Original subtitles

Doamnelor �i domnilor, v� rug�m s� aplauda�i pe scen� pe

Mr. Jim Jefferies!

Bun�!

Sta�i jos, sta�i jos, sta�i jos, sta�i jos, sta�i jos.

Mul�umesc, Boston. Apreciez mult!

Uh, foarte dr�gu� din partea voastr�.

Te iubim!

M� aflu la sf�r�it de turneu chiar acum.

Sunt foarte fericit s� fiu �n turneu pentru c� acum am un copil.

Ah, deci...

orice pauz� de la ce-i acas� e bun� pentru mine.

Um, mi-am l�sat prietena �ns�rcinat� la dou� luni dup� ce am cunoscut-o.

Deci...

Mul�umesc! Mul�umesc! Decizii de via��.

E o tip� foarte dr�gu��, �i o iubesc �ntr-un anume fel, desigur.

Problema cu prietena mea e c�

e foarte dulce, dar e praf la povestit c�te ceva,

eu sunt meseria� la asta,

a�a �nc�t chiar m� deranjeaz� c�nd vorbe�te.

�i habar n-am dac� asta e o posibil� problem� �n viitor,

dar e o problem� chiar acum �i nu v�d nici o cale de �mbun�t��ire.

Hai s� v� dau un exemplu, �n regul�?

Eram �n ma�in�,

iar fiul meu Hank adormise pe bancheta din spate,

�i conduceam lini�ti�i, iar la radio c�nta Madonna,

a�a c� prietena mea deschide conversa�ia:

"Oh, obi�nuiam s� merg la petreceri cu Madonna."

Iar eu: "F�ceai cee?... C�nd?"

Iar ea: "Obi�nuiam s� merg la petreceri cu Madonna."

Acuma, ar trebui s� v� fac o mic� introducere �n toat� treaba asta.

Prietena mea era model �n Miami, �n�elege�i?

Nu m� laud. N-am avut parte de nici un model ani �ntregi.

Nimic �n to�i acei ani.

Am v�zut fotografiile. Foarte impresionante.

A�a c-am zis: "Deci obi�nuiai s� mergi la petreceri cu Madonna.

Madonna obi�nuia s� organizeze petreceri mari �i s� invite modele, a�a e?"

La care ea: "Nu, nu, doar eu �i �nc� vreo c��iva al�ii."

"Trebuie s� dezvol�i toat� povestea chiar acum."

Ea zice: "Oh, okay, obi�nuiam s�-mi dau �nt�lnire cu cineva �n sediul de la Miami Heat."

De �ndat� ce auzi c� mama copilului t�u

obi�nuia s�-�i dea �nt�lnire �ntr-un sediu NBA,

chiar dac� tipul �sta e chiar "sub�irel" la anumite propor�ii...

��i trec prin cap o mul�ime de lucruri.

Primul dintre ele e: "De-asta pizda ta e-a�a de dus� cu capu'!"

Asta-i una tare.

"De aia copilul nostru a ap�rut pe lume �n timp ce mergeai pe strad�.

Am �n�eles."

Deci ea spune: "Obi�nuiam s�-mi dau �nt�lnire cu tipu' �sta �n sediul de la Miami Heat.

Cel mai bun prieten al lui era Dennis Rodman. Dennis Rodman obi�nuia s� ias� cu Madonna,

�i obi�nuiam spre sf�r�it s� ne retragem �n casa Madonnei."

�i mai zice: "De data asta,

to�i patru ne-am retras �n casa Madonnei,

�i eram to�i droga�i p�n� peste cap, �i cum un lucru duce la altul..."

La care eu: "�ine-�i gura!"

Iar ea: "Cum?"

Spun: "�tiu ce �nseamn� un lucru duce la altul!

A�i �nceput s� v� fute�i �ntre voi la gr�mad�!"

Iar ea: "A�a am f�cut. Am �nceput s�..." "Taci din gur�!"

Iar ea de colo: "De ce-�i mai pas�?" Am spus: "E�ti mama copilului meu!"

Nici nu vreau s� v�d vreo poz� cu tine �n timp ce e�ti futut� de vreun baschetbalist de 2 metri

�n timp ce dai limbi vaginului musculos al Madonnei

iar Dennis Rodman e �ntr-un col� d�ndu-i �n cap pulii lui tatuate �i f�c�nd..."

Iar ea face: "Oh, e�ti a�a de prostu�!

De ce-�i pas� de asta?

Tu ai fost la mai multe petreceri din astea dec�t am mers eu �n �ntreaga mea via��."

Iar eu: "Nu-i adev�rat!

Am pierdut mult mai multe dec�t tine,

de�i am fost �ntr-adev�r, f�r� dubiu, la mai multe petreceri dec�t tine.

De cele mai multe ori am pierdut pe m�na mea!

N-a� numi asta tocmai o petrecere."

Pentru cea mai mare parte a carierei mele, am luptat ca �i comedian, bine?

�i �sta-i modul �n care se "lupta" comedian�ii, �n regul�?

E ora 5:00 diminea�a, luni, da?

Suntem �ntr-un apartament cu un singur dormitor.

�apte dintre noi st�m �n picioare �n jurul unei m�su�e de cafea

�ncerc�nd s� "tragem" pe nas dou� grame de cocain�.

Unu' dintre noi e la cap�tul mesei, debit�nd diverse teorii ale conspira�iei...

iar ceilal�i vorbim despre unde ar putea fi femeile.

Unu' dintre noi vine cu un plan.

Iar planul zice a�a:

"Ei bine...

asistentele medicale vor ie�i din schimb �n cur�nd.

Poate c� dac� st�m pur �i simplu alinia�i �n fata ghi�eului,

ele vor aprecia 7 b�ie�i amuzan�i."

I don't... You know, I've never partied like a model.

Am fost la petreceri de dou� ori �n via�a mea. De dou� ori!

Vorbesc de petreceri adev�rate!

Am petrecut bine �ntr-o mul�ime de nop�i, dar petreceri nebune de 2 ori...

Dac� a�i petrecut cu adev�rat,

iar majoritatea oamenilor n-au trecut prin experien�a asta, e o chestie uimitoare.

S-a �nt�mplat �n Vegas. Nu se putea �nt�mpla dec�t numai �n Vegas,

�i trebuie implicate celebrit��i, nu-i a�a?

Nu-s faimos,

dar cei din jurul meu erau super faimo�i,

�i am fost la petrecerea asta dintr-un club de noapte, iar ei m-au b�gat �n�untru.

Dup� aia, tre' saspunem c� avem acest club de noapte,

dar mai e undeva mai �n spate �i adev�ratul club de noapte,

care e, s� zicem, cam c�t scena asta de mare. E doar o mic� camer�.

A�a c� te duci �n spate �i po�i s�...

E�ti �ncurajat s� iei �i ceva droguri �n deschidere,

iar tu doar adulmeci pe gaura cheii,

la care ei: "Neah, amice. Folose�te mas�. Nu-�i folosi..."

A�a c�: "Oh, oh. Oh, scuze..."

�i devii confuz de la �nceput,

iar dup� aia securitatea lor va scoate femeile afar� dintr-un alt club �i le va aduce �n camera voastr�.

O s� le aduc� pur �i simplu:

�i tu po�i face doar asta. Po�i doar at�t:

Chiar a�a!

Dup� care-o s� le scoat� pe femei afar�.

E cel mai bun lucru pe care-l vei face vreodat� cu via�a ta.

Iar c�nd te �ii de petreceri �n a�a hal, exist� �i o mul�ime de remu�c�ri,

pentru c� trebuie s� arunci cu o groaz� de bani �n st�nga �i-n dreapta, c�tre toat� lumea.

Te treze�ti diminea�a cu o mahmureal� teribil�,

�i te duci la prietenii t�i:"Oh, Dumnezeule!

Ce petrecere nebun� am avut noi noaptea trecut�! Am cheltuit 5.000 $."

�ns� c�nd o gagic� bun� petrece a�a tare, se treze�te �n diminea�a urm�toare �i face:

"Oh, Dumnezeule!

Ce petrecere nebun� am avut noi noaptea trecut�! Am str�ns 5.000 $."

Iar asta-i o enorm� diferen�� de emo�ii care...

Nu cred c� femeile n-ar face niciodat�... Da, �n fine...

Asta-i �mecheria!

�n America, �n acest moment, �ncearc� s� ridice salariul minim

la...habar n-am, vreo 16 dolari pe or� sau ceva de genu' �sta,

�i ori de c�te ori vin cu acest argument,

de fiecare dat� zic: "P�n� �i �n ziua de ast�zi,

femeile c�tig� doar 70% din c�t c�tig� b�rba�ii la acela�i loc de munc�."

Evident c� asta-ii dezgust�tor!

Cum �ndr�znesc femeile s� c�tige at�t de mult?

Ca �i cum...

o mul�ime de chestii pe care le spun �n seara asta vor fi glume pe care nu vreau s� le spun,

iar asta e ceva de care sunt cu adev�rat pasionat.

Femeile nu merit� s� c�tige la fel de mul�i bani ca b�rba�ii �n acela�i loc de munc�.

�mi pare r�u. Eu...

Nu-s un nemernic misogin, �n regul�?

�i nu spun c� femeile nu muncesc �n condi�ii la fel de grele.

Sunt sigur c-o fac!

Nu spun nici c� n-ar putea s� fac� acela�i lucru la fel de bine ca un b�rbat.

Ce spun eu �ns� e faptul c�

ele chiar nu merit� s� c�tige la fel de mul�i bani ca b�rba�ii, asta-i tot.

Corect?

B�rba�ii au nevoie de acel 30% �n plus ca s�-�i cumpere m�nc�ruri �i b�uturi

�i bilete de spectacol la Jim Jefferies �i toate rahaturile!

Acuma...

Sunt sigur c� sunt femei �i �n aceast� sal� care spun:

"Oh, �mi pl�tesc singura b�uturile. Mi-am cump�rat singura biletul."

�i s� nu crede�i c� nu le apreciem pe ur�te,

pentru c-o facem.

A�a e? Le apreciem!

Dar exist� c�teva mici chestii �n societate pe care nu le po�i schimba.

B�rba�ii au ni�te cheltuieli suplimentare pe care nu le ve�i �n�elege niciodat�.

Exist� ni�te s�rb�tori care sunt dedicate doar femeilor.

Cum ar fi Ziua �ndr�gosti�ilor: asta e doar pentru femei.

Cic� ar fi pentru to�i romanticii!

Cic� doar pentru cupluri sau chestii de soiul �sta!

E doar pentru femei!

Nu exist� nici un b�rbat care s� fie entuziasmat de Ziua �ndr�gosti�ilor!

Nu exist� nici un b�rbat care atunci c�nd vede

c�-s montate decora�iunile de Ziua �ndr�gosti�ilor la mall

s� fac�: "Oh, se apropie Ziua �ndr�gosti�ilor !"

Ziua �ndr�gosti�ilor e ca o ecua�ie matematic� pe care fiecare b�rbat o poart�-n cap,

iar enun�ul sun� cam a�a:

"C�t de mul�i bani trebuie s� cheltui azi

c� tu s� nu te compor�i ca o pizd�?"

�i ra�ionamentul nu se opre�te acolo...

Ziua Mamei!

Ziua Mamei a lovit �n cas� la mine fix c�nd fiul meu ave vreo 6 luni.

Prima dat� c�nd era Ziua Mamei pentru prietena mea!

�i ea face: "Oh, m� �ntreb ce voi primi de Ziua Mamei."

Iar eu fac: "Probabil nici o pul�, nimic!

Pu�tiul n-are bani. Are doar 6 luni.

Ce crezi c-o s�-�i poat� cump�ra?"

�n mai pu�in de o or�, prietenii ei au ap�rut �n casa mea,

a�, doar dintr-o simpl� coinciden��,

spun�ndu-mi mie ce om r�u am fost

�i c�t de important� e Ziua Mamei pentru o proasp�t� m�mica, �n�elege�i?

Prin urmare m-am dus �i i-am cump�rat un filtru de f�cut cafea

pentru c� am presupus c� asta �i-ar fi dorit Hank s� aib� ea...

...�i am scris o felicitare.

Nu-s un nenorocit. Am scris o felicitare. Eu sunt dreptaci.

Deci mi-am folosit m�na st�ng�, irce proasp�t t�tic �tie asta.

A�a �nc�t iei creionul �i �ncepi:

"La mul�i ani de Ziua Mamei.

Cu dragoste, Hank."

�i am �nceput: "H-A-N..."

�i apoi am f�cut un "K" �ntors, pentru c�-i un nenorocit mic care nu �tie nimic.

Acuma �tiu c� exist� oameni �n aceast� sal�

care-�i spun: "Ei bine, ta�ii au Ziua Tat�lui."

Ziua Tat�lui e un c�cat!

Un adev�rat c�cat Ziua asta a Tat�lui.

Se apropia �i Ziua Tat�lui iar prietena mea face:

"Ce �i-ai dori de Ziua Tat�lui ?"

La care eu fac: "Nu vreau nimic.

Nici m�car s� nu te g�nde�ti. Nu vreau nimic."

Iar ea face: "Hai,m�! Trebuie s� ai tu ceva!"

I-am zis: "Sincer ��i spun: chiar nu vreau nimic." Iar ea face: "Zi odat�!"

La care eu: "Sunt nenoroci�ii mei de bani.

Nici s� nu te atingi de ei! Pur �i simplu las�-i �n pace!

C�t de greu poa' s� fie?

Ce-ar fi ca timp de 24 de ore s� nu te-atingi de banii mei?

Asta ar fi un cadou."

Din cauza �sta absolut fiecare t�tic

are acel cadou de Ziua Tat�lui pe care �l pre�uie�te,

�i e de c�cat!

E ca o nenorocit� de can� de ceramic� pe care copilul a f�cut-o la �coal�

�i la care m�nerul este prea mare, �i e desenat "Eu->inimioara->tata."

�i p�streaz� cana asta timp de 20 de nenoroci�i de ani!

�i vre�i s� �ti�i de ce le place la to�i ta�ii?

Din c�nd �n c�nd, se uit� la ea �i fac:

"Cana aia nu m-a costat nimic!"

Vede�i voi...

nu crede�i c-ar fi dr�gu� s� existe o zi

care era pentru b�rba�i �i t�tici �i toate astea,

dar care s� nu coste nimic, �i la care s� poat� participa bucur�ndu-se toat� lumea, nu?

Am nimerit-o, nu-i a�a? 18 aprilie...

Ziua Sexului Anal!

E bine, nu-i a�a?

Oricare prieten� sau so�ie a oric�rui b�rbat ar trebui s� fie futut� �n cur de 18 aprilie.

E mi�to!

Cu o lun� mai �nainte, v-a�i spune plimb�ndu-v� prin jurul mall-ului:

"Oh, s-au ridicat decora�iunile!"

Iar asta-i bine, pentru c� dac� p�s�rica voastr� nu a luat-o-n cur,

a�i putea face acela�i lucru pe care ni-l fac nou� femeile de Valentine's Day,

atunci c�nd nu primesc nici un cadou.

A�i putea face:

"Oh, amicu' meu, Jason, nevast�-sa a luat-o-n cur de dou� ori.

Da, evident, se pare c� ei sunt mult mai ad�nc conecta�i dec�t noi.

Ei au, uh..."

Chiar m� g�ndeam: �i-a�a nu fac prea multe cump�r�turi dup� ce termin cu spectacolele, etcetera...

dar m� g�ndeam s� fac rost de vreo c�teva tricouri cu 18 Aprilie.

Nici m�car n-o s� scriu "Jim Jefferies" pe ele sau orice altceva.

Doar tricouri pe care scrie "18 Aprilie."

Pentru c� asta-nseamn� de bine, nu-i a�a?

Fi�i aten�i: e�ti �ntr-un bar. E�ti un tip.

Vezi un alt tip la cap�tul cel�lalt al tejghelei cu un tricou cu "18 Aprilie" �i te duci la el...

Cei mai buni prieteni pe via��, corect?

Una �i mai bun�: vezi o gagic� cu un tricou pe care scrie "18 Aprilie".

Partea ciudat� e c� ridic pu�in �n sl�vi sexul anal bigging-up anal sex here,

c�nd de fapt mie nici nu-mi prea place s� fut o gagic� �n cur a�a de mult.

Nici m�car nu-s cine �tie ce fan... Prefer mult mai mult pizd�.

Cred c� e mult mai mult...

Cred c� o pizd� e o chestie mult mai bine construit�, special �n scopul de a fi futut�.

Dar, �ti�i voi, sexul anal... Hai c� v-a�i prins...

O fac �i eu!

M� implic, pentru c� simt c� trebuie s-o fac �i eu.

S� �ti�i, eu ...

Dar n-am fost niciodat� un mare amator la futut �n cur, eu, uh...

C�nd m� uit la filme porno, pare ceva foarte �mbietor.

�n aparen��, �ip� o ia �n cur cu o mare u�urin��,

�i da senza�ia c� se simte fain, �i, uh...

�ns� chestia e c�... nu po�i mirosi filmul porno. Nu miro�i acel porno.

Pur �i simplu...

Tu doar te ui�i la ei. Iar ei niciodat�...

�i e diferit �n filmele porno. Foarte diferit.

Mai �nt�i �i face o sp�l�tura �n gaura curului.

�i pompeaz� apa �n ea p�n� c�nd devine foarte curat� �i igienic�.

Sunt sigur.

Iar fat� pare a fi at�t de fericit�!. E c�...

Ai futut-o �n pizda, �i mai fu�i la ea,

�i dup� aia ea face: "Fute-m� �i �n cur!"

Adic� te invit�...

Adic� ca �i cum i-ai face o favoare, �n filmele porno.

Dup� care face... Spune ni�te chestii...

Nu �tiu, chestii de genu' :

"�mi place tare!. Continu� s� mi-o dai �n cur!

Fute-ma-n cur! �mi place s� simt pula-n cur."

�i...

Iar din propria mea experien��, pot spune c� treaba-i cu totul diferit�!

Eu am...

Experien�a mea a fost bogat� �n lacrimi!

Acuma, de�i poate c� asta va ajuta s� v� da�i drumu' atunci c�nd vine momentul,

nu-i ceea ce v� dori�i...

Nu vre�i asta �n fiecare zi.

�mi place o fat� care se comport� ca �i cum i-ar face pl�cere.

Cum ar fi...�ti�i c�nd prietena voastr� face: "o s� m� port ca �i cum mi-ar place."

Mimeaz� c� tot tac�mu': "Daa! Oh, nuu, e a�a bineee..."

Chiar m� simt bine...

Dup� care �ntotdeauna zic: "Ai terminat? E�ti aproape s�-�i dai drumu'?"

�ns� niciodat� c�nd fu�i �n pizda n-or s� fac�: "��i vine s�-�i dai drumu'? Termin� odat�!"

Chiar a�a! Dac� le fu�i �n cur �ns�, ele nu vor ca tu...

Vor s� se termine, �i c�t mai repede.

�i mai fac �i alte chestii, tipele astea din filme porno.

Habar n-am c�t de bine or fi pl�tite!...

Dar sunt sigur c� sunt pl�tite mult mai bine dec�t b�rba�ii.

E partea opus� a societ��ii.

Dar ele fac o chestie care se nume�te "ATM."

Habar n-am dac� voi �ti�i ce-nseamn� asta, copii.

E un termen pentru: "ass to mouth" ( din cur �n gur�).

Asta se-nt�mpl� c�nd vedet� porno va scoate pula din anusul ei

�i �ncepe imediat s� o sug�, �i spune ceva de genu':

"�mi place ce gust are curu' meu.

Las�-m� s� gust din curu' meu."

Iar dup� aia b�rbatul, ca �i cum i-ar face o mare favoare femeii,

�i baga pula-n gura pentru a o felicita pentru munca depus�...

...pe care ea tocmai a prestat-o!

Acuma:am avut o noapte de be�ie cu fosta mea prieten�

iar ea �i �nchipuia c� va deveni s�lbatic�, a�a c� am �ncercat �i asta.

�nc� o dat�, o experien�� extrem de diferit�.

Nu-s cine �tie ce mare amator de futut �n cur,

�i nu �tiu dac� exist� vreun b�rbat care s� fie, asta dac� e s� fim corec�i.

Acuma, se afla femei �n aceast� sal� care g�ndesc a�a:

"Ei bine, de ce-o fi �ncerc�nd mereu gagiul meu s� m� fut� �n cur?"

Ce �ntrebare bun�!

Femeilor, motivul pentru care b�rba�ilor le place s� v� fut� �n cur este c�...

... noi �tim c� nu v� place deloc!

Deci...

Sunt tata.

�mi iubesc fiul! �mi iubesc fiul �n acela�i fel �n care �mi plac �ig�rile.

�mi place s�-l �in �n bra�e timp de 5 minute pe or�,

iar �n restul timpului

m� g�ndesc la cum m� dispera de moarte pustiu'...

E un b�ie�el bun!

Gre�it, e un gagiu minunat! Chiar �mi place de el.

De�i prietena mea �l ador� la maxim! O iei razna!...

�i...

�mi pare bine c� am un fiu. S-a potrivit de minune pentru mine.

N-a� fi un tat� bun pentru o fat�. Nu m-a� pricepe la asta.

Nimic ciudat. N-a� bate-o la cap. Eu...

Doar c� nu prea m�-nteleg cu femeile... �ti�i cum st� treaba.

Nu vreau s� le v�d �n cas� la mine, �i...

Prin urmare...

Ai �i tu visele tale...

De exemplu: c�nd s-a n�scut Hank...

cuplul de peste drum, cam cu dou� s�pt�m�ni �nainte de na�terea lui Hank ,

aveau o feti��,

�i...o fi bine, o fi r�u, dar primul g�nd care mi-a trecut prin cap a fost:

"Aw, asta-i grozav.

Sper c� Hank s-o fut� �ntr-o bun� zi!"

Cam asta g�ndesc... Pentru c� la asta m� duce mintea c�nd e vorba de fiu-miu.

Sper c� atunci c�nd o ajunge la v�rsta potrivit� s� fut� tot ce prinde.

Nu-mi pas� dac� fiul meu e gay sau pe bune.

Tot ce m� intereseaz� e ca la v�rsta potrivit�

s� aib� parte de orice buc��ic� de pizda sau de pul� pe care �i-o dore�te.

Asta �mi doresc eu pentru fiul meu!

�ns� niciodat� �n istoria ta�ilor de fe�e

nu s-a auzit c� un tat� s�-�i �in� feti�a �n bra�e �i s� zic�:

"Oh, sper s� �ntre o mul�ime de puli �n tine �n toat� via�a ta.

Sper s� nu fii niciodat� timid� �n fa�a unei puli.

Sper s� mergi la multe petreceri iar to�i b�ie�ii s� stea la coad� pentru tine."

A�a e, vede�i voi...

�i nu-i vorba doar de mine.

Deasemenea, �i femeile trateaz� �n mod diferit b�ie�eii �i feti�ele.

Prietena mea merge la sala de gimnastic� �n fiecare diminea��.

M� duc �i eu, dar extrem de ocazional, iar c�nd te duci la sal�,

e acolo un fel de cre�� de zi mai mic�

unde ��i po�i l�sa copilul,

iar �n�untrul acestei cre�e se afla, s� zicem, vreo 3 femei cam la 50 de ani fiecare.

Sunt ni�te doamne foarte dr�gu�e, iar tu la�i copilul �n grija lor, iar el se joac� acolo.

Apoi, c�nd ��i termini programul de exerci�ii la sal�, vii �i �i-l iei.

�i e o femeie care lucreaz� acolo care pur �i simplu �l ador� pe fiul meu.

Are grij� de to�i ceilal�i copii, dar �l iube�te pe Hank,

iar Hank o iube�te �i el la nebunie,

�i fe�ele am�ndurora se lumineaz� c�nd se v�d unul pe altul.

�i e super-fain,

�l urc pe Hank pe sc�ri, iar el �ncepe:

�ncerc�nd s-ajung� la ea, �n�elege�i?

Iar ea face asta, face: "Aten�ie toat� lumea, mi-a venit prietenul!

Prietenul meu e aici. D�-l �ncoace! Asta gagiul meu!"

Dup� �ia �l ia la pup�turi �i face:

Prietenul meu m� s�ruta! Prietenul meu m� s�ruta!

E o scen� a naibii de adorabil�.

Dar am �ncercat s�-mi imaginez asta �i cu o feti��...

Hai s� zicem c� te duci la sal� �i acolo-i o cre��,

iar eu �i vreo c��iva tovar�i de-i mei lucr�m acolo.

"Hey, toat� lumea...

prietena mea e aici.

D�-o-ncoace! D�-o-ncoace! Ea e prietena mea.

Prietena mea �mi d� ni�te pupici. �ti�i asta, nu?

�ntotdeauna m� s�ruta.

Vede�i-v� de antrenament! Nu v� face�i nici o grij�!"

Deci...

Deasemenea...

e mult mai u�or atunci c�nd aduci un fiu dec�t atunci c�nd ai o fiic�.

Sunt doar ni�te chestii mici.

Chiar �i c�nd sunt bebelu�i mici, e mai u�or.

Exist� o anume tehnica de �tergere atunci ind �tergi un bebelu� la fund.

Nu �tiu dac� ave�i copii, dar cam a�a cred c� proceda�i.

Bebelu�ul sta �ntins pe spate. Tu �i str�ngi picioarele unul l�ng� altul.

Apoi �i ridici picioarele, dup� care te apleci �i �l �tergi.

Cu un b�iat po�i s� procedezi a�a.

�n sus �i-n jos, dintr-o parte �n alta, faci cum �i se scoal�, nu?

�ns� cu o fat� trebuie s� �tergi de sus �n jos �i spre afar�.

De sus �n jos �i spre exterior.

E foarte important� s� �tergi, dar c�t mai departe de pizdulice...

Foarte important.

Pentru c� se pare c� femeile de toate v�rstele

ur�sc s� aib� rahat �n pizd�!

Chiar a�a! Chiar nu le place!

B�ie�ilor li se rupe!

B�iatul meu poate s� aib� c�cat peste tot pe pulicica �i peste coi�e,

�i o s�-l cur�� peste tot, de la piele,

iar el tot va r�de ca �i cum ar fi cea mai fericit� zi a vie�ii sale.

Chiar �i la v�rsta mea,

mi se pare distractiv dac� am ceva c�cat pe pul�.

Dac� o fut pe prietena mea �n cur,

o scot afar�, v�d c� mi-a r�mas c�cat pe pul�,

dup� care o s�-l sun pe amicu' meu Jason: "Hey, Jason...

Am f�cut-o din nou. Mi-a r�mas c�cat pe v�rful pulii."

Iar el o s�-mi spun� o poveste asem�n�toare despre c�nd avea �i el c�cat pe pul�,

�i dup� aia r�dem, �i iar r�dem �i d�-i r�sete!

�ns� femeile, niciodat� �n istoria lor

n-au avut vreodat� vreuna care s� r�m�n� cu cacatu-n pizda �i s� se g�ndeasc�:

"Oh, abia a�tept s-o sun pe Karen."

Atunci c�nd...

C�nd gagica mea a r�mas �ns�rcinat�...

C�nd tu �nt�lne�ti...

Atunci c�nd tu n-ai copii, cuplurile care au copii

se lauda mereu despre c�t de mi�to e s� ai copii...

Ori de c�te ori v�-nt�lni�i cu familii care au copii, �ntotdeauna fac a�a:

"E cel mai bun lucru din via�a noastr�, care ne face cel mai mult s� ne sim�im �mplini�i.

�mi cre�te inima de bucurie de la o zi la alta."

�ns� imediat dup� aia, c�nd a r�mas prietena mea �ns�rcinat�,

exact aceia�i oameni ��i spun:

"N-o s� mai apuca�i s� dormi�i niciodat�!

Uita�i de somn! S-a terminat! Gata cu somnul!"

��i spun �n mod continuu �i repetat c� n-o s� mai dormi de-acuma!

Cre�terea unui copil nu-i totu�i chiar at�t de grea.

S� v� spun ceva: e mai u�or dec�t s� te-nve�i s� g�te�ti.

Am avut obiceiul de a g�ti timp de �apte nenoroci�i de ani! �i jum�tate!

Dar m�car nu mai sunt eu �la care se treze�te pl�ng�nd diminea�a!

Dar pot s� dorm �n timp ce al�ii pl�ng!

Am mai avut prietene.

E ceva a�a... c� lini�tea dinaintea furtunii. Mi se pare c� o prevestire.

Vede�i voi, de exemplu eu �i gagica mea, doar acum dou� luni:

"La naiba! Hai s� facem un copil." �i l-a f�cut, nu?

Ce �i-e �i cu oamenii �tia, frate...

�ti�i foarte bine cuplurile astea: �i dau �nt�lniri �nc� din liceu,

dup� care ies �mpreun� pentru o perioad� mai lung�,

�i dup� ce sunt �mpreun� de vreo... hai s� zicem 7 ani:

"Ne-am logodit. Vrei s� vii �i tu la petrecere?"

Iar tu ai vrea s� spui: "Nu, sunte�i chiar plictisitori �i v� ur�m."

�n loc de asta, spui: "Oh, bine, minunat. �nc� mai sunte�i �mpreun�, nu?

Ai reu�it s� fu�i �i tu pe cineva! Vai, c�t de incitant."

�i...

Iar dup� aia, tot ce g�sesc ei mai bine s� fac� e s� nu aib� copii �nc�..

"...pentru c� �nc� nu se simt preg�ti�i."

"Trebuie s� ne �ntemeiem un viitor mai �nt�i!" �i tot c�catu'...

�n loc de asta, �i cump�r� un c�ine

�i se comport� ca �i c�nd nenorocitu' �la de c�ine ar fi copilul lor.

Ca �i cum ar fi progenitura lor...

��i trimit o vedere de Cr�ciun cu ei �in�nd potaia-n bra�e...

pe care scrie: "Salut�ri de la familia noastr�!"

Iar dup� aia tu organizezi un gr�tar la care �i invi�i �i pe ei, adic� pe oameni, corect?

�i-�i apar la poart�!...

Nenorocita de javr� intr�, sare peste absolut tot,

iar tu faci: "Ba, ce pula mea-i cu asta?"

Iar ei de colo: "Trebuia s�-l aducem. Noi mergem cu copilul peste tot."

La care tu: "Ei bine, copilu' vostru �l mu�ca pe-al meu.

�l �ine�i �n les� un pic?..."

Dup� care, �n cele din urm�, se hot�r�sc �i ei s� fac� un copil

pentru c� "au �nv��at at�t de multe de la c�ine"

�i apoi apar cu acel copil,

iar c�inele are-o fa�� de parc�: "Ce se-nt�mpl�? Avem prosp�tura."

Iar ei de colo: "Hai, valea. Nu ne mai pas� de tine.

Descurc�-te!"

Iar ei chiar cred c� au �nv��at ceva de la amaritu' �la de c�ine,

c�nd de fapt n-au �nv��at nimic.

Hai s� vedem: ce se-nt�mpl� c�nd gagica-i la munc� �i moare c�inele?

Ie�i afar� �i cumperi alt c�ine

care ar�ta la fel cu cel pe care l-ai avut...

�ncerca�i s� v� purta�i ca �i cum ar fi acela�i c�ine!

Acuma: ce se-nt�mpl� c�nd gagica-i la munc� �i moare copilul?

E foarte greu...

s� g�se�ti un bebe care s� arate exact la fel �n scurt� perioad� de timp pe care o ai la dispozi�ie.

Mda, e mai u�or dac� e�ti negru sau asiatic!...

Boston, nu!

Nu! Nu!

Termina�i-o!

N-am de g�nd s� introduc rasismul �n spectacolele mele, 'n�eles?

N-o spun pentru c-arat� to�i la fel!

O spun pentru c� �ia-s mai ieftin de cump�rat!

Dac� Angelina Jolie �i Madonna ne-au �nv��at vreo ceva...

atunci asta-i: c� o�i cump�ra ieftin negri�ori �i asiatici.

�nc� mai a�tept s� v�d un cuplu de culoare celebru

care se �ntorc acas� din Norvegia cu un copil, zic�nd:

"Yolanda, repede, ia-l pe H�ns. Adu-l �ncoa! Hai odat�!"

Acum o s� vorbesc despre ceva ce �mparte oarecum un pic mul�imea �n dou� tabere diferite.

Regimul armelor.

Acuma... Nu, sta�i un pic. �nainte ca voi...

Nu fi�i entuziasma�i c� al�i oameni au arme.

Militan�ii contra armelor sunt ceva �n genu': "Da! F�-o, Jim!"

Nu, hai doar s�...

Acuma, �nainte de a �ncepe s� v� zic ceva, vreau s� subliniez altceva, bine?

Cred �n dreptul vostru, ca cet��eni americani, de a poseda arme.

Nu �ncerc s� m� opun dreptului vostru de a poseda arme.

Tot ce �ncerc s� v� spun e c� asta-i convingerea mea personal� pe subiectul �n cauz�.

P�rerea mea despre... Oh, nu conteaz�.

Nu-mi plac armele, bine?

O s� v� zic c�teva chestii care reprezint� doar fapte concrete, �n regul�?

Aveam arme �i �n Australia, �n regul�? right? P�n� �n 1996.

�n 1996, �n Australia a avut loc cel mai mare masacru de pe P�m�nt.

Un record neegalat �nc�...

�i...

Dup� treaba aia ur�t� au interzis armele.

Iar �n 10 ani �nainte de Port Arthur au avut loc 10 masacre.

De la interzicerea armelor din 1996, there n-a mai avut loc nici m�car un singur masacru.

Habar n-am cum sau de ce s-a-nt�mplat a�a, dar...

Poate c-a fost o simpl� coinciden��, nu?

Acuma v� rog s� �n�elege�i c� �i eu �n�eleg c� Australia �i America

sunt dou� culturi extrem de diferite, cu oameni diferi�i, da? Am �n�eles.

�n Australia am avut cel mai mare masacru de pe P�m�nt,

iar guvernul australian a zis: "P�n-aici! F�r� arme!"

Iar noi to�i:

"Da, bine-atuncea! Pare destul de corect, pe bune!"

La voi �n America, a�i avut masacrul de la Sandy Hook,

unde au murit �i copii mici

iar guvernul vostru a zis:

"Poate c�...

...ar trebui s� sc�p�m de armele mari?"

Iar jum�tate dintre voi: "D�-te-n pula mea! Nu-mi iei tu mie armele mele!"

�i de aici �ncepe s� devin� treaba cam confuz�, nu crede�i?

Acuma, a�a cum am mai spus, sunt total de acord cu drepturile celui de-al Doilea Amendament.

Cred c� ar trebui s� ave�i dreptul de a purta arme. E scris �n constitu�ia voastr�.

Cu ce nu sunt de acord sunt argumentele de c�cat �i minciunile.

Exist� un argument �i nu e dec�t unul singur pentru a avea o arm�,

iar acest argument este:

" 'te-n pula mea, �mi plac armele!"

Nu e chiar cel mai tare argument, dar e tot ce ave�i.

�i nu e nimic gre�it �n asta. Nu e nimic gre�it �n a spune:

"�mi place ceva anume. Nu mi-l lua�i."

Dar nu-mi servi mie restu' de c�caturi! Cel mai tare-i asta:

"Am nevoie pentru protec�ie.

Trebuie s� m� ap�r pe mine. �i trebuie s�-mi ap�r amilia mea!"

Pe bune? De asta se numesc "pu�ti de asalt"?

A�a-i?

N-am auzit niciodat� de nenorocitele de "pu�ti de protec�ie" de care tot vorbi�i voi.

Protec�ie? Despre ce pula mea tot vorbi�i voi acolo?

Ai o arm� �n cas�,

e�ti cu 80% mai predispus s� folose�ti arma aia �mpotriva ta �nsu�i

dec�t s� tragi �n altcineva.

Iar oamenii �i sppun: "Ei bine, asta nu mi s-a-nt�mplat niciodat� mie."

N-ave�i de unde s� �ti�i asta, pentru c� �ti�i de ce?

"Din c�nd �n c�nd Cu to�ii devenim tri�ti."

"�ntr-o zi e�ti fericit iar apoi e�ti trist."

"Iar dup� aia..."

Protec�ie.

Am f�cut o oprire �n Manchester, England, unde am fost legat �i mi-au r�s unii sc�f�rlia.

M-au amenin�at c-o s�-mi violeze prieten�.

Au intrat prin fereastra cu o macet� �i un ciocan.

Americanii zic mereu:

"Ei bine,imagineaz�-�i c� ai fi avut o arm�."

La care eu: "�n regul�.

Eram gol �n momentul �la.

N-aveam arma �n toc la mine.

Nu m� holbam la fereastr�

a�tept�nd s� apar� prin ea ni�te pizde cu macetele-n mina."

Ce lume-i aia �n care locui�i �i �n care tre' s� fii mereu gata de orice?

Ave�i arme pentru c� v� plac armele! De'aia va �i duce�i la conven�iile despre arme!

De aia citi�i reviste despre arme!

Niciunul dintre voi nu da un c�cat pe siguran�a casei!

Nici m�car unul nu participa la conven�iile de securitate!

Nici unul dintre voi nu cite�te Padlock Monthly!

Niciunul dintre voi n-are o poz� pe Facebook cu voi �n spatele unei u�i securizate f�c�nd:

"A dracu' de bine!"

Ca �i cum a�i fi deja preg�ti�i dac� cineva va intra �n cas�.

Sunte�i gata �n mod permanent.

Apropo, majoritatea �lora care v� sparg cas�

vor doar c�catu' �la de televizor!

Ave�i impresia c� vine cineva �n mod special ca s� v� omoare familia?

Da' citi du�mani ave�i, �n pula mea?

Isuse, tre' s� fi�i panica�i r�u de tot

dac� crede�i c� toat� lumea vine s� v� omoare...

�ns� dac� accesul la arma e destul de facil, treaba devine riscant�.

O ai la �ndem�n�, pe noptier�,

unul dintre copiii t�i pune m�na pe ea, crede c�-i o juc�rie,

�i-l �mpu�ca pe un alt copil de-al t�u.

Se-nt�mpl� �n fiecare nenorocit� de zi, dar lumea zice:

"Asta nu se va-nt�mpla niciodat� �n cas� la mine pentru c� eu sunt un posesor de arm� responsabil.

�mi �in armele �ncuiate �n seif."

P�i aia nu mai e nici o nenorocit� de protec�ie!

Intr� un sp�rg�tor �n casa peste tine iar tu faci: "R�m�i acolo, bai fa��-de-cur!

Oh! Ai nimerit �n casa gre�it� de data asta, gagiule!

Hai s�-�i zic de ce!

O s� te dau pulii de suflet!

Okay.

O fi 32 spre st�nga sau 32 spre dreapta?

Sau ziua de na�tere a lu' m�-ta?

Da' de ce pula mea ar trebui s� �tiu eu ziua de na�tere a lu' m�-ta?

Poate c� dac� n-ai fi l�sat fereastra deschis�...

"pentru c�-i a naibii de cald aici"

"... doar n-o s� fim omor��i din cauza asta, nu?"

Consider munca de la NRA ca fiind foarte grea.

Faptul c� ei intodeauna considera c� r�spunsul la orice este "�i mai multe arme".

Dup� incidentul de la Sandy Hook,

NRA a spus, �i citez:

"Nimic din toate astea nu s-ar fi �nt�mplat dac� profesorii ar fi avut arme."

Eu...

Cred c-au uitat cum era �coala �nainte...

κi mai aduce aminte cineva de acea profesoar� obi�nuit� care "obi�nuia" s�...

De fiecare dat� c�nd venea la �coal�, venea profesoara de serviciu,

iar tu �i prietenii t�i o vedeai �i:

"Oh, o s-o facem s� pl�ng�."

Iar dup� aia ea st�tea �n fa�a clasei cu o bucat� de cret� �n m�n�

iar m�inile ei tremurau,

iar tu f�ceai:

"N-a�i fost c�s�torit� niciodat�, nu-i a�a, domni�oar� ?

�i nici n-o s-o face�i vreodat�."

Dup� care ea se duce la broscu�a ei Volkswagen Beetle din 1967,

�i pl�nge cu capu' pe volan,

�ntreb�ndu-se: "De ce nu m� plac copiii?"

Hai s�-i d�m pizdei �steia o arm� �i s� vedem dup� asta cum stau lucrurile!

Iar dup� aia ei zic:

"Oh, ei bine, ca r�spuns la asta vom face rost de �i mai multe arme."

"O s� post�m c�te un gardian �narmat la fiecare scoal� de pe teritoriul Americii."

Sigur, asta rezolv� totul!

Un agent de securitate din America c�tiga �n medie cam 16 $ pe or�.

Nu-i chiar a naibii de motivant ca s� devii un nenorocit de erou!

Vine unu' la �coal� �i �ncepe:

Iar tu �l ai pe Kevin.

Ce s� zic, sunt sigur c� Kevin e tr�g�tor de elit� la Call of Duty,

dar s-ar putea s� cam fie cam de-a-npulea, doamnelor �i domnilor.

Bine, �n�eleg c� atunci c�nd spun gluma asta �n aceast� �nc�pere,

50% din voi sunte�i de acord cu mine iar 50% nu sunte�i de acord cu mine,

iar eu �i respect pe oamenii care au p�reri diferite de ale mele.

S� nu crede�i cumva c� n-o fac.

Iar din cei 50% care nu-s de-acord cu mine,

20% dintre ei sunt suficient de de�tep�i ca s� realizeze

c� �sta-i un spectacol de comedie �i nu trebuie luat �n serios,

�i continu� s� r�d� pentru c� sunt ni�te glume amuzante, nu-i a�a?

Iar apoi urm�torii 20% sunt u�or defaza�i un pic.

Se tot uita-n jurul lor:

"M�-ntreb: cum naiba au montat candelabrul �la acolo?"

Iar dup-aia...

sunt ultimii 10%.

�i-s furio�i nevoie-mare...

Chair acum, �n aceast� �nc�pere �i printre cei care ne privesc de-acas�...

10% dintre voi dau �n clocot! Pur �i simplu...

Iar asta dintr-o serie de motive. Primul dintre ele: am argumente solide.

Al doilea motiv...Al doilea motiv...

Al doilea motiv... �i �sta-i cel mai tare:

sunt str�in...

iar asta v� enerveaz� de va scoate din min�i chiar �n momentul �sta,

iar creierul vostru s-a blocat �ntr-o bucl� din care nu pute�i ie�i naibii,

�i pur �i simplu vi se-nv�rte mintea-n cerc, g�ndindu-v� doar la asta:

"Dac� nu-�i place, du-te-acasa! Dac� nu-�i place, du-te-acasa!"

Iar r�spunsul meu la asta e: "Nu!"

Am venit aici �n mod legal. �mi pl�tesc taxele. O s� spun ce pula mea am chef!

Primul vostru Amendament �nseamn� c� pot s� spun c� al Doilea Amendament suge pul�!

...afar� de cazul c� e�ti vreun american indian, deasemenea e�ti un nenorocit de imigrant,

a�a c� da-va-n pula mea!

Oamenii devin sensibili c�nd e vorba de asta!

Da, �n�eleg c� pentru americani constitu�ia voastr� e foarte important�.

�i respect asta,

dar �n�elege�i, v� rog, c� fiecare �ar� are �i ea c�te una la fel.

�i nu e cu nimic mai special� dec�t oricare alt� constitu�ie.

Avem una la fel �n Australia.

Habar n-am ce spune.

N-am citit-o niciodat�.

Dac� apare vreo problem�, o s-o frunz�rim, deocamdat� totu-i bine.

�i nu m�-n�elege�i gre�it.

Am �n�eles c� constitu�ia e important� pentru voi.

Am avut... La dracu', am nimerit-o, nu?

Am avut oameni care au venit la mine urlindu-mi �n fa��

�i �ip�nd la mine prin parcare c�nd plec de la spectacole, f�c�nd:

"Nu po�i schimba al Doilea Amendament!"

Iar eu fac: "Ba da, po�i."

De-aia se nume�te "amendament".

Dac� nu po�i schimba nici m�car ceva ce se nume�te "amendament",

vede�i voi, mul�i dintre voi ar avea nevoie s� �n�eleag� lexiconul mai mult dec�t o constitu�ie.

Iar dac� nu �ti�i ce-i aia un atribut lexical,

lua�i un dic�ionar �i da�i-i b�t�i la citit.

Nu v� g�ndi�i c� constitu�ia voastra-i de piatr�, de nemi�cat.

A�i mai schimbat lucrurile �i �nainte...

Parc-aveati �i prohibi�ie �ntr-o vreme, nu?

Iar dup� aia oamenii f�ceau: "Hey,cui �i place s� fie futut?

Da, �i mie �mi place s� fiu futut. Hai s� elimin�m asta.

Hai s-o scoatem."

Mai obi�nuia�i s� ave�i cealalt� chestie aici, �n America, numit�...

Sclavie!

Dup� care-a ap�rut un tip Lincoln care a zis: "Gata, p�n-aici. F�r� sclavi!"

Iar jum�tate dintre voi a�i spus: "S� te fut! Nu-mi iei tu sclavii mei!"

�i au ie�it la iveal� acelea�i argumente de c�cat, c� la faza cu armele.

"De ce-ar trebui s� renun� la sclavii mei?

Sunt un st�p�n de sclavi responsabil.

Am fost instruit cum s�-mi folosesc sclavii �n siguran��.

Doar pentru c� tipul �la �i-a maltratat sclavii lui

asta nu-i un motiv pentru care ar trebui s� renun� la drepturile mele.

Eu...

�mi folosesc sclavii pentru a-mi proteja familia!

�mi �in sclavii bine �ncuia�i!"

Asta-i treaba!

"De ce-ar trebui s� renun� la arme? N-am f�cut nimic gre�it."

Uite, sunt de acord cu tine.

Dac� e�ti un posesor de arm� care se poart� cu responsabilitate �i nu te joci aiurea cu ele,

atunci ar trebui s� �i se permit� s� de�ii arme. Chiar ar trebui!

Dar nu a�a func�ioneaz� societatea.

Suntem nevoi�i s� avem de-a face cam cu 1% care sunt at�t de t�mpi�i

�nc�t distrug treaba pentru noi, ceilal�i.

Trebuie s� mergem pe at�t de �ncet pe c�t merge cea mai lent� persoan�

pentru a men�ine societatea �n continu� mi�care, corect?

Sunt un fel de nenorocit de "campion" la luat droguri, da?

Ar trebui s� ni se permit� tuturor s� lu�m droguri,

dar nu putem, nu-i a�a?

Pentru c� Sarah a tras ceva pe nas, dup� care �i-a �njunghiat copiii.

"Oh, mul�umim, Sarah. Ai f�cut-o de oaie pentru noi to�i."

A�a este?

Fiec�ruia ar trebui s� i se permit� s�-�i conduc� ma�ina

pe c�t de repede o poate face, nu-i a�a?

Dar nu putem, pentru c� Jonathan s-a �mb�tat �i a intrat cu ma�in� �ntr-o familie.

"Mul�umim, Jonathan!

Acu' tre' s� conduc cu 50 km/or�, idiotu' dracului!"

Vede�i, asta-i treaba. "De ce-ar trebui s� renun� la arme,

sunt un tip responsabil, doar pentru c� tipu' �la a luat-o razna?"

Cine poate spune c� n-ai luat-o �i tu razna?

Asta-i treaba cu nebunii.

Nu-�i dau seama c�-s nebuni.

Exact asta �i face s� devin� nebuni.

Singurul lucru pe care �l �tii cu siguran�� pe planeta asta este:

"G�ndesc, deci exist." ( Cogito ergo sum - proverb latin) �tii c� exi�ti.

Dup� asta, orice la�� loc de interpretare, nu?

�tii c� exi�ti �i cu asta basta!

Chiar acum, cred c� sunt �n Boston vorbind �n fa�a a 1.200 de oameni.

Asta cred eu c� fac,

dar exist� o �ans� destul de mare ca din punct de vedere mental s� fiu acas�,

st�nd �n fa�a unui zid alb �i repet�nd continuu:

"Ur�sc armele. Ur�sc armele. Ur�sc armele."

Vede�i voi, unul dintre cele mai tari argumente este urm�torul:

"Ei bine, dac� ne retrage�i toate armele, atunci doar criminalii or s� aib� arme."

Nu-i adev�rat.

C�nd au interzis armele �n Australia, treaba a mers.

C�nd le-au interzis �n Marea Britanie, a mers iar, okay?

Arma aia pe care copilul urma s-o foloseasc� �n atacul de la Sandy Hook

costa, s� zicem, cam 1.000 $ americani �i o po�i cump�ra de la Walmart.

��i va fi livrata cas�, direct la u��. Asta-i treaba, omule.

1.000 de verzi�ori, corect?

Acela�i pistol �n Australia te va costa pe pia�a neagr� vreo 34.000 $.

Acuma, dac� ai 34.000 $,

nu mai e cazul s� devii criminal.

Ai 34.000 $!

O mul�ime de b�net! �ine-o tot a�a!

Deci asta e valabil la criminali,

dar nu e la fel de valabil pentru cei care vor s�-�i omoare familia,

cei care vin dup� tine �i familia ta.

E un fel de a spune.

Pentru oamenii care fac aceste masacre e oarecum valabil pentru c�...

Despre pu�tiul din Colorado care se credea Jokerul din Batman,

hai s� spunem c� avea ni�te probleme sociale.

Dar pu�tiul din Sandy Hook avea sindromul Asperger c�t casa! (n.a.= tulburare comportamental�, asocial)

Corect?

Nu �tiu c�t de multe �ti�i voi despre pia�a neagr�,

dar nu po�i pur �i simplu s� te ridici sus pe o banc� �i:

"Arme!

Care vrei s�-mi vinzi o arm�?"

�i cu asta-nchid subiectul. Nu vom mai vorbi despre asta. Iar acum...

Vede�i voi, singurul lucru cu care sunt cu adev�rat de acord

referitor la dreptul de a avea arm�...

Chiar sunt de acord cu... Adev�ratul motiv pentru care a fost scris

a fost c� astfel po�i forma o mili�ie pentru a lupta �mpotriva unei guvern�ri tiranice.

�n caz c� guvernul devine o gr�mad� de curve,

pute�i to�i pune m�na pe arm� �i s� riposta�i.

�i tocmai de aia a r�mas scris!...

Exact!

Iar treaba asta avea a dracului de mult sens c�nd era vorba doar de muschete.

Dar voi �ti�i c� guvernul are �i drone, nu? A�i prins-o p-asta?

Aduce�i ni�te am�r�te de pistoale �ntr-o lupt� cu drone!

Dac� e s� ne-ntoarcem la muchete, sunt cu totul de acord!

�ine�i minte al Doilea Amendament. Dac� avem cu to�ii muschete...

Muschetele sunt extraordinare!

Fiecare muist ar trebui s� care dup� el o muschet�, tot timpul!

�ti�i care-i faza mi�to la muschete?

��i d� o mul�ime de timp s� te lini�te�ti.

Cineva spune c� nevast�-ta e-o grasanca, iar tu faci: "S� te fut, amice!

Ah, nu e�ti un tip chiar at�t de r�u. Pari �n regul�."

Acuma...

dup� spectacol, ie�im cu to�ii afar�,

facem o petrecere-traznet prin Boston, �i vedem cum merge treaba...

Nu mai am voie s� clac prin cluburile de strip-tease.

Gagica mea a spus un "nu" clar...

pentru c� odat� intrat nu mai sunt eu �nsumi, a�a c� nu mai am voie s� intru-n ele.

Pentru c� cluburile de strip-tease nu-s tocmai ce cred femeile ca sunt de fapt.

Era ca �i cum...

Okay, deci: c�nd un b�rbat merge la un club de de strip-tease,

e vorba de ni�te fete care se comport� pe c�t de murdar, pe at�t de oribil una cu cealalt�.

Asta e ce vor s� vad� b�rba�ii...

Femeile, pe de alt� parte, c�nd merg la cluburile lor Magic Mike,

sau ce pula mea or fi alea...

femeile vor s� vad� un �ip: "Hey,doamnelor. E un pompier."

Iar �la iese afar� cu furtunul lui �i tot a�a...

�i ori de c�te ori un stripper �i scoate hainele,

p�streaz� totu�i la el o casc� de pompier, sau vreo centur� cu scule

sau vreun pistol de poli�ie a�ezat �n tocul lui, corect?

Pentru c�, chiar dac� un b�rbat e gol, o femeie vrea s� �tie c� el are o slujb�.

C�nd b�rba�ii se uit� la strip-tease, �i noi vrem ca ele s� aib� un job:

iar jobul �la �nseamn� s� te dezbraci.

Nu vrem dec�t s� ne uit�m la tipa aia cum danseaz� �i s� avem un pumn plin de bani,

�i s� facem...

"S�r�cu�a, nu po�i avea grij� de copiii t�i, ia d-aci..."

E...

Iar c�nd b�rba�ii au parte de c�te-un dans �n privat �n aceste cluburi de strip-tease,

Nu �tiu...

Nu-mi dau seama dac� femeile realizeaz� de fapt ce se-nt�mpl� �n acele �nc�peri,

dar �n principiu e-o frecangeala "pe uscat".

Nu e nici un dans.

�ip� sta �n fa�a ta. Se apropie de pula ta,

�l �mpinge prin pantaloni mai �ntr-o parte �i se freac� de tine...

apoi se ridic� �n picioare �i-�i pune pizda pe fa��,

iar tu...

Cam asta-nseamn� un "dans �n privat", nu?

Nu �tiu dac� exist� dansuri private �n cluburile de strip-tease pentru femei.

Nu prea-mi pot imagina c-ar exista.

Nu-mi imaginez o femeie care iese dintr-o camer� din spate

merg�nd �napoi la prietenul ei...

"Cum a fost?" "Ei bine...

m-a pus s� stau jos iar dup� aia mi-a luat pizd�-n mina...

dup� care �i-a tot plimbat coaiele lipite de fa�� mea.

Tre' s� m� duc la bancomat."

Deci serialul Legit a fost anulat.

Da.

�tiu. O �tiu �i eu.

Cine s-ar fi g�ndit c� s-ar fi luptat

cu acel mare canal de televiziune despre care �tie toat� lumea?

Primul sezon e pe Netflix.

Acest spectacol special e �nregistrat pentru Netflix.

Deci �l pute�i viziona acolo dac� v� uita�i la special.

A fost...

Sunt foarte m�ndru de asta

Am avut dou� sezoane m�re�e de televiziune de calitate,

iar dac� oamenii n-ar fi...

Acuma...

�ntregul show TV se bazeaz� pe un model de stand-up

pe care �l f�ceam �i �n care era vorba de un prieten cu distrofie muscular�

pe care l-am dus la un bordel, ceea ce-i o poveste adev�rat�, de fapt.

�i astfel, c�nd punem �n distribu�ie un personaj cu distrofie muscular� care...

�n cele din urm� l-am ales pe DJ Qualls,

iar DJ Qualls e albul �la sl�b�nog din filmul "Road Trip".

Asta e albul �la sl�b�nog �i din filmul "Hustle & Flow",

vorbim de acela�i sl�b�nog.

Acuma...

cea mai tare chestie la tipu' �sta e c�...

...el arata oricum ca un invalid!

Arat� ca �i c�nd ar fi deja �n "ultimul stagiu de SIDA".

Se potrive�te de minune �n distribu�ie. Oricum, dar...

N-a� fi vrut s� �ncep cu acest DJ.

Voiam o persoan� cu distrofie muscular� ca s-o fac s� par� c�t mai autentic,

iar Uniunea Actorilor din America a spus: "Nu po�i face asta."

Pentru c� �n principiu, problema o constituie oamenii cu distrofie muscular�, m� g�ndesc eu,

c�rora li se permite s� lucreze doar c�te 2 ore pe zi �nainte de a obosi prea tare.

Atunci am spus: "�n regul�, ce alte dizabilit��i �i boli

��i permit s� lucrezi mai mult?"

�i mi-au trimis o list�.

Iar de pe aceast� list�, am selectat: "Pute�i s� le elimina�i pe alea contagioase?

�i s� vedem ce mai r�m�ne?"

�i a�a am v�zut fiecare actor cu handicap din Hollywood,

�i-o s� fiu sincer cu voi:

nu-s mul�i r�ma�i...

Nu �tiu de ce.

Poate c�-s doar lene�i. Nu le prea arde de munc�.

Poate c� renun�� destul de repede la visele lor.

�i nici unul nu era foarte bun, deasemenea.

Din to�i pe care i-am v�zut, niciunul nu era foarte bun

pentru c� �n actorie e vorba despre ce faci tu cu m�inile tale.

Niciunul dintre ei nu �tia ce s� fac� cu m�inile lor, �i...

...au venit to�i.

P�n� c�nd a intrat tipul �sta.

Am v�zut o mul�ime de oameni �n ziua aia.

Tipul �sta arat� c� cea mai handicapat� persoan� pe care-am v�zut-o vreodat� �n via�a mea.

Era ca �i cum...

G�ndi�i-v� la cea mai handicapat� persoan� pe care-a�i v�zut-o, apoi dubla�i.

...handicapat la maxim...

Arat� ca un covrig.

Era transportat de aceast� infirmier� rusoaic� imens�,

care l-a b�gat �n�untru.

A scos sunetul �la de...

A�a!

Pur �i simplu mi-a pl�cut.

�n orice caz...

a�a c� vine la audi�ie...

iar eu stau acolo, �i facem replicile �mpreun�,

iar la �nceput nu �tiam dac� era cu g�ndul acolo, mental vorbind,

a�a c� am fost un pic mai �ng�duitor.

Am �nceput: "Mul�umesc foarte mult c� ai venit."

Iar apoi am f�cut replicile �mpreun�, �i n-a mai trebuit s�-mi fac nici o grij� dup� aia.

Pu�tiul era foarte amuzant. Era de�tept. Temporizarea era impecabil�.

M� g�ndeam c� se potrivea perfect, �i l-am ajutat s� ias� din camer�,

�i m-am �ntors la directorul de produc�ie �i i-am zis:

"�sta-i tipul nostru. Pe el trebuie s�-l alegem."

Iar el a fost de acord,

dar eram obliga�i s�-i vedem pe to�i ceilal�i care st�teau la coad� �n sala de a�teptare.

A�a �nc�t �i face apari�ia urm�toarea persoan�.

Acuma, evident, e doar un paraplegic dac� �nv�rte singur de ro�i,

ceea ce �nseamn� paralizat de la mijloc �n jos,

iar chestia asta nu-mi prea convine pentru c�...

�tia paraplegici pot s� mearg� singuri la curve, f�r� s� aib� nevoie de ajutorul meu.

Dar �n sinea mea:

"Dac�-i un actor destul de bun, poate c� va avea o �ans� la primit vreun alt rol."

Prin urmare intra...

Intr�, d�m m�na,

...�i �n acela�i timp i se mi�c� foarte pu�in piciorul.

Ce se-ntimpla-acolo, �mechere?"

Iar el face:

"Oh, m-ai prins!

Nu-s infirm."

La care eu zic: "Ce pula mea nu e�ti?"

Iar el: "Nu-s handicapat."

"Pur �i simplu chiar vreau rolul �sta, a�a c-am �nchiriat un scaun cu rotile."

Am mai zis doar: "M�car taci dracu'!"

Deci da�i-mi voie... Cam a�a s-a profilat ziua voastr� p�n� acum:

Te-ai trezit de diminea��. Urci �n ma�in� �i conduci p�n� la locul de �nchiriat scaune cu rotile.

Ai �nchiriat un scaun cu rotile. �i l-ai c�rat singur din magazin, presupun.

L-ai pus �n portbagajul ma�inii. Ai condus p�n� aici.

Ai scos scaunul afar� din portbagaj.

L-ai c�rat �n spate 3 r�nduri de sc�ri.

Te-ai dus �n sala de a�teptare.

L-ai pus jos chiar l�ng� omul care are un handicap sever

...�i asistenta lui.

Dup� care te a�ezi comod �n el �i �ncepi s�-�i repe�i replicile."

Iar el face:

"Da."

Iar eu spun: "E�ti un mare nenorocit, amice.

Tai-o-n pula mea de-aici."

�i l-am dat afar�.

Mai t�rziu �n cursul aceleia�i zile, pun cap la cap toate impresiile

despre to�i acei actori diferi�i pe care �i voi suna ca s� le spun c� au primit roluri,

�i mi-a r�mas �ntip�rit�-n cap faza cu tipu' handicapat,

�i-mi spun �n sinea mea: "O s�-l sun pe tipul �sta.

O s�-i schimb via�a! E ceva extraordinar, nu?"

�i m� uit la el, iar el arata extrem de chipe�.

Chiar arat� a�a...

�i m-am g�ndit: "Asta ar trebui s� fie cel mai tare fotograf

cu cea mai mare vitez� de fotografiere din istorie."

Declan�atorul camerei lui tre' s� fie ceva de genu':

Dup� care citesc biografia tipului...

�i dup� aia mi-a c�zut fisa!

"Nici tipu' �sta nu-i un handicapat!

L-am ur�t pe cel�lalt muist c� a-nchiriat un scaun cu rotile!

Pe c�nd muistul �sta a-nchiriat o asistent� medical�!"

V-ar interesa s� �ti�i c�t de psihopatu' dracului tre' s� fii

ca s� te duc� mintea s�-nchiriezi o asistent� medical�?

Sunt cu totul �n favoarea actoriei practicat� cu metoda!

Intru �n rol cu 3 ore mai �nainte, �ns� odat� ce s-a terminat cu audi�ia,

te ridici �i: "Ta-da!"

Iar noi am fi f�cut: "A fost foarte bine."

Dar o s� v� spun ce s� nu face�i!

Nu m� face�i s� v� car p�n� la ma�in�!

L-am c�rat �n jos 3 r�nduri de sc�ri, zic�ndu-i:

"Te-ai descurcat foarte bine."

La care el: "Mul�umesc, Jim."

Am fost...

Am ajuns la un psihiatru...

pen'c� eram deprimat.

A�a c� m� mai duc din c�nd �n c�nd pe la psihiatru.

Am avut literalmente unul dintre acele momente cu terapeutul meu

�n care ea spunea cuvinte ca:

"Eu o s� spun un cuv�nt iar tu spui primul lucru care-�i vine �n minte."

Era cum vede�i prin filme, �n�elegi?

�i �ncepe: "Ro�u". Iar eu: "Albastru".

Dup� care ea: "G�tit". Iar eu: "M�ncare".

...�i toate chestiile de genu' �sta. Puteam s-o �inem a�a la nesf�r�it.

Dup� care ea face...

La ultima �ntrebare, zice:

"Care-i lucrul t�u favorit �n lume?"

Iar eu zic:

"S�-mi dau drumu' pe fatza unei gagici!"

Acuma...

A� fi putut spune lucruri de genu'...

"�nghe�at�" e un r�spuns bunicel...

"Hank" ar fi fost un r�spuns excelent.

Dar �n loc de asta eu am spus: "S�-mi dau drumu' pe fa�a unei gagici!"

�i am avut la dispozi�ie �nc� vreo 6 luni s� m� g�ndesc la r�spunsul meu

...�i am r�mas tot la el.

Nu-s tocmai m�ndru de asta.

M� ur�sc pe mine �nsumi c� g�ndesc �n felul �sta.

E un lucru extrem de oribil s�-i faci a�a ceva unei alte finte umane.

C�nd o fat� sta �n genunchi �n fa�a ta �i tu... E at�t de...

�i ateu fiind,

cred �n teoria lui Darwin �i toate chestiile pe care le-a scris el,

dar nu exist� nici cel mai mic indiciu care s� explice a�a ceva.

Nu a existat nici cea mai mic� aluzie �n cartea lui care s� zic�:

"C�nd omul pe�terilor o iube�te pe femeia pe�terilor,

el o s� ejaculeze pe fatza ei a�a �nc�t nici mu�tele s� nu se apropie."

Nu a fost niciodat� a�a...

niciodat�, �n nici un moment.

Dar s� fiu al naibi dac� nu e distractiv!...

G�sesc treaba asta ca fiind...

Asculta�i, c�tre toate fetele care mai iau c�te o sperm� �n fatza din c�nd �n c�nd,

a� putea spune: "Bravo!"

S� nu...

s� nu crede�i c� ce face�i...

a trecut neobservat.

Observ�m! �i v� apreciem efortul!

Cred c� merita�i un fel de parad� sau ceva de genu'!

�n timpul celebr�rii Memorial Day, dup� s�rb�torirea veteranilor din Vietnam,

sau �nainte de celebrarea victoriei �n Primul R�zboi din Golf,

v-am putea aduce �n fa��:

"Iar aici avem femeile c�rora li s-a ejaculat pe fatza."

Iar voi pute�i pleca �n mar� triumfal

iar b�rba�ii c�s�tori�i vor sta �n tribune, f�c�nd: "Dumnezeu s� v� binecuv�nteze, doamnelor."

�mi place tare felul �n care o face�i.

Mi�carea aia standard, cu limba scoas� afar� �i... Cam a�a...

Nu �tiu de ce, dar �mi place...

�tiu c�-i o minciun�. �tiu c� nu sunte�i excitate,

dar apreciez, totu�i, efortul e ceea ce-mi face pl�cere.

�mi place cum ar�t� pentru c� e at�t de... "Oh, Isuse, �i eu sunt excitat�.

C�nd sperma �mi vine �n fatza, exist� o mare probabilitate s�-mi vin� �i mie un orgasm...

Se poate �nt�mpla orice �n aceast� lume nebun�!"

�ns� �sta e compensa�ia noastr� ca b�rba�i. Dar ne r�scump�ra cumva...

�tiu doar c� din secunda �n care sperma este �mpro�cata din pula noastr�

�i v� strope�te pe fatza,

corpurile noastre sunt inundate de remu�care.

Urm�toarele 20 de secunde sunt cele mai frumoase secunde pe care vi le vom d�rui vreodat�!

M� transform dintr-un animal primitiv �n cel mai dulce tip de pe P�m�nt.

Ceva �n genu': "Curva mea...

Oh, te iubesc. Ah...

Uh, �n regul�. Nu, nu, nu. Bag�-�i limba �napoi �n gur�.

�ine ochii �nchi�i. �ine-i a�a.

�n regul�, m� duc dup� un servetzel. O s� aduc un servetzel.

O s�-�i aduc un servetzel.

E �n regul�.

E�ti o mam� minunat� pentru copilul nostru."

Vezi... asta m� omoar�!

Fiul meu va vedea �ntr-o bun� zi acest DVD.

�i se presupune c� eu sunt tipul care ar trebui s�-i explice despre ce e bine �i ce e r�u,

pe c�nd eu sunt ocupat s� �terg sperm� de pe fa�a mamei sale.

Cred c� am f�cut ceva ilegal cu fiul meu a doua zi.

Cred c� ar putea fi ilegal. Spune�i-mi dac� e ilegal.

�n regul�?

Deci m� aflu la du�.

Gagica mea se duce �n fiecare diminea�� la sala de gimnastic�,

iar c�nd s-a �ntors, eu eram �n du�,

iar Hank a fugit,

�i a-nceput s� loveasc� �n u�a de sticl� a du�ului f�c�nd cam a�a:

Pe c�nd eu...

�i i-am v�zut chipul s�u micu�: "Bun�, Hankie."

Iar apoi am desenat pe condens un mic papion...

�i un mic costum...

c�ruia i-am atribuit o voce ca din balon:

"�mi iubesc t�ticul. Cu dragoste, Hank."

Dar am f�cut-o a�a �nc�t s� pot citi �i eu.

Acuma, bine�n�eles c� ar putea citi �i el litera "K," �i...

dup� aia am ie�it.

Am ie�it din baie f�c�nd:

"Bun� diminea�a, Hankie!"

Iar el mi-a tras una peste pula �i a fugit.

Acu' v�-ntreb: e ilegal a�a ceva?

Habar n-am.

E ilegal pentru c�: A - un copil mi-a atins pula,

sau pentru c� B - mi s-a p�rut foarte amuzant �i le-am povestit tuturor.

�i nu pot fi sup�rat pe el

pentru c� "toat� via�a lui"

s-a tot culcat pe presuri cu lucrurile b�l�ng�nindu-se prin jurul lui.

Cred c� toat� via�a lui s-a antrenat pentru a�a ceva...

Cred c� am...

Cred c-am devenit un pic american,

mult mai american dec�t am fost australian �n ultima vreme,

�i a existat un moment �n care m-am auto-sfatuit,

c�nd mi-am zis: "Oh, acum g�ndesc c� un adev�rat american."

�i sunt fericit c�-i a�a. Eu doar... S� v� spun ce s-a-nt�mplat.

M� fluturam prin zon�... Am f�cut un tur al Australiei,

�i m-am deplasat cu zboruri interne prin Australia,

�i-s a�a de obi�nuit cu aeroporturile �i toate alea aici �n America �nc�t...

Okay, ce se-nt�mpl� e, c�nd te duci �n... Zbur�m de la Sydney la Melbourne.

C�nd folose�ti curse interne de zbor �n Australia,

te duci la aparat, tastezi numele t�u acolo,

��i d� un tichet tip�rit, ��i d� �i un fel de etichet� pentru bagaj,

��i pui singur eticheta aia pe bagajul t�u,

�i e un fel de band� transportoare dedesubt.

��i arunci geanta acolo. Geanta dispare.

Tu nu vorbe�ti cu nimeni.

Dup� care m� duc la poarta de �mbarcare, iar doamna zice: "Biletele, v� rog".

Iar eu �mi �in buletinul la vedere de parc-a� fi prostu' satului!

Pentru c� asta m� ajut� s� trec rapido prin aeroporturi, frate. Ceva-n genu': "Iote-acolo merg."

Iar ea face "Ia-�i cartea de identitate de-aici. Nu tre' s� v�d aia."

Iar eu fac:

"Ba cre' c� trebuie."

Iar ea face: "Eu nu... De ce-ar trebui s�-�i v�d identitatea?"

Iar eu spun: "A� putea fi un terorist."

Iar ea face: "Faptul c� �mi ar��i identitatea te-ar putea opri s� nu arunci avionul �n aer?"

"Nu, probabil c� l-a� arunca �n aer oricum!"

Deci m�-ndrept dup� aia c�tre banda transportoare

... �i-s at�t de bun la aeroporturi!

�mi scot deja pantofii din mers, nu?

�i to�i australienii din spatele meu presupun c�-s american

�i se pierd �n c�caturile lor!

Ceva �n genu' : "Oh, s�-mi bag pul�! Un labagiu din aia, nu?"

Iar tipul de la TSA face:

"Hey, amice, pentru ce �i-ai scos deja pantofii?"

Iar eu fac:

"Habar n-am!

Poate c� or fi ni�te bombe?"

La care el:

"Dar nu sunt, nu-i a�a?"

Eu m�-ncalt la loc.

�mi iau laptopul. To�i devin spirituali.

Iar tipu' de la TSA spune,

pe un ton foarte politicos, dar extraordinar de sarcastic:

"Isuse, amice. E un computer foarte dr�gu�.

De ce-l ar��i la toat� lumea?"

"S-ar putea s� fie �i asta tot vreo bomb�!"

Iar dup� aia tipul a spus

cel mai australian lucru pe care l-am auzit vreodat� ie�ind din gura cuiva.

Zice:

"Oh, fii serios, prietene. N-ai avea cum s� ai dou� bombe odat�!"

Nici m�car nu-s a�a de sigur ce-ar trebui s� �nsemne asta, dar are un anumit sens.

�n regul�.

Oscar Pistorius.

Dac� n-a�i urm�rit cazul �sta, atunci a�i pierdut multe!

E cea mai tare chestie de la OJ Simpson �ncoace!

Nici nu �tii ce-ai pierdut, amice!

Dac� nu �ti�i cine-i acest Oscar Pistorius, da�i-mi voie s� v� spun.

Oscar Pistorius e un tip ciung, f�r� picioare, din Africa de Sud,

cunoscut �i c� Blade Runner.

A participat la dou� Olimpiade,

at�t cea pentru persoane cu handicap, c�t �i cea a oamenilor normali, �n acela�i an.

Nimeni n-a mai f�cut vreodat� a�a ceva!

E un model inspirational pentru sute �i milioane de oameni,

at�t handicapa�i, c�t �i sportivi normali deopotriv�,

iar anul trecut, de Ziua �ndr�gosti�ilor,

a-mpuscat-o �i omor�t-o pe cea mai "fierbinte" fa�� de pe P�m�nt...

... �i �la-i momentul �n care a devenit un model inspirational �i pentru mine...

Pentru c� tipele astea "fierbin�i" se cam joac� cu prea mult c�cat, prea a dracului de mult!

S� l�s�m asta s� fie o lec�ie pentru toate gagicile "bune"!

Nu po�i spune orice vrei, indiferent ce-o fi aia,

oric�nd ai tu chef!

Oamenii au �i ei sentimente, pizdelor!

Exist� o mul�ime de zvonuri �i specula�ii �n jurul a ce s-a-nt�mplat �n acea zi.

Una din aceste teorii este c� s-ar fi g�sit �n telefonul ei...

El citea pe telefonul ei,

iar pe acel telefon ar fi g�sit ni�te mesaje

de la un juc�tor de rugby sud-african, chiar de Ziua �ndr�gosti�ilor, da?

Acuma, nu �tiu dac-a�i fost vreodat� �n Africa de Sud,

dar �n Africa de Sud, rugby-ul e un sport mult mai popular dec�t alergatu' f�r� picioare...

E cam a�a: rugby, cursa f�r� picioare, cricket.

Fug� f�r� picioare e sportul de pe locul 2. N-ai fi crezut asta!

�n orice caz...

O s� fac o trecere �n revist� peste ce cred eu c� s-a-nt�mplat �n acea zi.

Pentru a face asta, o s-o fac cu un accent sud-african.

Acum m-am prins: mul�i dintre voi nu pot face diferen�a �ntre

accentul meu �i cel sud-african.

Iat� diferen�a:

�ine�i minte accentul meu, cu mine d�nd pumni �n cap unei persoane de culoare.

Ceea ce �ncerc s� spun e c� sud-africanii sunt ni�te oameni oribili.

Deci...

ea iese din du�.

κi usuc� p�rul �i ascult� Rodriguez sau ceva de genu'...

Acum apare.

El se-ntinde-n pat.

El se uit� la ea, �in�nd telefonul �n mina �i face:

"Ce pula mea-i asta?

M-am uitat prin telefonul t�u.

Ai un schimb de mesaje cu un juc�tor de rugby."

Iar ea face: "Ooh!

'te dracu'!

Cine dracu' te crezi c� e�ti?"

"Cine sunt eu?

Eu sunt Oscar Pistorius, cel mai tare alerg�tor f�r� picioare care a fost vreodat�.

Asta sunt eu."

"Ei bine, a� prefera mai degrab� s� fiu cu un juc�tor de rugby.

Cel pu�in �la-i un om �ntreg, nu un ca tine."

�tiu.

"Oh! Du-te dracu'!"

"Nu! Du-te tu dracu'! Te p�r�sesc!"

Iar apoi ea iese ca o furtun� din camera

iar el e ceva �n genu':...

"Curva dracului!

Te ur�sc!

O s� regre�i amarnic ziua

�n care l-ai p�r�sit pe Oscar Pistorius, celebrul Blade Runner!

Nu te duci nic�ieri!

Te ur�sc!"

�sta-i momentul �n care el �i pune picioarele.

Bine p�n�-aici.

Dup� care-�i pune �i lamele.

"Oh, e�ti �n belea, coni�a. �i-o spun!

M� duc s�-mi iau arma."

Ea se �ncuie �n baie.

El o �mpu�ca prin u�a de la baie.

Nu prea are justificare, nu-i a�a?

Toate b�ile nu au dec�t ni�te mici �ncuietori,

dar Oscar e unul dintre pu�inii oameni de pe P�m�nt care nu prea pot s� dea cu picioru-n u�a, nu-i a�a?

�ns� avea la el lamelele, a�a �nc�t...

Deci...

Cred c� Oscar va merge probabil la pu�c�rie.

Acuma...

�n Africa de Sud, unul din patru persoane are AIDS.

�mi �nchipui c� s-ar putea s� fie �i mai r�u printre popula�ia penitenciar�.

Acum...pot s� spun asta? Uite...

N-am violat niciodat� un b�rbat.

Ur�sc p�n� �i faptul c� trebuie s� pun cuv�ntul "b�rbat" �n propozi�ie, dar nu mai conteaz�.

N-am violat niciodat� un b�rbat, dar...

dac� ar fi s� o fac vreodat�, a� alege unul olimpic, f�r� picioare...

pen'c� la p�rnaie toat� treaba e s� fii deasupra celuilalt,

�i s�-i faci pe tipi s� cread� c� e�ti dur �i tot restu'.

"Vrei s� m� violezi?

Eu tocmai am violat un olimpic, bai tirtane. Asta vrei, 're-ai a dracu'?"

A fost un moment minunat... c�nd tu erai la du�uri

iar el se t�r�te �n m�ini, c� �n sf�r�itul filmului Terminator.

�ti�i ce-mi place la gluma asta?

De cele mai multe ori c�nd spui o glum�,

violatorul este tic�losul din poveste,

dar nu �i �n asta.

Nu �i �n asta.

Aici el e eroul.

�n regul�, o s� trebuiasc� s� mergem �n cur�nd.

Dar �nainte de a pleca,

v� mul�umesc foarte mult c� a�i venit!

Nu, am spus: "cur�nd", nu "gata."

E doar cur�nd, pizdelor, deci calma�i-v�.

Eu �ntotdeauna...

�ntotdeauna mi se pare ciudat c�nd cineva... cum ar fi fluier�turile astea.

Ce cred ei c-o s� se-nt�mple?

C� eu o s� fac a�a: "�tiu c� m� cuno�ti, amice.

Mi-au pl�cut aplauzele �i uralele,

dar ce-aveam eu nevoie era un sc�r��it p�trunz�tor.

Slav� Domnului c� ai ap�rut tu s�-mi mai ridici starea de spirit."

Te iubim!

�n regul�, ultima poveste.

Acuma, era �n Africa de Sud din nou.

Isuse, nu cred c-o s� mai am vreun spectacol �n Africa de Sud

dup� ce apare �nregistrarea asta!

Obi�nuiam s� fac c�te un turneu �n Africa de Sud cam �n fiecare an,

�i pur �i simplu nu-mi dau seama dac-o s� mai fiu invitat �i de data asta.

Or s� fac� cam a�a: "Nu ne place. Nu-i bun de nimic."

�n fine. Deci sunt �n Africa de Sud

�i trebuie s� zbor �napoi, din Cape Town c�tre Los Angeles,

ceea ce-nseamn� cam... 26 de ore de zbor, s� zicem. E cu escal� �n Londra, apoi treci oceanul.

O calatorie-pizda!

�ns� totul a fost �n regul� pentru c� aveam bilet la clasa "business",

a�a c� m-a durut �n pul�!

Iar c�nd zbor la "economic", �ncerc s� m�-nbrac c�t mai frumos

pentru c�-mi place s� ar�t bine

�n cazul �n care cineva m� recunoa�te �i a� mai ad�uga ceva notorietate.

Dar c�nd am deja un bilet la clasa "business",

�ncerc s� ar�t ca un rahat pr�p�dit...

pentru c� este important pentru mine

c� oricine altcineva de acolo s� nu m� vrea acolo

�i sunt deranja�i de prezen�a mea.

Deci...

Port un tricou alb

care are ni�te pete maronii pe el �i o gaur� pe lateral.

Port unul din sorturile alea care te lasa cu c�te un testicul at�rn�nd pe-afar�.

Deci, prin urmare, m� duc la ghi�eu, urc p�n� la clasa "business",

�i fac: "Bun�," iar doamna zice �i ea:

"Oh, Mr. Jefferies, �mi pare at�t de r�u,

dar a�i trecut la o clas� inferioar�."

Eu spun: "Ce-a�i f�cut?"

Ea face: "La clasa "business" e plin. Sunte�i la o clas� inferioar�."

Iar eu zic: "�n�eleg c� la clasa "business" este plin.

Eu am cump�rat unul dintre biletele care au f�cut-o s� fie plin�".

Iar ea face: "�mi pare r�u, domnule. Nu pot face nimic."

Apoi dau replic�: "��i ba�i joc de mine, ce pula mea?"

Acuma, voi �ti�i c� atunci c�nd ave�i de-a face cu cei de la servicii pentru clien�i,

�ia vor s� te fac� s� �njuri, pentru c� odat� ce-ai �njurat,

nu tre' s�-�i mai bat� capu' cu tine.

Se pot comporta ca �i cum ar fi primul adult care n-a auzit niciodat� o �njur�tur�,

�i pot deveni "foarte ofensa�i", nu-i a�a?

A�a �nc�t: "��i ba�i joc de mine, ce pula mea?"

Iar ea face: "V� rog nu vorbi�i astfel cu mine!

Eu n-am f�cut nimic gre�it!"

Iar eu zic: "Tu, o ALB� din Africa de Sud,

tu-mi spui mie c� n-a�i f�cut nimic r�u??"

�n orice caz...

tensiunea a crescut.

κi face apari�ia managerul. Un labagiu mare �i gras, pe nume Simon Fulcher, da?

Merge �an�o� �i zice:

"Ce se-nt�mpl� aici? Ce nu-i �n regul�?"

La care eu am zis: "Am cump�rat un bilet la clasa "business"

deci vreau un bilet la clasa "business".

El de colo: "�i ce-a�i vrea s� fac eu? S� fac un scaun nou special pentru dumneata?

Nu mai exist� locuri. Nu pot face nimic."

"O s�-�i spun ce pot face.

Mergi la salonul "executive". Serve�te ni�te arahide.

Savureaz� o b�utur�. Ascult� Rodriguez,

�i dac� apare �ntre timp vreo ceva, te mut�m �napoi la clasa "business".

A�a c� m-am g�ndit: "Nu mai am ce s� mai fac."

A�a c� m�-ndepartez cu biletul meu. Merg pe jos prin aeroport, g�ndind:

"Mui�tii de la British Airways, o ga�c� de pizde nenorocite." Corect?

M� duc la ghi�eu.

Iar femeia din spatele ghi�eului a spus: "Biletele, v� rog."

Eu �i dau biletul meu, la care ea face:

"�mi pare r�u, domnule,

dar acest bilet este doar pentru pasagerii de la "business".

Biletul dumneavoastr� este pentru "economic". Iar eu fac:

"Am cump�rat un bilet la clasa "business", �ns� voi m-a�i trecut la alta..."

�i-n timp ce-mi �ineam micul meu discurs, ea a privit dincolo de mine, �n spate: "Urm�torul"

"Ia ascult�, pizda dracului!"

�n regul�?

Acuma, c�nd spui "pizda" �n orice �ar� str�in�,

situa�ia devine de tot c�catu'!

Apar de peste tot b�ie�ii de la securitate.

Eu f�ceam: "Nici s� nu v-apropia�i de mine, pizdelor!"

�i-am zis: "Vreau s� vorbesc cu Simon Fulcher".

Iar ei de colo: "�n regul�."

A�a c� l-au sunat pe manager...

�la zice: "E vorba de australianul �la palid?" Tipu' r�spunde: "Da."

"Ne-a f�cut numai probleme. L�sa�i-l s� treac�." �n�elege�i?

A�a c� trec mai departe. I'm sitting Sunt acolo, m�nc�ndu-mi arahidele.

�i sunt sup�rat acum:

"Liniile Aeriene Britanice ale pulii mele!. Pizde nenorocite..."

Cam de-astea.

�i apare un grup de americani, �n num�r de vreo 30, s� zicem.

Cunoa�te�i genu', nu? To�i c�...

�i ori de c�te ori v�d americani prin afar�...

�mi creez propria personificare despre orice american "�n afar�".

C�nd vezi americani peste hotare, po�i s� observi orice c�cat ��i sare-n ochi.

Te-nv�r�i prin preajm� �i:

"Oh, asta e super!

Uit�-te la asta. E un scaun chiar acolo. Okay.

Oh, ce-i chestia aia de colo? Okay. Minunat. Grozav."

A�a e?

�i apare grupul �sta,

�i una dintre femeile din grup face a�a:

"A mai v�zut �i altcineva

cum i-a vorbit australianul �la doamnei de la ghi�eu?

Unii oameni n-au pic de educa�ie."

A�a c� mi-am lungit g�tul pe dup� st�lp:

"Ia mai du-te-n pula mea!

Habar n-ai prin ce-am trecut! Am fost trecut la o clas� inferioar�!"

�i imediat cum am spus asta,

al�i 18 oameni c�rora le fusese servit� aceea�i minciun� care mi se d�duse �i mie,

�i anume c� ei vor fi urm�torii care vor fi trecu�i la clasa "business",

aerul a-nghetat.

Niciunuia dintre noi nu i se-nt�mplase asta.

Ne prostiser� pe to�i, a�a c� s-a format o mili�ie furioas� �n c�teva secunde.

Parc� era o scen� din Braveheart,

s-au ridicat cu to�ii �n picioare "...'re-ar a dracu'! "

Iar femeia din grup f�cea:

"S� nu vorbe�ti cu mine a�a! Cine naiba te crezi?"

La care to�i b�rba�ii din grup au c�p�tat o privire: "Hey, de ce pula mea nu taci?

Taci �n pula mea din gur�!"

Nu mai are nici o importan��. Tipii �tia par foarte furio�i, deci?...

Iar un tip se rupe de grup �i �ncearc� s� calmeze spiritele.

Iar uneori, ace�ti americani, dar uneori, pot p�rea pu�in nesinceri.

Deci vine tipul �sta �i face:

Da, �n�eleg.

Inferior, da.

Asta chiar m� fr�m�nt�, �i-o spun sincer.

Da, voi depune o pl�ngere �n ni�te termeni foarte duri.

Chiar o s-o fac."

Iar dup� aia m-am g�ndit: m�car tipul �sta �ncearc� s� fie dr�gu�,

a�a c-am zis: "Uite, amice, nu-�i mai f� griji.

Chiar nu-i vina ta."

�i am �ntrebat: "Ce cau�i tu �ntr-un grup at�t de mare, �n orice caz?"

"Oh, suntem �n forma�ia lui Neil Diamond.

Iar acolo e tipa pe care ai f�cut-o "pizda", c�nt�rea�� de rezerv� a lui Neil Diamond."

Imediat cum a zis asta,

apare Neil Diamond de dup� col�, merg�nd �an�o� ca un nenorocit de super-erou...

Eu am reac�ionat de parc� chiar asta ar fi fost: "Neil Diamond!"

S Neil Diamond face:

"Hey, care-i treaba?"

Iar apoi, doar pentru o secund�,

undeva �ntr-un col�i�or din creierul meu a ap�rut ideea c� Neil Diamond ar putea rezolva problema.

"Neil!

Eu �i cu to�i oamenii �tia am fost da�i la o clas� inferioar� de zbor!"

Iar Neil face: "Oh! Oh, evident. Uh, ei bine, poate c�-i tot din vina noastr�.

Am hot�r�t s� ne �ntoarcem cu o zi mai devreme."

"Atunci du-te-n pula mea �i tu, Neil Diamond!"

Dup� care se-ncinge o b�taie �ntre trupa lui Neil Diamond �i cei trecu�i la clasa inferioar�.

Se-mpart pumni �n toate p�r�ile! Nu de c�tre mine.

Nu �tiu dac� ave�i internet, da' nu prea am stof� de lupt�tor...

Sunt un excelent scutier de la dep�rtare...

M� las jos.

"Hey, ce-avem noi acolo? "

�n orice caz, a venit poli�ia aeroportului.

Au fost aresta�i 3 dintre cei cu "inferioar�"...

dar au fost aresta�i �i 3 b�ie�i din trupa lui Neil Diamond,

ceea ce-nsemna c� se eliberaser� 3 locuri la clasa "business".

Doamnelor �i domnilor, v� mul�umesc foarte mult. Noapte bun�! Respectele mele!

Mul�umesc!

Merge�i acas�. Servi�i o b�utur�. Pa!

Titraj realizat de Livake.