Original subtitles

[♪♪♪]

Legendas de explosiveskull

[ALARM BUZZING DISTANTMENTE]

HOMEM: Luzes apagadas!

[MAQUINARIA GROANING]

REPORTER [ON TV]: ... luta que seguiu a morte de Lenin

Joseph Stalin prevaleceu.

Stalin era o novo rosto de uma velha ideia: o marxismo.

Enquanto os bolcheviques firmemente estabelecido

sua autoridade em casa,

o Comintern revolução fomentada

em todo o mundo.

O comunismo estava em marcha.

Stalin foi no Kremlin.

Mas e quanto a as pessoas comuns?

O que sobre o proletariado?

Aqueles que lutaram para ganhar um novo mundo?

Se olharmos para o histórico ...

[CRUZAMENTO DE LUZES]

Eles estão fritando alguém, Pop.

Você está em o Hades Express, senhor.

Quieto.

A morte não é nada celebrar.

Não importa quem é.

MENINA: Ele acabou de morrer.

O nome dele era Wayne Fisher.

Ele tinha 32 anos e ele matou uma senhora com um martelo.

Ele tinha um olho de costela para sua última refeição.

Ele esteve no corredor da morte em Dewbend por três anos.

E suas últimas palavras foram, "Vá para o inferno."

Como você sabe disso?

Está na minha cabeça.

Tudo bem. É passado sua hora de dormir, crianças.

Vai escovar os dentes e vá para a cama, por favor.

REPORTER [ON TV]: E história sempre se repete, meus amigos.

Os fantasmas de seu passado em breve se tornará nosso presente

se não o fizermos confronte-os de frente.

Elise, eu pensei que eu lhe disse para afastar todos esses brinquedos.

Você não está me ouvindo.

Não era eu que fez essa bagunça.

Então, quem era?

Cristão, feche a porta, por favor.

Você pode me dizer.

Era o menino.

Ele morava aqui a muito tempo atrás,

e ele ama brincando com nossos brinquedos.

- Eu juro. - Eu acredito em você.

Eu faço.

Você sabe, você foi abençoado com um presente.

Você é especial.

Algumas pessoas têm medo de pessoas especiais.

Seu papai, ele é um deles.

Ele não entende seu presente.

Você mantém isso entre nós de agora em diante, ok?

OK.

[♪♪♪]

É hora de dormir.

Boa noite.

CHRISTIAN: Não se vire fora da luz, mãe.

eu vou ser bem lá, querida.

E se você já se assustou, O que você faz?

Está certo.

Eu dei-te isto, de modo que, se você já se assustou,

você pode ir...

[SORRISO TRÊS VEZES]

Onde quer que eu esteja, Eu vou correr.

Mas você tem que salvá-lo para quando você realmente precisa de mim, ok?

OK.

Eu amo muito vocês dois.

- CRISTÃO: Te amo também, mamãe. - ELISE: Te amo, mamãe.

REPORTER [ON TV]: Nós vemos um bombardeio atômico atual executado.

Direção para o alvo é Bockscar,

nome de código para o navio. O navegador de rádio ...

ELISE: Ei.

CHRISTIAN [WHISPERING]: O que?

[WHISPERING] Você ainda está dormindo?

CRISTÃO: Não.

Você já pense sobre as pessoas

quem vai a cadeira elétrica?

CRISTÃO: As vezes.

Você quer saber para onde eles vão? depois de terminar?

CRISTÃO: Não. Eu sei para onde eles vão.

Oh sim?

Onde?

[CREAÇÃO DE CAMA]

CRISTÃO: Eles entram no escuro.

ELISE [NA VOZ NORMAL]: Cristão?

[GRIMA MADEIRA]

[PANTING SOFTLY]

CRISTÃO: O que você está fazendo?

[♪♪♪]

[BOY RISO]

[PISO CREAKS]

Elise.

[CREMANDO SUAVE]

Você fez toda a bagunça, não foi?

BOY [WHISPERING]: Sim.

[CRISTÃO RESPIRANDO PROFUNDAMENTE]

Onde está meu apito?

O menino é no armário.

Está bem.

Não vamos te machucar.

Venha para fora.

Pare, Elise.

Venha para fora.

GAROTO: Eu não estou no armário.

- [ASSOBIOS] - [GRITOS]

MAN [ON TV]: As pessoas se vingaram.

Gerald. Gerald, no.

GERALD: O que você fez, Elise?

Hã? Coloque as mãos na parede.

- Gerald, deixe-a em paz ... - Quiet, Audrey!

[♪♪♪]

[WHIMPERING]

[WHISPERS] Você viu um fantasma?

Gerald, pare com isso.

Sim.

Não quero te machucar, garota.

Apenas diga não. Isso é tudo o que você tem que fazer.

Eu vou te perguntar de novo.

Você viu um fantasma?

Sim eu fiz.

Eles estão todos à nossa volta nesta casa.

Eles estão em toda parte.

AUDREY: você não precisa fazer isso. Por favor.

Ela é apenas uma menina, Gerald. Por favor.

Não. Não, papai.

Não não.

[SCREAMING]

Não não não. Leve-me. Por favor me leve.

ELISE: Ajude-me.

Por favor por favor por favor. Gerald, pare!

Por favor, querida ela já teve o suficiente.

[ALTO] Não! Pare.

Por favor, não. Não.

Não me diga como puni-la, Audrey.

Eu punho as pessoas por uma vida.

ELISE: Por favor!

Por favor, não por aí.

Não não não.

Não, papai!

Não. Papai, por favor, Eu não quero entrar lá!

Não, não lá.

Não, papai, por favor não lá!

Papai, deixe-me sair! Papai, por favor!

Você também pode siga minhas regras,

e dorme debaixo do meu telhado

ou você pode quebrá-los, e dorme debaixo do meu chão.

Não me coloque aqui, papai. Papai, por favor.

Papai, volte. Eu não quero estar aqui sozinho.

Papai, por favor!

[CHORANDO]

[STAIRS CREAKING]

[CRANK MOINDING]

[RESPIRANDO PROFUNDAMENTE]

- [CRANK MOINDING] - [ZAPS DE ELETRICIDADE]

[RUMBLING MACHINERY]

[RESPIRANDO PROFUNDAMENTE]

[MACHINERY CLANGS]

[RUMBLING STOPS]

[♪♪♪]

MENINA: Você está com medo do escuro?

ELISE: Que é aquele? Quem está aí?

[GIRL RISA]

MENINA: Não tenha medo.

Eu posso iluminar.

ELISE: Que é aquele?

MENINA: Por que você está aqui?

ELISE: Meu pai me colocou aqui embaixo.

MENINA: seu pai não cuide-se.

Abra esta porta.

Haverá muita luz.

Continue. Abra.

Há uma chave pendurado ali mesmo.

Não tenha pressa. Eu posso esperar.

Você é o único Isso pode abrir a porta.

Você é mais poderoso do que você sabe.

eu quero que você me ajude Abra todas as portas.

- [CLÁSSICOS CLÍNICOS NO PISO] - [GASPS]

[CREADOR DE PORTA]

[♪♪♪]

[RESPIRANDO PROFUNDAMENTE]

[RATTLING]

REPORTER [ON TV]: Não se esqueça do que Bill a tartaruga acabou de fazer, todos,

porque devemos ter que fazer o mesmo.

É disso que se trata tudo, meus amigos.

Pato e tampa.

Este é um funcionário filme de defesa civil

produzido em cooperação com o Federal Civil ...

[BATALHAS RATTLING]

AUDREY: Elise?

[INSTALAÇÕES DE MÁQUINAS, RUMBLES]

[REPORTERO FALANDO INDISTINCTLY]

Elise?

[♪♪♪]

[GASPING, CHOKING]

GERALD: Audrey?

Audrey.

Audrey!

Não, não, Audrey. Audrey, não.

Não não não.

Não, Audrey!

Eu sinto Muito.

Não!

[SCREAMING] Não!

[CRIES, PANTING]

[♪♪♪]

[SIGHS]

ELISE: Bom Dia.

Os sonhos estão voltando, Warren.

Apenas não vai embora, será isso?

Como você gostaria Café da manhã na cama?

- [WARREN WHINES] - Eu pensei assim.

Você está ficando velho, pequeno Warren. Nós dois somos.

Estive estudando na semana passada metragem do porão da igreja

e nós perdemos algo. Há movimento no quadro.

- ESPECIFICAÇÕES: Olhe, ali mesmo. - ELISE: É um pedaço de fiapo.

ESPECIFICAÇÕES: Lint não faz atravesse a sala.

Contemplar. A razão pela qual eu estava acordado a noite toda.

- As luzes. - [ELETRICIDADE CHINA]

[CHUCKLES] Isso mesmo, meus amigos. É ativado por voz.

Não há mais negociação com aqueles interruptores traquinas,

ter que encontrá-los no escuro,

dedos esticados como você alterá-los.

Sim, esse foi um problema real antes, você sabe.

Trabalhar na escuridão do sarcasmo, minha amiga.

Eu prefiro trabalhar nas luzes.

As luzes?

[ALTO] Luzes!

Acústica ruim.

A luz natural é melhor para o ambiente de qualquer forma. Voilà.

Eu realmente amo esses meninos estão ficando aqui na casa

Mas não tente para consertar qualquer outra coisa

isso não está quebrado.

[ANJOS DE TELEFONE CELULAR]

ESPECIFICAÇÕES: Visão Espectral.

Uh, sim, ela é.

Elise!

- ELISE: Este é Elise. - GARZA [ON PHONE]: Hey ai.

Meu nome é Ted Garza.

Prazer em conhecê-lo, Sr. Garza.

GARZA: Sim. Eu sou eu tendo alguns problemas.

As coisas estão acontecendo em minha casa,

e eles dizem que Você sabe sobre essas coisas.

Conheço algumas coisas.

GARZA: Sim, bem, eu queria saber se você pudesse dar uma olhada.

Eu preciso ... Preciso de ajuda é o que é, veja.

Posso perguntar onde você mora?

GARZA: Eu vivo em 414 Appletree Road

Five Keys, Novo México.

[♪♪♪]

Um. Sr. Garza, ahem,

Eu gostaria de poder te ajudar, mas eu realmente não posso.

Eu sinto muito.

Agradeço-lhe muito por pensar em mim.

ELISE: desculpe arrastar vocês garotos da cama.

Aquele homem que chamou hoje sobre um trabalho?

Ele me disse que ele mora na casa em que cresci.

Eu chamo de casa porque não era ... uma casa.

Eu não tenho memórias daquele lugar. Tenho cicatrizes.

Este presente que eu tenho que seus meninos estão tão admirados,

meu pai tentou para superá-lo.

[♪♪♪]

E...

minha mãe,

Ela foi morta naquela casa.

Ela foi assassinada por algo que trouxe para este mundo.

Esse demônio quer para usar as habilidades my

e vai prejudicar os que eu amo para chegar até mim.

É por isso que eu nunca quero ir em The Further

como fiz para Quinn.

Eu passei a vida lutando essas coisas

porque eu posso nunca esqueça o olhar

no rosto da minha mãe quando ela morreu.

Assim...

[SNIFFS]

Eu tenho que ajudar esse homem

porque eu sei O que ele enfrenta.

ESPECIFICAÇÕES: vamos arrumar o caminhão esta noite.

Obteremos um começar cedo amanhã.

Não dessa vez.

Este, eu tenho que fazer ...

sozinho.

[TREINAMENTO DE PNEUS]

[VAN RUMBLING]

[ESQUECIMENTO DOS FRENOS]

Temos que vir com você agora. Isso nos custou 700 dólares.

Plus 200 para o trabalho de pintura do logotipo.

[HORN HONKS]

[♪♪♪]

[LINHAS ELÉTRICAS HUMMANDO SOFTLY]

[BRAKES SQUEAL]

Oh. Ah ...

[PUMPJACK CREAKING]

[EXHALES DEEPLY]

ELISE: Antes de entrar,

Eu trouxe algumas roupas para vocês meninos.

Alguns pertenciam a Jack, e é muito importante para mim.

GARZA: Aposto que posso adivinhar quem você é.

Não há necessidade. Eu sou Elise.

- Oi. - E esta é Specs e Tucker,

meus associados.

Ela é psíquica.

Nós somos companheiros.

Onde é isso?

Ela é psíquica. Nós somos companheiros.

[CHUCKLES]

Desculpe, eu sou ... eu sou não entendendo.

Sim, não importa.

Você quer entrar? Aqui.

Vamos. Eu sou suposto para convidá-lo. Venha.

- Olá. - [GRUNTS]

[DOOR CREAKS, CLOSES]

[♪♪♪]

REPORTER [ON TV]: ... e histórico sempre se repete, meus amigos.

Os fantasmas de seu passado em breve se tornará nosso presente

se não enfrentarmos ...

Você ainda tem muito da nossa coisa antiga.

GARZA: Estava tudo aqui.

Muito bom, você sabe?

Não vi nenhum motivo para se livrar dele.

Há histórias.

Sobre sua família.

Nunca ouvi-los quando eles disseram isso

este não era um lugar que eu deveria viver.

Você sabe, eu olhei para ele, e eu vi uma pequena casa.

Eu disse: "Toque as histórias" e eu comprei.

[VOICES WHISPERING INDISTINCTLY]

GARZA: Agora eu acredito nas histórias.

[VOICES CONTINUAR WHISPERING]

Você está obtendo alguma coisa?

Há tantos espíritos nesta casa,

é difícil dizer o bem do mal.

Muitas pessoas morreu naquela prisão.

Quando estes As ocorrências começam?

GARZA: Logo depois me mudei.

Primeiro, foi, uh,

as pequenas coisas, você sabe?

Coisas que...

AUDREY: Você foi abençoado com um presente.

AUDREY [DISTORTED]: Você é especial.

Você simplesmente mantê-lo entre nós de agora em diante, tudo bem?

[GERALD SCREAMS]

GERALD: No. Não!

Você está bem?

[RESPIRANDO PROFUNDAMENTE]

Sim, estou ... estou bem.

Essas experiências você está tendo ...

Onde ocorrem principalmente?

Principalmente em uma sala.

Fico bloqueado agora.

Eu não abri em três meses.

Vou pegar aquele.

Você quer me dar uma mão?

Isso é bom.

Um pouquinho mais.

[SPECS AND GARZA PANTING]

[CLICKS KEY]

[♪♪♪]

[CLÁSSICOS DA CÂMARA, WHINES]

Desculpa.

Não pode ir lá.

[CLÁSSICOS DA CÂMARA, WHINES]

[CLÁSSICOS DA CÂMARA, WHINES]

Quando começou,

Eu podia ouvir alguém apenas andando para frente e para trás.

Alguém estava falando para eles mesmos.

Você acha que está ficando louco, e aí você...

Você realmente ouve isso.

E você sabe que você não é.

Finalmente, um dia, Entrei,

e eu gritei:

"Você para.

"Você para.

Por favor pare."

Minha vida inteira está neste lugar.

Você deve me ajudar.

Você deve me ajudar, por favor.

Isso é o que fazemos.

ESPECIFICAÇÕES: a câmera é assim podemos ver

o que ela vê de fora no caminhão.

Chamamos isso o "Winneba-fantasma".

[SNORTS]

eu acho que Eu vou lá agora.

[MOINDADE DE MÁQUINAS]

Você realmente é vai ficar aqui sozinho?

Minha presença tende a desenhar os espíritos

do seu escuro, pequenos cantos.

Você precisa tomar isso.

Obrigado.

Boa noite.

[DOOR CLOSES]

[MOINDADE DE MÁQUINAS, CREAKING]

ESPECIFICAÇÕES: Você pode nos ouvir, Elise?

- [MIC SQUEALS] - [ELISE GRUNTS]

Sim. Tente não se afogar as outras vozes.

ESPECIFICAÇÕES [NA RADIO]: Nós temos você, nós nostimos.

Aqui está.

- O que é isso? - Luzes.

Obrigado.

[CREATE DE PISO]

[♪♪♪]

[VIDEO CRACKLING]

[ELISE SIGHS]

[RISA SOFTLY]

Eu pensei em você foram para sempre.

ELISE [ON RADIO]: Minha mãe conseguiu isso para o meu irmão

e ele perdeu quando ele tinha 6 anos de idade.

Seguro agora.

Ah ...

Hã.

Milímetros.

[CREATE DE PISO]

[GASPS]

[PANTING]

[♪♪♪]

- [ZAPS DE ELETRICIDADE] - [GASPS]

[PISO CREAKS]

[CREAKING]

[♪♪♪]

TUCKER [ON RADIO]: Stop.

- O que? - Volte, para a esquerda.

ESPECIFICAÇÕES: O que?

Sim, nada.

Pensava que vi alguns pés.

Pés?

[GASPS]

Elise, há alguém bem na sua frente.

ESPECIFICAÇÕES [NA RADIO]: Parece uma mulher.

ELISE: Não vejo nada.

ESPECIFICAÇÕES: Elise, tenha cuidado.

[ELISE RESPIRAÇÃO HEAVILY]

ELISE: eu não vejo o que você está vendo.

ESPECIFICAÇÕES: Você vai tocá-lo.

Seja cuidadoso.

Ajude ela.

[SCREAMS]

Elise? Elise? O que aconteceu?

O assovio.

Demorou o apito.

O que você estava fazendo lá?

Achei que você ficaria no quarto.

ELISE: Algo me levou até lá.

O espírito de uma mulher.

Eu não sei por que ela disse, "Ajude ela,"

mas é um fantasma Já vi antes

nesta casa,

quando eu tinha 16 anos de idade.

[♪♪♪]

[SOFT SCRAPING]

[CLATTERING]

Você ouviu isso?

Ouvir o que?

Há alguém na lavanderia.

Não, não existe.

Eu ouvi isso.

Eu irei olhar.

Não. Não, Elise.

Olá.

Eu vivo aqui com meu irmão, Cristão.

Qual o seu nome?

Pare com isso.

Você está inventando.

Sair e veja meu irmão.

Ele não acredita que você está aqui.

GERALD: Cristão!

O que você está fazendo, garota?

Há alguém na lavanderia.

[LIMPA A GARGANTA]

Não há ninguém aqui.

Você está fazendo isso de novo.

Você não pode me punir por esta.

Eu nunca quis isso. Eu nunca pedi isso.

Sh.

Se há uma coisa

você tem feito toda a sua vida, Elise

é pedir isso.

[♪♪♪]

[ESTÁTICA HUMMING]

[GASPS]

[CRYING] Eu não vou deixar você já me machucou.

[RESPIRANDO PROFUNDAMENTE]

CRISTÃO: Por favor!

Elise.

Elise!

Elise, não vá!

GERALD: Deixe-a ser. Deixe-a ser.

Ela precisa aprender que ninguém mais

pode possivelmente Amar alguém como ela.

Eu não voltei aqui desde então.

Eu acho que isso é tudo para esta noite.

Vamos buscá-lo amanhã.

ELISE: Christian and I veio aqui muito como crianças.

Parece bem?

Sim claro.

[LIMPA A GARGANTA]

MENINA: Tudo bem.

[GIGGLES]

Oh.

[RINDO] Oh. Eu sinto Muito. EU...

Você apenas parece muito Como alguém que eu conheço muito bem.

MENINA: Sério?

Eu sou Elise.

Melissa.

Imogen.

E você é irmã?

Sim, nós somos.

Tucker.

Especificações.

Eu sou especificações. Ou Steven.

Tanto faz. Sua escolha.

Ela é psíquica, e somos companheiros.

Eu sinto Muito?

Esqueça.

Então vocês são visitando a área?

Tough para falar. Na realidade, É bonito confidencial.

É uma infestação poltergeist envolvendo Ted Garza.

Você conhece ele? Ele vive, como, na estrada ou ...?

Fantasmas e ghouls.

O que ele está tentando dizer somos caçadores de fantasmas.

- Nós os três. - TUCKER: tipo de policiais.

Somente nós não prender humanos.

[RISO]

Sou engraçado também. Muitas vezes.

- Também posso ser engraçado ... o que? - OK. OK.

ELISE: Eu acho que isso é o suficiente, meninos.

Oh sim?

Eu costumava morar nesta cidade a muito tempo atrás.

Bem, bom pra você. Você saiu.

Um. Estou realmente enganando de mim mesmo. Estava fazendo...

Não, você não é.

É muito prazer em conhecê-lo.

HOMEM: Ernie, como está pendurado?

Papai, aqui.

- Como você está? - Quente o suficiente para você?

[♪♪♪]

Olá, Christian.

Eu envelheci tanto?

ELISE: Bem, você não é? vai dizer alguma coisa?

Não tenho nada para diga para você.

Meninas, vamos lá. Vamos.

- Vamos. - IMOGEN: acabamos de chegar aqui.

Me ouça.

Estou ainda sua irmã e ...

Isso significa apenas algo se eu escolher para

significa algo e eu escolho não.

Por favor, Christian.

eu só quero você para ouvir minha peça.

Eu não sabia como isso ia acontecer.

Eu pensei que você poderia ver o futuro.

- Essa é realmente a sua irmã? - Não, não é! Vamos.

Sim, sim, eu sou sua irmã.

Escute-me. Você escuta.

Agora, quando éramos crianças, você me aterrorizou.

Você assustado a vida fora de mim

com histórias sobre um monstro atrás de uma porta vermelha,

e então você abriu a porta, e você saiu.

Você me deixou.

Você me abandonou um verdadeiro monstro, nosso pai.

Olha, não te desejo nenhum mal, mas você fica longe de nós, Elise.

Você fica longe.

Cristão.

[DOOR CLOSES, BELL TINKLES]

Cristão!

Cristão!

[CHORANDO]

Eu era estúpido para voltar aqui.

Não, você não estava. Você está ajudando as pessoas.

Isso é o que você faz, lembrar?

Elise.

Eu sinto Muito.

Ele pode ser irracional as vezes.

Sabendo o que ele cresceu, Isso é perfeitamente compreensível.

Ele nunca nos contou nada sobre a sua infância.

Nunca vi uma foto.

Ele nunca nos disse qualquer coisa sobre você.

Eu o deixei sozinho, e eu não deveria ter.

Ele é um excelente pai, você sabe?

Eu o amo muito.

Você não tem idéia de como feliz Isso me faz, querida.

Um.

- Tucker? - ...compartilhe comigo. Sim?

ELISE: você tem o imóvel quadros que imprimimos?

- Sim eu quero. - ELISE: Traga-os aqui.

Comido pela mulher, é por isso...

Tucker?

ELISE: Tucker, eu preciso de você.

- TUCKER: sim. - Vamos.

Aqui está.

Aqui. Você dá isso para o seu pai,

e você diz a ele foi levado ontem

em nosso quarto antigo.

Oh, eu acho que ele será muito surpreso ao vê-lo.

Estou muito feliz por conhecê-lo.

MELISSA: OK.

[MOINDADE DE MÁQUINAS]

ESPECIFICAÇÕES: Testes. Um dois.

Você pode me ouvir, pessoal? Não.

ELISE: notei isso na noite passada, mas eu não conseguiria colocá-lo.

Então, Christian me lembrou que quando eu era criança

Eu vi uma porta vermelha.

A entidade que matou minha mãe passou por isso.

Eu não entendi. Uma porta vermelha é uma porta vermelha. Qualquer um pode vê-lo.

Não, não é uma porta literal. É metafísico.

Lembre-se quando eu fui em The Further

para encontrar Quinn Brenner?

Encontrei uma porta vermelha.

E eu ... eu passei através dele

e me levou mais fundo em The Further.

Se eu posso descobrir o que significa,

Eu poderia ser capaz de pare a coisa

[VOZ DESTORTADA] Isso está assombrando esta casa.

[VOZ DESTORTADA] Bem, isso pode ajudar.

[DISPOSITIVO BUZZES]

Falei com você ontem à noite.

Você está aí? Você pode me ouvir?

[CRACKLING ESTÁTICO]

Você tirou algo de mim.

Por quê?

ELISE: Por que você diga: "Ajude-a"?

Ajuda a quem?

[WHISTLE BLOWS TRÊS VEZES]

[CRACKLING ESTÁTICO]

[WHISTLE BLOWS TRÊS VEZES]

Deste jeito.

[CRACKLING ESTÁTICO]

[WHISTLE BLOWS TRÊS VEZES]

[TUCKER GASPS]

[♪♪♪]

[CREATE DE PISO]

[SQUEAKING]

[WHISTLE BLOWS TRÊS VEZES]

[GASPS ELISE]

[NA VOZ NORMAL] Isso é você?

Apito uma vez por sim, duas vezes para não.

Você é a mulher Eu vi na noite passada?

[WHISTLE BLOWS ONCE]

Existe uma entidade nesta casa

isso está tentando para ferir Ted Garza?

[WHISTLE BLOWS ONCE]

Você é essa entidade?

[WHISTLE BLOWS TWICE]

Há algo você está tentando me mostrar?

[WHISTLE BLOWS ONCE]

É o que você quer me mostrar

atrás dessa parede?

[WHISTLE BLOWS UMA VEZ, SUSTENTADO]

[♪♪♪]

[GASPS ELISE]

Chaves.

Congelar, amigo. Congelar.

Em.

Esperar. Em.

[PANTING]

[CLATTERING]

[CREADOR DE PORTA]

TUCKER: Esperar.

ELISE: Obrigado.

[GASPS ELISE]

O que você quer me mostrar?

[SHUFFLING]

- FAMÍLIA FANTASMA: Ajude-a! - [ELISE SCREAMS, GRUNTS]

[CHAVE RATTLING]

Ajude-me.

[♪♪♪]

[GASPS]

Isso não é um fantasma.

ELISE: Meu Deus.

[GRANDE GRITO]

Meu Deus.

Vou quebrar a corrente.

Não, você não vai.

[WOMAN WHIMPERING]

GARZA: Mover.

Afaste-se dela!

Eu perguntei-me, ajude-me Se livrar do fantasma.

Me ajude a livrar-se disso!

GARZA [OWN HEADSET]: Ajude-me!

Por que você tem que descer aqui?

[CRACKS ESTÁTICOS ON HEADSET]

- Por quê? - Seu fantasma nos levou até aqui.

Ele está na minha cabeça.

[WHISPERS] Ele está na minha cabeça.

[GIL CLICKS]

[PASSO A PASSAR CRIANDO]

É esse o seu amigo?

Esse é o seu amigo.

[CLICKS LOCK]

[♪♪♪]

[CALÇA]

[FUTEBOL APROXIMANDO LERMENTE]

Você está lá, Especificações?

Especificações!

[PANTING]

O que?

[OBJETO CLATTERS DISTANTE]

[PANTING]

- [GRUNTS] - [FUNDOS DE ARMAÇÃO]

[GRUNTS]

- [CLÁUSULA DE OBJECTIVOS] - Porra.

[CLICANDO RHITOMICAMENTE]

[GRUNTS]

[GRUPOS DE ESPECIFICAÇÕES]

[SIGHS, THEN PANTS]

[MAN CHATTERING INDISTINCTLY SOBRE RÁDIO DE POLÍCIA]

WHITFIELD: O nome dela é Mara Jennings.

Uh, ela é uma enfermeira de uma cidade Cerca de 10 milhas fora daqui.

Ela está perdendo por aproximadamente quatro meses.

[♪♪♪]

Assista seu passo para baixo.

Você pode ficar por aí? por alguns dias?

Sim, estaremos aqui.

Eu vou ter que obter declarações de todos vocês.

[SIGHS]

Há muitos demônios neste mundo

que estão muito vivos, e você parou um deles.

Obrigado, Elise.

[HOUSE CREAKING]

[MAQUINARIA CREAKS]

IMOGEN: Papai, isso é loucura.

CHRISTIAN: isto é algo que eu tenho que fazer.

CRISTÃO: Eu tenho que encontrá-lo.

É um pequeno assobio, um pequeno apito de prata.

ELISE: Olha, eu lido no mundo espiritual,

e os espíritos podem fazer as pessoas faça coisas ruins no mundo real.

Algumas dessas pessoas vêm para mim por ajuda.

Mas para você, isso é estranho.

Para mim, é um trabalho de dia.

Este era diferente, Apesar.

A casa assombrada era minha casa.

[CLATTER DE OBJECTIVOS]

[SIGHS] Não está aqui.

Ei, vou verificá-lo.

Mm-hm.

Por que Garza convidá-lo para cima,

conhecendo o risco para descobrir Mara?

[ELECTRICIDADE CRACKLES FAINTLY]

Essas assombrações podem ser coisas terríveis.

Talvez o medo do além ...

superou o medo de ser pego.

Milímetros.

Ou talvez ele quisesse para ser pego.

- [SHRIEKS] - [GRITOS]

- [GASPS] - O que? O que é isso?

Eu-me desculpe.

Estou vendo as coisas.

O choque de tudo, Eu suponho.

Você precisa de mim para mais alguma coisa?

Não.

Obrigado.

CRISTÃO: Melissa?

Papai?

CHRISTIAN: até aqui, querida. Eu encontrei o apito.

[CREATE DE PISO]

Papai?

[DEMON WHEEZING]

[SOFT TAP]

[CALÇANDO QUALEMENTE]

[TAPPING DE OBJETO]

[GASPS]

[SCREAMS]

[GASPS]

[PANTING]

[OBJECT THUDS]

[RAGGED BREATHING]

[♪♪♪]

[SOBBING]

[♪♪♪]

[PONTANDO E GRAVANDO]

- [GRITO INAUDÍVEL] - [FEEDBACK RINGS]

Shh.

- CHRISTIAN: o que você está fazendo? - Você não pode encontrá-la, você pode?

O que aconteceu com ela? Onde ela está?

- Olhamos em todos os lugares. - ELISE: Não em todos os lugares.

[RESPIRANDO RÁPIDAMENTE]

[CLICKS]

CRISTÃO: Oh Deus não.

Imogen, ligue para uma ambulância.

Agora!

[♪♪♪]

Como você sabia onde ela estava?

O que aconteceu com ela?

Há algo maligno naquela casa ...

e eu deixo isso para este mundo.

Eu acho que isso fez Ted Garza faça o que ele fez

e agora tomou o espírito da sua irmã,

e eu vou achar isso, e vou terminar esta noite.

Eu também posso ver as coisas.

Quando eu era uma garotinha...

eu fui dormir e flutuou fora do meu quarto,

todo o caminho para o nosso casa do vizinho idoso.

Então ela me contou ela estava deixando este mundo

e passando para o próximo.

Meu pai me disse que ela tinha morrido a noite anterior.

Eu disse a ele que eu já sabia.

Ele não estava muito feliz para ouvir isso.

Imogen, vamos.

Vamos, querido.

Não, eu ... estou ficando.

Apenas confie em mim, ok?

Vamos lá rapazes, vamos pegar nossas coisas

e entre na casa e começar.

[SHUT DOORS DO CARRO]

Filho de uma...

ELISE: Eu vou para fique atento

de todos os espíritos nesta casa.

Eu preciso de coisas que eram importantes para Garza.

Especificações, vá lá em cima.

Há uma Bíblia que ele realizou muito querido para ele.

Era uma versão vermelha do rei James, e eu preciso que você ache isso.

- Pegue Imogen com você. - ESPECIFICAÇÕES: Ok.

E não deixe ela fora de sua visão.

- ESPECIFICAÇÕES: não vou. - Tucker e eu estamos indo para baixo

para o refúgio.

Recebo a câmara de morte, ele recebe o campo bíblico

com o máximo garota bonita na Terra?

- Isso não é uma democracia. - Você é o único que eu confio

para ir lá comigo.

Não me patrocine, mulher.

IMOGEN: então, por que você pessoas se vêm assim?

Foi a ideia de Elise. Ela nos vestiu.

Não, meu estilo usual muito mais descontraído.

É um pouco...

- [GASPS] - O que?

Cara.

Isso é vintage. Não, isso vale muito.

Estou falando sério. Temos que encontrar isso.

Estou apenas dizendo.

- Tenho que ter hobbies. - Eu estou dizendo.

Não pode ser todo o trabalho.

Tenho que se divertir, sair para um encontro.

[SCOFFS]

Você tem que fazer coisas assim.

Há algo aqui.

Eu posso sentir isso.

Ela quer que eu o tenha.

[♪♪♪]

Ah, isso deve fazer isso.

- Retire-se. - Sim senhor.

[GRUNTS]

[GRUNTING]

[GASPS]

[SIGHS]

[APROXIMAÇÃO PASSANTE]

É hora de dormir.

[MULHER SOBBING]

Eu conheço esse deslizamento.

- Isso irá ajudá-lo a dormir. - Não me faça beber mais.

MULHER: Por favor, deixe-me ir. Eu te imploro.

[SHUSHING]

Ai está.

MULHER [SOBBING]: Por favor, deixe-me ir.

Eu prometo que não vou contar.

Por favor deixe-me...

[WAILS DA MULHER]

[PANTING]

Você ouviu isso?

JOVENS CRISTÃOS: Ouvir o que?

Meu irmão não acredita que você está aqui.

GERALD: Cristão!

Há alguém na lavanderia.

Não há ninguém aqui.

ELISE ELE: Você não pode me punir por isso. Eu nunca quis isso.

[♪♪♪]

- [GERALD GRUNTS] - [WOMAN WHIMPERS]

[GRUNTS]

[SIGHS]

Adeus, Anna.

[GASPS]

Ela não estava morta.

Meu pai fez o exato o mesmo que Garza fez.

A mulher que vi nesta casa todos aqueles anos atrás ...

ela estava viva.

Eu poderia ter ajudado ela.

Deixei-o matá-la.

[SIGHS]

[♪♪♪]

[GOTEJAMENTO DE ÁGUA]

ELISE: Retire essa coisa.

TUCKER: OK.

[GRUNTS]

[COUGHS]

Sua morte foi minha culpa.

Até eu libertá-la de onde ele a colocou ...

ela está presa no escuro.

Perdido.

Eu vou lá.

Retire-se.

Vá em frente.

Eu estou bem.

[CLÁSSICOS DE LATCH]

[CLATTERS CASE]

[♪♪♪]

Sinto muito, Anna.

Eu falhei em você.

[SOBS]

[GOTEJAMENTO DE ÁGUA]

Meu Deus.

[SCOFFS]

Aguarde, espere, aguarde, wa ...

Aonde você vai?

TUCKER: Elise.

[HUSHED] Elise.

Elise.

Você não estava o único, Anna.

[CLÁSSULOS DE OBJECTIVO]

[RUSTLING]

[CASOS DE ENROLAMENTO]

[GROANS]

[DEMÓN RESPIRA RÁPIDAMENTE]

[CLÁSSULOS DE OBJECTIVO]

- [CRESCIMENTO] - [SCREAMING]

- GERALD: Audrey! - Elise?

GERALD: Audrey.

Audrey.

Elise.

Onde estou?

Você está em um lugar especial ...

onde os espíritos vão.

Quem é Você?

Eu sou um amigo.

Eu não quero estar aqui.

Eu não quero ir onde os espíritos vão.

Elise ...

não importa o que seu pai diz ...

você tem que continuar fazendo o que você faz.

Nunca tenha medo da sua capacidade.

Papai não significa isso quando ele me grita.

Ele está com medo ...

do homem com as chaves.

Ele é o único controlando tudo.

Ele é aquele que abre Todas as portas.

- Ele abre todas as portas vermelhas? - Sim.

O homem com as chaves disse Sou mais poderoso do que eu sei.

Ele diz que ele me quer para ajudá-lo a abrir todas as portas.

Ele diz que fará qualquer coisa é preciso me pegar.

Ele está de pé logo atrás de você.

- [DEMÓN RESPIRA RÁPIDAMENTE] - GERALD: Não!

[GAGS] Saia deste lugar!

[GRUNTS]

Elise, acorde.

Elise!

[YELLS] Especificações!

TUCKER: Eu preciso de ajuda!

- Aqui. Cuidado com a cabeça dela. - Vai! Vai! Vai.

Ela está do outro lado.

- Alguém tem que entrar e ajudar. - Sim,

quem vai fazer isso? Não posso faça isso, você pode fazer isso?

- Eu não disse ... - Eu posso fazer isso.

Eu posso ajudá-la.

Eu nunca hipnotizou qualquer um antes.

Nunca fui hipnotizado.

Bem, então você não saberá o que estou fazendo de errado, certo?

Ok, hum ...

O exercício, É um pouco...

Eu vou... Vou colocar o dedo lá.

[CHUCKLES] E.T.

[IMITAÇÃO E.T.] Imogen.

[NA VOZ NORMAL] Isso é bem legal.

- Apenas veja aqui. - Mm-hm.

E, concentre-se nisso e apenas relaxe.

Imagine que seu corpo é feito de água

e você está no oceano.

Isso não faz sentido.

- O que? - Ela é feita de água ...

e ela está no oceano. Portanto, ela é o oceano.

Você gostaria de fazer isso?

- TUCKER: Obrigado. - ESPECIFICAÇÕES: ainda estarei aqui.

- Não toque no assunto. - ESPECIFICAÇÕES: não estou.

Afastar.

[TICKING RHYTHMICALLY]

Feche seus olhos.

- [SIGHS] - Ouça o tique-taque.

Concentre-se nisso.

Vou contar de volta das cinco.

Quando chego a um, você será hipnotizado.

Cinco, quatro ...

três dois um.

Nod, se você pode me ouvir.

Quando eu digo "agora" você abrirá seus olhos,

[VOZ FADES] e você vai estar do outro lado.

TUCKER [SOFTLY]: Agora.

VOZ [WHISPERS]: Quero ir lá.

[GASPS]

[♪♪♪]

[GASPS]

Vou te ajudar.

[DOOR CREAKS]

[EERIE VOICES MOANING]

[DOG GROWLS, THEN BARKS]

Porta vermelha.

Porta vermelha.

ESPECIFICAÇÕES: Essa é a porta vermelha Elise estava falando.

ANNA: Este é o lugar.

[RUMBLING]

[DOOR CREAKS]

[EERIE WHISPERING CONTINUA]

[VOIX YING INDISTINCTLY]

ANNA: Eu não posso entrar lá.

Se ele me encontrar, ele ...

Ele vai me levar novamente.

Confie em mim. Você encontrará o que você está procurando por lá.

VOZ 1: Por favor!

Eu admito isso!

VOZ 2: Cale a boca!

VOZ 3: Isso mesmo!

IMOGEN: Elise?

VOZ 3: A chave está faltando.

VOZ 4: Você é tudo Vai obtê-lo novamente!

[GASPS]

[VOICE RIES]

JOE ELISE: Você já pense sobre as pessoas

quem vai a cadeira elétrica?

JOVENS CRISTÃOS: às vezes.

ELISE ELEIS: Você pergunto para onde eles vão?

VOZ: Sua vez agora.

[ELISE WHIMPERING]

[VOICE RIES]

[ELISE SOBS]

[CLÁSSULOS DE OBJECTIVO]

[VOICE RIES]

[VOICES WHISPERING INDISTINCTLY]

[GASPS]

[RATTLING]

VOZ: Olhe para fora!

[VOIX YING INDISTINCTLY]

[VOZ DE VOZ FÊMEA]

- [CLINKING] - [CRACKLES ELÉCTRICOS]

[MONITOR BEEPING]

[DEMÓN RESPIRA RÁPIDAMENTE]

[WHIMPERS]

[ELECTRICIDADE CRACKLES]

REPORTER [ON TV]: ... sempre repete, meu amigos. Os fantasmas de seu passado ...

[GASPS]

REPORTER [ON TV]: ... se o fizermos não enfrente-os frontalmente.

[♪♪♪]

[DOOR CREAKS]

GERALD: Se há uma coisa você está fazendo sua vida inteira,

Elise, é pedir.

Não! Não, papai!

[CANE STRIKES]

[GROANS] Eles são todos ao nosso redor nesta casa.

Em todo lugar.

[SCREAMING]

[CRIES OUT]

Ela precisa aprender ninguém mais

pode possivelmente amar alguém como ela.

[SOBBING] Pare, papai, pare.

- JOVENS ELISE: Não, papai, por favor. - Por favor pare. Não.

- Pare. - ELEIS JOVENS: Não. Não.

[DESBOTANDO] Não, papai!

AUDREY [DISTORTED]: Algumas pessoas tem medo de pessoas especiais.

Seu pai é um deles.

ADESIVO ELISE: Eu não vou deixe-me machucar mais.

[DEMÓN RESPIRA RÁPIDAMENTE]

GERALD: Você viu um fantasma?

Apenas diga não. Isso é tudo você precisa fazer.

ADESIVO ELISE: Você não pode punir Eu por isso. Eu nunca quis.

Eu nunca pedi.

Você matou sua mãe.

[VOIX YING INDISTINCTLY]

[RESPIRA RÁPIDAMENTE]

- [CANE THWACKS] - [ELISE GRUNTS]

Elise.

Elise!

[RESPIRA RÁPIDAMENTE]

Elise!

GARZA: Ele está na minha cabeça. Ele está na minha cabeça.

ELISE: meu pai fez o exatamente o mesmo que Garza.

Meu pai era seu fantoche.

Eu não vou te alimentar

com o ódio, demonio.

Você pode morrer de fome.

[CRESCIMENTO]

IMOGEN: Elise!

ELISE: Não!

[SCREAMS]

Deixa a em paz!

Você quer levar alguém, leve-me.

[CHAINS RATTLING]

[MELISSA e IMOGEN GROANING]

[VOICES WHISPERING INDISTINCTLY]

Deixa eles irem.

VOZ FÊMEA: Veja agora?

[SCREAMS]

[VOICES SCREAMING]

- [SCREAMING] - [MONITOR BEEPING]

Mel? Mel?

Enfermeira! Enfermeira, entre aqui!

Melissa!

[CRESCIMENTO]

[GRUNTS]

[GRUNTS AND SCREAMS]

[MONITOR CARDÍACO LINHAS PRETAS]

- [DOCTORS CHATTER INDISTINCTLY] - Um dois três quatro...

[SHRIEKS]

- [DEMON GROWLS] - [GRUNTS]

[WAILING VOICE]

Eu sinto Muito.

[GASPS]

[ROARS]

Não! Não!

Não!

Não!

[GRITOS INAUDÍVEIS]

[RESPIRANDO RÁPIDAMENTE]

IMOGEN: Elise!

[SCREECHES]

[RUMBLING]

[ASSOBIOS]

[ECHOING WHISTLE]

[♪♪♪]

Manusee minha garotinha.

- [DEMON GROWLS] - [YELLS]

[SHACKLE CLINKS]

Não não não.

IMOGEN: Elise!

Ela está ferida.

[PANTS AND GROANS]

[THUNDER RUMBLES]

[DOOR CREAKS]

[WHIMPERS E SNIFFLES]

[SNIFFS]

[MONITOR DE CORAÇÃO FLAT LINING]

Retorne ao seu corpo. Ir.

[GASPS]

Bebê.

Oh, pai.

Elise, ela me salvou.

[♪♪♪]

Não conheço as palavras.

Eu já sei, meu amor.

[SOBS]

Continue ajudando as pessoas.

Ir para casa.

- Imogen, acorde! - [GASPS]

Você está bem?

Sim, acho que sim.

[GASPS, THEN PANTS]

Você não pode se livrar de mim tão fácil. O hospital.

MULHER [ON PA]: Enfermeira necessária na estatística da ICU.

Enfermeira necessária na estatística da ICU.

Hey querida.

- IMOGEN: Ei. - Oi,

Estou bem.

Meu Deus.

- IMOGEN: oi. - MELISSA: Mm.

[SIGHS]

Eu acredito que este é seu.

[♪♪♪]

Você estava certo, Christian.

Eu estou amaldiçoado.

Os demônios me seguem.

Mas eu não quero dê a eles

o que eles querem por mais um segundo.

Medo e dor é o que os alimenta.

eu sou o escolhido isso está alimentando-os ...

desligando você todos esses anos.

Você me perdoa?

Eu nunca deveria ter deixou você.

[SIGHS]

Obrigado.

Sim.

[STAMMERS] Ah ...

Melissa ...

você vai comer isso?

Vá em frente.

Você sabe, eu sempre pensei que eu tinha medo de morrer ...

mas agora eu percebo que eu não era.

Eu estava com medo de morrer ...

antes de eu realmente ter uma família novamente.

Hm.

Agora eu faço.

Filho de uma...

eu te disse para não estacionar lá.

- Apenas dizendo, eu fiz. - Ouça o seu amigo.

Ele recebe a garota, Recebo o bilhete?

[RISO]

ELISE: Estou andando na espingarda.

ESPECIFICAÇÕES: teremos que voltar aqui para lidar com esse bilhete.

[O MOTOR COMEÇA]

[THUNDER RUMBLES]

[♪♪♪]

[GASPS SOFTLY]

[TIQUE-TAQUE]

Dalton.

Hoje foi tão horrível.

Estou com medo de nada vai mudar.

Será.

Eu prometo.

JOSH: Só tenho que dar tempo.

[CLOCK CONTINUA TICKING]

[♪♪♪]

[GASPS] Oh, Dalton.

[TELEFONE TOCANDO]

[TELEFONE BEEPS]

Olá.

LORRAINE [ON PHONE]: Eu sinto muito por chamando tão tarde. Meu nome é Lorraine.

Você ajudou minha família Há muito tempo,

quando meu filho era apenas um menino.

E agora o mesmo está acontecendo com meu neto.

Dalton.

LORRAINE: Como você conheceu seu nome?

É o que eu faço.

Diga a Josh que eu estarei lá de manhã.

LORRAINE: Obrigado.

- Boa noite. - LORRAINE: Boa noite.

[TELEFONE BEEPS]

[♪♪♪]

[METRONOME TICKING]

Legendas de explosiveskull

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]