Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

Hello, Lorenzo. Hello .

I open.

How are you?

I'm a mess.

Why?

I do not know what books take.

The essentials. If you miss one,

You can buy lntemet. No.

I do not like to buy books that I have, it makes me feel older.

Right now you look like a girl.

Well, besides the books, do you a lot?

I still have to do some shopping.

Juliet, we go to Portugal, not the desert,

You can return to Madrid anytime.

I would not go back to Madrid, if I can help it.

Come ...

Thank you.

Why?

For me not to grow old alone.

You who will not leave me alone to me.

Juliet?

Bea!

I can not believe me, Juliet? Mother!

What a surprise!

Just a week ago I found your daughter on Lake Como!

Did you meet Antía? SK.

Imagine! We were looking and...

Was I who addressed that because she did not recognize me.

You, however, are the same, Juliet. Better, even.

What did he say?

That was down to the city to buy things for their children...

That has three. Two boys and a girl!

If... I do not know how he manages. Do you have children?

No, no. I have not even married.

It's a shame, but I'm in a hurry.

You not know how glad I am to see you so well, Juliet.

Where do you live?

In Milan and New York.

I'm editor of Vogue supplements. I travel a lot.

Lake Como went to do a photo shoot.

Good! Well...

Hey, say hi to your mother.

Mom died three years ago.

Sorry.

My brother lives here. We've been in a restaurant with him and with my nieces,

But we arrived late.

Antía What else did he say?

Little. I asked you and said you were still living here in Madrid.

And look what a coincidence!

Yes. Here I am. And here I will.

What you found it good?

Yes. Well and that he would face washed. Very thin, but pretty, huh?

Really, I'm glad to see you so well, Juliet.

Goodbye.

"Well, what about

Forgiveness was the mother of a friend when I was little...

Yes It's me, open me

Hello

are you okay I have the boiling water

Last night I called and you did not answer me

needed be alone.

Are you finished with suitcases, with boxes?

I've undone all.

I stay in Madrid, Lorenzo.

Is it a joke?

But what nonsense is this?

I will not be able to go with you.

Why? What happened?

I know you feel deserve this, but please do not ask me.

I'm not going with you to Portugal, I stay in Madrid.

What, Juliet?

I've thought about it and...

Do not tell me that you had not thought so far!

We've been planning it nearly a year!

Yesterday said: "I will not return to Madrid if I can help."

What it was what happened suddenly?

Do not insist, please.

Will you give me a glass of water?

I do not recognize you, Juliet. You're behaving like a madwoman.

I know.

I can not steer or we're talking about this!

Last night I realized that I was cheating,

I want not to leave Madrid.

And I'd rather be alone.

Always knew there was something important in your life...

You never shared with me.

You never wanted to talk about it, and I'll always respected him.

I wish you were still respecting it.

Hello, Innocent! If.

Lady Juliet! How long!

Yes, a lot. By any chance, it did not get some mail for me?

G, in all these years? No.

Just got back to Madrid

And I would rent my apartment then. It's free?

No. I thought that was' not out of Spain.

Yes, but I'm back. And I miss this street. Is there any other free?

Well... the second left is empty.

How wonderful! I can see?

It lacks furniture, and is not painted.

No matter.

I'll get the key.

It is a little dirty, and I warned.

I'll take it, Inocencio.

But it is not to move, Mrs. Juliet.

If you give me your phone, I would notice.

No need, really. With that works the kitchen and bathroom

I'll take care of the rest.

The kitchen and bathroom are new.

Great.

Antía.

Two sons and a daughter.

As Iago has fallen to buy.

Ta! time and lives in a nearby Swiss village cam,

And he has gone to buy from Italy, which is much cheaper.

Going without makeup.

Y is thin.

I think I'm still living in Madrid.

Dear Antía:

I'll tell you everything Io I had no opportunity to tell you,

Because you were a kid,

Because I was too painful or simple modesty.

But you're no longer a child.

Beatriz told me you have your own children.

Three, nothing less.

You're a grown woman, and a mother.

Where do I begin?

I speak 'your father.

When I asked how I met him, 'I will die that file on a train

But Io told you everything.

I was 25 years old.

It was a very uncomfortable night and it was very windy.

Is the seat free?

Si.

How impressive that branch, right?

Were you scared?

As if.

Do you alone Travels?

Si.

When I saw one, I thought:

"Look how well, so we see each other company."

Do not feel like talking.

What a pity!

Sorry, I have to leave.

I hope you will not get too close to the train.

He is not afraid to train.

Va looking for a female.

The smell in the air.

Do you want a drink?

Xoan told me it was called Xoan,

And I said Juliet.

He told me he was married, and Anna, his wife,

She was in a coma for five years.

I will die who taught classical philology,

And was replacing a sick teacher.

Xoan told me he was a fisherman, who had three gamelas.

I am going to Madrid to buy a motor for one of them.

Also told me that his life had lived with! Sea

In Ia home that his grandfather bought when he came from Cuba.

Ten minutes stop!

Ten minutes stop!

Ten minutes stop!

Would you like to stretch your legs?

I'm not going well wrapped. Thank you.

Until now.

God! g, but what happens?

- The train has stopped.

Why? So suddenly?

- Yes, please, come in. Do not worry, it's nothing.

- I almost killed a bag that has fallen on my head.

Are you okay? Have we hit something?

I saw a deer running alongside the train.

- No, man, my god. What a thing to say!

- Yeah, me too I have seen.

No, we have not run into anything.

Please return to their sites and do not cover the hall.

That the train is going to start right away.

- Well, I've seen a deer. - I and I do not get so heavy.

Have you seen the man who was going

Sitting there?

- G, The glasses and black jersey? Yes, I saw him down the hall.

- We'll be out there. - At the stop down the platform.

I saw him walking through the snow.

I was going without a coat, so I noticed. I think it was "mamao".

That is still hanging around the station, so we stopped.

Take it !!

What are you doing here? Get back in the car! You're going to catch pneumonia!

What you wear on the stretcher?

What?

(LES Hart

No. Why do you say that Is a man

Come on, up

Is it why we stopped

A man with a black sweater and wearing glasses

Please Come board the train

He was sitting where you are now going

I wanted to talk, but I bugged me how I looked,

by so I ran away from here

How was I supposed it was so bad

Any girl would have done the same

I should have realized!

Do not torture yourself. He would have killed himself same.

Why he was carrying an empty suitcase?

I do not know, I guess I did not want to attract attention.

But Io had planned before boarding the train

Nobody commits suicide because a girl, even as beautiful as you,

Not want to talk to you.

I can not sleep.

Me neither.

"Thalassa, Hals and Pontos".

The three words mean "sea" in Greek.

"Pontos" is sea and sea.

Y refers to the sea as a road, the road of adventure.

So Ulysses is the marine hero par excellence.

For example, when Ulysses arrives on the island of Calypso

Exhausted after a shipwreck, the nymph Calypso,

It was not pretty Gar...

Marcos, who you think you the most beautiful woman?

You.

That is not worth because I am the teacher

And not well seen that the teacher having sex with their students.

Huh? Tell me another. Kim Basinger.

Very cute. Much prettier than me, ball.

- Angela Molina.

Also beautiful. For as Kim Basinger and Angela Molina together,

So was the nymph Calypso and Ulysses offered everything imaginable.

Let's see, Diego, offered him something really important?

- His body.

That comes first. But also? Something that we all have dreamed.

- Youth Etema. Exactly.

And immortality. However, Ulises rejected

And jumped into the sea to face a host of dangers.

Which of the three would you choose To talk meanings sea

So I missed by Ulysses?

-¿Thalassa? Do not!

- Pontos. That is, Pontos. Pontos, the sea,

The sea, the road to adventure and the unknown.

Pasa.

Hello.

Hello, Juliet. Please sit.

Thank you.

The professor Martinez rejoins next week, so...

Here ends your period of substitution.

We are very pleased with your work. Very pleased, really, Juliet.

There has never been such assistance classical literature classes.

Thank you. I really enjoyed these six months.

Good, I'm glad.

Well... Wait.

This letter has come for you...

Is it for you, Juliet?

Yes, yes...

do not know if you keep working on e! school

I hope that yours is the only address I have.

I remember a lot about you.

You do not go out of my head the night train...

Ana remains the same, or worse.

Although I was only two days away, around I found it worse.

When you realize note above those things.

Today I have not gone fishing.

The sea is very choppy and this afternoon will have storm.

I'd like to see appear in the rain,

Looking for a place to take shelter, and that place was my home...

Hey... Well...

Canelo, do not be heavy!

Hello.

I think you're late. The funeral was yesterday.

But go if you want and you take a coffee.

I am the one that takes the house.

Come, Canelo!

Leave her there. Let's go to the kitchen.

When did you meet Ana?

Ana? No, did not know...

I already seemed to me,

Because she did not move from here in the last six years.

O sea!

Impresses much the first time, right?

Sit down.

So, you've come to see Xoan.

Do you want a pasta? No.

I do not think back tonight, it is with Ava.

Do you know Ava?

Ago ceramics and sculptures.

Ana and Ava were very friendly, when Ana was still talking and could hear.

The poor thing was made a vegetable, and a man needs a woman.

But I'm not one to criticize Xoan.

More coffee?

No. Then give me the cup.

Well, g, what do you do?

Still it gives you time to catch the bus eight.

Spend right here in the square.

Come on.

If you want, you can come to my house and then I accompanied my husband.

There is no discomfort.

I'm tired... I'd rather wait here, if you do not mind.

Where?

Well, right there in the hall.

Alone?

Well...

I stay with you, but I can not.

I have my husband neglected these days.

Well...

Canelo is to keep you company, anyway.

Thank you.

And careful note stay asleep and miss the bus.

I call on the phone just in case?

No need.

I call.

Canelo, come here.

Hello, hello... What?

Come here. Up... Up...

Note wake...

I received your letter and I came. Shhh...

But I could not imagine that your wife...

Do not think about that now.

Good morning.

What rich pasta!

They are typical of here.

I'm making breakfast. It is that he was very hungry...

And is there anything for me?

Something I will...

When I received your letter, I took it for an invitation to come see you.

That was my intention.

I could not imagine that your wife had died. I am sorry.

Has been the best... This was not life.

Marian called me to tell me that you had left here,

Waiting for the bus, but I was not sure you were you.

I said you were with a woman. Ava, I think.

's An old friend. And you meet. Is an artist, like you.

I am not an artist.

I kind of classical literature. And now even that.

Well, sure you like him, you'll see.

I think I'll go today.

I do not know quite what to do here.

Fishing. It's a good day today. We're going to go fishing.

Marian, Juliet... I think I already know.

Dela. I'll do it

Do you fall today?

Yes.

We go fishing.

I do not Have it work, no hurry... Have it

I just stay a few days.

I had to say something to Xoan, but it was postponed.

It was a new, strange life for a woman who comes from the sun,

But cozy.

The nights I flew into the arms of Xoan.

I felt trapped, and both free.

Can I touch it?

Sure, take it if you want.

How heavy! Four kilos, so be careful.

Thought it was terracotta.

It is bronze, but in the end I give a patina of terracotta.

The color of the rocks next to the lighthouse.

How strong you are!

Try my sculptures are compact,

That the wind can not throw them out, as the people here.

The people here are very hard.

Frequently visited Ava, I liked watching her work and smoking.

And she liked me to tell mythological histories,

Eat you when you were little.

The gods created man and other beings

With the help of clay and fire.

Les awarded the attributes necessary for their survival,

They gave them some fur and other wings to fly.

When it was his turn to man, the gods found

That they had run out of gifts,

So the man born naked, helpless, in the midst of nature.

I'm pregnant, Ava.

Who?

From Xoan. Madrid was already pregnant.

And he knows?

No.

I do not want to push him.

You have to tell, Xoan adores children.

A few months after birth, took you where your grandparents,

So you knew and knew to Xoan.

Two years later, we went back to it see / es.

Samuel grandfather had taken early retirement.

He was the village teacher and left him to become a farmer.

I had sold the house in which I had grown up,

Spoken and bought another in the field.

Look, there they are.

Do you need a little something more?

Nothing, nothing more. Thank you very much. A good behavior, garment. Hey!

- Hello, daughter. Huy, who you are here? Look!

Do you give a kiss to grandfather?

How was the trip?

Very long, really! We come dead.

Look, I'll introduce you. She's Sana'a... Juliet.

- Hello. Forgive...

- And this wonder is Antia.

Do you bring any luggage?

If, brown, has my name.

Can you bring her? - If.

And a car. Voucher.

And mom?

Good. We're going apañando. Now you'll see.

What about this girl?

This is Sana'a, the girl I told you about.

Is this the woman who helps you?

It deals with MAME me a hand with the earth.

It was a lucky find. We changed the life daughter.

Come, come for the car.

Do not miss school? I have no time.

Between your mother and earth, I spend the days flying.

Do not imagine jubilándote. And much less prejubilándote.

We are the best.

Your mother and I had always dreamed of living in the country.

Do you speak Spanish, Sana'a?

- A little.

A little?

A little.

- Talk divinely, it is that it is a little shy.

The met eight years ago at the Festival of Sacred Music in Fez.

It was very fond of your mother and keep in touch with her.

It is fortunate that is now living with us.

How pretty.

The house has no frills, but have gained in quality of life.

What is Mom's room?

That window overlooking the vine.

You like the house? If?

After I show you the house.

Yes. Now I want to see Mame.

See if you're lucky and you are awake.

Sara, has come Juliet.

Juliet.

- Yes Juliet, our daughter...

- Our daughter...

Hello, I suckled.

We're here.

Are not you glad to see us?

This is Antia.

Of course, you do not recognize that this very great.

- We have prepared the room opposite. So you're closer.

No, I'd rather stay here.

I sleep with suckled.

And the girl lay it on the small bed.

I'll tell Sana'a to change clothes small bed.

's Where she sleeps.

Juliet!

Mamé...

What are you doing here?

I came to see you. I brought the girl.

What girl?

Antia, my daughter.

Mirala.

How beautiful it is!

Already has two years.

Two years ...

Kookie...

Antia see, that'll give you a buenisimas strawberries.

No pape, not now, which is just changed and gets lost.

But do not you say anything Mame?

You are gorgeous, Sara.

Now I have all the jars. - Very good.

Papé, I can talk to you? Yeah right.

Sara attends Sana'a and the girl. - Very good.

And not the girl wakes up. Voucher.

How did you arregláis with Mom when you go to the market?

Is always one of the two with her.

When you went to pick me up at the station, had set alone

Locked in her room.

I do not like locking her, Juliet. I do to protect it.

This is not life sucked.

Juliet, we're all good it can be.

Do you know what it would cost to put your mother in a nursing home?

Thought you hired a woman to care for her.

Sana'a cares.

Sana'a care of the earth and you.

Do not go there, Juliet.

Mamé needs more than someone who ASEE and make the bed.

You have your life, unfortunately far from here.

I tried to disturb as little as possible,

But we have gone through many difficulties.

And believe me when I say that we are now better than ever.

Daughter, be more generous and more sympathetic to me.

Andalusian're here! Oh, Antia, how great!

Hello.

Hello. Hi dear.

I thought not volvíais.

We bring a palizón... What jartura travel!

Do you remember your father?

I come to deliver my soul to God.

What about your mother?

Fatal... Now I tell you.

Come. My fat!

My father was having an affair with the girl who takes care of my mother.

Your mother knows?

My mother is consumed, the poor, locked in her room...

What about that?

A tattoo.

AJ?

A means Antia and Juliet J mean?

Yes.

Care, is still tender...

I wonder if you live in or on the coast

And if you still like to fish.

At age nine and Salias with your father on the boat.

You wanted to be a fisherman, eat it.

How do I let go to camp like that of Adams?

I want to go as well.

Well, people have to see that you have front

You have eyes, nose, mouth, ears... a

Oh Mom, do not say crap.

Oh, Antia, really, you go on vacation, you'll have fun.

Not want to go, I want to stay.

Well, you can not always do what the lady wants.

What happens to my child?

Dad, do not want to leave... Now that I'm on vacation,

I can go fishing with you every day.

Did not you say you needed help, you were older?

Ouch, fisherwoman...

I promise that when you contract sailor again, huh?

I catch the word, huh?

Come, come, wolf sea.

I Have fun.

Already you go, Antia?

Oh, well... You'll come to visit me in my house when you get back, huh?

You will not be here?

No, honey, I will not be here, but you promise me you'll come to see me.

Come on.

Beware much, huh?

Come on, come on.

Ale...

Marian Why go?

Your husband is sick. He goes to care.

Did not you miss?

But what a thing to say... Of course not!

If you ask him to stay, he stays safe.

Antia, people have the right to retire.

Hello, Mary. Hello Julieta.

Left the backpack?

Your name?

Note worry.

Antia Feijoó.

Antia Feijoó... Here we have it.

I love you.

Ah, yes, here I have. Anda you go fast, huh?

Do you want to prepare something for dinner before I go?

No need. Inés should be arriving.

If you can not find something, call me at home.

Thank you.

Well...

For me I go.

Do you get Xoan sweatshirt?

Xoan gave it to me long ago. I do not wear anything that is not mine.

Will you serious about teaching in a school?

Yes.

I think you're wrong.

I do not want to be just a housewife, Marian.

I have a job I like and while I want to return to it.

The profession of a woman is her family,

And if you want to keep it together,

The best you can do is stay home.

That's my business! If you go, I will go as usual.

What do you mean?

What always happens?

Has gone Marian? Yes.

The new I will be arriving.

I hope it is more discreet.

Why do you say that?

When I came thirteen years ago, Marian told me to wait note,

You spent the night with Ava.

And now, goodbye, he told me something.

When I went to see my parents with Antia, ten years ago,

You came back to spend the nights with Ava.

Hi, I'm Ines.

Would you mind coming tomorrow? Marian I left it all done.

Ah, yes, of course. I come tomorrow.

Okay, thank you. Come, see you later.

Tomorrow.

Ava known her for 15 years, we have never been rolled,

But we fucked occasionally.

I thought telling you many times, but did not know how.

I'm not talking, and that you may have noticed.

But Antia and you are the most important of my life,

So if you know that, right?

Are not you going to tell me anything?

No.

What are you going to do?

I'm going for a walk, and to prepare lessons.

I think I'll go fishing.

Coastal Radio reports a sudden change of direction

And wind speed in the area of the ria of Ferrol.

This change is causing rough seas,

With waves of six to eight meters high.

Cessation of any fishing activity and navigation is recommended

That can be done in the area

With the express recommendation to all vessels

Back to their respective ports mooring.

Japan yesterday launched its first probe Marie observation.

An artifact of 535 kilos called Nozomi, "hope"

That within 15 months, will install in Martian orbit

To transmit data for two years.

The launch was made to the three.. .

(If

Ava, sorry to call you

Just wanted to know if Xoan is with you

Xoan No.

Do you have any idea where he might be

Still he has not returned

No.

Well, I will have gone fishing.

Well, I hope not... because fijate what storm.

- Wait, they're saying something... - ... shipwreck of a gabela,

Three miles north of the mouth of the Ria of Ferrol.

Its occupant has not yet been located and there are serious fears for his life.

In the same situation is a pleasure boat

With three crew.

The rough seas with waves that have passed six meters has prevented

Civil Protection that has been able to help.

As dawn and sea conditions improve...

I am the judge Vicente Louro.

In order to raise the body, I need to recognize it.

I feel him through this.

Because of the violence of the storm, the body is not integral.

Leave as I go.

It Antia.

Antía?

From the camp and he wants to talk to you.

Come, Juliet, you have to talk to her.

Antia...

Mom, am e, "Joe"... What happens to your phone?

You have called deck of times and did not catch.

I do not know... I do not will hear, daughter.

How are you, darling? Very good.

Tomorrow Ava and I'll get you.

Let's get out early to not keep you waiting.

No need, Mom.

I'm with my friend Bea, I have met here.

Y harness made us friends.

Can I go to spend a week with them to Madrid?

Do not you care, right?

But... do not know...

She is my friend, mom. Let me.

Well, look, you step with his mother and she would tell you.

Hello. How are you? Look, I'm Claudia, the mother of Beatrice.

How's my daughter?

Well, terrific. I did not know her before,

But I think the camp has sat wonderfully.

Look, I wanted to ask permission to take her with us to Madrid.

Antia and my daughter has become intimate and are both very heavy, really.

Not tomorrow when the camp ends?

Yes, yes... What happens is that I have advanced and, well,

Because I wanted them out this afternoon.

What do you think? Well...

If it makes illusion...

Juliet... What? I'm claudia. Come in, come, please.

I'm so sorry, really.

How was the trip? Pass.

The girls are playing in the background. I have not told them anything.

A Antia has not seemed unusual to come for her today?

's Angry because he thinks you're coming to take her,

And has called Xoan, but has not responded, of course.

Where I say?

I think there are going to be more comfortable.

Do you want a drink? Eat something?

I do not know...

Well, then, it happens... Pasa better.

I'll get her.

Hi, Mom.

Hi, honey.

What?

Sit down.

Hey, I told you to leave me a few more days!

But do not make that face, we're on vacation!

How's Dad? You got a nose! From me...

Antia, I have to tell you something.

Tell me.

After two days of leave, there was a storm...

The ship that was more Pape and two boats disappeared...

And none was saved.

What about Dad?

Dad either.

Dad died?

Yes...

Antía.

But... why he went fishing if there were storm?

The storm burst in the afternoon and your father left in the morning.

I am sorry to tell you this, but my husband and I

We have organized a trip to Patagonia

Bea and now does not want to come with us,

He wants to keep Antia, here at home.

Oh yeah?

Obviously, they can not stay alone... No.

And I thought why install note them here. The child is coming with us.

Here? The two girls and you.

After what happened to you I will come good rest.

And Antia is more distracted in Madrid.

Well... La tata Rosa takes care of everything.

Can you go for a walk, go to the movies, relax...

Well, I did not bring clothes.

But you can use mine! I have everything.

Trenches, wide shirts are now my close me

You and they'll be better than me. Now you try on whatever you want.

Beware! Eh eh! One, two...

Come on, aunt, come.

Things were happening without my participation,

Premonizándose each other.

Hello, good morning. Hello.

We come to see the flat which is rented.

If a jiffy.

Follow me.

The kitchen.

The role is a little cramped. No, the paper mola.

If we get bored, you paint.

We are also very close.

Bea and you you found an apartment near where she lived.

Me you did rent it.

Then I could not with my soul,

But you you were fuede eat an oak.

Had you hit matured...

Volviste Networking with Ava, to close the house and put it on sale.

In Madrid, Bea took care of me.

There would sabrevivido without you.

On your return trip we did not talk much.

You did not want me sad and I...

Have it forces not to ask.

Come on, Mom. Brings.

We're going to stand up. Bea, come here to help me.

I'll... Put it here.

There... Do not from slipping. Put the towel, come on, So, so...

Okay, uh... Catch me that big towel.

Is this from here? Yes, the same.

Cover it in the back.

Care.

Rub well back and rewarmed,

I do not want to cool me.

Now get dry end of the dryer.

Hi, Mom. Hello.

If you want 's Picnic together, hurry,

I have been following with Bea to study.

Do you like how you running?

Yes.

I think I'll put the lounge morning.

No need, Mom. I've already gotten used to wallpaper.

And Bea loves.

Well, Bea has a beautiful house, color vanilla,

And must not live here. Do you want me to fix you a sandwich?

Well, but prisita date.

I beat depression with your help

And I found a job I could do at home:

Correcting proofs.

The rest of the time was devoted to you. Did not need more.

Four years later, when Bea went to the United States

You have chosen a spiritual retreat in the Pyrenees.

A retreat that would last {res months

Until you returned to enter college.

I dreaded leave you,

But you were out very little in recent years,

Always aware of my and your studies.

Had no right to deny you. In addition...

Because you were of legal age.

Yes?

Yes, I am.

Now under.

It is the taxi. Whether it is down.

Do you get the network? Yes.

Stop, Mom. Now, now I can.

Well, take care and have fun.

Take care you too, Mom.

And do not worry if I call or write you soon.

Are you going to be held incommunicado?

Mom, it's a retreat. The important thing is to disconnect, right?

What if I get ill?

Do not do blackmail, please!

Of course not, honey. I work and also want to order my notes.

Maybe I give them a book.

I'll be entertaining.

That's fine.

Let me walk to the station.

Remember that you do not like goodbyes.

Well, goodbye.

Hello. Hello.

I am the mother of Antia Feijoo. I stayed with her in pick today.

Follow me.

Juliet Arcos? Yes.

I am the mother of Antia. I am Juana.

What a place so awesome!

I have asked Liliana to serve us some tea out here.

Antia know I'm here?

Yes... I not wait to see it.

These three months without her I have done so long...

Sure...

I understand that they will have their reasons, but...

Isolation during this time has been the hardest.

Are you going to make wait long?

Juliet, the point is that Antia is not.

Is not this the house?

I followed the directions on the map. The house is this.

When Antia wrote thought I would be here,

But ultimately he decided to leave.

I could have warned me. I come driving from Madrid...

I know.

And where has he gone?

I hope it is close.

I can not tell you.

How?

I can not tell where it is. I am sorry.

Do they not know? You are responsible.

Of course I know. But Antia asked me not to tell.

Are you saying that my daughter does not want to see me?

See, Julieta.

Antia has chosen its own path and you are not part of it.

I understand that for a mother must be very painful,

But she begs him to accept it.

I think I'll call the police.

Do what you want.

It is best to start accepting reality.

I understand that is not easy...

What have they done to my daughter three months?

The've helped, Juliet.

His daughter arrived in a state of extreme necessity.

Need to what? My daughter has never lacked for anything!

However, she was lonely and miserable.

His daughter discovered here that his life lacked

A spiritual dimension.

What do you mean?

I understand that not trained in a home based on faith... I found here.

Let me tell herself! Where is?

I can not tell you.

What is important is that Antia is now better than ever and is very happy.

If you stop for a moment to think about yourself and think about your daughter,

Should be happy. You can not tell me this!

Do not despair, you may decide to contact you,

But give it time.

I reported your disappearance to the police,

I hired a private detective...

During the first months, I did not devote to something else

That get you by all means.

The only thing I discovered was how little I knew about you...

Juliet Arcos? Yes, it's me.

I bring a letter.

I sign here please?

Thank you.

Antia.

Hello, Pape.

Hello, Juliet. Have you seen the picture I have commanded you?

Yes. I'm seeing.

See how handsome he is your brother! Yes.

's Very handsome.

When will you come to know?

Now I can not, I Pape. I told you I'm busy...

I'm sorry, but I have to leave you. You call me, huh?

Do not punish me more, Juliet.

Do not I have the right to be happy after the death of your mother?

Rather not talk about that.

Remember that you are still my daughter and my granddaughter Antia.

The last time I saw her was still a child...

Dale kisses when you see it.

I'll be.

Kisses for you too.

During the first three years, I bought a cake on your birthday.

I was consoled by the idea of celebrating the arrival of yours postcard

And at least see your letter in the address.

I not expect more. But it was expecting too much.

The first three years, throw a cake to dustbin

To celebrate your birthday, it was convitió a tradition.

Innocent, I leave the floor. I go outside Spain.

And... and when it stops?

The earlier. Within a week... Sorry.

Innocent, I feel the scandal last night...

The tenant has complained below.

You no longer have to put up. Bye.

I looked for a Madrid neighborhood had never set foot.

I wanted to live in a place where there were your fingerprints,

Nothing reminded me of you.

Hi, honey. Hello.

No, note wake up...

No, no... Yes, if I get up...

How are you, love?

Well...

For the latest outbreak has left me motionless entire left side, but...

What about you that just in your new home?

Best. It's as if I lived in another city.

They are beautiful!

I also have brought you a gift.

Is there, in the bag.

The man sitting...

Thank you, Ava.

Before you go, I would like to tell you something.

It explains nothing, but... No need.

Between us a while it's all very clear.

Antia is about...

When we went to your house to pick Networks, wine Marian...

Antía, my child!

I could not help him to see Antía and talk to her.

I told all the details on the last day of Xoan.

Your discussion and...

Xoan took to the sea, although the sea was choppy that day.

But if Marian was not there, she had already gone home at eleven!

Xoan Well, apparently I called to know what you had spoken...

Antia did not tell me anything,

Or I never asked me anything.

To me if I asked.

I wanted to confirm whether you had discussed my fault,

And if it was true that the sea was choppy.

I had no idea of the state of the sea

Rest and told him that things were not to discuss them with a child.

He put made a fierce, insulted me, said I was a whore...

We blamed you and me that Xoan out fishing.

I can not understand.

I never made the slightest reproach.

We did not talk much, it is true,

But adolescent girls are mysterious...

And I did not want to overwhelm her.

Give me...

The day went traveling, Antia called me.

Hello, Ava. How are you?

Antia! Good, fair.

You have already given me the diagnosis. Multiple sclerosis.

But do not tell your mother, and I'll call you.

Ava, I would like to talk to you but do not know if it is time.

Returned to me the same questions.

lay blame at three.

She also included.

And what was their fault?

Her absence and have been happy in the camp.

I said I had no blame for what I did.

And, if we were guilty, we had suffered enough punishment.

Then Antia told me...

Each has what he deserves.

You educated in the same freedom as my parents raised me.

When we moved to Madrid and lime ' in that depression, do not say anything,

But I stifled a tremendous sense of guilt

For the death of your father and train man.

I avoided always talk about it, I wanted to grow up guiltless.

But thou perceived it...

And despite my silence,

I ended up infecting you eat if it were a virus.

He asked the sedated.

The reality was very hard.

- Sorry, Lorenzo Gentile.

- Encantada.

- We saw in the elevator in the hospital.

- See you later. Bye.

what a woman so beautiful and so despondent.

Surely you must have come to visit someone who is very serious.

I figured it was not our beloved Ava.

By Ava Ava..

Ava I talked about you.

What did he say?

I have a friend you have to know.

Ava left me an inheritance to Lorenzo. I never told you.

There was not a single mark on the house yours, did not exist.

I started a new life with him.

The days turned into weeks and weeks into months and years...

There were days I did not think about you.

When a exdrogadicto, for many years to bring clean,

Falls once, relapse is fatal.

I refrained from you for years,

But I made 'error lie in the hope of finding

0 to know about you.

That absurd hope has devoured the weak base

On which he had built my new life.

Now I have nothing left.

Only you exist.

Your absence fills my life completely and destroys it.

Pasa. here here!

Strip, strip! This way!

- No. - Here, give.

Juliet?

Juliet!

Juliet, I am, Bea.

Beatriz ...

Are you really you?

Sure. Are you okay, Juliet?

Come on...

With how well were you when I saw you...

These two girls have reminded me of you and Antia.

Are my nieces. What happened to you?

The last time you were so good!

When we met, note I said nothing,

But I do not see Antia, or know anything about her for twelve years.

Twelve years?

Do you really found her like you told me?

Yes, if I met her. And it was very unpleasant, note that I said it.

Unpleasant? Why?

Antia not talk to me, she did her best to avoid me.

He said he did not know me, who had mistaken for someone else.

But I knew it was her.

In the end he had no choice but to talk to me.

And what about children is that true?

If three. When I saw her, she was with two of them.

But why I did not want to talk to you?

You were her best friend!

We were more than that, Juliet.

From the camp we became inseparable. You do not remember?

Yes, of course. Were you always together.

We could not live without each other!

Too bad that in the end was a infiemo...

Hell?

I see you know nothing.

No, I know nothing.

I went to study Design to New York to run away from your daughter.

Then one day I called

Antia and he told me he was going to a retreat to the Pyrenees.

It seemed to me fine as to leave me alone.

What you returned to speak? You were in contact?

Well, I called once,

But it was someone else.

What sense?

Told me ashamed of our relationship

And I wanted to know nothing about me.

That she was a new person, who had finally found his way

And I no longer part of it.

He spoke as a fan, Juliet. I was scared.

Beware!

Call an ambulance.

Lorenzo?

What?

I have dry mouth.

Let's see...

What a coincidence that you were there when the accident!

I came back from Portugal four days ago

I went to your house to see if I was lucky and I looked out.

But I changed my house, Lorenzo.

I no longer live there.

Yes, I know.

And how did you find out?

For the first few days I followed you to see what you were doing.

You followed me?

Any less distracted than you had realized.

When I realized I was turning into one of those...

Obsessive characters of Patricia Highsmith,

Hiding around corners or...

Standing guard around your house,

I stopped following you and I went to Portugal to write.

I returned a few days ago.

Sorry to fire me so bad about you, Lorenzo.

Do you read?

No! I have not had time, nor I had dared.

Read them if you want, and then destroy them.

Dear Mom,

I do not know if you keep in Madrid and if you live in the same house

But I have no other address where to write.

I have three children.

Xoan, the eldest,

With only nine years, she has drowned in a river.

And I'm mad with grief.

Right now

The worst of my life,

I think of you.

Now I understand what you have because suffer for my disappearance...

I could not imagine.

No one who has not suffered can imagine.

I will not ask any explanation.

I just want to accompany her.

But not invite me to her...

After thirteen years he dare not, but he has made you the return address.

# If you do not go,

# I will give my life.

# If you do not go,

# You'll know who I am.

# You'll have what very few people.

# Something very own, much, much love.

# Oh, how I would

# To see you again,

# Love of my affection.

# By God, if you go,

# Me you gonna do mourn like when I was a child.

# If you're leaving

# It is going to end my world,

# The world where only you exist.

# Note go, I do not want you to go.

# Because if you go away,

# At that moment I die. #

Please rate this subtitle at www.osdb.link/7vvbq Help other users to choose the best subtitles