Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,587
[Jessica] What if there wassomeone else out there,
2
00:00:04,171 --> 00:00:07,090
but his ability was to make people dowhatever he wanted?
3
00:00:08,050 --> 00:00:09,468
[Kilgrave] To our anniversary.
4
00:00:10,052 --> 00:00:11,345
Take care of her.
5
00:00:11,678 --> 00:00:13,180
[Trish] Still having nightmares?
6
00:00:13,263 --> 00:00:14,640
[Kilgrave] Come back here!
7
00:00:14,723 --> 00:00:15,891
[Trish] Flashbacks?
8
00:00:17,726 --> 00:00:19,019
Jessica!
9
00:00:21,271 --> 00:00:24,274
It's been a year, Jess. You saw him die.
10
00:00:24,358 --> 00:00:25,234
He's back.
11
00:00:28,153 --> 00:00:31,156
In my line of work, you gotta know when to walk away.
12
00:00:34,868 --> 00:00:37,371
But some cases just won't let you go.
13
00:00:38,038 --> 00:00:39,039
Jessica.
14
00:00:40,332 --> 00:00:41,792
You're not surprised to see me.
15
00:00:42,626 --> 00:00:43,627
Kill her.
16
00:00:46,713 --> 00:00:48,840
[Jessica] I'm not safe anywhere.
17
00:00:48,924 --> 00:00:50,217
He controls minds.
18
00:00:50,300 --> 00:00:52,427
A couple words, and you're his weapon.
19
00:00:53,637 --> 00:00:55,389
Jessica Jones, I saw you.
20
00:00:58,475 --> 00:01:00,394
-[Jessica] What do you wanna know?-[Luke] Were you born this way?
21
00:01:00,477 --> 00:01:02,896
-Nope. Accident. You?
-Experiment.
22
00:01:04,106 --> 00:01:05,607
You think there's more of our kind?
23
00:01:05,691 --> 00:01:06,984
[Jessica] Kilgrave.
24
00:01:07,859 --> 00:01:08,860
Serial killer.
25
00:01:08,944 --> 00:01:09,778
Step forward!
26
00:01:14,741 --> 00:01:16,577
[Jessica] You have no ideawhat he made me do.
27
00:01:18,912 --> 00:01:19,913
I love you.
28
00:01:19,997 --> 00:01:21,832
You've killed innocent people.
29
00:01:23,417 --> 00:01:25,544
[Hogarth]
Jessica Jones didn't ask for this.
30
00:01:26,295 --> 00:01:27,879
She didn't go looking for it.
31
00:01:29,256 --> 00:01:31,341
This monster found her.
32
00:01:31,425 --> 00:01:34,261
Come on, Jessica, let me hear your voice.
33
00:01:34,344 --> 00:01:37,556
Yeah, well, this bitch
is in control of you now, asshole.
34
00:01:39,182 --> 00:01:40,267
Because you're not a hero.
35
00:01:41,810 --> 00:01:44,396
You're a murderer with a stupid name
and a death wish.
36
00:01:44,479 --> 00:01:45,439
I'm impressed.
37
00:01:45,522 --> 00:01:48,525
Jessica is the only one
that can take on Kilgrave.
38
00:01:52,738 --> 00:01:54,823
[Kilgrave] I will enjoy watching you die.
39
00:01:54,906 --> 00:01:55,866
The feeling's mutual.
40
00:01:57,993 --> 00:01:59,369
I don't know how you handle it.
41
00:02:02,497 --> 00:02:03,540
It's called whiskey.
42
00:02:08,295 --> 00:02:09,755
Smile.
43
00:02:12,090 --> 00:02:13,759
[phone ringing]
44
00:02:18,096 --> 00:02:21,183
Alias Investigations. How can we help?
4961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof