Original subtitles

INSIDIOUS

A �LTIMA CHAVE

FIVE KEYS, NOVO M�XICO, 1959

PENITENCI�RIA DEWBAND

Apagar luzes!

Depois da luta pelo poder que culminou na morte de Lenine,

Jos� Estaline tomou posse.

Era um novo rosto mas de ideias antigas:

O Marxismo.

Enquanto os Bolcheviques estabeleciam firmemente

a sua autoridade em casa

a Terceira Internacional causava revolu��es em todo o mundo.

O Comunismo estava em marcha.

Estaline estava no Kremlin.

Est�o a fritar algu�m, pai.

A partir no expresso para o inferno, senhor.

Cala-te.

A morte n�o � para ser celebrada.

Morra quem morrer.

Acabou de morrer.

Ele chamava-se, Willie Fisher.

Tinha 32 anos e matou uma rapariga com um martelo.

Teve a sua �ltima refei��o,

e estava no corredor da morte h� tr�s anos.

As �ltimas palavras foram: "V�o para o inferno"!

Como � que sabes isso?

Est� s� na minha cabe�a.

J� chega.

Hora de dormir, meninos.

Lavem os dentes e v�o para cama, por favor.

Elise! Mandei-te guardar os brinquedos

e n�o me obedeceste.

N�o fui eu que fiz essa trapalhada.

Ent�o quem foi?

Christian! Fecha a porta, por favor.

Podes contar-me.

Foi o menino...

Ele mora aqui h� muito tempo e gosta dos nossos brinquedos.

- Eu juro. - Acredito em ti.

A s�rio.

Sabes, foste aben�oada com um dom.

�s especial.

Algumas pessoas t�m medo de pessoas especiais.

O teu pai � uma delas.

Ele n�o entende o teu dom.

Isto fica entre n�s daqui para a frente, est� bem?

Est� bem.

Vai para cama.

Boa noite.

N�o apague a luz, mam�.

Estou aqui mesmo ao lado, querido.

Se sentires medo, o que fazes?

� isso mesmo.

Dei-te esse apito.

Ent�o se sentires medo � s� soprares...

E eu venho a correr.

Usa-o s� se precisares de mim, est� bem?

Est� bem.

Amo-vos muito, aos dois.

- Tamb�m a amo, mam�. - Amo-a, mam�.

- Olha. - O que �?

Ainda n�o est�s a dormir?

N�o.

Pensas nas pessoas que v�o para a cadeira el�ctrica?

�s vezes.

J� pensaste para onde as levam depois que acaba?

N�o.

Eu sei para onde v�o.

Sim? Para onde?

Elas v�o para a escurid�o.

Christian?

O que est�s a fazer?

Elise.

N�o foste tu que fizeste aquela trapalhada, foste?

Fui.

Onde est� o meu apito?

Ele p�-lo no arm�rio.

Est� tudo bem.

N�o vamos magoar-te.

Podes sair.

P�ra, Elise.

Anda, sai da�.

Gerald.

Gerald, n�o!

O que fizeste, Elise?

- P�es as m�os na parede. - Gerald!

- Deixa-a em paz. - Cala-te, Audrey!

Viste um fantasma?

Gerald, p�ra.

Sim.

N�o te quero magoar, rapariga.

S� tens de dizer que n�o viste.

Vou perguntar outra vez.

Viste um fantasma?

Sim, eu vi.

Andam sempre por a� nesta casa.

Est�o em todo o lado.

- N�o tens de fazer isso. - N�o.

- Gerald, n�o. Por favor! - N�o!

N�o, pap�! N�o!

N�o!

N�o, faz-me a mim! Faz-me a mim! Por favor!

Gerald, n�o! P�ra!

- O que est�s a fazer, n�o! - Sai! P�ra!

O que est�s a fazer?

N�o me digas como puni-la.

Punir � o que fa�o para viver.

N�o, pap�!

Pap�!

N�o! N�o! N�o!

N�o, pap�!

N�o, pap�, deixe-me.

N�o me feche aqui em baixo!

N�o me deixe aqui dentro.

Pap�, deixe-me sair! Pap�!

Se seguires as minhas regras dormes sob o meu tecto,

se n�o seguires dormes sob o meu ch�o.

N�o me deixe aqui, pap�.

N�o me deixe.

Pap�, volte!

N�o quero ficar aqui sozinha.

Pap�, por favor!

Est�s com medo do escuro?

Quem �s tu? Quem est� a�?

N�o tenhas medo. Eu posso trazer a luz.

- Quem est� a�? - Porque est�s aqui em baixo?

O meu pai p�s-me aqui em baixo.

O teu pai n�o te trata bem.

Abre esta porta e ter�s montes de luz.

V� l�. Abre-a.

Est� uma chave pendurada a� mesmo.

N�o tenhas pressa. Eu posso esperar.

�s a �nica que pode abrir a porta.

�s mais poderosa do que imaginas.

Eu quero que me ajudes a abrir todas as portas.

Elise?

Elise?

Audrey.

Audrey.

Audrey!

N�o, Audrey. Audrey, n�o!

N�o!

Audrey!

Desculpe.

- N�o! - N�o!

N�o!

D�-ME A CHAVE?

Bom dia.

Os sonhos est�o a voltar, Warren.

Eles voltam sempre.

Que tal tomares o pequeno-almo�o na cama?

Eu sabia.

Est�s a ficar velho, Warren. Estamos os dois.

Analisei as �ltimas imagens da cave da igreja

e deix�mos passar uma coisa.

H� um movimento do quadro.

- Olhe, mesmo ali. - � um peda�o de fio.

E fios n�o se p�em a andar por a�.

Preparem-se.

A raz�o pela qual passei acordado a noite toda.

As luzes.

Isso mesmo, meus amigos.

Activa��o por voz.

N�o temos de lidar mais com interruptores

e com a dificuldade de encontr�-los no escuro

a bater com os dedos em tudo at� os encontrar.

Antes, esse era mesmo um problema!

Trabalhas na escurid�o do sarcasmo, meu amigo,

e eu prefiro trabalhar na luz.

Na luz?

Luzes!

M� ac�stica.

A luz natural � melhor para o meio ambiente.

Voil�!

Adoro t�-los na minha casa rapazes, mas...

Por favor, n�o tentem consertar o que n�o est� estragado.

Estou?

Sim, est�. Elise?

Aqui � a Elise.

- Chamo-me, Sr. Garza. - Prazer em conhec�-lo, Sr. Garza.

Voc�... Eu... H� uns problemas

estranhos a acontecer na minha casa

e disseram-me que percebe destas coisas.

Percebo de algumas coisas.

Certo, queria saber se pode vir aqui dar uma olhadela.

Preciso de ajuda.

N�o sei o que fazer.

Pode-me dizer onde mora?

Moro no n�mero 414,

Apple Tree Road,

Five Keys, Novo M�xico.

Sr. Garza?

Gostaria muito de o ajudar,

mas realmente n�o posso. Desculpe.

Agrade�o muito por se ter lembrado de mim.

Desculpem, rapazes, por tir�-los da cama.

O homem que ligou hoje sobre um trabalho...

Ele disse-me que vive na mesma casa onde cresci.

Era s� uma casa, porque aquilo n�o era, um lar.

N�o tenho mem�rias daquele lugar,

tenho cicatrizes.

Este dom que eu tenho e que voc�s tanto admiram...

O meu pai tentou arranc�-lo de mim.

E... A minha m�e

foi morta naquela casa.

Ela foi assassinada

por algo que eu trouxe para este mundo.

Esse dem�nio quer usar os meus dons

e vai ferir as pessoas que eu amo para chegar at� mim.

E � por isso

que nunca mais quis ir onde est�

como eu fiz com o Quinn.

Desperdicei a minha vida a lutar com estas

coisas.

Porque nunca esqueci o rosto da minha m�e quando ela morreu.

Assim...

tenho de ajudar esse homem,

porque sei o que ele est� a enfrentar.

Arrumamos o carro esta noite e sa�mos de manh� cedo.

N�o desta vez.

Este aqui, tenho de o fazer

sozinha.

N�s temos de ir consigo. Isto aqui custou 700 mocas.

E mais 200 pela pintura do log�tipo.

BEM-VINDO AO NOVO M�XICO TERRA DE ENCANTOS

BEM-VINDO A FIVE KEYS VAMOS ABRIR O SEU CORA��O

BEM-VINDO A FIVE KEYS VAMOS DESBLOQUE�-LO

Antes de entrarmos,

trouxe umas roupas para voc�s, rapazes.

Algumas delas pertenceram ao Jack

e s�o muito importantes para mim.

Aposto que adivinho quem voc�s s�o.

N�o � necess�rio.

Sou a Elise.

Estes s�o o Specs e o Tucker. Os meus s�cios.

Ela � ps�quica e n�s ps�quicos.

O que � isso?

Ela � ps�quica e n�s ps�quicos?

Desculpe, n�o estou a perceber.

N�o interessa.

Querem entrar? V� l�.

Que falta de educa��o a minha.

Ol�.

Ainda est�o aqui muitas coisas nossas.

Estavam todos aqui.

Coisas muito boas, sabe?

N�o tinha nenhuma raz�o para me desfazer delas.

Existem umas hist�rias

sobre a sua fam�lia.

N�o liguei quando me disseram

que n�o devia vir viver nesta casa.

Sim... Olhei e vi uma casinha

e resolvi n�o ligar �s hist�rias.

Vai da� e comprei.

Mas agora acredito nessas hist�rias.

Est� a captar alguma coisa?

H� tantos esp�ritos nesta casa

que � dif�cil separ�-los dos maus.

Muitas pessoas morreram naquela pris�o.

Quando � que come�aram esses eventos?

Assim que me mudei para c�.

Primeiro eram pequenas coisas, sabe...

Mas depois ficou pior.

Foste aben�oada com um dom.

�s especial.

Isto fica entre n�s.

N�o!

N�o! N�o!

Sente-se bem?

Estou bem.

Essas experi�ncias que tem,

onde � que ocorrem mais?

A maioria no mesmo quarto.

Agora deixo-o fechado.

N�o o abro h� tr�s meses.

Eu fico com este.

Pode ajudar aqui?

Vamos.

S� mais um bocado.

Desculpem.

N�o consigo entrar a� dentro.

Quando tudo come�ou

ouvi algu�m a andar de um lado para o outro

como se estivesse a falar sozinho.

Achas que est�s a ficar maluco at�

ouvires realmente

e percebes que n�o est�s.

Um dia resolvi entrar aqui e gritei com a coisa.

"P�ra".

"Tens de parar".

"Por favor, p�ra".

As economias de uma vida est�o todas nesta casa.

T�m de me ajudar. T�m de me ajudar, por favor.

� o que fazemos.

A c�mara � para n�s vermos,

o que ela v�, l� no cami�o.

Chamamos-lhe de "Winnibaghost."

Acho melhor ir l� para fora agora.

Vai mesmo ficar aqui sozinha?

A minha presen�a

costuma tirar os esp�ritos dos seus cantos escuros.

Vai precisar disto.

Obrigada.

Boa noite.

Est� a ouvir-nos?

Estou.

Tente n�o abafar as outras vozes.

Entendido, desligo.

Pronto.

O que � isto?

Luzes.

Obrigado.

Pensei que tivesses desaparecido para sempre.

A minha m�e deu isto ao meu irm�o

e ele perdeu-o quando tinha seis anos.

Agora est�s seguro.

- Volta. - O qu�?

Volta, para a esquerda.

O que tem?

Nada. Pensei que tinha visto p�s.

P�s?

Elise, est� algu�m � sua frente.

Parece ser uma mulher.

N�o estou a ver nada.

Tenha cuidado.

N�o estou a ver o que v�s.

Est� quase

a tocar nela.

Tenha cuidado.

Ajude-a.

Elise?

Elise?

O que aconteceu?

O apito. Levou-me o apito.

O que estava a fazer aqui dentro?

Pensei que s� fosse ficar no quarto.

Alguma coisa me atraiu para aqui.

O esp�rito de uma mulher.

N�o sei porque � que ela disse "ajude-a",

mas � um fantasma que j� vi,

dentro desta casa,

quando eu tinha 16 anos.

Ouviste aquilo?

Ouvi o qu�?

Est� algu�m na lavandaria.

N�o, n�o est�.

Eu ouvi. Vou l� ver.

N�o!

N�o v�s, Elise.

Ol�!

Eu vivo aqui com o meu irm�o Christian.

Como te chamas?

P�ra!

Est�s a inventar.

Vem ver o meu irm�o. Ele n�o acredita que est�s aqui.

Christian!

O que est�s a fazer?

Est� algu�m na lavandaria.

N�o est� aqui ningu�m.

Vais come�ar outra vez?

N�o pode punir-me por isto. Eu nunca quis. Nunca pedi isto.

Se h� uma coisa

que tens feito a vida toda, Elise,

� pedires por isto.

Nunca mais vou deixar que me magoe.

Por favor!

Elise?

Elise!

Elise, n�o v�s.

Ela que v�. Ela que v�.

Ela tem de aprender que � imposs�vel

algu�m amar uma pessoa como ela.

N�o voltei aqui desde ent�o.

J� chega por esta noite.

Continuamos amanh�.

O Christian e eu v�nhamos muito aqui quando �ramos mi�dos.

Estou bem?

Claro.

Desculpe, eu...

Parece-se com uma pessoa que conhe�o muito bem.

A s�rio?

- Chamo-me, Elise. - Melissa.

Sou a Imogene.

- E s�o irm�s? - Sim, somos.

Tucker.

Specs.

Eu sou o Specs, ou Steve. Podem escolher, tanto faz.

Ela � ps�quica e n�s ps�quicos.

Desculpa?

Esquece.

- Est�o a visitar a regi�o? - � dif�cil falar sobre isso.

Por acaso � um assunto confidencial.

� uma infesta��o de poltergeist a envolver o Ted Garza.

Conhecem-no? Vive um pouco abaixo...

Poltergeist e fantasmas.

Ele quis dizer que somos ca�adores de fantasmas.

N�s os tr�s.

Somos como pol�cias, mas n�o prendemos humanos.

Eu tamb�m tenho piada, a maior parte das vezes.

Ou tento ter piada.

Est� bem. Acho que j� chega, rapazes.

Vivi na cidade h� muito tempo.

A s�rio? E foi-se embora.

Estou a ser tola, n�s estamos a ser...

N�o, n�o est�.

� um prazer conhec�-los.

Pai, aqui.

- Prazer em ver-te. - Igualmente. At� logo.

Ol�, Christian.

Envelheci assim tanto?

N�o vais dizer nada?

N�o tenho nada para te dizer.

Meninas, vamos. Andem. Vamos!

Acab�mos de chegar.

Ouve-me...

Ainda sou a tua irm� e eu...

Significaria alguma coisa se eu achasse que significava,

mas eu escolhi que n�o.

Por favor, Christian.

S� quero que ou�as o meu lado.

N�o sabia como ias reagir.

Pensei que podias ver o futuro.

Ela � mesmo a sua irm�?

- N�o, Melissa. Vamos! - Sou! Sou!

- Sou a tua irm�! - Ouve, ouve...

Quando er�mos crian�as,

assustavas-me.

Assustaste-me a vida inteira

com as tuas hist�rias sobre um monstro,

atr�s de uma porta vermelha.

Depois abriste a porta e deixaste-me.

Deixaste-me.

Abandonaste-me como um verdadeiro monstro.

N�o te desejo nenhum mal,

mas fica longe de n�s, Elise.

Fica longe.

Christian.

Christian!

Christian!

Foi uma estupidez ter voltado aqui.

N�o, n�o foi.

Est� a ajudar as pessoas. � isso que faz, lembra-se?

Elise.

Desculpe.

Ele consegue ser, irracional �s vezes.

Levando em conta quem o criou, isso � compreens�vel.

Ele nunca nos contou nada sobre a sua inf�ncia,

e nunca vi nenhuma fotografia.

Ele nunca nos contou nada sobre si.

Eu deixei-o sozinho

e n�o o devia ter feito.

Ele � um bom pai, sabe?

Eu amo-o muito.

N�o fazes ideia de como isso me faz feliz.

Tucker?

Diga.

Tens as fotografias que fizemos daquelas filmagens?

Sim, tenho.

Tucker?

Tucker, eu preciso de ti.

V� l�.

Aqui est�.

D� isto ao teu pai.

Diz que isso foi tirado ontem no nosso antigo quarto.

Vai ficar muito surpreendido quando vir isso.

Estou t�o contente por conhec�-la.

A testar, um, dois... Conseguem ouvir-me, malta?

N�o.

Eu vi uma porta vermelha.

A entidade que matou a minha m�e passou por essa porta.

N�o percebo. Uma porta vermelha � uma porta vermelha.

E qualquer pessoa pode ver uma.

Mas n�o � uma porta f�sica. � metaf�sica.

Lembras-te quando fui a Distante procurar a Gwen Brenner?

Passei por uma porta vermelha.

Eu passei por ela

e fui parar nas profundezas de Distante.

Se eu descobrir o que ela significa,

talvez consiga parar a coisa que est� a assombrar esta casa.

Esse � o meu trabalho.

Eu falei contigo ontem � noite.

Est�s a�? Consegues ouvir-me?

Levaste uma coisa de mim.

Porqu�?

Porque disseste "ajude-a". Ajudar quem?

Por aqui.

�s tu?

Apita uma vez, para sim e duas, para n�o.

�s a mulher que vi ontem � noite?

Est� alguma entidade nesta casa

a tentar magoar o Ted Garza?

E �s tu essa entidade?

Est�s a tentar mostrar-me alguma coisa?

O que me queres mostrar

est� atr�s desta parede?

Chaves.

Alto, colega. Alto.

Espere.

Obrigada.

O que me queres mostrar?

Ajude-a.

Ajude-me.

N�o � um fantasma.

Meu Deus.

Meu Deus.

Vou partir a corrente.

N�o, n�o vais.

Afastem-se dela!

Pedi ajuda para me livrarem do fantasma.

Para me ajudarem a livrar-me dele.

Porque � que tinham de descer aqui?

Porqu�?

O seu fantasma trouxe-nos aqui.

Ele est� na minha cabe�a.

Ele est� na minha cabe�a.

� o vosso amigo?

� o vosso amigo.

Est�s a�, Specs?

Specs!

O qu�?

Ela chama-se, Mara Jennings.

� enfermeira de uma cidade que fica a 16 Km daqui.

Despareceu h� pouco mais de quatro meses.

Podem ficar na cidade por alguns dias?

Sim, estaremos aqui.

Vou precisar do vosso depoimento.

Claro.

Existem dem�nios neste mundo que est�o bem vivos.

E paraste um deles.

Obrigado, Elise.

Pai, isto � loucura.

Mas tenho de fazer isto.

Tenho de o encontrar.

� um apito pequeno. Um apito prateado.

Olhe, eu transito pelo mundo dos esp�ritos

e os esp�ritos podem influenciar as pessoas

a fazerem coisas m�s no mundo real.

Algumas dessas pessoas procuram-me a pedir ajuda.

Para si � estranho

mas para mim � apenas um trabalho.

Mas este foi diferente.

A casa assombrada foi a minha casa.

N�o est� aqui.

Vou ver como ele est�.

E porque � que o Garza a chamaria

sabendo que corria o risco de voc� descobrir a Mara.

Essas coisas podem ser coisas aterradoras.

Talvez o medo do al�m

fosse maior do que o medo de ser capturado.

Ou talvez ele quisesse ser capturado.

O qu�? O que � isso?

Desculpe.

Eu, ando a ver coisas.

Deve ser o choque por causa disto tudo.

Ainda vai precisar de mim?

N�o.

Obrigada.

Pai?

Pai?

O que est�s a fazer aqui?

N�o consegues encontr�-la?

O que lhe aconteceu?

Onde � que ela est�?

- Vimos em todo o lado. - Em todo o lado n�o.

Meu Deus.

Imogene, chama uma ambul�ncia.

Depressa!

Como sabia onde ela estava?

O que aconteceu a ela?

H� qualquer coisa maligna nesta casa.

Fui eu que a trouxe a este mundo.

Ela influenciou o Ted Garza a fazer o que fez

e agora est� com o esp�rito da tua irm�

e vou encontr�-la e acabar com tudo esta noite.

Eu tamb�m vejo coisas.

Quando eu era pequena

um dia fui dormir e acabei por sair do meu corpo

e fui at� � casa da nossa vizinha idosa.

Ela disse-me que estava a deixar este mundo

e a partir para o outro lado.

O meu pai contou-me que ela tinha morrido na noite anterior.

Eu disse-lhe que j� sabia

e ele n�o gostou de saber disso.

Imogene, vamos embora. Vem.

N�o, eu vou ficar.

Confie apenas em mim, est� bem?

Rapazes, vamos buscar nas nossas coisas

entrar na casa e come�ar de imediato.

Filho da...

Eu vou chamar a aten��o

de todos os esp�ritos desta casa.

Preciso de coisas que eram importantes para o Garza.

Specs, sobe as escadas

e traz aquela B�blia que era muito querida para ele.

A vermelha numa vers�o de King James.

Preciso que a encontres.

- Leva a Imogene contigo. - Est� bem.

- Mant�m-na ao teu lado. - Pode apostar.

O Tucker e eu vamos para o abrigo na cave.

Vou para a c�mara da morte

e ele procura livros com uma mi�da toda bonita.

Isso n�o � democracia.

�s o �nico em quem confio para descer comigo.

Muito simp�tica.

Porque � que se vestem dessa maneira?

Foi ideia da Elise.

Ela � que nos veste.

Tu sabes,

o meu estilo normalmente � mais relaxado,

casual.

O que foi?

"Viagem Para o Al�m".

� vintage.

Vale umas boas massas.

Fala a s�rio. Temos de encontrar essa coisa.

N�o percebes?

Todos temos passatempos.

Estou a ver.

N�o d� para ser apenas trabalho.

Temos de nos distrair.

Sair para namorar...

Essas cenas todas.

Est� qualquer coisa aqui.

Eu consigo sentir.

Ela quer avisar-me.

Eu deveria...

- Chegue para tr�s. - Sim, senhor.

Hora de dormir.

Conhe�o esta camisola.

Isto vai ajudar-te a dormir.

Por favor, n�o me obrigue a beber isso.

Por favor, deixe-me ir. Eu imploro.

Por favor, deixe-me ir.

Ouviste aquilo?

Ouvi o qu�?

O meu irm�o n�o acredita que est�s aqui.

Christian!

Est� algu�m na lavandaria.

N�o est� aqui ningu�m.

N�o pode punir-me por isto.

Adeus, Anna.

Ela n�o estava morta.

O meu pai fez exactamente a mesma coisa que o Garza fez.

A mulher que vi nesta casa todos aqueles anos

estava viva.

Eu podia t�-la ajudado.

Mas deixei mat�-la.

Tira isso da�.

Ela morreu por causa de mim.

Se eu n�o a libertar do s�tio onde ele a p�s...

ela ficar� presa na escurid�o.

Perdida.

Eu vou entrar.

Afaste-se.

Pode ir.

Eu vou.

Desculpa.

Eu falhei contigo.

Meu Deus.

Aonde � que vai?

Elise.

Elise?

N�o foste a �nica, Anna.

Elise.

Onde � que eu estou?

Est�s num lugar especial...

para onde os esp�ritos v�o.

Quem � voc�?

Sou... Uma amiga.

N�o quero ficar aqui.

N�o quero ir para onde os esp�ritos v�o.

Elise.

N�o importa o que o teu pai diga.

Tens de continuar a fazer o que fazes.

Nunca tenhas medo do teu dom.

N�o � normal quando o pap� grita comigo.

Ele assusta-me.

O Homem das Chaves...

� quem controla tudo.

� ele que abre as portas.

Ele � que abre as portas vermelhas?

Sim.

O Homem das Chaves disse,

que sou mais poderosa do que imagino.

Ele disse que quer que o ajude a abrir todas as portas

e que vai fazer de tudo para conseguir isso de mim.

Ele est� mesmo atr�s de si.

Foge deste lugar.

Elise!

Acorde!

Elise!

Specs!

Vem ajudar-me!

Por aqui. Por aqui. Cuidado com a cabe�a.

Ela est� no outro lado.

E algu�m precisa l� ir para a ajudar.

Sim, mas quem vai fazer isso?

Eu n�o sei fazer isso. Tu sabes?

- Eu n�o disse... - Eu fa�o.

Eu posso ajud�-la.

Por acaso nunca

hipnotizei algu�m antes.

E eu nunca fui hipnotizada.

Ent�o tudo bem se alguma coisa correr mal, certo?

Bem...

� um exerc�cio...

Ele � meio...

Quero dizer...

Olha, olha para o meu dedo.

ET.

'Imagina'.

� bem fixe, n�o?

Olha s� para aqui,

e tenta concentrar-te e relaxar.

E imagina que o teu corpo � feito de �gua

e que est�s no oceano.

Isso n�o faz nenhum sentido.

O qu�?

Ela ser feita de �gua e estar no oceano.

Ou seja: ela � o oceano.

Queres assumir... aqui?

Obrigado. Eu estou aqui.

N�o toques na volunt�ria.

- N�o estou a tocar. - Afasta-te.

Fecha os olhos

e ouve

o tique-taque.

Concentra-te nele.

Vou come�ar a contar dos cinco

e quando chegar ao um

vais estar hipnotizada.

Cinco.

Quatro.

Tr�s.

Dois.

Um.

Sinaliza se me ouves.

Quando eu disser "agora" vais abrir os olhos

e j� estar�s do outro lado.

Vou ajudar-te.

Porta vermelha.

A porta vermelha.

� a porta que a Elise estava a falar.

Este � o lugar.

N�o posso entrar a�.

Se ele me v�...

Vai levar-me de novo.

Confia em mim.

Vais encontrar o que procuras a� dentro.

Elise?

Se h� uma coisa que tens feito

� pedires por isto.

N�o!

N�o, pap�!

Ela tem de aprender que � imposs�vel

algu�m amar uma pessoa como ela.

Pare!

N�o pap�, por favor!

N�o! N�o!

N�o, pap�!

Algumas pessoas t�m medo de pessoas especiais.

O teu pai � uma delas.

Eu n�o vou deixar que me magoe.

Viste um fantasma?

S� tens de dizer que n�o viste.

N�o pode punir-me. Eu nunca quis isto.

Nunca pedi por isto.

Mataste a tua m�e.

H� luzes...

Ele est� na minha cabe�a. Ele est� na minha cabe�a.

O meu pai fez exactamente a mesma coisa que fez o Garza.

O meu pai era a tua marioneta.

N�o vou alimentar-te com �dio. Nunca mais, dem�nio.

Vais morrer de fome!

Elise!

N�o!

Deixa-a em paz!

Se queres apanhar algu�m, apanha-me a mim!

Deixa-a ir.

Melissa!

Enfermeiras! Enfermeiras, venham aqui!

Perdoa-me.

Elise!

Tira as m�os da minha menina.

Elise!

Ela est� ferida.

Volta para o teu corpo. Vai!

Querida.

Pap�, a Elise...

Ela salvou-me.

Eu n�o tenho palavras.

N�o precisas, meu amor.

Continua a ajudar pessoas.

Imogene, acorda!

Est�s bem?

Acho que sim.

N�o se livram de mim facilmente.

O hospital.

- Ol�, querida. - Ol�.

Estou bem.

Acredito que isto � teu.

Tinhas raz�o, Christian.

Sou amaldi�oada.

Os dem�nios perseguem-me.

Mas n�o lhes vou dar o que querem

nem mais por um segundo.

O medo e a dor, � o que os alimenta.

Sou eu que ando a aliment�-los,

ao evitar-te todos estes anos.

Perdoas-me?

N�o te devia ter deixado.

Obrigada.

Sim.

Melissa...

Vai comer isto?

Est� � vontade.

Sabem...

Sempre achei que tinha medo de morrer.

No entanto percebi que n�o � isso.

Eu tinha medo de morrer

antes de ter uma fam�lia de verdade de novo.

E agora eu tenho.

Filhos da...

Eu disse para n�o estacionares aqui

- mas n�o me ouves. - Devias ouvir o teu amigo.

Ele ganha a mi�da e eu ganho a multa.

Ele est� furioso.

Vou do lado da janela.

Vamos ter de voltar aqui para pagar esta multa.

Dalton...

Hoje foi horr�vel tenho medo da noite.

Isso vai mudar. Prometo.

S� que leva algum tempo.

Ol�?

Desculpe por ligar t�o tarde.

Chamo-me, Lorraine.

Ajudou a minha fam�lia h� muito tempo

quando o meu filho ainda era um menino.

E agora a mesma coisa est� a acontecer ao meu neto.

Dalton.

Como sabe o nome dele?

� isso que eu fa�o.

Diga ao Josh, que chego pela manh�.

Obrigada.

Boa noite.

Boa noite.

Legendas imfree_mozart