All language subtitles for Juki.Nina.2009.XviD.DVDRip

Look... you see how
it takes on some depth?

How nice.

You can see some trees here

and the yellow sunlight
comes in like that

And there's some yellow

And here there's a fox

and he hears

well it's a nightingale!

It's a pretty nightingale.

And who's going to eat it?

- The fox?
- Yes.

You know foxes like
nightingales very much.

But they also like
to hear them sing.

So sometimes, they let them go.

They prefer to hear them sing.

Goodbye!

One day I was with him

All I hear is blah blah blah
blah blah blah blah...

and it's like that all day long.

He drops his pencil on purpose...

And sometimes I get bad
grades because of him.

That's what annoys
me even more.

The worse in my class,
he won't stop moving.

He makes faces

and the other one is worse.

- Hello Raoul.
- Hello girls.

Do you know where your
friends are going for vacation?

There's one who's going to Portugal.

As for me, I'm don't know where anyone's
going, no one has told me anything.

Probably different places.

Nina, do you have homework to do?

Yes, Mom.

- And Yuki, do you have homework?
- Yes.

There's milk in the
fridge, did you see it?

- Do you want some milk too, Yuki?
- Yes.

OK.

- I'll get you a glass?
- Yes.

Hey! You're messy, do you
see what you've done?

You're getting it everywhere!

It's disgusting!

Nina, why don't you use a plate?

Because I don't want
to use a plate.

What?

I don't feel like using a plate.

Use plates when you eat your snacks
otherwise you'll get it everywhere.

Here.

Thank you.

- Mom?
- Yes?

Vacation is coming soon.

Yes.

Are we planning anything?
Could we go with Yuki?

This time.

Perhaps there's something for you...

The first ten days you'll stay here.

And after that you're on vacation
with Dad, and after that

then we'll go to Avignon like usual.

Is that OK?

And we don't know if
we're taking Yuki with us?

No we don't know because I haven't
discussed it with her mother.

But I'd be glad to take you, Yuki
if you want to come with us.

I'd take her like usual.
Would you want to come?

- Yes.
- Yes?

Hello.

I'm very late, I'm sorry.

No, no, it's OK. They're fine,
they're playing now.

- Are they in the bedroom?
- Yes.

- Everything OK?
- Yes.

- Would you like something to drink?
- Yes, please. I'm very thirsty.

- What will you have?
- Water.

- Water? We have juice as well?
- No, I'd prefer water.

OK.

Are things well?

- You didn't have something
to do tonight? - No.

Really?

I don't know what I have, I always
forget my stuff... thank you.

Oh, I didn't have them
do their homework.

That's no problem,
classes are almost finished.

They just had a snack, that's all.

Yuki?

Yes?

Your mother is here.

Hello.

Nina! You didn't
want to greet me?

Why are you laughing like that?

Well actually we wanted to ask you if
we'll be spending our vacation together?

Ah.

You know, in Avignon, I suggested
that I could take them...

but I wasn't too sure until I
could speak to you about it.

Yes, actually I don't know, we
haven't thought about anything yet.

- I know it's soon, but...
- Yes.

I have to speak with
her father and all.

In any case, we're
all OK with it, right?

Yes, but we'll have to hurry
because it's in two weeks.

Yes, but it's OK, we
still have time!

OK?

Yes, but it's still
very soon, Mom.

Yes, but don't worry.

Yuki, take your bag. Did
you forget anything?

You didn't have a T-shirt? Just that?

Thank you very much.

You're welcome.

- Goodbye.
- Goodbye.

In fact, we are probably going
to go to Japan with Yuki.

- In August?
- Yes.

Could we take Nina?

We'll have to see.

- We have to discuss it with her father.
- Yes, of course.

We'll talk about it, OK?

Thank you.

- Later.
- Goodbye.

OK, we're going to do your homework
now, what do you have to do?

We're going to Japan?

Yes.

For vacation?

No.

Why?

- First, I'm going to go alone
for two weeks. - Yes?

I'm going to find an
apartment for both of us.

Why?

Because we're going
to go live there.

Why?

- Because you know your Dad and I...
- Yes.

We don't get along anymore.

And we don't like that you have
to watch us argue all the time.

So we're going to separate.

Are you OK?

Yes.

I don't want to live in Japan.

I know.

But you know, it could
be for just a little while.

- It that heavy?
- Yes.

Thank you.

Are you hungry?

What will we make
for dinner tonight?

- Hello.
- Hello.

- Hello Yuki.
- Hello.

Are you OK?

I told her.

When did you tell her?

Downstairs.

And so?

I think that if they
said that, it's serious.

Well we're not going
to joke around with...

And next, you know, when you...

if they said it to Yuki, it means it's
serious, that there isn't a solution.

It's not easy.

Life isn't easy.

It's not what we'd like.

It's not always as we'd like it.

It's not at all as we'd like it.

No, it's not never as we'd like it,
it's just not always as we'd like it.

Why can't they get back together?

But you know already.

Yes, but...

Why?

- Why do people separate?
- Yes.

Because we can't
find another way.

Because we're fighting too much,
and it becomes unbearable...

We don't want to do it,
but we have to.

Because it's unbearable.

It gets too ugly for us to talk like
this, it would be better not to talk,

better not to see each other.

All you have to do is excuse each other,
also we'd like that you stay together.

Yes, I understand.

But it doesn't make us
happy to separate either...

But then why do you do it?

Because, it's the end of love.

- It's the end of love, but...
- Yes.

That means that you
don't love Dad anymore?

Yes, it means we don't
love each other anymore.

We don't love each other anymore.

All that from an argument...

But, you, as children,
we still love you.

That's certain.

It's a life you can't imagine.

But it can also be a
beautiful life. You see?

You will have other friends,
you'll do other things...

And also, I think it will be important
for you to see your parents happy.

You see? Because now
your parents are unhappy.

But now, today, you
couldn't imagine it.

But, you'll see...

They're unhappy because
they're breaking up?

Of course, we're
never happy to do it.

But it's a bit random isn't it?

We're not happy to separate,
I wasn't happy to separate.

- Well why didn't you stay with Dad?
- Because I couldn't do it any other way.

Because it was finished.

You just have to take care of
your problems and stop fighting!

- Do you have any ideas?
- No.

Maybe if we gave
them a love potion.

Where would you find that?

In a magic store
or a drug store

Yes, but then they're going to
wonder what we're making.

In any case, it's none
of their business.

Mr. and Mrs. Gaubert.

What should I write?

I have no idea.

You should...

Why are you divorcing?

Yes.

And, um... say...

You also need to put
the name... afterwards.

To sign, it's uh...

With the name...

It's the Love Fairy.

Why not?

I took the box.
You can choose.

Careful.

That one's nice.

Question: (for) Jun

If...

you...

should I make it
familiar or formal?

Should it be formal or familiar?

Formal. It's not like we know her.

That's true.

Oh!

What is it?

Your Mom, perhaps she'll never find
another man as good as your Dad?

No, that would be for both of them.

Ah, for both of them.

That one, the "I love you".

And...

How about putting this in the
envelope? That would be pretty.

Yes, good idea!

- Where do I cut?
- Here.

- Here?
- Yes.

No, here.

Put some here too.

- Hurry!
- You're going too fast!

Come on!

"Paris plus suburbs"

What is that?

In Japan, we do that so
a wish will come true.

Really?

We did it!

Are you coming?

We have to hurry!

If we ever bump into
someone on the street...

Oh, what do I do here?

It's a little scary, I'm telling you!

Look!

My feet, look!

And you put some little
pieces of parsley in it.

I'm very hungry,
I would like a lot.

Thank you.

And for your Dad.

Did they talk?

The trunk wasn't too large?

- No.
- It fit in the car?

I think. I left it there, opened the
door, they took the trunk and left.

You told them to take
the large trunk, right?

They seemed to know which
one to take, I don't know.

- They took the small trunk.
- They took what?

- They took the small trunk.
- Ah so they're morons then.

But you could be nice to them!

They're doing us a favor.

Fine.

I didn't tell you the large
trunk this morning?

Uh, no, you told me...
who is that, Maxine?

You said they were going to stop
by to take the trunk. That's it.

You didn't read
my text message?

You sent me a
text message?

Now that...

that...

now that... that's unfortunate because
my telephone is...

I didn't open it.

- Really, this makes you laugh?
- Yes, I think it's funny.

I'm not asking you for anything for this
move, I'm not asking you to help.

Just to be home.

Yes, and to make meatballs.

I thought Yuki made them.

Yes, we made them together.

She's the one who
kneaded them.

She's the one who
made the little balls.

Right?

- It's very good Yuki.
- Bravo Yuki.

Bravo.

I'm calling them.

What are you doing?

Are you sending
a text message?

No, I need to speak to them.

Who?

Bertrand and Maxime.

Hello?

Is the name Maxine or Maxime?

Yes, Maxime,
is everything OK?

Yes, where are you now?

OK.

Come and eat,
that would be better.

You know what happened? In fact,
Frederic didn't quite understand.

I left him a text message this morning,
and I even told him this morning, but...

You took the small trunk?

I'll be right back.

Would that be a problem for you to
come by to take the large trunk?

Yes because the small one is only half-
full and I need to put more stuff in it.

That's nice of you. Thank you.
See you in a bit.

Are you OK Yuki?
Where were you?

I went to the mailbox.

OK.

Here are the keys.

- There's a letter for you.
- Ah.

- I'll put it all here.
- OK, thanks.

- Wait a second.
- Yes?

I made a box for you.

You can put all of your
things into this box.

- Everything you want to bring to Japan.
- OK.

Yuki?

Yes?

What?

Nothing.

Thank you.

- Are you going to add some of this?
- No it's OK.

- What is that letter?
- Huh?

What is that letter?

It's a letter that I
received this morning.

- So there was this.
- Yes.

I think it's a necklace.

For me.

Does it look good on me?

Then...

Do you want to see?

Yes.

There was a pretty drawing.

It was the Love Fairy
that sent it to me.

And a letter.

What did he write?

Mr. and Mrs. Gaubert

Why are you divorcing?

Why are you divorcing
if it makes you sad?

And how are you
going to respond?

I'm going to say that...

It makes me sad...

but it makes me even
more sad to stay like this.

Ah.

Because...

your Dad and I can't understand
each other anymore...

and it's very difficult
for us to stay together.

Then,

there is a question for me:

If you go to Japan,
what are you cooking?

Sorry.

Sorry.

I would love for you to come
to Japan with me, you know.

Eat.

Did you finish sorting
out your toys?

Not yet.

Ah, you were here!

Here, this one is for you.

And this one is for me.

So, you see, we will leave...

at the end of the evening, at 6:05 P.M.

That's good.

That way we'll be able to
sleep through the night.

It will go fast, it's 12 hours,
but since it's at night...

Some time to watch a film...

Are you happy?

When are we leaving?

When I come back.

When are you getting back?

In two weeks.

It's going to go by fast.

Will that be OK?

I won't go to Japan.

Yes you're going to Japan,
we already talked about it.

I thought you agreed.

I won't go to Japan.

I thought we could run away.

Are you crazy or what?

No, we can leave, your father will
call everywhere and can't find you...

And you mother will
come back here.

But yeah, but are they
going to get back together?

Yes, they're going to
get back together.

But where would I go?

I have no idea.

There you go.

But this could be
nice anyway.

If not, we could blackmail
them by telephone.

We'll say you were captured,
and we'll change our voices.

And actually what will happen is...

you know...

we'll tell your parents
that you were kidnapped...

and after that we'll say that...

they won't ever see you again
unless they get back together.

And once again,
where will I sleep?

Hey look are you
doing this on purpose?

Because it seems like
you're really not trying!

Each time you just say "No, no",
but you don't have any ideas?

We don't have any other ideas!

Have you thought about that?

Right now, I'm the only one
here racking my brains!

I've thought about it, but
I don't have any ideas!

Well it looks like you've
accepted the situation

and you don't mind
leaving for Japan

I don't want to go to Japan!

You don't really care, and
you're not even helping me!

You're not even helping me! So, go on
and have fun with your Japanese friends!

I don't want to go to Japan!

Nina?

Nina?

Maybe it would be better if I didn't go.

Look...

I don't know if it's what
I really want to do.

It doesn't mean anything to you?

Of course it means something.

We made a decision.

I'm the one who
made a decision.

Very well.

Because you never do.

You're the one who wants to go to Japan.

But I don't only want to leave.

You want to leave?

Leave!

What?

So...

What?

What are you doing,
you have to sleep.

I'm not tired.

Will you come with me
to the airport tomorrow?

- No.
- No?

Why?

Because.

OK.

You'll stay with Dad?

OK.

Can I stay up to
read some more?

No.

- Good night.
- Good night.

Leave it open.

Will you be OK?

We could do things
together if you want.

I don't want to do anything.

Are things OK with Nina?

We had an argument, then I
haven't seen her, so I don't know.

Yuki!

Everything will be OK.

I'm going to tell you a story.

Once upon a time, there was a little
girl who lived in the countryside.

Umm...

Uh...

She liked making
bouquets of flowers.

One day, she was
gathering a flower... uh...

Now we're going to dance!

I woke you up?

Let me go, let me go.

Listen to me.

I woke you up but, that's fine,
I wanted to talk to you.

I'm going to put you into
the plane to Tokyo with Mom

but I'm not letting you
go, it's the opposite.

That's what I wanted to say, OK?

There's one thing to say.

I know you don't understand anything,
why Mom and Dad argue...

why are we separating, why is it
finished, why did the love leave...

You don't understand it, and that's OK.

For a child, there's nothing
more bizarre than an adult.

But that doesn't count.
This isn't what counts.

What counts is you.

It's you Yuki.

It's your new life. It's what
you will become over there.

Your new life (with Mom),
and that's wonderful!

And that's what I wanted to put in that
letter you wrote, I couldn't respond.

There's something else I wanted to say...

Well, OK.

You're a child.

OK?

Since you're a child, you need your
parents to raise you, it's normal.

But me, I'm an adult.

I existed before you,
I lived before you.

I don't need you to raise
me, that's a fact.

Do you understand?

What matters is that everything
that's happening is not your fault.

Never your fault.

Sometimes, I get hurt too,
I'm going to miss you a lot.

The rotten magazines you read...

Your little eyes, your bad temper

Your bad temper like that,
I'm going to miss you so much.

But that's not important,
because I'll get over it just fine.

It will never be your fault.

And when it hurts too much,
I'll do what I did tonight.

I'll start dancing.

Are you a little sad tonight?

A bit sad.

A little, yes.

I was working, then... I don't know.

Were you dancing or working?

I finished working, then...

I had something to drink
and started dancing.

Did you see that?

It's ugly.

You think it's ugly?

Yes.

Well, it's not...

it's not that it's pretty or ugly, it's...

well actually, it's a part of something.

- Really?
- Yes.

It's as if you were looking
at a small piece of a puzzle.

You see, when you look at a piece of
a puzzle you can't know what it is.

You can't understand
the entire image.

I should show you
the entire image

so that it will make more
sense, you understand?

Now, that is the same,
it's part of a whole.

Do you understand?

You can't guess what it is?

- Not at all.
- That's natural.

You give up?

Yes.

Do you want to see it?

OK, I'm going to show
you something. Come.

You think it doesn't mean
anything, but it's not true.

You see? It's not true.

So, I'll add this, like this.

Here.

And, to me, this is
something already.

It could be the moon, a tree...

Go on the stool there.

Press the little red button.

What do you see there?

Yes, yes, yes, some more...

Further, some more...

Come back, come back...

There, what does it say?

It says "Roma"

This plus that...

says something else.

Do you understand?

OK, now we
should go to bed.

The next time you dance, don't
turn the music up too loud.

Yuki! Yuki!

Yuki!

Yes?

- Are you alone?
- Yes.

Can I come up?

OK.

Can I come in?

Yes.

What's the bag?

I got in an argument with
my mother, so I'm leaving.

You're leaving?

Yes I'm leaving.
I'm running away.

Where are you going?

I'm going to my
father's house.

I'm coming with you.

- You're coming with me?
- Yes.

Be sure to take some money.

How soon until your
Dad gets back?

All of this has to fit in here.

Do you have money?

Yes.

Leave that there!

- It doesn't matter.
- OK, let's go!

I need to leave a note.

Go on, go on!

It's completely false.

[ I went to play at Nina's place ]

Hurry up, we're going
to miss the train.

Train? What train?

The one to go to my father's
house, we're not going to walk!

Look here.

We're going to get off here...

- We transfer at Nation...
- OK.

- And we take the...
- My father!

Careful...

Wait here...

Run!

I want to go back to Paris.

Why?

You know it's not
very far now.

Anyway, we can't go back,
there are no more trains.

- Come on.
- OK.

What do you think our
parents are doing?

In any case, they're
probably worried.

They're sorry for us.

Do you think they're
going to send the police?

Keep a look out.

Come on.

- What are you doing?
- I'm taking the key.

Are you sure that
no one is here?

Of course I'm sure.

Is someone here?

You see?

Look, this is my
stuffed animal doll.

I had it when I was little.

Here are some painted eggs.
This one is my favorite.

This is my father
with his new wife.

Is she nice?

Yes.

But I don't know her very well.

I loved to play this too
when I was little.

I think this one must be broken.

Oh yes!

Look!

These are my old
stuffed animals.

What are we going to do now?

Well, we're going to live here.

We're going to live here?

Of course, if not we'll
go into the forest.

You know, everything
you need is here.

Look!

What is that?

A tent.

All we have to
do is put it up.

But do you know how
to put up a tent?

Of course, it's easy to do.

Pull hard, pull hard!

Go on, pull harder!

Go on, Yuki!

Are we putting
it on the floor?

Wait, I think I understand now.

- I think that's what you put underneath
and the other... - No, it's the opposite.

The opposite.

Did you see it?

Oh I found it.

- Did you find it?
- Oh yes, that's it.

It's almost as if I were
hoisting up the French flag

even if it's not in
the French colors.

Now you need to
pull towards you.

Towards you...

Ah yes, that's it! You can
see the shape of the tent!

Ah yes you're right.

What are you doing?

I'm taking some animals.

Well, stuffed animals.

We need a thick blanket
because it's very cold.

That's going to be
my stuffed animal.

Do you want a stuffed
animal inside there?

- Umm... that one.
- OK.

- Maybe there will be fairies?
- Yes.

The Love Fairy!

- With the fairy of the forest too.
- Yes.

Maybe some goblins?

Ah, I hate goblins.

They're part of the Troll family.

But they never get along!
That's what's so strange!

I heard that...

You think that if they want to
do that they wouldn't be so mean.

There are nice goblins
and mean goblins.

Maybe there will be were-wolves?

Ah no! I hate were-wolves!

Yeah, but we're in the forest,
you have to imagine things!

Were-wolves go...

The baby ones?

No, the big ones.

Ah no, if it's the big ones,
I'm not going to go pet them.

As long as we don't get bitten
on a full moon, we'll be OK.

And if I get bitten on a full moon,
I'll look for a big stick and strike it.

No you can't because
you'll turn into a were-wolf.

No, because I'm not going
to get bitten on a full moon...

I'm going to get bitten earlier, if it's
the full moon, I'll close the door!

But you know even
if it's not a full moon

You'll have a big
sore, it's very ugly.

Well they won't bite me in the
day because I'm not going to...

Shit! The neighbor!

Is there someone here?

Is there someone here?

Come on. We have to go!

Hurry up!

What now?

We're going into the forest.

We'll look for the cave that
I used to visit with my father.

When I was little.

Let's go.

- I recognize this, it's the giant toad.
- Where are we going now?

Uh, let me think...

Left.

- What did you say?
- I trust you.

Why are you always afraid?

That's the way I am.

Let's stop for a bit.

If you lose, you'll have a penalty.

Well if you push me
I don't have a choice!

If you lose, you'll have a penalty.

1 2 3 Sun(shine).

1 2 3 Sun.

1 2 3 Sun.

1 2 3 Sun.

1 2 3 Sun.

- I saw you!
- No!

- Yes, I saw you!
- No!

Well then why are
you moving right now!

1 2 3 Sun.

- Hey, can you see up there?
- Yes.

- And look there's Eve.
- Yes.

That's funny.

Can you see the cloud in
the shape of a cake?

Ah yes, I saw it.

It probably tastes good.

I see a funny head, it
looks like a pig's head.

What is it?

It's the school principal.

Wait for me!

Hurry up!

Where are we?

I don't know.

No way!

I have no idea where we are.

We should go back home.

Are you coming?

Yuki!

I can't believe this.

Yuki?

Nina, I'm sorry that I
left you in the forest.

I don't want to live in Japan.

I don't want my parents to divorce.

I'm going to go
live in the forest.

I'll have a very cute house.

Maybe you'll come to see it?

Don't worry about me.

We had a fun time in the forest.

There will be goblins and elves

who will bring me food.

What have we done?

- Isn't that Yuki?
- Ah yes.

Hello, Yuki!

- Are you coming to play with us?
- Come on!

Hello.

Yuki!

Come quickly!

It's starting to rain!

Do I go left or right?

Straight ahead!

OK!

- Yuki, it's here!
- We're here!

What are we playing?

Hello.

Come in.

Let's go, we're starting.

"Whoever laughs last laughs best."

I got it!

"Narcissus in the meadow..."

Is that it?

Wait...

Mao!

"There's always someone
cleverer than you."

Are you playing?

A... A...

There she is!

We're playing "grab the cushion."

Ready... go!

You're in my way!

I'm going to take Yuki's!

- Which color?
- Blue.

Lucky you!

But it might fall.

- It fell!
- You lost.

You lost, you lost...

Still red?

Be careful it's shaking...

Hey now...

You seem to be
enjoying yourselves.

What game is this?

- Here's your snack.
- Thank you!

You're welcome.

You're putting a monkey on the tree?

- Would you like to try?
- You're not hungry?

Thank you.

Roll the dice to see which color.

- Green!
- You have to attach him to the green.

Attach the monkey?

- Without making the tree fall!
- Ah OK, I understand.

I'll try...

If the tree falls...

You have to be careful!

Start over.

If the tree falls, you lose.

OK, I'll start again.

Now it's Mao's turn.

We have to go home now.

What? Already?

We've stayed for a long time.
Pack up everything then we'll go.

Pack up everything well.

Where's my bag?

Here it is!

This one is Nonoka's.

Thank you for having us for so long.

Mao, there are your shoes.

Thank you for everything!

Thanks again!

What about you, Yuki?

I'm going to go home.

OK. Can you go home
all by yourself?

- You'll collect all of your things?
- OK.

Thank you very much.

- See you soon.
- Yes, see you soon. Take care.

Thank you.

Goodbye.

Nina?

Nina!

Nina!

Yuki!

Dad?

Oh Yuki!

Come here... come...

- On your back?
- Yes.

Get on my back.

There you go.

- Is everything OK?
- Yes.

Were you afraid?

- Weren't you?
- No.

Why were you afraid?

I was afraid you wouldn't
come back, that I'd lose you.

I'm not lost.
Look! I'm here.

Are you here?

Yes.

You're here.

This way!

Oh, a pretty flower.

It's nice, like this.

Nina, they found some
flowers on the ground.

There was an ant inside.

When you come to Japan,
you can see everything for real.

I'm going to show
you my new house.

Here's my garden.

We're at my house now!

Hello! Come in.

Excuse me. I'm making a video.

Yuki,

- We got a letter.
- Really?

- Hey! He says that he moved out.
- Really?

[I wanted to tell you that I made
a room for you that you'll like.]

[And Raoul has begun to
speak Japanese very well!]

Apparently, Raoul

started to learn Japanese...

Before, he didn't speak it at all.

[Thank you very much.]

He said "thank you very much"!

That shows that he's pretty good now.

He's funny.

That girl is Nina,
she's my best friend...

in France.

Me, I'll be your best friend in Japan.

[Goodbye.]

[Goodbye... goodbye...]

[- I don't speak Japanese!]
[- Just say "sayonara."]

[- "Sayonara"]
[- There you go!]

My friend, she doesn't
speak Japanese at all.

She said that she
would come to Japan.

She wanted to come to Japan.

Really?

Then, when she comes...

You will introduce me to her.

Of course! Right away.

And then, we can play together.

Yes, of course. Of course.

Then, you'll have to tell Nina
that she must learn Japanese.

- When are we going to France?
- We going to go for Christmas.

- The city is probably all lit up, right?
- Yes, it's very pretty.

Everywhere sparkles.

Are there Christmas trees?

There are a lot of them.

Turn left, turn left!

What?

Turn left!

Here?

Yes.

Why?

Because, come on, turn left.

You want me to go this way?

Yes.

Stop!

- You want me to stop here?
- Yes.

Where are you going?

Wait for me.

Yuki!

Where are you taking me?

Grandma?

The house looks to be abandoned.

Grandma?

It's strange...

when I was little, I used to play
in a river close to here.

Yuki!

Yuki!

Yuki!

Yuki!

We're leaving.

Yuki!

I'm coming.

I remember, I used to
come here often to play.

What did you play?

I used to fish here.

I used to catch frogs.

I used to make necklaces
out of flowers.

What kind of flower is this?

What flower? It's a wild orchid.

A wild orchid?

When I was little,

I used to gather them
often with a girlfriend.

Your friend,

what ever happened to her?

I don't have the faintest idea...

it was so long ago...

Oh really?

It's so pretty here!

Over there, we could
have a quick dip.

It's raining.

It's raining too hard,
put up your umbrella.

Oh, there's a bug on the umbrella!

Yuki...

are you happy to be here?

Yes.

Subtitles by silvercloud@KG (2010)

Madder rose,

you dye
the end of your fingers.

Words
of your parents,

you color your heart.

Words
of your parents,

you color your heart.

The boat
at night, out at sea,

has only the North Star
as a guide.

Those who brought me
into the world,

my parents,
have only me as a guide.

Those who brought me
into the world,

my parents,
have only me as a guide.