Original subtitles

West Ham est plus qu'un club de foot, c'est une famille.

Quand on arrive ici, on est imm�diatement adopt�.

Ce soir, nous vous avons rendu cet amour et nous en sommes fiers.

Apr�s 112 ans d'existence,

West Ham United s'appr�te � jouer son dernier match

au Boleyn Ground, � l'est de Londres.

D�sormais, rien ne sera jamais plus comme avant.

Depuis toujours,

Upton Park est ma maison, mon �chappatoire.

C'est ici que tout a commenc�, c'est ici que tout se passe

et je n'ai pas vraiment envie d'y renoncer.

�a ne sera plus pareil de ne plus venir

ici, dans ce quartier.

�a me fend le c�ur.

C'est un peu comme s�parer deux fr�res

pour en mettre un par ici et l'autre par l�.

�a va tout d�truire.

Mon p�re me disait toujours : "West Ham existe depuis des centaines d'ann�es.

"C'est un club riche d'histoire."

C'est un stade merveilleux, l'un des plus traditionnels.

Un stade de football � l'�tat pur.

Les gens d'ici sont de vrais personnages. Les gradins en sont remplis.

Ce stade repr�sente tout pour nous. Il fait partie de nos vies.

Le Boleyn est tellement historique...

Je suis triste.

Voil�. Plus qu'un match...

et c'en est fini d'Upton Park.

13 AVRIL 2016

Ce soir, nous commenterons en direct du Boleyn Ground, qui a accueilli

tant de matchs prestigieux au cours de ses 112 ann�es d'existence.

DERNIER MATCH DE FA CUP � UPTON PARK

Ce soir, West Ham affrontera Manchester United

en quart de finale de la FA Cup.

Le pub a disparu.

Salut, �a va ?

O� est pass� le pub ?

- �a fait deux ans qu'il a ferm�. - Deux ans ?

- Oui. - C'est dingue.

- Il y a un supermarch� � la place. - C'est pas croyable.

- Il s'appelait "The Greengate", je crois. - Oui.

On ne respecte plus rien de nos jours.

Parmi les joueurs, il y a Geoff.

On rentrera co�te que co�te.

On n'est m�me pas cens�s �tre l�.

Merci, Jeff.

On entre.

Gare-toi l� pour emp�cher l'entra�neur de Manchester United d'entrer.

On va d'abord passer voir Kim.

- C'est par l�. - OK. venez, les gars.

Bonsoir.

- Comment �a va ? - Tr�s bien, merci.

Tiens, bonjour.

�a va ?

Bonjour. �a va ?

- Tu vas bien, Kim ? - Oui, merci.

Voil� pour toi.

- �a ira ? - Oui et toi ? Quoi de neuf ?

- Dure journ�e. On n'a pas ch�m�. - Oui, j'imagine.

Tu paries sur qui ? Quel score, d'apr�s toi ?

Tu verras bien ? Ne les laisse pas marquer.

Bon, � plus tard.

Derniers exemplaires du fanzine Over Land and Sea.

Vite, il n'y en a presque plus.

C'est le dernier match de FA Cup � Upton Park,

en soir�e, sur la pelouse du Boleyn Ground.

Si nous jouons aussi bien que face � Arsenal...

PR�SIDENT ADJOINT

... il n'y a aucune raison que nous perdions.

M�me si on en vient aux p�naltys, je mise sur nous.

Je trouve que...

cette �quipe a quelque chose de sp�cial.

Sept contre un. Onze contre cinq...

Rooney va jouer ce soir.

Je vais donner nos pronostics � Mark. Je vais en parler � Mark Noble.

- Bonjour, M. le pr�sident. - Bonjour. Comment allez-vous ?

- Bien. Deux � z�ro, M. le pr�sident. - C'est votre pronostic ?

On croise les doigts.

Quand j'�tais gosse...

ACTEUR

... neuf fois sur dix, je m'asseyais dans le coin, aile sud.

J'y �tais � l'abri des dingues

ou des adultes.

L�-bas, c'�taient les durs � cuire. Ils restaient debout et criaient

sur les supporters de l'�quipe adverse.

�a va me manquer. �a va �norm�ment me manquer.

Je vais emmener les enfants.

Mon petit-fils aura environ 12 semaines.

Je veux lui inculquer �a. Il faut qu'il assiste au dernier match

au Boleyn Ground.

Les gamins adorent West Ham. Ils seront l�, car c'est plus que du foot.

Il s'agit de cet endroit, de mes origines.

C'est de l� qu'on vient. C'est notre fief.

Mes premiers souvenirs

datent de mon enfance � Green Street.

C'est l�-bas qu'on jouait aux cartes,

� la maison.

- � c�t� de l'arr�t de bus. - Oui, on le voit d'ici.

- C'�tait juste � c�t�. - Au 442, Green Street.

L� o� j'ai grandi.

Ces maisons que l'on voit encore, c'est le pass�.

C'est v�ritablement l�-bas que tout a commenc�.

L'endroit o� nous nous tenons � pr�sent repr�sente le pr�sent

et le stade olympique, l�-bas, repr�sente le futur.

C'est tr�s juste. �a me pla�t.

Je savais que �a te plairait, Charlie.

Le pass�, le pr�sent et le futur.

Excellent.

West Ham n'a perdu aucun match ici depuis ao�t.

Ils quittent peut-�tre Upton Park,

mais pas avant d'en avoir fait leur forteresse.

Oui, je suis �mu. Je tiens vraiment � gagner ce match.

Pour ce dernier match de FA Cup � Upton Park,

ce serait fantastique de gagner.

Je pense que nous avons de tr�s grandes chances de gagner.

C'est peut-�tre ce soir que �a va se passer.

- Nous allons gagner. - Oui, bien s�r.

Pas la peine d'avoir peur.

S'ils se concentrent sur leur jeu, ils devraient battre leurs adversaires.

West Ham United !

Dans les buts, le num�ro un : Darren Randolph.

C'est le match le plus important de la saison.

Il porte le num�ro 27, c'est Dimitri Payet.

Bonne chance, les Irons !

A�e, c'est pas de chance.

J'aimerais bien revoir �a.

Rattrape-le, Mandy.

Oh non !

C'est pas vrai.

J'y crois pas.

Ce n'est pas glorieux.

Vraiment pas glorieux.

Quand est-ce qu'ils vont marquer ?

Qu'est-ce qu'ils foutent, dans la surface de r�paration ?

Je crois que c'est fini.

C'est la merde.

�a ne sent pas bon. �a pue vraiment.

Ne dis pas �a, s'il te pla�t.

C'est comme �a.

Vous ne craignez pas, � pr�sent, que cette saison tourne court

et que les joueurs perdent leur motivation ?

Nous restons dans la course pour l'Europa Ligue.

Nous voulons arriver le plus loin possible.

Bien s�r, je ne vous cache pas que le match de ce soir

est une immense d�ception...

et va nous affecter,

mais � nous de nous mobiliser et de nous accrocher

pour mieux rebondir et sortir vainqueurs.

Qui veut une �charpe ?

TERRAIN D'ENTRA�NEMENT, CHADWELL HEATH

Ce qu'il y a de plus positif autour de West Ham...

ENTRA�NEUR

... c'est que ce club forme une grande famille.

Bonjour. Comment allez-vous ?

Tu es de retour !

Tous les matins,

serrer la main de chaque joueur et de chaque membre du club,

�a contribue � resserrer le lien.

Cela permet de communiquer sans avoir � parler.

Je serre la main de l'entra�neur...

CAPITAINE

... et m�me la main du chef, �a me prend 20 minutes.

C'est une forme de respect. On se salue, on discute

et la journ�e peut commencer.

OK, l'�chauffement.

Ensuite, on met cinq joueurs par c�t�...

avec quatre joueurs ici et huit sur les flancs.

On r�p�te �a trois ou quatre fois,

durant deux ou trois minutes, en fonction de l'intensit�,

puis on occupe un peu plus le terrain

pour finir avec huit joueurs contre huit.

- Sept contre sept. - Oui, ou sept contre sept.

Donc on se trouve ici avec Mikey, Antonio.

Payet est malade.

C'est vrai, Payet est malade. Il a attrap� la grippe.

On a deux ou trois gardiens aujourd'hui ?

- Tu es ici depuis quand, Will ? - Bient�t dix ans.

- �a fait un bail. - Oui.

Toi, tu as vu Miguel, pas vrai ?

� propos du stade olympique ?

Il est vraiment immense.

Je ne l'ai jamais vu rempli,

m�me pendant les JO ou les matchs de rugby.

Je l'ai toujours vu vide.

Il faut qu'il devienne un vrai stade de foot.

�videmment, on veut que les gens viennent,

mais sans pour autant perdre...

l'ambiance qui r�gne � Upton Park.

CINQ ANS PLUS T�T

Nous avons unanimement recommand�

le club de West Ham United, dans le quartier de Newham, � Londres,

en tant que locataire � long terme du nouveau stade olympique.

Ce superbe stade accueillera non seulement des comp�titions d'athl�tisme

et de toute autre discipline sportive n'utilisant pas le ballon rond...

mais il servira �galement de r�sidence

� un grand club de football londonien.

L'�quipe gagnante de West Ham pose devant le stade olympique...

et savoure l'instant face � ce prix d'un demi-milliard de livres.

C'est une �volution pour notre communaut�.

PR�SIDENT ADJOINT

Les �coles de l'est de Londres viendront jouer ici.

Des �v�nements locaux seront organis�s

et tout le monde s'apercevra, � terme, que c'est la solution id�ale.

Vous allez voir qu'il y a du West Ham, ici.

Je pr�f�re descendre par l'escalier plut�t qu'�tre coinc� dans l'ascenseur.

Je n'�tais jamais all� dans un club qui change de stade.

J'ai connu la rel�gation, les matchs de barrage

et la finale d'un championnat...

Mais je n'�tais jamais all� dans un club qui change de stade.

C'est tout � fait unique.

L�, ce sont toutes les �quipes de West Ham depuis le d�but.

Un jour, l'autre mur sera rempli.

�a, c'est quand West Ham a gagn� aux matchs de barrage � Wembley.

Et tout �a, ce sont des tableaux et des �uvres d'art.

J'�teins la lumi�re.

Pour moi, c'est la meilleure chose � faire.

Voici mon petit bureau.

�a ne va pas compl�tement r�volutionner le club.

�a va nous rapporter 10 ou 12 millions de plus,

ce qui va nous permettre d'acheter un joueur assez bon,

mais �a ne va pas bouleverser les finances du club.

En revanche, �a va accro�tre le nombre de supporters

et �lever le statut du club.

�a va attirer toutes sortes de supporters,

des gens de tous horizons,

y compris des gens qui ne s'int�ressent pas au foot.

Les gens qui nous regardaient � la t�l� viendront d�sormais nous voir en personne

et je pense aussi que cela attirera de nouveaux joueurs.

Quand on voit Upton Park,

� moins d'�tre attach� � l'histoire du lieu,

ce n'est pas le meilleur terrain qui soit.

Le nouveau stade, c'est du s�rieux.

Pour les joueurs �trangers, �a entrera en ligne de compte.

Ils auront vraiment l'impression d'int�grer un grand club.

Upton Park a plut�t l'envergure d'un club de D2,

pas d'un des six meilleurs clubs du pays.

Le nouveau stade est plus � notre niveau.

O� sont les cl�s de la voiture ?

Je cherche les cl�s de voiture.

C'est bon, je les ai trouv�es.

Quel effet �a te fait de quitter le Boleyn Ground ?

Eh bien...

�videmment, c'est le bon choix pour le club,

mais �a va me faire bizarre

sachant que j'ai jou� au Boleyn Ground

toutes les deux semaines pendant les 12 derni�res ann�es.

J'y avais mes habitudes,

passer toujours par la m�me porte, m'asseoir � la m�me place,

donc �a va me faire bizarre,

mais je m'en r�jouis.

C'est le terrain dans sa totalit� ?

- C'est le terrain dans sa totalit� ? - Oui.

Il est immense, vu d'ici.

Tiens, on se retrouve.

�a va, et toi ? Content de te voir.

- Salut, ma belle. Tu vas bien ? - Tr�s bien, merci.

- Tu peux enlever ton casque. - Je pr�f�re le garder.

Tes cheveux ont pris le pli, de toute fa�on.

Ne dis pas �a.

Les joueurs et supporters de West Ham attendent impatiemment

la prochaine saison de la Premier League ?

Oui. Ce qui me pr�occupe le plus, � vrai dire,

c'est que c'est notre derni�re saison au Boleyn.

Je l'ai dit, c'est sans doute la plus importante de l'histoire du club.

Pour cette transition,

nous avons besoin que nos supporters nous soutiennent,

comme ils l'ont fait toute cette ann�e.

Nous devons avancer ensemble.

- Ce qui manquera, c'est l'ambiance. - L'ambiance, les chants.

R�ussira-t-on � reproduire cela au stade olympique ? Je ne sais pas.

Vous allez avoir plus de 20 000 spectateurs en plus.

Nous pourrions b�n�ficier du tourisme footballistique.

Des gens qui ne nous comprennent pas.

Il n'y a rien de pire que des gens qui viennent vous voir

sans conna�tre la moiti� des joueurs.

Allons-nous voir le terrain de pr�s

ou la piste d'athl�tisme qui l'entoure va-t-elle tout cacher ?

Chaque match � domicile ressemblera � un match � l'ext�rieur.

C'est comme un d�part pour l'espace,

tant ce stade est immense, absolument gigantesque.

Ce qui va me manquer, c'est Upton Park.

Il n'y aura pas de retour en arri�re.

Quand �a aura disparu, ce sera pour toujours.

Que ressentez-vous � l'id�e de quitter le Boleyn Ground ?

J'ai des sentiments tr�s partag�s sur la question.

Dans les deux cas, ce sont des sentiments tr�s forts.

D'un c�t�, je trouve �a fabuleux.

Je tremble d'excitation � la simple id�e d'emm�nager l�-bas. C'est g�nial.

D'un autre c�t�, si je parle en tant qu'entra�neur d'une �quipe de football,

si on recherche une ambiance typique de saine rivalit� entre les clubs,

il faut aller � Upton Park. Jamais il n'y aura une telle ambiance,

m�me avec plus de 20 000 supporters suppl�mentaires...

Jamais il n'y aura une telle ambiance au stade olympique.

Tout le monde nous le r�p�te : "C'est plus que du football."

Les familles passent parfois la journ�e enti�re � Upton Park.

Il y a peut-�tre des restaurants, un centre commercial,

des jeux pour les enfants,

mais o� est l'ambiance du match de foot ?

Pour moi, si on veut une vraie ambiance de match de foot,

c'est au Boleyn Ground qu'on la trouve.

Pour nos supporters, ce stade est une �glise,

un temple sacr�.

VICE-PR�SIDENTE

West Ham est leur religion. C'est un lieu qu'ils aiment.

C'est une immense responsabilit� d'avoir � le leur enlever.

Les gens n'aiment pas le changement,

quelle qu'en soit la nature.

Je con�ois bien que tout changement n'est pas forc�ment positif,

mais celui-ci va am�liorer les choses.

Le nouveau stade n'est pas tr�s loin. On peut m�me le voir d'ici.

Il commence v�ritablement � prendre forme.

Mon r�le consiste � en faire le nouveau berceau de West Ham.

C'est ici qu'il se trouve,

mais nous allons emporter toutes nos traditions

et les transposer l�-bas, dans notre future maison.

NEWHAM, EST DE LONDRES

Je ne connais plus personne ici.

Cette maison, l�... au 82.

84... Ah, 82.

On a emm�nag� ici quand j'avais 4 ans.

Tous les voisins �taient des supporters de West Ham.

C'est ici qu'on a grandi. L'�cole �tait l�-bas.

Toutes les maisons avaient �t� bombard�es.

C'�tait un peu notre terrain de jeu.

On se trouve � deux kilom�tres...

d'Upton Park et du Boleyn Ground.

Difficile de ne pas supporter West Ham.

On �tait des gens modestes.

Tous les autres clubs �taient des clubs hupp�s,

comme Tottenham par exemple. Allez savoir pourquoi...

Mais c'�tait comme �a.

Chelsea avait une image un peu branch�e.

Quant � Manchester United, tout le monde les aimait

gr�ce � George Best.

Je n'ai jamais eu une dent contre les autres �quipes,

c'est juste que j'adorais West Ham. Je n'ai jamais eu de 2e �quipe pr�f�r�e.

West Ham est sans doute le meilleur ambassadeur du football britannique

et de ce quartier.

Bobby Moore en est l'embl�me.

Avant, ce quartier de l'est de Londres �tait vu comme un repaire de gangsters.

Bobby Moore a chang� �a.

Il a redonn� de l'honneur

aux gens de ce quartier.

Le football est dans nos g�nes, ici. C'est le sport national.

Une des premi�res choses qu'on fait, quand on a un b�b�,

c'est de lui lancer un ballon, et il vous le renvoie.

C'est dans l'ordre des choses

qu'une �quipe qui a gagn� la Coupe du Monde en 1966

avec l'aide de joueurs de Man United, comme Stiles et Charlton...

J'y �tais. J'�tais tr�s so�l, mais j'ai assist� � ce match.

J'ai vu Bobby Moore gonfler le torse

et tenir la Coupe du Monde entre ses mains

pour l'Angleterre et pour West Ham.

Donc c'est dans l'ordre des choses, ce grand stade aux couleurs de West Ham.

Nous avons actuellement une �quipe...

qui va y jouer du tr�s beau football avec amour et passion

et quand nous les verrons en action, je pense que �a aura un �cho ici,

comme �a a �t� le cas � Wembley

quand j'ai chant� pour l'Angleterre en 1966...

en ce jour historique.

7 MAI 2016

LE DERNIER MATCH DU SAMEDI � UPTON PARK

J'ai ma radio et mes �couteurs.

SUPPORTER DE WEST HAM

- Je rentre vers 21 h. D'accord ? - Oui, ne t'inqui�te pas.

� ce soir.

�a fait 28 ans que je vais � Upton Park.

C'est ma deuxi�me maison.

- Bonjour, tout va bien ? - Oui et toi ?

- On fait aller. - C'est bien le train de 8 h 30 ?

Il y a un billet aller et un billet retour.

- Oui, c'est celui du dessus. - D'accord, merci.

J'adore Upton Park.

Y aller fait partie de ma routine, un samedi sur deux.

Devoir y renoncer, tout d'un coup,

�a va �tre bien triste.

Ma m�re m'a emmen� voir mon premier match...

� la fin des ann�es 70.

Je devais avoir 8 ou 9 ans.

J'ai eu la chance d'y voir en partie quand j'�tais bien plus jeune.

J'en garde donc une image en m�moire.

Steve, un copain qui habitait en face, nous avait accompagn�s.

Nos m�res avaient apport� des caisses de lait pour qu'on monte dessus.

Je me souviens des policiers mont�s sur d'immenses chevaux,

d'autant plus gigantesques que j'�tais encore petit.

Venez chercher votre fanzine. L'avant-dernier num�ro d'OLAS.

Le nom du fanzine Over Land and Sea remonte � l'�poque

o� les supporters de West Ham chantaient :

Nous suivrons West Ham Au-del� des terres et des mers

Jusqu'� la victoire

Sauf que West Ham n'a jamais rien gagn� "au-del� des terres et des mers".

Mais la chanson �tait belle

et elle a donn� son nom au magazine du club.

Nouvelle �dition d'Over Land and Sea. D�p�chez-vous, tout va partir.

Ici, tout le monde me conna�t. Les gens m'attendent � c�t� de l'escabeau.

M�me sans conna�tre mon nom. Si je m'absente, ils demandent :

"O� est le type � l'escabeau ?"

Avant-dernier num�ro d'Over Land and Sea apr�s 27 ans d'existence.

Plus qu'un num�ro et c'est termin�.

J'ai d�cid� il y a environ deux ans...

que quand le club d�m�nagerait, ce serait la fin du fanzine.

Des gens m'ont dit : "Tu ne vendras jamais ton fanzine au stade olympique.

"Ils ne te laisseront pas faire."

West Ham va tout perdre, en d�m�nageant. Tout ce qu'il a toujours repr�sent�.

Le club va tirer un trait sur son histoire

et j'ai du mal � l'accepter.

On me dit que c'est juste du foot, mais pour moi, c'est ma vie.

�a repr�sente 40 ann�es de ma vie.

C'est bien plus qu'un jeu.

- Bonjour. Combien ? - Un.

Je remballe...

tout ce que j'ai.

Je n'irai plus au stade.

Le fanzine, c'est fini.

�a va me faire un vide immense.

Immense.

C'est comme �a.

P�nulti�me num�ro pour les malins. Avant-dernier pour tous les autres.

Vous serez l� mardi ?

Je serai l�, assis � ma petite table, avec quelques bi�res et de quoi manger.

Une belle journ�e.

Je me demande comment �a va affecter les commerces aux alentours.

Comme le Pie and Mash, par exemple, le vendeur de sandwichs

et le pub.

Que va devenir le pub ?

Merci beaucoup. Pas de probl�me.

- Vous allez partir ? - On l'esp�re.

J'essaie de rester optimiste, mais �a s'annonce mal.

Beaucoup de gens du quartier ne se r�jouissent pas de ce d�m�nagement.

Cela va changer la donne,

mais les supporters de West Ham aiment le "Pie and Mash"

et c'est ce qui compte.

Ils ne trouveront pas meilleur ailleurs.

Si le stade olympique est amen� � devenir le stade prestigieux

de cette g�n�ration de la Premier League,

les commer�ants du coin n'auront pas leur part du g�teau.

- Bonjour, David, comment allez-vous ? - Bien.

- Enchant�. - De m�me.

Je tiens un stand ici depuis 16 ans.

Vous et moi, nous venons du m�me quartier

et c'est ici que je gagne ma vie.

J'avais un stand devant le 442, Green Street, comme vous.

Alors vous comprenez ma situation. J'ai un pr�t et deux enfants.

Je ne demande rien de plus que ce que j'ai :

la possibilit� de travailler.

Nous sommes conscients de la situation

et nous ferons tout notre possible pour vous aider.

- Merci pour votre temps. - Je vous en prie. Bonne chance.

C'est une situation tr�s d�licate.

Il y aura des gagnants et des perdants.

Les commer�ants situ�s pr�s du stade olympique

vont b�n�ficier de l'afflux

des 60 000 supporters qui viendront voir les matchs,

mais en parall�le, quand nous partirons,

beaucoup de commerces install�s ici

vont perdre 35 000 supporters.

Cinq ou sept ?

Sauce piquante ou barbecue ?

Merci.

Je m'appelle Marc Gevaux, alias "Le vendeur de sandwichs".

Je vends mes sandwichs aux supporters de West Ham

ici au Boleyn depuis cinq ans environ.

Oui, on vous l'emballe.

On se trouve � 200 m�tres du stade,

donc d�s qu'on a tout vendu, on remballe tout et on va voir le match.

L'id�e de quitter le Boleyn

et tout ce qu'on a ici, c'est tr�s stressant.

J'ai perdu ma jambe des suites d'un accident de voiture, il y a 20 ans.

On m'a coup� la jambe il y a dix ans.

Le proth�siste a eu la gentillesse de me faire une jambe aux couleurs de West Ham.

Julian Dicks et Slaven Bilic l'ont sign�e.

Et j'en suis assez content, je pense qu'elle est unique au monde.

Peut-�tre pas, mais je pense que si.

J'�tais boucher.

Quatre mois apr�s l'accident,

l'assurance m'a annonc� qu'elle ne me couvrait plus,

alors j'ai d� arr�ter et trouver un autre m�tier.

J'aurais pu rester chez moi � d�primer

et � prendre du poids,

mais il fallait que je travaille,

alors j'ai eu l'id�e d'ouvrir ce stand.

Voil� mon conteneur transform� en cuisine.

C'est ici qu'on entrepose la viande et qu'on pr�pare les sauces.

Il y a un groupe aspirant et l'eau courante.

Je m'y plais bien. J'adore mon conteneur.

J'y m�lange � la fois mon amour pour la cuisine et pour West Ham.

�a va �tre triste de partir,

mais il le faut,

si le club veut rester au top niveau.

Sinon il tombera dans l'ombre et dispara�tra.

Le foot brasse tellement d'argent, d�sormais,

que c'est s�rement tr�s difficile de ne pas y toucher.

J'adorerais m'installer pr�s du nouveau stade,

mais les loyers sont exorbitants et je ne pourrai jamais me le permettre.

C'est un vrai cauchemar.

�a va �tre tr�s dur d'y faire son trou, mais je ne suis pas du genre � renoncer.

�a nous fait combien ? Quarante ?

Que ce soit dans un camion de laitier � l'entr�e du stade

ou dans une p�niche sur le canal, je trouverai un moyen d'y �tre.

C'est certain, je continuerai de vendre mes sandwichs.

Si j'y parviens, je mourrai heureux.

JOYEUX CENTI�ME ANNIVERSAIRE

- Comment allez-vous ? - J'ai 100 ans aujourd'hui.

C'est enfin le jour

o� West Ham va jouer � domicile.

Nous attendions cela depuis des mois.

C'est un jour sp�cial, quand on f�te ses 100 ans.

J'esp�re que tout ira bien pour vous au nouveau stade.

Vous rencontrez des difficult�s, n'est-ce pas ?

- Non, tout va bien. - Ah bon, alors tant mieux.

J'ai d�j� r�serv� ma place.

- Comment �a va ? - Bien, et toi ?

Moi et mon fr�re Matt, �a fait 27 ans que nous venons voir West Ham.

Alors on a Reid et Ogbonna,

Antonio et Cresswell � l'arri�re.

Payet, Lanzini, Moses et Noble...

Comme il a tous ses rep�res � Upton Park, le nouveau stade le rend nerveux,

alors on lui explique o� se situent le banc de touche et les buts

pour qu'il se rende compte � quel point c'est un grand stade.

- Tu vas bien, Jane ? - Bien.

�a fait 15 saisons que mon fr�re James commente les matchs

pour les supporters malvoyants.

- Est-ce que �a s'allume ? - Non.

�a y est, �a commence.

L'ambiance est ce qu'il y a de plus important.

�tre entour� par la foule.

C'est terrible.

Entendre les joueurs crier sur la pelouse, et parfois m�me les tacles...

C'est ce que j'aime le plus, baigner dans cette atmosph�re.

Les supporters de West Ham sont uniques en leur genre.

Ils ne ressemblent � personne. Ce sont les plus pessimistes.

De toute ma vie, c'est le pire arbitre que j'aie jamais vu.

Les plus optimistes.

Ils passent d'une �motion � l'�motion inverse

en une minute.

Et quand le pire arrive, ce n'est vraiment pas grave.

Les supporters de West Ham ont tout travers� ensemble ici.

Quand le club d�m�nagera, �a ne sera plus possible.

Ils seront dispers�s un peu partout.

Upton Park est un lieu � part.

Pour nous, c'est la fin d'une �poque, un pan de vie qui se termine.

C'est un d�sastre pour West Ham, pour Slaven Bilic.

Swansea va l'emporter 4 � 1.

On vient de se prendre une racl�e, 4 � 1.

Je n'ai pas vu les joueurs se battre. Absolument pas.

Ils auraient d� se d�mener pour les derniers matchs � Upton Park,

mais �a ne s'est pas produit.

Si on avait jou� contre Manchester United,

�a n'aurait pas �t� 4-1, mais 5-6.

Ils vont venir ruiner notre dernier match � Upton Park, au Boleyn Ground.

Je ne veux pas voir �a, personne ne veut voir �a.

CANNING TOWN, EST DE LONDRES

Les toutes premi�res fois que j'ai jou� au football,

c'�tait avec des voisins, des gar�ons du m�me �ge.

On y jouait tout le temps, tous les jours juste apr�s l'�cole,

jusqu'� ce que ma m�re m'appelle pour le d�ner.

Parfois, je sautais le repas et filais directement au lit.

�a, c'est le terrain de jeu de Hermit Road.

C'est ici que West Ham jouait avant le Boleyn.

On y passait tout notre temps, � shooter dans le ballon et � s'amuser.

C'est comme �a qu'on apprend son m�tier.

Un copain a dit � mon p�re : "Mike est dou�. Tu devrais l'inscrire."

Mon p�re n'�tait pas chaud parce que je n'avais que 6 ans,

mais je suis all� au club et j'ai mis la p�t�e � tout le monde.

L'entra�neur a ensuite dit : "D'accord, tu peux jouer pour nous."

C'est �crit ici :

"Thames Iron Works jouait sur Hermit Road avant de former le club de West Ham

"en 1900."

C'est un joli t�moignage du pass�.

Bien s�r, quelqu'un a essay� de piquer le panneau.

Ensuite, je suis all� � West Ham et c'est l� que tout a commenc�.

� mes d�buts, j'�tais surexcit� de me retrouver sur le terrain.

Mon p�re m'a dit : "Tu sais, Mike, personne pourra te prendre �a.

"Maintenant que tu as jou� � Upton Park, quelque chose de grandiose t'attend."

Il avait raison.

On jouait ici. On n'avait pas le droit de descendre du trottoir

et pareil en face.

Si le ballon rebondissait vers toi, tu pouvais retenter le coup.

- Salut, comment �a va ? - Bien, merci.

Je t'ai vu de dos. Il me semblait bien que c'�tait toi.

Parce que tu avais l'habitude de courir derri�re moi.

10 MAI 2016

LE TOUT DERNIER MATCH � UPTON PARK

Et voil�.

J'ai ajout� du rhum.

Deux cuill�res de caf�,

une cuill�re de sucre.

Tu veux porter �a, ce soir, pour le dernier match ?

Par-dessus le pull.

- Oui, j'aimerais bien. - Ce serait joli.

Louis van Gaal va te prendre pour une rempla�ante

si tu portes le num�ro 100.

Qu'en dis-tu ?

J'ai ramen� ceci. Tu t'en souviens ?

SUPPORTRICE CENTENAIRE DE WEST HAM

Oh mon Dieu.

C'�tait en 1974, dans Match of the Day.

Oui. J'avais cri� sur l'arbitre.

C'�tait un �v�nement sp�cial. C'�tait en 1964,

lors de la demi-finale face � Manchester United.

- Le seul match que je n'ai pas vu. - Tu �tais au zoo.

En tant que chef des louveteaux,

je devais aller au zoo de Londres sous la pluie.

J'ignorais que le chef des louveteaux �tait oblig� d'aller au zoo.

SUPPORTRICE NUM�RO 1 DE WEST HAM

Comment te sens-tu, pour ce soir ?

Je me sentais bien, jusqu'� ce r�ve que j'ai fait il y a deux nuits.

- J'ai r�v� que j'�tais � West Ham. - Bien s�r.

Je me suis r�veill�e en pleurs.

- On ne peut pas abandonner le stade. - Non, on ne peut pas. Tu as raison.

Mais son histoire et son �me ne nous quitteront pas.

Ne dis pas �a.

Voil�, c'est la fin.

Merci pour votre fid�lit�. Merci beaucoup.

- Bonne chance. - Gardez confiance.

� bient�t.

Il y a beaucoup de monde.

Trois heures et 20 minutes avant le match. �a me fait plaisir.

Je suis content.

On dirait que �a marche bien pour Nathan,

vu la longueur de la file d'attente.

Comment font-ils pour servir les gens aussi vite ?

C'est un jour historique.

J'emporte mon escabeau pour la derni�re fois.

On en rit, mais c'est dur.

Je suis tr�s �mu, pour �tre honn�te.

C'�tait mon rituel...

Pas seulement pendant les 27 ans de publication de mon magazine...

mais depuis 1980.

J'ai vu tous les matchs � domicile. Sans exception.

C'est le dernier num�ro d'OLAS.

Il y a d�j� du monde.

De nos jours,

le magazine n'occupe plus la m�me place dans la vie des gens.

Quand j'ai lanc� le magazine, les gens attendaient

des semaines pour l'avoir.

Maintenant, ils vont sur les r�seaux sociaux

avec leur t�l�phone, pendant les matchs,

et en quelques secondes, tout est d�j� en ligne.

Maintenant, mon magazine fait figure de dinosaure.

Plus que deux exemplaires et c'est fini, apr�s 27 ans.

Qu'est-ce que je peux faire ? Une version en ligne ? S�rement pas.

Non, ma vocation, c'est de vendre mon magazine du haut de mon escabeau.

C'est ce que j'aime le plus. C'est mon moment de gloire.

Le num�ro d'aujourd'hui.

C'est mon spectacle, debout sur mon escabeau � Upton Park,

� vendre mon magazine.

- Je vous embrasse. - Prenez soin de vous.

Je n'arr�terai jamais d'aimer West Ham.

C'est impossible.

On peut changer beaucoup de choses, mais pas le pass�.

On a tout vendu.

Je rentre chez moi. C'est termin�.

Tant de souvenirs, tant d'histoire qui vont dispara�tre.

�a va �tre dur.

Cent douze ans d'histoire...

Et il ne nous reste plus que 90 minutes.

Vous vous rendez compte ? Plus que 90 minutes...

et c'en est fini d'Upton Park.

� ton avis, comment on va s'en sortir face � Manchester United ?

Man United m'a toujours emb�t�e.

Ils me tapent sur les nerfs.

Tu crois qu'on peut gagner ?

Moi, je pense qu'on peut gagner tous les matchs,

mais �a ne se passe pas toujours comme �a.

Moi aussi, mais ce n'est pas toujours le cas.

C'est l'ennui. On se laisse emporter par nos �motions.

C'est parce qu'on veut qu'ils jouent bien,

et ce soir encore, on veut qu'ils gagnent.

C'est � la fois tr�s triste et tr�s excitant.

Ce serait fantastique de quitter le Boleyn Ground

en l'emportant face � Manchester United.

Ils devraient bloquer la circulation. Personne ne peut entrer ou sortir.

Bonsoir, messieurs.

Bienvenue � Upton Park, en direct de sa c�l�bre Green Street,

qui accueille ce soir une foule incroyable.

Depuis quatre ou cinq heures,

des milliers de supporters s'amassent ici. Beaucoup n'ont pas de billet,

mais sont seulement venus participer � cette soir�e historique.

Ils chantent, boivent et rient. Quelle ambiance.

- Ils n'ont pas encore ouvert la grille. - Je le vois bien.

Qu'est-ce qu'ils fabriquent ?

Un match de milieu de semaine, en soir�e, contre Manchester United.

Nous devons gagner car c'est le tout dernier match � Upton Park.

Mark, vous venez d'arriver en bus.

C'est un grand soir qui vous attend. Comment est l'ambiance dehors ?

Eh bien, c'est la folie.

Il nous a fallu une heure pour parcourir 200 m�tres.

On est un peu habitu� � �a,

mais il faut maintenant se concentrer sur le match.

Ressentez-vous de la pression ?

Ce sera dur de faire abstraction de nos �motions,

mais on va tout donner.

- Bon match, Mark. - Merci.

Il semble y avoir un probl�me.

Le bus de Manchester United est ralenti.

L'�quipe est coinc�e sur Green Street. C'est le chaos complet.

Les routes sont presque enti�rement bloqu�es par les supporters.

- L'�quipe est encore dans le bus ? - Ils vont devoir descendre.

Il y a de quoi avoir peur.

C'est comme �a depuis 1968.

�a fait longtemps.

Les si�ges ne sont toujours pas confortables, mais ce sont les n�tres.

Ils sont un peu durs.

Oui. Et il n'y a pas de place pour les jambes.

- Non, pas de place. - Mais ce sont nos si�ges.

Bonsoir, ici Tom Tunbar.

James Datson commentera le match pour les supporters aveugles et malvoyants.

Flash info : le coup d'envoi vient d'�tre repouss� de 45 minutes.

Le dernier match de West Ham face � Manchester United

d�butera maintenant � 20 h 30.

Les vainqueurs s'assureront une place en Europa Ligue l'an prochain.

C'est un match d�terminant pour les deux �quipes.

Il est d'autant plus historique qu'il marque la fin, ce soir,

de 112 ans d'histoire du football dans ce quartier de Londres.

Il veut rester avec son papa.

ALLEZ LES HAMMERS

Et c'est but !

Un superbe but de Sakho apr�s juste cinq minutes de jeu.

C'est 1-0 pour West Ham face � Manchester United.

Quelle ambiance. Quel beau d�but de finale � Upton Park.

Slaven Bilic g�re les op�rations.

L'entra�neur de West Ham a lui-m�me jou� ici pendant deux saisons.

C'est la fin de la premi�re mi-temps

et le tout dernier coup de sifflet de mi-temps sur ce terrain.

Demain, �a ne sera plus qu'un souvenir, un bout d'histoire footballistique,

mais l'enjeu est primordial pour l'Europa Ligue.

West Ham, qui m�ne d'un but, joue son r�le dans cet adieu historique.

Tout ira bien tant qu'ils jouent. Puis tout le monde sortira

et l�, on saura que c'est bel et bien termin�.

Eh oui, c'est comme �a que �a va se passer.

Cette soir�e, qui restera grav�e dans les m�moires,

marque la fin d'une �poque.

Les si�ges d'en bas sont vides,

car chaque homme, femme et enfant est debout � chanter, � crier

pour aider West Ham � gagner.

Manchester United passe � l'attaque. Le ballon entre dans la surface

et Martial le pousse au fond pour Manchester United.

C'est 1-1.

Allez ! R�cup�rez-moi ce maudit ballon.

Et Martial remet �a ! On ne peut plus l'arr�ter.

Quel but pour Manchester United, qui m�ne maintenant deux buts � un.

� West Ham,

on s'attend toujours � se faire battre et � pas effectuer une belle saison,

car on se dit que la prochaine sera excellente.

"L'an prochain, ce sera mieux."

Plus que 15 minutes de jeu � Upton Park.

West Ham est � l'offensive.

Payet passe � Antonio, qui marque pour la deuxi�me fois.

Fantastique t�te d'Antonio, sur un sublime assist de Payet.

West Ham a recoll� au score. C'est deux buts partout.

Ce vieux stade magnifique exerce un pouvoir sur moi.

Il d�lie les passions.

L'�nergie des supporters suscite une sorte de folie positive

dont les joueurs se servent.

C'est une �quipe de r�ve,

mais ils ont besoin de nous dans le r�le du 12e joueur.

Ce n'est pas tant le stade que les gens.

Ce sont eux qui donnent vie � West Ham.

Plus que 11 minutes.

Allez !

Coup franc pour West Ham.

C'est Payet qui va tirer.

La surface de r�paration est bond�e. Les joueurs sont au coude � coude.

Ils se bousculent. Payet se lance.

West Ham prend la t�te !

La foule explose de joie, comme tout l'est de Londres.

C'est un s�isme.

Venons-nous d'assister au dernier but sur ce terrain historique ?

C'est 3-2 pour West Ham United.

Il ne reste que trois minutes. Manchester peut-il contre-attaquer ?

West Ham s'accrochera-t-il � cette prestigieuse victoire ?

Quelle belle fin

et que d'�motions pour les supporters, pour les joueurs bien s�r

et pour l'entra�neur.

L'homme du match est le capitaine Mark Noble,

qu'on a tant vu dans ce stade comme joueur et supporter.

Quel grand soir pour lui. Quel grand soir pour les supporters.

Quel grand soir pour le football.

Les bravos s'envoleront, mais les larmes marqueront � jamais les m�moires,

alors que tombe le rideau de fin.

C'est vous, les supporters, qui faites de ce lieu ce qu'il est.

Contre vents et mar�es, jamais vous ne nous avez abandonn�s.

Merci � ceux qui nous soutiennent depuis le temps du Thames Iron Works,

merci � ces copains qui ont fait la guerre ensemble,

� ceux qui nous ont valu la victoire � Wembley,

� ceux qui n'ont jamais manqu� un match,

� ceux qui nous offrent leur fid�lit� de g�n�ration en g�n�ration.

ADIEU, LE BOLEYN

Nous remercions en particulier une demoiselle tr�s sp�ciale

qui a assist� � son premier match ici au Boleyn en 1934.

La voil�.

82 ans plus tard, elle c�l�bre aujourd'hui son 100e anniversaire

nulle part ailleurs qu'au Boleyn.

Elle a m�me dans� avec le regrett� Bobby Moore.

Elle est notre centurion. C'est la merveilleuse Mabel Arnold.

Nous sommes heureux de vous voir, Mabel, et nous vous rendons hommage.

Le capitaine de West Ham me rejoint sur l'estrade.

Une victoire m�morable pour notre tout dernier match ici. Vos impressions ?

Je suis �mu et �poustoufl�.

Je n'avais jamais jou� dans une ambiance aussi �lectrique.

West Ham est plus qu'un club de foot, c'est une famille.

Quand on arrive ici, on est imm�diatement adopt�.

Chaque supporter de West Ham fait partie de ma famille.

Merci et rendez-vous la saison prochaine.

Bravo.

MERCI POUR VOTRE SOUTIEN

Ce soir, nous disons adieu � notre maison.

Ce stade a fait partie de ma vie et de celles de nombreux supporters,

mais nous devons le quitter et tourner la page.

Il appartient d�sormais au pass�

et restera grav� dans nos c�urs jusqu'� la fin de nos jours.

Mesdames et messieurs, le stade fermera � minuit, c'est-�-dire dans 20 minutes.

Quand je me suis lev�e de mon si�ge et que j'ai march� dans l'all�e...

j'ai regard� autour de moi...

et j'ai pens� : "Mon Dieu, c'est termin�."

On ira d�sormais dans un nouveau stade, mais Upton Park, le Boleyn Ground,

restera toujours notre �glise, notre chez-nous.

MERCI DE SOUTENIR LES HAMMERS

TROIS MOIS PLUS TARD

C'est l'entr�e de derri�re.

Comment �a va ? Tu peux obtenir ce que tu veux de moi.

Voici notre intendant.

Allez, sois pas timide.

Lui, c'est le seul membre du club qui a un plus grand nez que moi.

Incroyable, pas vrai ?

Et voil�, c'est le d�but d'une nouvelle �re.

West Ham accueille ses supporters dans son nouveau stade.

Tu veux de la sauce piquante ?

- Bonjour, enchant�. Vous allez bien ? - Oui et vous ?

Nous sommes � trois minutes du stade. Vous voyez, il est juste derri�re moi.

On traverse le canal et on y est. C'est g�nial.

Je voulais �tre le vendeur de sandwichs de West Ham

et on dirait que j'y suis parvenu.

C'est moi le vendeur de sandwichs de West Ham.

Vous �tes l� pour mes petits pains ou pour le match ?

Upton Park accueillait en moyenne 33 000 spectateurs.

Aujourd'hui, ce nombre devrait doubler

puisque pr�s de 60 000 supporters sont attendus dans leur nouvelle maison.

� ta droite, il y a une gigantesque rang�e de si�ges.

L�, on arrive au balustre.

Devant nous se trouve le tunnel.

J'arrive � percevoir la taille surdimensionn�e de cet endroit.

C'est immense, compar� � Upton Park.

Le simple chemin qu'on a parcouru aujourd'hui m'a sembl� tr�s long.

Comme c'est notre premier match, je suis un peu nerveux.

Au football, on est toujours surpris.

Tiens la main de papy.

Qui va gagner � ton avis, Scarlet ? Tu as une id�e ?

- Qui va gagner ? - West Ham !

J'�prouve un m�lange d'excitation et de nervosit�.

Je me souviendrai toujours avec affection du Boleyn Ground

puisque je m'y faufilais quand j'�tais enfant,

quand j'avais 7 ans.

Mais cet endroit est incroyable.

Regardez autour de vous, �coutez les supporters.

Le coup d'envoi est pourtant dans 20 minutes.

Nous devons faire de ce fabuleux terrain notre nouvelle maison,

mais en dehors de cela, c'est comme partout ailleurs :

quand le match commence, seule la victoire compte.

Le premier but sera pour moi.

Tous les buts sont pour vous.

Et tous les suivants seront pour nous tous.

Le premier. Entendu.

- Le premier est pour moi. - March� conclu.

- C'est ma premi�re fois ici. - Tu es encore vierge.

C'est assez incroyable parce que...

nous quittons un petit stade.

Si West Ham veut s'habituer � jouer dans de grands stades,

en finale de championnats, par exemple,

c'est l'endroit id�al pour s'y faire.

�a va prendre du temps.

Une fois que l'ambiance de West Ham se mettra en place,

que les supporters s'y seront habitu�s et en auront fait leur maison,

ce sera un stade incroyable.

Quand je vois tout ce monde...

j'ai l'impression d'�tre � Wembley.

Les si�ges sont plus grands et ont des coussins.

On a presque l'impression de pouvoir s'y asseoir � deux,

alors qu'� Upton Park, on �tait serr�.

C'est bient�t le coup d'envoi. L'�quipe arrivera dans cinq ou dix minutes.

Ce lieu a une histoire, puisque c'�tait un stade olympique.

Des m�dailles d'or ont �t� gagn�es ici

et je suis s�r qu'on y soul�vera des troph�es.

Je garde de beaux souvenirs du Boleyn

et j'en aurai toujours, mais �a, c'est l'avenir.

Pour attirer les meilleurs joueurs, il nous faut un stade comme celui-ci,

il faut le remplir et faire du beau football.

Allez, les Irons !

Je reste attach� au pass�, mais il ne faut pas vivre dans le pass�.

Maintenant, c'est au tour de mes enfants et de leurs enfants.

Au coup de sifflet final, West Ham remporte son premier match.

Gary Firmager a tenu parole...

Il a arr�t� son fanzine et ne va plus aux matchs

Slaven Bilic descend f�liciter ses joueurs.

Mabel Arnold a assist� � tous les matchs

au nouveau stade...

� mi-parcours de la premi�re saison...

West Ham a pr�vu d'augmenter la capacit� du stade � 66 000 places.

Et Mark Gevaux, le vendeur de sandwichs de West Ham...

cherche toujours � �largir sa client�le.

Vous aimez la sauce piquante ?

- Pas trop piquante. - Vraiment ?

- Alors �a ne va pas vous plaire. - C'est bon, mais...

Mais le go�t, c'est juste ce qu'il faut.

Quand on s'y habitue, on ne peut plus s'en passer.

Je vais vouloir de la sauce super piquante.