Original subtitles

ارائه شده توسط وب‌سایت رسانه کوچک LiLMedia.TV

ترجمه توسط کیارش .:: Ki@RaSh ::.

کانال آخرین زیرنویس های تیم ترجمه وب سایت رسانه کوچک @lilmediasub

‫همیشه از فلوریدا متنفر بودم

‫ولی مشاور ازدواجمون پیشنهاد یک سفرو داد

‫گفت فرصت مناسبیه برای ‫برقراری یک رابطه‌ی زناشویی خوب

‫در یک لحظه،

‫من همه رو از دست دادم

‫من خودم رو از دست دادم

‫اوه، به دنیا خوش برگشتی عزیزم

‫قلب قوی‌ای داری. خیلی خوبه

‫دکتر تو راهه

‫اوه عزیزم، تو باید دراز بکشی

‫بیخیال، الان خیلی دیره

‫باید استراحت کنی. ‫دستور دکتره

‫اوه خدای من...

‫سعی کن آروم باشی

‫با من چیکار کردید؟

‫چیزیت نیست. ‫همین که سرپایی هم خودش معجزه‌ست

‫حالا بیا برگرد تو تخت

‫خدای بزرگ!

‫از من دور شو!

‫آلیسا!

‫آلیسا نه. بس کن

‫نه!

‫اون جسیکا‌ـه

‫نمی‌خوای که بهش صدمه بزنی

‫من اوضاع رو بهتر می‌کنم. ‫می‌تونم درستش کنم

‫ببین چقدر پیشرفت باشه. ‫باورکردنی نیست

‫خب همین که به کسی ‫حمله نمی‌کنه، خودش پیشرفته

‫بیشتر از پیشرفته. ‫داریم راجع به یک انقلاب حرف می‌زنیم

‫البته تا وقتی که یکی عصبانیش کنه

‫- چرا همه‌اش این روندو تکرار می‌کنیم؟ ‫- چون خیلی نزدیک هستیم

‫ببین، هر کاری ریسک خودشو داره

‫وقتی یک روند دارویی ‫و درمان موثر برای رفتارش پیدا کنم،

‫اون دوباره...

‫به هوش اومدی

‫چه حسی داری؟

‫احساس ضعف شدید داری درسته؟

‫یادته من کی هستم؟

‫خوبه

‫تو مدتی بی‌هوش بودی. ‫از دست دادن بخشی از حافظه عادیه

‫من کارل مالوس هستم. ‫من دکترت هستم

‫دکتر ژنتیکی البته

‫دکتر لزلی هنسن، ‫متخصص جراحی

‫تو در یک کلینیک ژنتیکی هستی

‫تکنولوژی ژنتیکی

‫من چرا اینجام؟

‫ما جونت رو نجات دادیم

‫جای دیگه غیرممکن بود نجات پیدا کنی

‫خوش شانسی که دکتر هنسن ‫پیدات کرد و آوردت اینجا

‫با من چیکار می‌کنید؟

‫فقط جوانب احتیاط رو ‫رعایت می‌کنیم تا شرایطت ثابت شه

‫زیاد سفت که نیستن نه؟

‫دچار آتروفی عضلانی شده بودی،

‫ولی خیلی کمتر ‫از بیمارهایی که بیهوش می‌شن

‫واقعاً جالبه

‫چند وقته اینجام؟

‫مدت زیادیه

‫پنج سال

‫- ولی داری قوی‌تر... ‫- پنج سال؟

‫چه اتفاقی افتاد؟

‫آلیسا...

‫یک تصادف رخ داد. ‫تو به شدت صدمه دیدی

‫اوه خدای من. بچه‌هام

‫بچه‌هام کجان؟ ‫چه بلایی سرشون اومده؟

‫- چیزی نیست. ‫- بچه‌هام کجان؟

‫دکتر هنسن، من کنترلش می‌کنم

‫- بچه‌هام کجان؟ برایان کجاست؟ ‫- من درستش می‌کنم

‫دکتر هنسن، بهم وقت بده. ‫چیزی نیست. من همه چیز رو بهت می‌گم

‫چیزی نیتس، هیچی نیست

‫بزار با خودت شروع کنیم

‫وقتی پیدات کردیم، ‫عملاً مُرده به حساب میومدی

‫بعد از هر درمان باید تو رو وارد کما می‌کردیم

‫تا عواقب بعدی رو کنترل کنیم

‫ولی روند بهبودت...

‫خارق‌العاده بود

‫چه بهبودی دقیقاً؟

‫تغییر ژنتیکی مدرن

‫سلامت رو از طریق تکثیر سلول برمی‌گردونه

‫تغییر ژنتیکی؟

‫- عوض کردن ترتیب دی‌ان‌اِی؟ ‫- آره. دقیقاً

‫سلول‌ها یک ساختار زیستی جدید به خودشون می‌گیرن

‫این کار انقلابی در علمه ‫و تو الان جزئی از اون هستی

‫ولی...

‫اگه سلول‌هام متفاوت شده باشن پس...

‫- خودم هم فرق کردم. ‫- درسته

‫از چه ناحیه‌ای آسیب دیده بودم؟

‫در کل بدنت آسیب‌های استخوانی و بافتی وجود داشت

‫البته جراحت شدیدی در صورتت داشتی

‫نشونم بده

‫بچه‌هام هنوز اون شکلی هستند؟

‫بچه‌هام کجان؟

‫من یک سری...

‫- خبر بد برات دارم. ‫- نه

‫- نه! ‫- خیلی متاسفم

‫- برایان و فیلیپ تو تصادف مُردن. ‫- نه! نه!

‫- نه، نه! ‫- جسیکا نجات پیدا کرد

‫جسیکا زنده‌ست

‫جراحت‌های اون خیلی کمتر بودن

‫مداخله‌ی زیادی هم نیاز نداشت. ‫کاملاً بهبود پیدا کرده

‫می‌خوام دخترم رو ببینم! ‫دخترم کجاست؟

‫وقتی بهتر شدی. وقتی بهتر شدی

‫اون خوبه. ‫جاش امنه ولی تو خوب نیستی

‫هنوز داریم با پیچیدگی‌های درمانت سر و کله می‌زنیم

‫تو هنوز...

‫منو نمی‌شناسی

‫ولی من کاملاً قابل اعتمادم

‫پس لطفاً بهم اعتماد کن...

‫جسیکا حالش خوبه

‫اون مشکلی نداره

‫هی، هی! ‫می‌ریم که یک کار خفن داشته باشیم!

‫با اولین نمایش از موزیک ویدیو

‫تریش با آهنگ " من تو رو دیوونه می‌خوام."

‫اوه خدای من! ترکوندی! ‫تو یک نابغه‌ای!

‫شماها بی نظیرید!

‫بوی رده‌ی پلاتینوم می‌ده. ‫قطعاً جایزه‌اش رو می‌گیری

‫خیلی خب، کی نوشیدنی می‌خواد؟

‫- آره. برو بریم. ‫- من! اوه خدای من!

‫خیلی خب

‫- عاشقش شدم! ‫- خیلی ممنون

‫ببخشید، ممنون

‫می‌دونی حداقل می‌تونی تظاهر کنی

‫که از ویدیو خوشت اومده؟

‫شنیدنش با صدای بلندِ 200 دسی‌بلی ‫کیفیت آهنگو بهتر نمی‌کنه

‫نظر خیلی خشنی بود

‫من فقط... ‫فقط بارها شنیدمش

‫خب پس اگه کلمه‌ی خوبی برای گفتن نداری...

‫منظورم اینه که هیچ حرف خوبی نداری،

‫فقط دروغ بگو

‫این آهنگ، آهنگ پتسی ‫رو از ذهنم بیرون کرد، خوب شد دیگه

‫جس، این مهمه. ‫لیبل من فکر می‌کنه جایزه‌ی بهترین موزیک ویدیو رو می‌برم

‫و مطمئنم این خیلی خوبه. فقط...

‫تو جو گیر نکن

‫نه. حرف حرف منه. کلاً

‫اگه این درست بود، ‫الان با من تو دانشکده بودی

‫باید پیشنهاد یک لیبل رو رد می‌کردم؟

‫تو قرار بود از این مزخرفات فاصله بگیری

‫جس، کلی آدم الان به خاطر من کار می‌کنن

‫و اینکه شاید شنیدن ‫یک آهنگ پاپ مسخره، باعث خشوحالی یک سری‌ها بشه

‫می‌دونم. حق با توـه

‫- و این خوبه. واقعاً خوبه. ‫- می‌دونم خوبه

‫واقعاً هم خوبه

‫هی، هی!

‫خیلی بی نظیر بود

‫بهترین مهمونی دنیا! ‫درسته جس؟ بهت خوش می‌گذره؟

‫خوش که نه ولی دارم بربن می‌خورم

‫اینو ولش کن. بیا بریم تو دستشویی

‫تریش بیخیال. ‫تو نباید دیگه بری سراغ مواد

‫چیزی نمی‌شه

‫شامپاین؟

‫از کفش خوشم نمیاد

‫اون دختر خیلی تنده

‫ازش خوشم اومد

‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟

‫منتظر یک هایبال هستم. ‫و علیک سلام

‫این یک مهمونی خصوصیه

‫امکان نداره ‫تریش تو رو دعوت کرده باشه

‫اوه، محض رضای خدا

‫به اندازه کافی به زندگی من لطمه نزدی؟

‫همه‌ی لطمه‌ها رو خودت زدی

‫آره خب، اگه من نبودم، ‫پتسی امروز به اینجا نرسیده بود

‫منظورت مواد زدن تو دستشویی‌ـه؟

‫چیزیش نمی‌شه

‫من اجرای هفته قبلش رو دیدم. ‫به نظر عالی بود

‫ببین، کلی جا هست ‫که می‌تونی ازشون هایبال بگیری

‫اینجام تا از موکلم حمایت کنم

‫تو سال‌هاست دیگه مدیر برنامه‌های تریش نیستی

‫منظورم کورتنی‌ـه، ‫رقصنده‌ی زاپاسش

‫صداش مثل فرشته می‌مونه

‫البته بعد از تنظیم با دستگاه

‫خیلی آینده داره

‫کیفیت صدای پتسی رو نداره

‫ولی خب پتسی خاصه

‫لذت ببر

‫این دستبند برای اشخاص ویژه‌ست، درسته؟

‫بله. به چشمان ویژه‌ی شما هم میاد

‫به گمونم می‌دونی چجوری ‫برای یک شخص ویژه نوشیدنی بریزی

‫من مادر تریش هستم

‫هنوز با این ترفند زندگی می‌کنی، هان؟

‫گفتم شبیه بهش هستی

‫نوشیدنی رو به من بسپار

‫مایه‌ی حیات. ‫برای مهمون ویژه و زیبا

‫خیلی بهتر شد

‫ممنون

‫خدایا. مار بازی هم جزء مهارت‌هات هست؟

‫یکم نیش خوردن رو می‌تونم تحمل کنم

‫باید بدونی که اینجا کلی عوضی هست

‫نکته‌ی خوبی بود. ‫خودم یکی از عوضی‌ها هستم

‫یا اینجوری بهم گفتند

‫من شک دارم

‫آقای استرلینگ

‫یک لحظه

‫راجع به زیاد ریختن نوشیدنی چی بهت گفتم؟

‫بیشتر از هر متصدی دیگه‌ای مشروب مصرف می‌کنی

‫من به مشتری‌های وفادار حال می‌دم

‫به موردهای سکسی و پولدار حال می‌دی. ‫به اندازه بریز

‫چیه؟ مشکلی داری؟

‫فقط داشتم حفظ می‌کردم ‫که تو کلاب خودم اینکارو نکنم

‫رفیق تو حتی نمی‌تونی سر وقت بیای

‫چه برسه صاحب کار باشی

‫به اندازه بریز

‫بزار یک چیزی بهت بگم

‫یک کلمه دیگه غُر بزن ‫تا ببینی چی می‌شه

‫- منو تهدید کردی عوضی؟ ‫- دیگه تهدید نیست

‫به خاطر کار کردنم

‫هی

‫تو نمی‌تونی بزاری بری

‫عالی بودی!

‫مهمونی خونه‌ی من!

‫لعنتی

‫تو عالی بودی...

‫من صبح زود کلاس دارم

‫بپیچون. ‫با یک کلاس که نمیوفتی

‫اگه هر شب مهمونی باشم، میوفتم

‫برات معلم خصوصی می‌گیرم

‫من باید درس بخونم!

‫می‌دونی چیه جس؟

‫من امشب بر خلاف تو، ‫خیلی به خودم افتخار می‌کنم

‫می‌خوام با دوست‌هام باشم

‫فکر می‌کنی این‌ها دوستت هستند؟

‫فقط لاشخورن و دارن ازت پول و مشروب و غذا...

‫تو اینجوری نیستی؟

‫چرا خودت شهریه‌ات رو نمی‌دی؟

‫چون تو اصرار کردی

‫یا حتی اجاره‌ خونه‌ات؟ ‫به جای اینکه منو تلکه کنی

‫فکر می‌کنی من بهت نیاز دارم؟

‫فکر می‌کنی هر وقت بخوام، ‫نمی‌تونم به چیزی که می‌خوام برسم؟

‫من چیزی از تو نمی‌خوام

‫دیدی؟ تموم شد

‫عالیه. عالیه

‫- تریش فراموشش کن. بیا بریم. ‫- می‌دونی چیه؟

‫وقتی دستگیر شدی و سند خواستی به من زنگ نزن

‫و وقتی اوردوز کردی و بیمارستان لازم شدی هم بهم زنگ نزن

‫خدا لعنتت کنه

‫لعنتی

‫هی!

‫نوشیدنی مهمون من؟

‫آلیسا؟

‫دکتر مالوس آماده‌ست که تو رو ببینه

‫- من دیگه نمی‌خوام آزمایش بشم. ‫- متوجهم. جدی می‌گم

‫آزمایش پزشکی اونم اولِ صبح، ‫زیاد مورد علاقه‌ی کسی نیست

‫خیلی خب، اصلاح می‌کنم. دیگه نیستم

‫- ما هنوز کلی کار داریم. ‫- نه

‫بحث کامل کردن تکنولوژی خودته، نه سلامت من

‫نمی‌تونه جفتش باشه؟

‫تو هنوز از روند بهبود کلی عواقب داری...

‫آزمایش. بهتره با کلمات بازی نکنی

‫باشه. ولی بعضی اوقات آزمایش هم نتایج تصادفی داره

‫که باید بهشون رسیدگی بشه

‫مثل عصبانیت من

‫مثل تغییر حالِت

‫- که تو باعثش شدی. ‫- شاید

‫یا شاید هم به دلیل آسیبی بوده که به مغزت رسیده

‫یا ترکیبی از جفتش

‫ولی واکنش‌های هیجانیِ تو باعث...

‫باعث اختلال گسستگی می‌شه ‫که خودم می‌تونم کنترلش کنم

‫که می‌تونی کنترلش کنی، ‫به شرطی که من ریشه‌اش رو پیدا کنم

‫کارل! اگه همین الان بهم نگی دخترم کجاست،

‫واقعاً واکنش خیلی هیجانی‌ای نشون می‌دم

‫حق با توـه. حق با توـه. وقتشه

‫بشین

‫نمی‌خوام بشینم

‫من می‌خوام بشینی. برای بررسی علائم. ‫اینجوری می‌تونم چند کارو همزمان کنم

‫برو بریم

‫خیلی خب

‫لوانا، من ردیفش می‌کنم. ممنون

‫خیلی خب، آبی برای این چشم

‫و سفید هم برای این چشم

‫راحتی؟

‫آره. انقدر که دوست دارم یکی ‫از این‌ها رو تو خونه داشته باشم

‫امتحان مکالمه رو قبول شدم؟

‫امتحانی در کار نیست. ‫فقط دوست دارم سر به سرت بذارم

‫جسیکا

‫جسیکا

‫وقتی از اینجا رفت،

‫می‌دونستیم که بهبود تو خیلی زمان می‌بره

‫اون یک خونه لازم داشت

‫ترتیبی دادیم ‫تا یک خونواده‌ی دیگه اونو قبول کنه

‫اون یک خونواده‌ی جدید داره؟

‫آره

‫خوبه، نه، خوبه

‫و یک زندگی عادی داره درسته؟

‫تو گفتی اون مثل من نیست

‫وقتی پیش ما بود، ‫نشونه‌ای از خودش نشون نداد

‫پس چی رو ازم مخفی می‌کنی؟

‫فکر نمی‌کردیم زنده بمونی

‫آزمایش ما غیرقانونی بود

‫مجبور بودیم بگیم مُردی ‫تا بتونیم جونت رو نجات بدیم

‫جسیکا فکر می‌کنه که ‫کل خانواده‌ی زیستی‌اش تو تصادف مُردن

‫فکر می‌کنه من مُردم؟

‫نفس بکش آلیسا

‫تو بهش دروغ گفتی؟

‫برای اینکه ازش محافظت کنم

‫- چیز خطرناکی داخل توـه. ‫- نه، من می‌تونم کنترلش کنم!

‫اولین روزی که به هوش اومدی، به جسیکا حمله کردی

‫- نه! نه، من هرگز اینکارو نمی‌کنم! ‫- چرا، چرا. نزدیک بود بکشیش

‫- نه! حرفت رو باور نمی‌کنم! ‫- با من باش. با من باش

‫می‌خوام دخترم رو ببینم! ‫می‌خوام دخترم رو ببینم!

‫پیش من بمون

‫نه!

‫نه

‫متاسفم. تو نمی‌تونی جسیکا رو ببینی

‫نه با این وضعیت

‫- مری؟ ‫- نه

‫الیزابت؟

‫- جینجر؟ ‫- ناموساً؟

‫- قطعاً اسم وسط داری مگه نه؟ ‫- شخصیه

‫اگه دزدیده بشی چی می‌شه؟

‫چجوری به رسانه بگم ‫وقتی اسم وسطت رو نمی‌دونم؟

‫وقتی دزدها رو از خایه آویزون ‫کردم، خودم به رسانه خبر می‌دم

‫ایول

‫ولی اکثر دوست پسرها ‫به اینجا که برسن، اسم کامل دختره رو می‌دونن

‫الان دوست پسر دوست دختر شدیم؟

‫پس فکر می‌کنی چی هستیم؟ هم اتاقی؟

‫با یک سری روابط پنهان

‫که شامل دونستن اسم وسطت هم نمی‌شه

‫ندونستن این چیزها امنیت بیشتری داره

‫جسیکا کمپل جونز

‫امنیت زیادی هم خوب نیست

‫اسمی با همچین حروف بی‌صدای قوی‌ای رو دوست دارم

‫اسم خدمتکار مامانم بود

‫چه باحال

‫اون... اون همیشه باهاته

‫هی. می‌خوام یک چیز خاص برای هم اتاقیم بگیرم

‫سلام. چه خبر؟

‫نه

‫چرا باید اینکارو بکنم؟

‫من با اون عوضی حرف نمی‌زنم. ‫مثل آشغال باهام برخورد می‌کنه

‫اونم همینطور. ‫همه‌اش از بالا به من نگاه می‌کنه

‫و تو اون عوضی رو تشویق می‌کنی

‫آره، همینطوره. ‫منم دیگه خسته شدم

‫دیگه نباید تو این قضیه دخالت کنی

‫کلاً... کلاً خیلی بحث مزخرفیه

‫همیشه فقط می‌گی که من یک بازنده‌ام

‫نه. نه. ‫بهش نگو بهم زنگ بزنه

‫منو تنها بذارید

‫می‌خوای کسی رو لت و پار کنم؟

‫مامانم داره عصبیم می‌کنه

‫مامانت بود؟

‫می‌خواد مجبورم کنه لوله‌کش بشم

‫چه بی مناسبت

‫کار برادرمه

‫خب، راجع به کلوب‌ات بهش گفتی؟

‫رید به کل ایده

‫خانواده‌ام پول مدرک لوله‌کشی برادرم رو دادن

‫ولی فکر می‌کنی به من پول می‌دن؟

‫عمراً

‫همیشه می‌تونی وانمود کنی ‫که تو تصادف مُردن

‫لعنتی. ‫خیلی پلیدی دختر

‫بهتره که حس کنی بهت بی اعتنایی می‌شه

‫تو وانمود می‌کنی ‫تریش تو تصادف مُرده؟

‫هواپیما سقوط کرده. ‫البته فقط وقتی که دلم می‌خواد بهش زنگ بزنم

‫کورن فلیکس رو بده

‫چرا بهش زنگ نمی‌زنی؟

‫بهتره که وانمود کنی مُرده. ‫اینجوری خیلی بده

‫من اوضاعم بده. ‫فکر کردم واضحه

‫یک ماه می‌گذره که تریش رو ندیدی، درسته؟

‫منو لازم نداره که دورش باشم

‫چیزی که تو لازم داری چی پس؟

‫- کِی موضوع شد من و تریش؟ ‫- نمی‌دونم. منظورم اینه...

‫خواهرت اون سر شهر زندگی می‌کنه ‫و من تا حالا ندیدمش

‫خب، تو که منو برای شام آخر هفته دعوت نکردی

‫باشه. می‌ریم پیش خونواده‌ی من،

‫تو منو به تریش معرفی می‌کنی ‫و می‌شیم یک خونواده‌ی گنده

‫آره؟

‫آره؟

‫یالا

‫نمی‌دونم. نمی‌دونستم چیکار کنم، فقط نشستم

‫یک لحظه بهم وقت بده

‫باشه. من نوشیدنی میارم

‫می‌دونی منظورم چیه؟

‫- تو عالی بودی. عالی. ‫- درستش همینه

‫خب، من رفتم داخل

‫و صحنه خیلی خفن بود

‫بیخیال

‫جس اینجا چیکار می‌کنی؟

‫- خوبی؟ ‫- من عالی‌ام. برای تور کلوب دارم تمرین می‌کنم

‫- تو میامی شروع می‌کنیم. ‫- دیترویت

‫هر جا

‫تور آهنگ "دیوونه" می‌ترکونه

‫افتضاح شدی

‫من فقط خسته‌ام. ‫تمرین خیلی سخته

‫بارها دیدم که تا لب مرگ رفتی

‫- و خودت هم خبر نداشتی. ‫- داره بهم خوش می‌گذره. تموم شد

‫مدرسه چطوره؟

‫- اخراج شدم. ‫- چی؟

‫آره. می‌بینی ترک کردن چیزی ‫که توش خوب نیستی چقدر آسونه؟

‫منظورم اینه که فکر کردم ‫حداقل به صورت غیابی می‌تونم درس بخونم

‫- صبر کن. اون کفش‌ها مک‌کویین هستند؟ ‫- واقعاً؟

‫چند تا دستگاه خودپرداز سر راه زدی؟

‫برات مهمه مگه؟ دارم خرج خودمو می‌دم. ‫دارم کرایه خونه‌ی خودمو می‌دم

‫دارم با یکی زندگی می‌کنم ‫که فکر نمی‌کنم سر بارش هستم

‫با یکی زندگی می‌کنی؟

‫چه خبر جدیدی

‫جس، این خیلی خوبه!

‫منظورم اینه که راجع به تو می‌دونه؟

‫همه‌اش رو و...

‫- بازم اینجاست. ‫- صبر کن. اینجاست؟ واقعاً اینجاست؟

‫اوه خدای من! خب، می‌خوام ببینمش!

‫خیلی خب

‫- اون یاروـه؟ ‫- آره

‫- اوه خدای من! خیلی خوشگله! ‫- آره

‫سلام. سلام

‫سلام

‫- کریستال می‌خوری درسته؟ ‫- درسته

‫تریش، این استرلینگه

‫از دیدنت خوشحالم!

‫- چه خبر؟ آهنگت رو خیلی دوست دارم. ‫- ممنون. صبر کن. من... من تو رو می‌شناسم

‫آره. من قبلاً اینجا متصدی بار بودم. ‫ولی من و صاحبش نظرات متفاوتی داشتیم

‫منظورش اینه که صاحبش عوضی بود

‫و مدیر حواس جمعی هم نبود

‫به نظر من که کارش خوبه

‫نه باور کن. ‫اداره کردن کلاب هنره. اون نداره

‫و از کونم هم حرف نمی‌زنم

‫"کلاب خصوصی" ‫چه اسم خوبی

‫دارم یک جا تو ایست ویلج راه می‌اندازم

‫2 تا بار، میز، موسیقی عالی، مثل خودت

‫راستش الان دارم سرمایه گذار جذب می‌کنم

‫اگه خواستی برندت رو گسترش بدی، بهم زنگ بزن

‫- نقشه کسب و کارم‌ رو می‌فرستم. ‫- حتماً

‫- شاید... ‫- باید بریم. خداحافظ

‫- ولی تو تازه رسیدی. ‫- از دیدنت خوشحال شدم

‫خب چیه؟

‫برای همین می‌خواستی ببینیش؟ ‫که ازش پول بگیری؟

‫صبر کن. هی، اینطور نیست

‫همین الان به من می‌گه چتر باز

‫صدقه نخواستم که. ‫این یک فرصت کاریه

‫اینجوری بهش نگاه نمی‌کنه

‫وقتی بهش سود برسه، درست فکر می‌کنه

‫مگر اینکه فکر کنی ایده‌ی خوبی نیست

‫می‌دونم که ایده‌ی خوبیه

‫پس نباید خجالت بکشی ‫به خانواده‌ات پیشنهادش کنی

‫ما اونو لازم نداریم

‫ما می‌تونیم هر وقت بخوایم پول پیدا کنیم. ‫می‌تونیم همه چیز داشته باشیم

‫کلوب، ماشین، اسب کوچیک

‫- می‌خوای برام اسب کوچیک بدزدی؟ ‫- آره با یک اسم خیلی قشنگ

‫یالا. بریم یک اسب کوچیک پیدا کنیم

‫قبلاً همچین موردی دیده بودی؟

‫ببت، سگم

‫جلوی آدم‌های ریشو وحشی می‌شه

‫نپرس چرا. سگ نگهبانه. ‫اینجوری بزرگ شده

‫خیلی خب. ‫آماده‌ام که عوضش کنم. کلید؟

‫- کِی بهش بی‌هوشی زدی؟ ‫- نیم ساعت پیش

‫- یادداشت دکتر مالوس رو دیدی؟ ‫- 900 میلی‌گرم

‫فکر کردم اشتباه کرده

‫این اندازه برای 3 برابر اون هم زیاده

‫اگه دست من بود، ‫24 ساعت این هیولا رو بی‌هوش می‌کردم

‫بهم گفتن کلید بهم می‌دن

‫با رئیس حرف می‌زنم. ‫ای‌جی‌اچ حسابی روت زوم می‌کنه

‫خیلی خوبه که باید حواسم به یک مریض باشه

‫- تو مدرسه پرستاری خیلی سختی کشیدیم. ‫- اینز صبر کن

‫- کجاست؟ دختر کوچولوی من کجاست؟ ‫- خانواده‌ی پتسی والکر. اون‌ها قبولش کردند

‫نه!

‫2 تا مرغ پرتقالی اسنک محسوب می‌شه؟

‫بعد از نیمه شب همه چیز اسنک محسوب می‌شه

‫چی؟ اینو از خودت درآوردی

‫با غذا کجا می‌ری؟

‫آره

‫خوشت میاد؟

‫اسب کوچیک نیست ولی خوبه

‫قضیه چیه؟

‫نصف شبه مرد. ‫نمی‌تونستی تا صبح صبر کنی؟

‫تو محله بودیم

‫چیزی نیست

‫ببخشید. ‫مزاحم قرار عاشقانه‌تون شدیم؟

‫چه خبره؟

‫جس، این وایاته

‫و این‌ها هم هامپتی و دامپتی هستند؟ ‫[شخصیت‌های کارتونی]

‫هی، استرلینگ رو ببینید. ‫بالاخره تیکه‌ی خوبی پیدا کرده

‫تیکه نیتسم و قطعاً خوب هم نیستم

‫صبح میام پیشت مرد

‫نه، نه مرد. یک سال گذشته. ‫کلوب خصوصی من کوش؟

‫رفیق آروم باش. الان وقت مناسبی...

‫نه. سود عظیم سرمایه‌گذاری من کجاست؟ ‫50 درصد سود من کجاست؟

‫قرار نیست ایستگاه لیموناد بزنم که

‫- کار زمان می‌بره. ‫- وقت داشتی

‫ارزش صبر کردن رو داره

‫یک جا تو تقاطع خیابون نهم و بی پیدا کرده

‫جاش عالیه. ‫حسابی می‌ترکونه

‫هی، چند تا مشکل داشتم ولی رفیق...

‫قضیه‌ی کلوب جدیه

‫من پولم رو می‌خوام. با سودش

‫هی، بکش کنار وایات!

‫کنار نکش مرد. ‫جدی می‌گم. خیلی نزدیکیم

‫آره ولی به اندازه‌ی کافی نزدیک نیستی کونی

‫- هی! ‫- خفه شو جنده

‫اوه لعنتی. اون...

‫جنده‌ست

‫آره. بریم. بریم. بریم!

‫لعنتی. اون...

‫ممنون

‫تو الان تنها خانواده‌ی منی

‫باید ازت محافظت کنم

‫- ساعت 3 خشک شویی. ‫- چشم

‫دوروتی والکر؟

‫- شما؟ ‫- من لورا پترسون هستم

‫من... من معلم ریاضی جسیکا جونز هستم

‫من شهر بودم. ‫خواستم که دوباره باهاش در ارتباط باشم

‫با جسیکا؟

‫ارتباط با مردم زیاد بهش نمیاد

‫خب من هیچ وقت فرصت نداشتم که ‫به خاطر اتفاقی که برای خانواده‌اش

‫افتاد بهش تسلیت بگم، ‫برای همین گفتم ببینمش

‫دیگه با من زندگی نمی‌کنه

‫- الان کجاست؟ ‫- دقیقاً نمی‌دونم

‫باهاش در تماس نیستی؟

‫تماس مهرات می‌خواد که اون نداره

‫خب اون همیشه مودی بود

‫پس ایده‌ای ندارید که کجا می‌تونم پیداش کنم؟

‫خب، من شنیدم که با یک متصدی بار ریخته رو هم

‫و راستش، آدم حسابی هم نیست

‫منظورت چیه؟ داره بهش صدمه می‌زنه؟

‫عزیزم، من جات بودم ‫بیشتر نگران پسره می‌شدم

‫- خوشحالم که می‌تونه از خودش محافظت کنه. ‫- خیلی ملایم توصیفش کردی

‫می‌دونی، من بهش همه چیز دادم

‫و اون چیزی جز بی احترامی و بی ادبی تحویلم نداد

‫حتماً یک چیزی توش دیدی ‫که به فرزند خوندگی قبولش کردی

‫خب، دختر خودم دیگه باهام حرف نمی‌زنه

‫پس مسلماً با خودم گفتم، ‫مادر بهتری هستم

‫شاید بدون من موفق‌تره

‫مزخرفه. یک دختر به مادرش نیاز داره. همیشه

‫شاید یک تماس بگیرم

‫ببینم می‌تونم جسیکا رو پیدا کنم یا نه

‫هی!

‫- روشن شو. ‫- اوه، همینه!

‫لعنتی! چی شد؟

‫- یالا. ‫- هی، مراقب باشید

‫یکم بیشتر بازش کن

‫یالا

‫- اوه ببخشید خانم. ‫- خیلی گرمه، نه؟

‫- آره، داریم می‌میریم. ‫- خیلی گرمه

‫- ممنون! ‫- ممنون خانم!

‫بفرمایید

‫- چرا انقدر طول کشید؟ ‫- کلیدم رو گم کرده بودم

‫- هی. ‫- سلام

‫- چه خبر؟ ‫- یالا!

‫- زود شروع کردی؟ ‫- آره

‫آره که شروع کردی

‫- 5 تا خوردم. ‫- آره همین الان دیگه بهت حسی ندارم

‫- هنوز مست هم نشدم. ‫- اصلاً برام تعجب‌آور نیست

‫آب لطفاً

‫باید برم دستشویی خانم‌ها

‫لعنتی

‫همه چیز مرتبه؟

‫احیاناً تامپون دارید؟

‫آره. یک لحظه

‫بعضی وقت‌ها کیف دستی به درد می‌خوره

‫نداری؟

‫از 8 سالگی به بعد دیگه نداشتم

‫وقتی بندش به در گیر کرد، داشتم خفه می‌شدم

‫بیا

‫- ممنون. ‫- قابلی نداشت

‫یک نوشیدنی بهت بدهکارم

‫خوبه. من تو بار هستم

‫می‌خوام باهات حرف بزنم. ‫می‌تونیم بریم بیرون و...

‫نه، من...

‫- رفیق، دستم رو ول کن. ‫- من نمی‌خوام بزنمت

‫- خیلی خب. خیلی خب. ‫- منم همین فکرو کردم

‫دفعه قبلی که همدیگه رو دیدیم، مزاحم داشتیم

‫پولت رو می‌خوای؟ ‫متوجهم. ضرر کردی

‫هی آروم باش. خب؟ ‫کسی اینجا نمی‌خواد اذیتت کنه باشه؟

‫می‌خوام بدهی‌ات رو ببخشم

‫- در ازای چی؟ ‫- دوست دخترت

‫منظورم اینه که 3 نفر رو لت و پار کرد. اون قویه

‫دیگه چه کارهایی بلده؟ ‫سرعتش زیاده؟ پرواز می‌کنه؟

‫چون تو کارهای دیگه می‌تونم از استعدادهاش استفاده کنم

‫ببین ما... ‫ما چند تا کار داریم

‫شاید یکم اوضاع قاراشمیش بشه. پس...

‫می‌خوای جسیکا بزن بهادرت باشه؟

‫آره

‫منظورت از قاراشمیش چیه؟

‫می‌تونه کار کثیف رو تحمل کنه

‫فکر می‌کنی بتونی قانعش کنی، هان؟

‫اون عاشق منه رفیق. ‫هر کاری ازش بخوام می‌کنه

‫- رفیق خودمی! ‫- یک شرط داره

‫یک چهارم هر چی گیرتون بیاد مال منه

‫باشه، خیلی خب

‫هی، می‌دونی استرلینگ کجا رفت؟

‫- خیلی خب. ‫- بریم

‫گم شدی خانم؟

‫چی؟

‫نباید باهاش بازی کنی و بذاری بری

‫- چی داری می‌گی... ‫- جسیکا فکر می‌کنه عاشقشی

‫- داشتی گوش می‌دادی؟ ‫- جنده‌ات نیست که فقط باهاش بخوابی!

‫تو حسابی قاطی کردی

‫- داشتم اون‌ها رو رد می‌کردم. ‫- دروغ گو!

‫- تو دیگه کی هستی؟ ‫- من مادرش هستم!

‫استرلینگ!

‫استرلینگ!

‫خدایا!

‫استرلینگ!

‫استرلینگ!

‫یکی کمکمون کنه

‫استرلینگ. استرلینگ، تو...

‫یکی کمک کنه!

‫یکی بیاد!

‫یکی کمک کنه!

‫اومدی به تریش غُر بزنی؟ ‫چون الان حوصله‌اش رو نداره

‫- کجاست؟ ‫- نمی‌تونستی بهش پیام بدی؟

‫هی. یک دقیقه دیگه میاد بیرون

‫از سر راهم برو کنار

‫برو بیرون!

‫چیز مهمی نیست. ‫این یارو جنس خیلی خفنی بهمون داد

‫اینجوری نگاهم نکن

‫برای مواد اینکارو می‌کنی؟

‫- نه، اون بهم لطف کرد، پس... ‫- کَری؟ گفت گمشو بیرون

‫می‌خواستم ازش تشکر کنم

‫هی، هی، هی

‫- دست‌های نجست رو بهش نزن. ‫- داری مزاحم می‌شی

‫گاس، ولش کن

‫- تو خودت خواستی زانو بزنی. ‫- فقط برو خب؟ برو!

‫جنده

‫دوباره بهم بگو جنده. ‫با سگ مقایسه‌ام کن

‫یک حیوونی که قلاده بهش ‫می‌اندازی و بهش دستور می‌دی

‫بنال

‫جنده؟

‫کلمات رو واسه خودت دوباره تعریف کن کله کیری

‫حراست!

‫ای کاش می‌تونستم استرلینگ رو بهتر بشناسم

‫منم همینطور

‫نمی‌تونم تصویرش رو از ذهنم پاک کنم

‫منظورم اینه که می‌دونن کار کی بوده؟

‫پلیس آدم‌هایی که مزاحمش بودن رو دستگیر کرده

‫دیدن که بار رو با اون‌ها ترک کرده

‫اگه خودت می‌زدیشون، ‫حس بهتری پیدا می‌کردی

‫من حسابی زدمشون

‫شاید برای همین رفتن سراغ اون

‫جس...

‫اینکارو کردن چون قاتلن

‫و همه‌ی افراد اطراف من می‌میرن

‫من نه

‫من همیشه زنده می‌مونم

‫اگه کسی کمکت نکنه، زنده نمی‌مونی

‫من خوبم؟

‫آره؟

‫یک روز کامل بهت زنگ زدم. کجا بودی؟

‫- داشتم تمرین تور می‌کردم. ‫- نئشه بودی

‫این 2 تا چیز از هم جدا نیستند

‫ببخشید که کنارت نبودم

‫چون نئشه بودم

‫چون من یه معتادم

‫- قدم اول اینه. کلی کار مونده. ‫- بعد از تور

‫تو تور زنده نمی‌مونی

‫- کلی آدم روم حساب کردن. ‫- تو کمک می‌خوای

‫خب، تو موقیعتش رو نداری

‫می‌دونم

‫ولی مادرت داره

‫جس، نه. من...

‫الان بدون اون اوضاعت بهتره، باشه؟

‫حداقل تو رو می‌بره که ترک کنی

‫من تو رو تنها نمی‌ذارم

‫اگه بمیری بیشتر تنها می‌مونم

‫خب، می‌شه ما...

‫می‌شه ما یکم اینجا بشینیم؟

‫لعنتی

‫کارل عقب وایسا

‫مشکلی نیست. آرومه

‫- پس بیا کازلاف رو خبر کینم. ‫- نه!

‫من جزئی از این قضیه نمی‌شم

‫خیلی نگران شده بودم

‫من جسیکا رو پیدا کردم

‫حالش خوبه؟

‫باید ازش دور بمونم

‫- نمی‌تونم اینجوری زندگی کنم. ‫- چرا می‌تونی

‫یک راهی پیدا می‌کنیم

‫من آدم کشتم

‫پرستارهات

‫تقصیر تو نیست

‫من باعث شدم اینجوری باشی

‫من این کارو باهات کردم

‫همه‌اش تقصیر منه

‫ولی بهت قول می‌دم، من بهت قول می‌دم...

‫حالت رو دوباره خوب می‌کنم ‫که بتونی جسیکا رو ببینی

‫من جزء یک آزمایش دست کاری شده بودم

‫ولی این مهم نیست ‫چون تو دنیای واقعی من زنده نبودم

‫من مُرده بودم

‫تا الان

‫من خیلی متاسفم

‫راهی هست که بتونی منو ببخشی؟

‫نه

ارائه شده توسط وب‌سایت رسانه کوچک LiLMedia.TV

ترجمه توسط کیارش .:: Ki@RaSh ::.

کانال آخرین زیرنویس های تیم ترجمه وب سایت رسانه کوچک @lilmediasub