, valent�o, voc� matou algu�m.

Isso � pelo Eric.

Talvez voc� tenha esquecido.

O que aconteceu 18 meses atr�s na Tail�ndia? Ent�o?

Foi em leg�tima defesa.

Ah. Bem, isso � bom.

� o tipo de coisa que vai querer dizer ao juiz, assim que chegar l�.

N�s apenas vamos lev�-lo at� o juiz.

Posso ver esse distintivo novamente?

Claro.

Bem-vindo de volta.

Choque e pavor. � como se sente agora.

O homem que matou o Tong Po.

As chances para um garoto de praia americano

eram astron�micas.

Voc� vai se juntar a ele no inferno em breve.

Talvez.

Eu queria que voc� tomando o lugar dele.

Como a pr�xima grande atra��o. Isso teria sido...

mas voc� deixou a Tail�ndia.

Pensei que voc� fosse leg�timo.

Hoje � quando vai descobrir... que n�o funciona assim, n�o �?

� hora de defender seu t�tulo.

Em outra luta at� a morte. Voc� n�o acha?

Nunca mais.

Se for inteligente, me solta agora.

Se me bater de novo, quebrarei o seu nariz.

Senso de humor.

Para!

Esse cara.

Mais uma luta at� a morte.

Contra o atual campe�o.

Isso � tudo que pe�o! "Voil�"!

Entre no ringue com Mongkut.

Vou te pagar 1 milh�o de d�lares americano.

Livre de impostos.

Ou voc� passa o resto de sua vida na pris�o.

Sem a possibilidade de nunca mais sair.

Lembre-se, os homens nesta pris�o amavam Tong Po.

Eles sabem quem voc� �. Choque e pavor.

Eles v�o atacar voc�.

Eu resolvo isso.

� melhor chamar o m�dico da pris�o.

Diga que h� tr�s costelas quebradas e um pulm�o perfurado.

Uma mand�bula deslocada e um nariz quebrado.

Isso n�o foi muito bom, n�o �?

Um dia com os presos em geral e j� metido em algum problema.

N�o vai conseguir, Sr. Sloane. Pelo menos n�o assim.

Por tr�s destas paredes, voc� ter� uma luta at� a morte

todos os dias. Ent�o porque n�o leva o dinheiro?

Quando voc� concordar em lutar para mim vai

instantaneamente sair de se asfixiar em seu pr�prio v�mito

para o conforto, bem e divers�es provocantes e sensuais.

Kurt.

Est� ouvindo? Est� comigo nisso?

Quando voc� era crian�a, voc� levou muita surra?

Voc� parece muito melhor com esse nariz que te dei.

Adoro seu esp�rito. N�o quero desperdi��-lo.

Voc� acredita que ela realmente me mandou esta foto?

Isso � loucura!

- Al�? - Querida, sou eu.

Kurt. Onde... onde voc� est�? O que aconteceu?

- Eu estava ficando louca aqui. - Fui sequestrado.

Estou fora de Bangkok em uma pris�o.

Sequestrado? Kurt! Onde voc� est�?

Interrompeu minha medita��o.

Medita��o, s�rio? Isso ajuda a ficar calmo?

Eu estou calmo. Muito calmo.

Acho que n�o.

Mantenho meus punhos r�pidos e duros.

Pronto para quebrar qualquer coisa que ele atinge.

O que � t�o importante que n�o pode ser dito na delegacia?

N�o me sinto segura na delegacia de pol�cia.

Onde pode ser mais seguro que na delegacia?

Preciso da sua ajuda.

Dois anos atr�s quando era tira voc� nos investigou.

Agora quer a nossa ajuda?

Me diga onde meu marido est�.

Ele est� mantido numa cadeia ao norte

pelo assassinato de Tong Po.

Quem � o respons�vel por isto?

Thomas Tang Moore, promotor de lutas.

Mas eu n�o te disse isso.

Solta ele.

Voc� n�o tem a quantia necess�ria.

Siga-a e me diz onde ela foi.

Esse � o jeito deles de enquadrar voc� ao sistema.

Quero o que voc� tem. Voc� levou chicotadas sem gemer.

Por aqui.

Todos os dias eu quero voc� venha at� aqui e pegue esta planta.

Enfraquece os nervos.

Coloque nas suas costas durante � noite.

O resto vai ter que fazer com sua mente.

- Consegue andar? - Talvez.

Vem. Atr�s da parede.

Voc� nunca vai lutar da mesma forma novamente. Confie em mim.

Durand.

Kurt.

O que faz aqui?

Treinando lutadores.

Aqui? Por qu�?

Porque fui acusado de participar do assassinato de Tong Po.

D� para acreditar nisso?

E tamb�m porque n�o vou te deixar na m�o.

Ent�o o Sr. Moore me cegou.

N�o seja sentimental. � uma b�n��o.

Como isso � uma b�n��o?

Ser capaz de usar meu sentido sem os meus olhos...

� uma b�n��o. Ser capaz de saber a resposta antes da pergunta.

� uma b�n��o.

N�o olhe nos meus olhos.

Voc� n�o est� sozinho.

Ap�s duas semanas n�o fizemos progresso algum.

Sim. Temos que faz�-lo apanhar mais.

E no entanto, deix�-lo em condi��o de lutar.

E mais tarde, mutil�-lo...

se ficarmos entediados.

Est� pronto para me ouvir agora?

Eu conhe�o esse cara. Sei como quebr�-lo.

Ei. Voc� ligou?

Obrigada por ter vindo.

Est� brincando?

O que tem feito?

Trabalhando para um investigador privado,

� procura de pais ausentes.

Estou procurando meu marido.

Acho que ele est� em uma cadeia no norte.

Tamb�m preciso que pegue o sequestrador.

O nome desse cara � Thomas Tang Moore.

Eu sei que ele tem mais dinheiro do que Deus.

Bem, ent�o a quest�o n�o � o dinheiro do resgate.

Vou fazer umas perguntas.

A gente volta a se encontrar aqui em duas horas.

Ok. Obrigada.

N�o se preocupe. N�s encontraremos ele!

Meu velho Kurt Sloane.

Ainda te devo duas costelas quebradas.

Acho que mereci isso. Mas s� vim falar com voc�.

A resposta ainda � n�o.

� mesmo?

Nesse caso, tenho uma coisa que voc� pode querer ver.

Se tocar nela...

N�o sou eu quem deve se preocupar.

Voc� sabe o que ele quer.

Agora... est� pronto para falar com o Sr. Moore?

Voc� disse sim?

Sim.

Que mais eles podem fazer com voc�?

Eles t�m a minha esposa.

Estou muito animado com a luta!

Esta � uma luta que eu vou pagar para ver.

Bem, obviamente.

Eu tenho as minhas condi��es.

Voc� n�o pode ter qualquer contato com ela ou outra pessoa

at� a luta.

Mas podemos mostrar que ela � muito bem cuidada.

Se algu�m machuc�-la...

Vamos morrer! Morremos todos! Voc� morre!

Voc� n�o. Voc�...

Voc� tem que sentir o pensamento.

O movimento do ar.

Antes do golpe. Porque...

Voc� � o alvo. Use a for�a dele como sua.

Antecipa��o.

N�o antecipou.

Esquiva, esquiva, esquiva.

N�o, voc� tem que colocar seu peso para tr�s.

Desse jeito, vamos.

Voc� tem que passar por ele primeiro.

Tenha f� em sua habilidade.

Me diz quando come�ar a sentir perto de voc�.

Agora.

Pode tirar a venda.

Tarde demais para fazer qualquer coisa.

Assim n�o est� dando certo.

Como vai o treino?

Ele vai conseguir.

Ah �? Talvez ele nunca consiga, sabe?

Ele tem garra.

Ou�a, Briggs. Conhe�o as habilidades dele.

Talvez ele nunca seja bom.

Ele vai vencer o Mongkut. Garantido.

Mencione o nome do Mongkut mais uma vez

que eu quebro a sua cara

� mesmo?

Entendeu o que eu disse?

Ele � cego como um morcego.

Chega da pris�o!

Voc� vai treinar no conforto do meu luxuoso complexo suburbano.

Ent�o, relaxe e aproveite.

Preciso de meu treinador, Durand.

Ainda preciso treinar com minha equipe da pris�o.

Estou aqui para ajudar. Feito!

Preciso de viagem de campo para uma luta de exibi��o

quando eu estiver pronto.

Eu amo esse cara.

Voc� tem que come�ar a treinar.

- Come�ar? - Isso mesmo.

Comece a se concentrar. E esquecer todo o resto.

� meio dif�cil.

Eles raptaram a sua esposa.

Voc� tem que lutar contra um monstro grande.

Vamos rir disso.

Vamos voltar para o que interessa e manter o foco.

Sua for�a contra a fraqueza dele.

� a sua velocidade e sua flexibilidade. Destreza.

Qual � a fraqueza dele?

� uma boa pergunta, Kurt.

Eu gostaria de ver o treinamento do Mongkut.

Como vai ver alguma coisa? Voc� � cego.

Bem, ent�o voc� n�o tem nada para se preocupar. S� quero v�-lo.

Conhe�a Mongkut.

Um milagre do que a bioengenharia pode nos dar de melhor.

Uma m�quina de matar. Um lutador.

Criado a partir de gera��es de lutadores.

Com o que h� de melhor em qu�mica.

Pelo som de sua respira��o, ele parece um rinoceronte. Certo?

O criador dele se formou em Cambridge como melhor da turma.

Veio trabalhar para o Sr. Moore ganhando um milh�o por ano.

O que ele est� fazendo?

Um cocktail de adrenalina.

Este n�o � o caminho. Voc� sabe disso.

N�o existe teste de drogas para lutas ilegais, certo?

Isto n�o � a arte marcial. N�o � a verdade.

Mongkut � um esp�cime humano superior.

Maior. Mais r�pido.

Mais forte do que qualquer ser humano no planeta.

Est� tudo bem com o seu campe�o?

Oh sim. Ele est� bem.

Certo.

Deixe o Kurt viver.

Eu lhe imploro.

Eu luto com Mongkut ao inv�s de Kurt.

Seria emocionante, n�o?

Isso seria emocionante.

Tenho muitos seguidores.

Isso � verdade.

H� um problema. Voc� � cego.

Sim, sou cego,

seria uma sensa��o contra o homem mais feio do mundo.

O homem mais forte do mundo.

Sim, claro, me perdoe.

Mas ver um cego lutando... faria uma fortuna. N�o?

Essa � uma perspectiva excitante.

Mas claro, n�o preciso do dinheiro.

Cancele esta luta.

Voc� realmente pensou que poderia apelar � minha bondade?

Adeus.

Voc� vai ter que aprender como... voar.

O homem mais forte nem sempre ganha.

E sim o mais inteligente.

Nada mal.

Obrigado.

- Eu sou amiga da Liu. - O qu�?

Ela me disse que voc� estava aqui.

Eles a levaram. Estou aqui para ajudar voc�.

Ok. Mais alto que isso.

Mais alto. Chute mais alto.

Mais alto que isso. Ele tem 1,90. Vamos l�.

Mais alto. De novo.

Ele te matar� num piscar de olhos.

A morte tem seus benef�cios.

Voc� vai economizar com as despesas.

- Eu matei o Tong Po! - Mongkut � quatro vezes

o Tong Po, Kurt!

Vai perder.

Pode haver outra maneira.

Tudo que preciso � de um terceiro cara para causar uma distra��o.

Muito bem.

- Ei. Quer fumar? - Quero.

Acho que temos uma chance.

O novo guarda ali. Ele sabe onde ela est�.

O drag�o no bra�o dele est� no v�deo.

Temos que ir agora.

Fa�a isso hoje � noite, enquanto ele est� de plant�o.

Hora da viagem de campo.

Preciso ver isso com o Sr. Moore.

Eu preciso disso.

O dinheiro.

Mestre Durand! � sempre bom ver voc� novamente, amigo.

King.

Eu te conhe�o. Kurt Sloane, n�o �?

Sim, eu me lembro revolta que causou a �ltima vez.

Certo.

�, parece que voc� nunca tentou isso novamente, hein?

Sabe, Joseph King pelo nome...

Joe king por natureza.

Voc� ouviu isso antes.

Ent�o. Dizem por a� que voc� vai lutar contra Mongkut.

Voc� sempre foi um suicida?

Me faz um favor. Ele pode lutar com seu melhor lutador?

Ent�o voc� est� volta para levar uma surra, hein?

Bem, eu vou ter que ver o seu dinheiro primeiro, amigo.

Dinheiro.

Obrigado.

Minha nossa, olha isso! Dinheiro f�cil entrou pela porta!

De novo. Venha comigo.

Mais uma coisa. Lembre-se, n�o estamos aqui para isso.

Tudo bem.

- Cuidado. - Deixa comigo.

Senhoras e senhores, temos um novo desafiante.

Bem, tecnicamente ele � um velho advers�rio

com tend�ncias suicidas.

Vamos receber esta alma equivocada, infeliz.

Kurt Sloane, senhoras e senhores!

Um jovem guerreiro corajoso.

Disposto a arriscar tudo, somente 2 minutos no ringue.

Com o �nico e somente �nico sobrevivente.

A besta. O fazedor de vi�va.

O portador da dor! Moss!

Odeio viol�ncia. Eu preciso ir ao banheiro.

Preciso do seu telefone.

Preciso do telefone.

- Travis. - Pai, � voc�?

Tudo bem, acabou a luta.

Kurt ganhou. Bela encena��o.

Vem aqui mais uma vez e se faz de bobo, e depois volta

e esfrega o ch�o com meu melhor lutador? Vem c�.

Minha parte.

Da pr�xima vez, n�s devemos ser s�cios.

Talvez da pr�xima vez.

Acho que todo o treinamento valeu a pena.

Mas que porra � essa merda?

Vai! Anda, anda, anda, anda, anda.

Faz tempo, pai.

� meu filho, Travis. Hora de ir.

V� salvar sua esposa. Confie em mim. Vou cuidar disso.

- Vem, vamos l�. - Vai, vai.

Aonde diabos vamos?

Isso cabe a voc�. Voc� sabe onde ela est�.

Eu sei onde quem est�?

Voc� estava ao lado dela no v�deo. Onde ela est�?

� disso que se trata?

Tudo bem, escuta. Vamos para o rio.

North Row!

Beleza.

O qu�?

Ent�o... quantos caras se escondem atr�s destes carros?

J� disse a voc�, mais ningu�m.

Sem mais mentiras.

Me solta, eu vou te mostrar.

Voc� vai precisar de mim para entrar de qualquer maneira.

Voc� vai precisar ser mais espec�fico.

- Aonde vamos? - Na cobertura.

ACESSO PERMITIDO

Voc� vai se arrepender por isso.

Pra l�.

Abaixe sua arma. Larga a faca!

- Voc� est� bem? - Estou.

- Tem certeza? - Estou bem.

Ela pode atirar.

Vamos.

Coloca no ch�o.

Voc� sabe que n�o deveria estar aqui.

N�o!

Querida, acorda! Querida!

Querida, acorda. Acorda! Acorda!

Chame uma ambul�ncia!

Chame uma ambul�ncia! Agora!

Acorda. Acorda. Por favor, acorda.

Diga ao Moore que lutarei com aquele filho da m�e

em qualquer lugar, quando quiser.

Me disseram que... se ela sair do coma...

O que � isso se? N�o, nem pense nisso.

N�o acredito na igreja...

mas eu rezei pros diabos para voc� voltar.

Ele te ama. Ele precisa de voc�.

Kurt?

Deus.

Voc� me assustou.

Agora voc� sabe como me sinto.

Vou lutar com ele.

Eu sei.

Ent�o, qual o ponto fraco dele?

Queixo de vidro.

Quando o seu cora��o estiver acelerado, voc� d� o golpe.

Mas o timing tem de ser perfeito.

Ent�o, qual � o golpe?

Tem que ser certeiro. Na mand�bula.

Senhoras e senhores.

Bem-vindos ao templo do muay thai original.

Tudo aqui, h� mais de dois mil anos.

Os alde�es enviaram seus filhos para estudar aqui.

E os professores eram mestres de artes marciais.

E todos os esp�ritos de todos os lutadores de Muay thai

foram ensinados aqui. E lutaram aqui.

E encontraram seu dom�nio aqui.

Seus esp�ritos est�o aqui conosco esta noite!

Senhoras e senhores, eu gostaria de trazer agora o homem

que nos deu a maior surpresa de desgosto.

E fiquei t�o espantado com a habilidade do lutador

para suportar o castigo... e esperou o momento dele.

Alguns dizem que foi pura sorte.

Kurt Sloane!

Mas hoje vamos descobrir se essa sorte perdura.

Porque aqui esta noite, para vingar o poderoso Tong Po...

pesando 180 quilos...

ele j� matou mais de vinte oponentes no ringue.

Palmas para o homem do momento...

O maior homem de todas as horas...

O primeiro e �nico... Mongkut!

Mongkut! Mongkut! Mongkut! Mongkut! Mongkut! Mongkut!

Mongkut! Mongkut!

Um aplicativo foi baixado em seus telefones celulares.

Voc�s n�o podem apostar durante os tempos de luta.

No final de cada assalto, podem fazer outra aposta.

Mas n�o podem alterar a sua aposta original. Entendido?

Senhoras e senhores...

fa�am suas apostas.

Voc� foi bem treinado. N�o se esque�a...

flexibilidade, destreza e dinamismo.

E lembre-se... o golpe fatal.

Lutadores!

Estou muito feliz em saber que sua esposa saiu do coma.

S� quero que saiba que depois de matar voc�...

eu vou manter o traseiro gostoso dela bem aquecido � noite.

Para os seus cantos!

Primeiro assalto.

Merda.

N�o.

Mongkut! Mongkut! Mongkut! Mongkut! Mongkut!

Mongkut! Mongkut! Mongkut! Mongkut!

Kurt! Voc� tem que sentir o ar se mover

antes que ele d� o golpe!

Isso mesmo!

Kurt! For�a!

Isso! Assim!

Mongkut! Mongkut! Mongkut! Mongkut!

Mongkut! Mongkut! Mongkut! Mongkut! Mongkut!

Mongkut! Mongkut! Mongkut!

Mongkut! Mongkut! Mongkut! Mongkut!

Mongkut! Mongkut! Mongkut! Mongkut!

- Para. - Vamos l�, pai.

Palmas para Kurt Sloane!

J� que ele talvez n�o dure muito tempo conosco.

V� l�, acorda.

Kurt! Kurt!

Isso foi uma m� ideia.

Eu sei.

N�o tenho chance.

Pensei que �amos fazer isso r�pido.

Eu tenho uma ideia. N�o deixe ele te acertar...

tocar em voc�. Fique longe dele. Ok?

Sim. Boa dica, pai.

Moore quer que a gente acabe logo com isso.

Ele � muito grande.

Eu sei.

Vai l� e acaba com esse cara. Vamos acabar com isto.

Agora s�o as rodadas avan�adas,

com as l�minas para os cotovelos... e nos joelhos.

Segundo assalto.

Mongkut! Mongkut! Mongkut! Mongkut!

Mongkut! Mongkut! Mongkut!

Sim!

Mongkut! Mongkut! Mongkut! Mongkut!

Mongkut! Mongkut! Mongkut!

Ele est� morto.

Kurt! Kurt! Kurt!

Por favor!

Voc� disse que n�o me deixaria.

Voc� disse que n�o me deixaria!

Kurt!

Temos um vencedor!

O maior guerreiro do mundo!

Mongkut! Mongkut! Mongkut!

Bravo!

Eu gostaria de ver o rosto dele novamente.

Me leva embora daqui.

Puta merda!

Meu Deus!

O maior lutador do mundo!

Guerreiro branco! Guerreiro branco! Guerreiro branco!

Guerreiro branco! Guerreiro branco!

Hora do terceiro assalto.

N�o. A luta acabou.

Eu pare�o morto para voc�?

Eu s� sairei derrotado se o feioso me matar.

Guerreiro branco! Guerreiro branco! Guerreiro branco!

Guerreiro branco! Guerreiro branco! Guerreiro branco!

Vamos l�!

V� com calma.

Fa�a alguma coisa!

Lutadores! Para os seus cantos!

Senhoras e senhores. N�o descontem o pagamento.

Esta luta ainda n�o acabou!

O dobro ou nada!

Neste momento, fa�am suas apostas. O dobro ou nada.

A venda.

Est� bem.

E agora, para o terceiro assalto. De volta dos mortos...

Kurt Sloane quer mais puni��o.

Luta justa.

Vai. Mata ele.

Vamos lutar!

Guerreiro branco! Guerreiro branco! Guerreiro branco!

Guerreiro branco! Guerreiro branco!

Voc� tem que sentir o pensamento...

o movimento do ar...

antes que ele d� o golpe. Antecipa��o.

O homem mais forte nem sempre ganha. E sim o mais inteligente.

Vem.

Kurt! Execute o grand�o no ch�o.

Vamos.

Mongkut! Mongkut! Mongkut! Mongkut!

Mongkut! Mongkut! Mongkut! Mongkut!

Mongkut! Mongkut! Mongkut! Mongkut!

Seu irm�o foi corajoso. Seu irm�o era um guerreiro.

Ao contr�rio de voc�. Um covarde.

Se voc� continuar com o desejo e a vontade de vencer,

eu torno voc� em imortal.

Este � o seu destino. Acredite em si mesmo.

Guerreiro branco! Guerreiro branco! Guerreiro branco!

Guerreiro branco! Guerreiro branco! Guerreiro branco! Guerreiro branco!

O golpe! O golpe!

Guerreiro branco! Guerreiro branco! Guerreiro branco!

Guerreiro branco! Guerreiro branco!

Guerreiro branco! Guerreiro branco!

Choque e pavor.

Aten��o! Aten��o!

Kurt Sloane derrotou Mongkut! Incr�vel!

Durand. Ele n�o � t�o grande.

Ok. Levante a sua m�o, campe�o.

Subpack e Corre��es by: DanDee Ressincronia WEB-DL: Virtual_pt

Tente se concentrar... mais uma vez.

Estou tentando me concentrar.

Olha, tentar se concentrar � como tentar ter um beb�. Entendeu?

Fa�a isso.

Sua esposa foi sequestrada.

Sua mulher foi raptada e agora voc� tem que lutar

contra um monstro grande.

Sua mulher foi raptada e agora voc� tem que...

um monstro enorme.

Corta.

Mais do que isso. Ele tem 1,90.

Mais do que isso. Ele tem 1,90.

Vamos l�. Mais alto. Mais uma vez.

Mais uma vez! Mais uma vez!

Senhoras e senhores, � a hora.

Est� na hora do evento principal da noite.

E agora, apresentando o desafiante, do lado azul do ringue...

Ele � faixa preta de muay thai.

Um cartel perfeito oito vit�rias, zero derrotas!

Representando Venice Beach, Calif�rnia...

Kurt Sloane!

E agora, do outro lado da gaiola, lutando no canto vermelho,

seu cartel � de 21 vit�rias, zero derrotas, 1 empate.

E todas as 21 vit�rias foram por nocaute.

Representando o Rio de Janeiro, Brasil...

ele � o campe�o invicto,

defendendo o t�tulo mundial dos meio-pesados!

Shogun Rua!

Resinc Blu-Ray: KBO