Original subtitles

SOBRENATURAL

A �LTIMA CHAVE.

FIVE KEYS, NOVO M�XICO, 1959.

PENITENCI�RIA DEWBAND.

Apagar as luzes!

E ap�s a luta pelo poder que culminou na morte de Lenin

Joseph Stalin prevaleceu.

Era um novo rosto mas de id�ias antigas:

O Marxismo.

Enquanto Bolcheviques estabeleciam firmemente

sua autoridade em casa

a terceira internacional causava revolu��es em todo o mundo.

O Comunismo estava em marcha.

Stalin estava no Kremlin.

Mas n�o pouco comum:

E o proletariado que lutou para conquistar um novo mundo?

Se olharmos para a hist�ria

veremos uma viola��o constante dos direitos e desvantagens.

Est�o fritando algu�m pai.

Partindo no expresso para o inferno, Senhor.

Quieto.

A morte n�o � para ser celebrada.

N�o importa quem morra.

Ele morreu.

O nome dele era Willie Fisher.

Ele tinha 32 anos e matou uma mo�a com um martelo.

Teve sua �ltima refei��o

e estava no corredor da morte h� tr�s anos.

Suas �ltimas palavras foram: "V�o para o inferno!"

Como voc� sabe disto?

Est� na minha cabe�a.

Muito bem.

Hora de dormir crian�as.

Escovem os dentes e v�o para cama, por favor.

Elise, eu mandei voc� guardar os brinquedos

e n�o me obedeceu.

N�o fui eu que fiz essa bagun�a.

E quem foi?

Christian, feche a porta por favor.

Pode me contar.

Foi o menino...

Ele mora aqui h� muito tempo e adora nossos brinquedos.

- Eu juro. - Acredito em voc�.

Acredito.

Sabe, voc� foi aben�oada com um dom.

Voc� � especial.

Algumas pessoas t�m medo de pessoas especiais.

O seu pai � uma delas.

Ele n�o entende o seu dom.

Isso fica entre n�s daqui para frente, certo?

Tudo bem.

Hora de dormir.

Boa noite.

N�o apague a luz, m�e.

Eu estou aqui do lado, querido.

Se sentir medo, o que voc� faz?

Isso mesmo.

Eu te dei esse apito.

Ent�o se sentir medo � s� soprar

e eu venho correndo.

S� use quando precisar de mim, entendeu?

Entendi.

Amo demais voc�s dois.

- Tamb�m te amo m�e. - Te amo m�e.

E o bombardeiro at�mico veio.

Direto para o alvo era o Bombstar

um codinome que deram-lhe.

- Ei. - O que �?

Voc� j� est� dormindo?

N�o.

Voc� pensa nas pessoas que v�o para a cadeira el�trica?

�s vezes.

J� pensou para onde v�o depois que acaba?

N�o.

Eu sei para onde elas v�o.

�? Para onde?

Elas v�o para a escurid�o.

Christian?

O que voc� est� fazendo?

Ei, Lise.

Voc� que fez aquela bagun�a n�o foi?

Foi.

Cad� o meu apito?

Ele colocou no �rmario.

Est� tudo bem.

N�o vamos machucar voc�.

Pode sair.

Pare Lise.

Pode sair da�.

Gerald.

Gerald, n�o!

O que voc� fez Elise?

- Coloque as m�os na parede. - Gerald,

- deixe ela em paz. - Quieta Audrey!

Voc� viu um fantasma?

Gerald, para.

Sim.

Eu n�o quero te machucar.

S� precisa dizer que n�o viu.

Vou perguntar de novo.

Voc� viu um fantasma?

Sim, eu vi.

Eles est�o sempre por perto nesta casa.

Est�o em todo lugar.

- N�o precisa fazer isso. - N�o.

- Gerald, n�o. Por favor! - N�o!

N�o, papai! N�o!

N�o!

N�o, faz comigo! Faz comigo! Por favor!

Gerald , n�o! Para!

- O que est� fazendo, n�o! - Sai! Para!

O que est� fazendo?

N�o me diga como puni-la.

� o que eu fa�o para viver.

N�o, papai!

Papai!

N�o! N�o! N�o!

N�o, papai!

N�o, papai, me solta.

N�o me tranque l� dentro!

N�o me deixe aqui dentro.

Papai me deixe sair! Papai!

Se seguir minhas regras dorme sob o meu teto

se n�o seguir, dorme sob o meu ch�o.

N�o me deixe aqui, papai.

N�o me deixe.

Papai, volte!

N�o quero ficar aqui sozinha.

Papai, por favor!

Voc� est� com medo do escuro?

Quem � voc�? Quem est� a�?

N�o tenha medo. Eu posso trazer a luz.

Quem est� a�? Por que voc� est� aqui embaixo?

Meu pai me colocou aqui embaixo.

Seu pai n�o te trata bem.

Abra esta porta e ter� muita luz.

Vamos. Abra a porta.

Tem uma chave pendurada ali.

N�o tenha pressa. Eu posso esperar.

Voc� � a �nica que pode abrir a porta.

Voc� � mais poderosa do que imagina.

Eu quero que me ajude a abrir todas as portas.

Elise?

Elise?

Audrey.

Audrey.

Audrey!

N�o, Audrey, Audrey, n�o!

N�o!

Audrey!

Eu sinto muito.

- N�o! - N�o!

N�o!

ME D� A CHAVE.

Bom dia.

Os sonhos est�o voltando Warren.

Eles sempre voltam.

Que tal tomar o seu caf� da manh� na cama?

Eu sabia.

Voc� est� ficando velho Warren. N�s dois estamos.

Analisei as �ltimas imagens no por�o da igreja

e deixamos passar algo.

Tem um movimento no quadro.

- Veja, bem ali. - � um peda�o de fio.

E fios n�o saem andando por a�.

Preparem-se.

A raz�o pela qual passei a noite toda acordado.

As luzes.

Isso mesmo meus amigos.

Ativa��o por voz.

N�o temos mais que lidar com interruptores

e a dificuldade de ach�-los no escuro

batendo com os dedos em tudo at� encontr�-los.

Esse era mesmo um problema, certo?

Voc� trabalha a escurid�o do sarcasmo meu amigo

e eu prefiro trabalhar na luz.

Na luz?

Luzes!

Ac�stica ruim.

Luz natural � melhor para o meio ambiente.

Voil�!

Adoro ter voc�s na minha casa rapazes, mas

por favor, n�o tentem consertar o que n�o est� quebrado.

Ol�? .

Sim, ela est� aqui. Elise?

Aqui � Elise.

- Quem fala � o Sr. Corsa. - Pazer em conhec�-lo Sr. Corsa.

Voc�... Eu... Eu Tenho alguns problemas

estranhos acontecendo na minha casa

e disseram que voc� entende destas coisas.

Entendo de algumas coisas.

Certo, queria saber se voc� pode vir dar uma olhada aqui.

Eu preciso de ajuda.

N�o sei o que fazer.

Me informe onde mora.

Eu moro no n�mero 414

Apple Tree Road

Five Keys, Novo M�xico.

Ah, Sr. Corsa

gostaria muito de ajud�-lo, mas

realmente n�o posso. Sinto muito.

Agrade�o muito por ter me procurado.

Desculpe por tir�-los da cama.

O homem que ligou hoje sobre um trabalho.

Ele me disse que mora na mesma casa em que cresci.

Era s� uma casa, porque aquilo n�o era um lar.

Eu n�o tenho mem�rias daquele lugar.

Tenho cicatrizes.

Esse dom que eu tenho que voc�s dois admiram

o meu pai tentou arranc�-lo de mim.

E... A minha m�e

foi morta nesta casa.

Ela foi assassinada

por algo que eu trouxe para este mundo.

Esse dem�nio quer usar as minhas habilidades

e vai ferir as pessoas que eu amo para chegar at� mim.

E � por isso

que eu nunca mais quis ir onde est�

que como eu fiz para Quinn.

Eu desperdicei minha vida lutando com estas

coisas

porque nunca esqueci o rosto da minha m�e quando ela morreu.

Por isso

tenho que ajudar este homem

porque sei o que ele est� enfrentando.

Arrumaremos o carro esta noite e sairemos de manh� cedo.

N�o. Desta vez n�o.

Este trabalho eu tenho que fazer

sozinha.

N�s teremos que ir com voc�. Isso aqui custou 700 pratas.

E mais 200 pela pintura do logotipo.

BEM VINDO AO NOVO M�XICO. TERRA DE ENCANTOS.

BEM VINDO A FIVE KEYS. ABRIREMOS SEU CORA��O.

BEM VINDO A FIVE KEYS. SE LIBERTE.

Antes de n�s entrarmos

eu trouxe umas roupas para voc�s rapazes.

Algumas delas pertenceram ao Jack

e s�o importantes para mim.

Aposto que s�o quem eu acho que s�o.

N�o � necess�rio.

Sou Elise.

Estes s�o Spencer e o Tucker. Os meus s�cios.

Ela � paranormal e n�s quase normais.

Como que �?

Ela � paranormal e n�s quase normais.

Desculpe, eu n�o entendi.

N�o importa.

Vamos entrar ent�o. Podem entrar.

Que falta de educa��o a minha.

Prazer.

Ainda tem muitos m�veis nossos.

J� estavam todos aqui.

Coisas muito boas, n�o �?

N�o tinha motivo para me desfazer delas.

Tem umas hist�rias

sobre a sua fam�lia.

N�o dei ouvidos quando me disseram

que eu n�o devia vir morar nesta casa.

�... Eu olhei e vi uma casinha

e resolvi deixar para l� as hist�rias.

Da� comprei.

Mas agora acredito nas hist�rias.

Est� captando alguma coisa?

Tem tantos esp�ritos nesta casa

que fica dif�cil separ�-los dos maus.

Muitas pessoas morreram naquela pris�o.

Quando estes eventos come�aram?

Assim que me mudei para c�.

Primeiro eram coisas pequenas, sabe

mas depois se intensificou.

Voc� foi aben�oada com um dom.

Voc� � especial.

Isso fica entre n�s.

N�o!

N�o! N�o!

Voc� est� bem?

Eu estou bem.

Estas experi�ncias que tem

onde elas ocorrem mais?

A maioria no mesmo quarto.

Eu deixo fechado agora.

N�o abro j� faz 3 meses.

Deixa que eu pego.

Pode me ajudar aqui?

Assim mesmo.

S� mais um pouco.

Desculpa

eu n�o consigo entrar.

Quando tudo come�ou

eu ouvi algu�m andando de um lado para o outro

como se estivesse falando sozinho.

Voc� acha que est� ficando maluco at�

escutar realmente

e percebe que n�o est�.

Um dia resolvi entrar aqui e gritei com a coisa.

"Pare".

"Precisa parar".

"Por favor, para".

As economias de uma vida est�o todas nesta casa.

Voc�s precisam me ajudar. Precisam me ajudar, por favor.

� o que fazemos.

A cam�ra � para gente ver,

o que ela v�, l� do caminh�o.

Chamamos de "Winnibaghost."

Acho melhor eu ir l� para fora.

Voc� vai mesmo ficar aqui sozinha?

A minha presen�a

costuma tirar os esp�ritos dos seus cantos escuros.

Vai precisar disto.

Obrigada.

Boa noite.

Est� nos ouvindo?

Estou.

Tenta n�o abafar as outras vozes.

Entendido, c�mbio.

Pronto.

O que � isso?

Luzes.

Obrigado.

Pensei que tivesse sumido para sempre.

Minha m�e deu isso para meu irm�o

e ele o perdeu quando tinha 6 anos.

Agora est� seguro.

- Volta. - O que foi?

Para a esquerda, volta.

O que tem?

Nada. Achei que tinha visto p�s.

P�s?

Elise, tem algu�m na sua frente.

Parece ser uma mulher.

N�o estou vendo nada.

Tenha cuidado.

N�o estou vendo nada.

Esta quase

tocando nela.

Cuidado.

Elise?

Elise?

O que aconteceu?

O apito. Ela pegou o apito.

O que estava fazendo aqui dentro?

Achei que fosse ficar apenas no quarto.

Alguma coisa me atraiu para c�.

O esp�rito de uma mulher.

Eu n�o sei porqu� ela disse "ajude ela"

mas � um fantasma que eu j� vi

aqui nesta casa

quando eu tinha 16 anos.

Voc� ouviu isso?

Ouviu o qu�?

Tem algu�m na lavanderia.

N�o. N�o tem nada.

Eu ouvi. Eu vou l� ver.

N�o!

N�o vai Elise.

Ol�?

Eu moro aqui com meu irm�o Christian.

Qual seu nome?

Pare!

Voc� est� inventando.

Venha ver meu irm�o. Ele n�o acredita que est� aqui.

Christian!

O que voc� est� fazendo?

Tem algu�m na lavanderia.

N�o tem ningu�m aqui.

Vai come�ar de novo?

N�o pode me punir por isso. Eu nunca quis. Nunca pedi isso.

Se tem uma coisa

que voc� tem feito a vida toda Elise

� pedir por isso.

N�o vou mais deixar voc� me machucar.

Por favor,

Elise?

Elise!

Elise, n�o v� embora.

Deixe ela ir. Deixe ir.

Ela tem que aprender que � imposs�vel

algu�m amar uma pessoa igual ela.

N�o voltei aqui desde de ent�o.

Foi o bastante por esta noite.

Continuamos amanh�.

Christian e eu v�nhamos muito aqui quando crian�as.

Eu estou bem?

Est� �tima.

Me desculpe, eu...

Voc� se parece com uma pessoa que conhe�o muito bem.

Verdade?

- Me chamo Elise. - Melissa.

Sou Imogene.

- E s�o irm�s? - Sim, somos.

Tucker.

Specs.

Eu sou Specs, ou Steve. Pode escolher, tanto faz.

Ela � paranormal e n�s quase normais.

N�o entendi.

Esquece.

- Est�o visitando a regi�o? - � dif�cil falar sobre isso

na verdade � um assunto confidencial.

� uma infesta��o de Poltergeist envolvendo Ted Corsa.

Conhece ele? Mora um pouco abaixo...

Fantasmas, e ela � boa nisso.

Ele quis dizer que somos ca�adores de fantasmas.

N�s tr�s.

Somos como policiais. Por�m n�o prendemos humanos.

Eu tamb�m sou engra�ado �s vezes

ou tento ser.

Certo. Acho que j� chega rapazes.

Eu morei na cidade h� muito tempo atr�s.

S�rio? E foi embora.

Estou sendo idiota aqui n�s estamos sendo...

N�o. N�o est�.

� muito legal conhecer voc�s.

Pai, aqui.

- Prazer te ver. - Igualmente. At� mais.

Oi Christian.

Eu envelheci tanto assim?

Voc� n�o vai dizer nada?

N�o tenho nada para dizer para voc�.

Meninas vamos. Andem. Vamos!

Acabamos de chegar.

Me escuta...

Eu ainda sou sua irm� e eu...

Significaria alguma coisa se eu escolhesse que significasse

mas eu escolhi que n�o.

Por favor, Christian

s� quero que ou�a meu lado.

N�o sabia como ia reagir.

Eu achei que voc� podia ver o futuro.

Ela � mesmo sua irm�?

- N�o Melissa, vamos! - Sou! Sou!

- Sou a irm� dele! - Escute, escute...

Quando er�mos crian�as

voc� me assustava.

Voc� me assustou a vida inteira

com suas hist�rias sobre um monstro,

atr�s de uma porta vermelha.

Voc� abriu esta porta e foi embora.

Voc� me deixou.

Voc� me abandonou como um verdadeiro monstro.

N�o te desejo mal

mas fique longe de n�s Lise.

Fique longe.

Christian.

Christian!

Christian!

Foi uma idiotice voltar aqui.

N�o. N�o foi.

Est� ajudando as pessoas. � isso que voc� faz, lembra?

Elise.

Me desculpa.

Ele � meio descontrolado �s vezes.

Levando em conta quem o criou � compreens�vel.

Ele nunca nos contou nada sobre a inf�ncia dele

e nunca vi nenhuma foto.

Ele nunca nos falou nada sobre voc�.

Eu deixe-o sozinho

e n�o devia ter feito isso.

Ele � um �timo pai.

Eu amo muito ele.

N�o faz id�ia do quanto isso me faz feliz.

Tucker?

Fale.

Tem as fotos que fizemos daquelas filmagens?

Sim, eu tenho.

Tucker?

Tucker. Eu preciso de voc�.

Venha c�.

Aqui est�.

Entregue isso ao seu pai.

Isso foi registrado ontem no nosso antigo quarto.

Ele ficar� muito surpreso quando ver isto.

Que bom conhecer voc�.

Certo.

Testando, um, dois. Podem me ouvir, pessoal?

Eu vi uma porta vermelha.

A entidade que matou a minha m�e passou por esta porta.

N�o entendo. Uma porta vermelha � uma porta vermelha.

E todo mundo pode ver uma.

Mas n�o � uma porta f�sica. � metaf�sica.

Lembra quando fui para Distante procurar a Gwen Brenner?

Eu passei por uma porta vermelha.

Eu passei por ela

e fui parar nas profundezas do Distante.

Se eu descobrir o que ela significa

talvez consiga parar a coisa que est� assombrando esta casa.

Isto aqui pode ajudar.

Eu falei com voc� ontem � noite.

Voc� est� a�? Consegue me ouvir?

Voc� pegou algo de mim.

Por qu�?

Porque voc� disse "ajude ela". Ajudar quem?

Por aqui.

� voc�?

Apite uma vez para sim e duas para n�o.

Voc� � a mulher que vi ontem � noite?

Tem alguma entidade nesta casa

tentando machucar Ted Corsa?

E � voc� esta entidade?

Est� tentando me mostrar alguma coisa?

O que quer me mostrar

est� atr�s desta parede?

Chaves.

Parado colega. Parado.

Espere.

Obrigada.

O que voc� quer me mostrar?

Ajude ela.

Me ajude.

N�o � um fantasma.

Oh, Meu Deus.

Oh, Meu Deus.

Vou quebrar a corrente.

N�o. Voc� n�o vai.

Se afaste dela!

Eu pedi ajuda para me livrar do fantasma.

Para ajudar a me livrar dele.

Por qu� voc�s tinham que descer aqui?

Por qu�?

O seu fantasma nos trouxe aqui.

Ele est� na minha cabe�a.

Ele est� na minha cabe�a.

� o seu amigo?

� o seu amigo.

Voc� est� a� Specs?

Specs!

O qu�?

O nome dela � Mara Jennings.

Ela � enfermeira de uma cidade que fica a 16 Km daqui.

Ela despareceu h� pouco mais de 4 meses.

Podem ficar na cidade por alguns dias?

Sim. Estaremos aqui.

Vou precisar do depoimento de voc�s.

Claro. Tudo bem.

Existem dem�nios neste mundo que est�o bem vivos.

E voc� deteve um deles.

Obrigado, Elise.

Pai, isto � loucura.

Mas eu preciso fazer isso.

Tenho que encontrar.

� um apito pequeno. Um apito prateado.

Veja, eu transito pelo mundo dos esp�ritos

e esp�ritos podem influenciar as pessoas

a fazerem coisas ruins no mundo real.

Algumas destas pessoas me procuram pedindo ajuda.

Para voc� � estranho

mas para mim � apenas um trabalho.

Mas esse foi diferente.

A casa assombrada foi minha casa.

N�o est� aqui.

Vou ver como ele est�.

E por que Corsa a chamaria

sabendo que corria o risco de voc� descobrir a Mara.

Estas coisas podem ser coisas aterrorizantes

Talvez o medo do al�m

fosse maior do que o medo de ser capturado.

Ou talvez ele queria ser capturado.

O qu�? O que � isso?

Eu sinto muito.

Eu... Estou vendo coisas.

Deve ser o choque por causa disto tudo.

Ainda vai precisar de mim?

N�o.

Obrigada.

Pai?

Pai?

O que est� fazendo aqui?

N�o consegue encontr�-la?

O qu� aconteceu com ela?

Onde ela est�?

- Olhamos na casa toda. - Nela toda n�o.

Oh, Meu Deus.

Imogene, chame uma ambul�ncia.

R�pido!

Como sabia onde ela estava?

O qu� aconteceu com ela?

Tem alguma coisa maligna nesta casa.

Fui eu que a trouxe para este mundo.

Ela influenciou Ted Corsa a fazer o que f�z

e agora est� com o esp�rito da sua irm�

e vou encontr�-la e acabar com tudo esta noite.

Eu vejo coisas tamb�m.

Quando eu era pequena

um dia fui dormir e acabei saindo do meu corpo

e fui at� a casa de nossa vizinha idosa.

Ela me disse que estava deixando este mundo

e partindo para o outro lado.

O meu pai me contou que ela morreu na noite anterior.

Eu disse � ele que eu j� sabia

e ele n�o gostou de saber disto.

Imogene, vamos embora. Venha.

N�o... Eu vou ficar.

Apenas confie em mim, tudo bem?

Rapazes, vamos pegar nossas coisas

entrar na casa e come�ar logo.

Filho da...

Eu vou chamar a aten��o

de todos os esp�ritos desta casa.

Preciso de coisas que eram importantes para Corsa.

Specs, suba

e pegue aquela B�blia que era muito querida para ele.

A vermelha numa vers�o de King James.

Preciso que encontre-a.

- Leve a Imogene com voc� - Certo.

- Mantenha-a do seu lado. - Pode deixar.

Tucker e eu vamos para o abrigo no por�o.

Vou para a c�mara da morte

e ele procura livros com uma garota bonita.

Isto n�o � democracia.

Voc� � o �nico que confio para descer comigo.

Muito simp�tica.

Por que voc�s se vestem deste jeito?

Foi id�ia da Elise

� ela... Ela que nos veste.

Voc� sabe,

o meu estilo normalmente � mais relaxado

casual.

O que foi?

"Viagem Para o Al�m".

� vintage.

Vale uma grana.

Fala s�rio. N�s temos que econtrar esta coisa.

Voc� n�o percebe?

Todos temos hobbys.

Estou sabendo.

N�o d� para ser apenas trabalho.

Precisamos nos distrair

Sair para namorar...

Todas estas coisas.

Tem alguma coisa aqui.

Eu consigo sentir.

Ela quer me avisar.

Eu deveria...

- Chega para tr�s. - Sim senhor.

Hora de dormir.

Conhe�o esta camisola.

Isto vai te ajudar a dormir.

Por favor, n�o me faz beber isso.

Por favor, me deixe ir . Eu imploro.

Por favor, me deixe ir.

Voc� ouviu isso?

Ouviu o qu�?

Meu irm�o n�o acredita que est� aqui.

Christian!

Tem algu�m na lavanderia.

N�o tem ningu�m aqui.

N�o pode me punir por isso.

Adeus Anna.

Ela n�o estava morta.

Meu pai fez exatamente a mesma coisa que o Corsa.

A mulher que vi nesta casa todos aqueles anos

estava viva.

Eu podia ajud�-la.

Mas deixei mat�-la.

Tire isso da�.

A morte dela foi minha culpa.

Se eu n�o a libertar de onde ele a colocou

ela ficar� presa na escurid�o.

Perdida.

Eu vou entrar.

Se afaste.

Pode ir.

Eu irei.

Sinto muito.

Eu falhei com voc�.

Oh Meu Deus.

Aonde voc� vai?

Elise?

Voc� n�o foi a �nica Anna.

Elise.

Onde estou?

Voc� est� em um lugar especial

para onde os esp�ritos v�o.

Quem � voc�?

Uma... Amiga.

N�o quero ficar aqui.

N�o quero ir para onde os esp�ritos v�o.

Elise

n�o importa o que seu pai diga

precisa continuar fazendo o que faz.

Jamais tenha medo do seu dom.

N�o � normal quando o papai grita comigo.

Ele me assusta.

O homem das chaves

� quem controla tudo.

� ele que abre todas as portas.

Ele abre todas as portas vermelhas?

Sim.

O homem das chaves disse

que sou mais poderosa do que imagino.

Ele disse que quer que eu ajude a abrir todas as portas

e que vai fazer de tudo para me possuir.

Ele est� bem atr�s de voc�.

Fuja deste lugar.

Elise?

Acorda!

Elise!

Specs!

Por aqui. Por aqui. Cuidado com a a cabe�a dela.

Ela est� do outro lado.

E algu�m precisa ir para ajud�-la.

Claro, mas quem vai fazer isso?

Eu n�o sei fazer isso. Voc� sabe?

- Eu n�o disse isso. - Eu fa�o.

Eu posso ajud�-la.

Na verdade eu nunca

hipnotizei algu�m antes.

E eu nunca fui hipnotizada.

Ent�o tudo bem se algo der errado, certo?

Certo.

� um exerc�cio...

Ele � meio...

Quer dizer...

Olha, olhe para o meu dedo.

ET.

Est� certo.

� bem legal, n�o �?

Apenas olhe para c�

e tente se concentrar e relaxar.

E imagina que seu corpo � feito de �gua

e que voc� est� no meio do mar.

Isso n�o faz sentido.

O qu�?

Ela ser feita de �gua e estar no mar.

Ou seja: ela � o mar.

Voc� quer assumir... aqui?

Obrigado. Eu estou aqui.

N�o toque na volunt�ria.

- N�o estou tocando. - Afaste-se.

Feche os olhos

e escute

o tic-tac.

Concentre-se nele.

Eu vou come�ar a contar do cinco

e quando chegar no um

voc� estar� hipnotizada.

Cinco.

Quatro.

Tr�s.

Dois.

Um.

Sinalize se me escuta.

Quando eu disser "agora" voc� abrir� os olhos

e j� estar� do outro lado.

Vou te ajudar.

Porta vermelha.

A porta vermelha.

� a porta que a Elise estava falando.

Este � o lugar.

N�o posso entrar a�.

Se ele me ver...

Ele vai me levar de novo.

Confie em mim.

Vai encontrar o que procura a� dentro.

Elise?

Se tem uma coisa que que voc� tem feito

� pedir por isso.

N�o!

N�o pai!

Ela tem que aprender que � imposs�vel

algu�m amar uma pessoa como ela.

Para!

N�o pai, por favor!

N�o! N�o!

N�o , papai!

Algumas pessoas t�m medo de pessoas especiais.

Seu pai � uma delas.

Eu n�o vou deixar voc� me machucar.

Voc� viu um fantasma?

Basta voc� dizer que n�o.

N�o pode me punir. Eu nunca quis isso.

Nunca pedi por isso.

Voc� matou sua m�e.

Tem luzes...

Ele est� na minha cabe�a. Ele est� na minha cabe�a.

Meu pai fez exatamente a mesma coisa que o Corsa.

O meu pai era sua marionete.

N�o vou aliment�-lo com �dio nunca mais dem�nio.

Voc� vai morrer faminto!

Elise!

N�o!

Deixe ela em paz!

Se quer pegar algu�m pegue a mim!

Deixe ela ir.

Melissa!

Enfermeiras! Enfermeiras, socorro!

Me perdoe.

Elise!

Tire suas m�os da minha garotinha.

Elise!

Ela est� ferida.

Volte para seu corpo. Volte logo!

Querida.

Ah, papai, a Elise...

Ela me salvou.

Eu n�o tenho palavras.

N�o precisa, meu amor.

Continue ajudando as pessoas.

Imogene acorda!

Tudo bem?

Acho que sim.

N�o se livraram de mim t�o f�cil.

O hospital.

- Oi querida. - Oi.

Estou bem.

Acredito que isto � seu.

Estava certo Christian.

Eu sou amaldi�oada.

Os dem�nios me perseguem.

Mas eu n�o vou dar o que eles querem

por nem mais um segundo.

Medo e dor � o que os alimenta.

Sou eu que venho alimentando eles

evitando voc� todos estes anos.

Voc� me perdoa?

N�o deveria ter te deixado.

Obrigada.

Claro.

Melissa...

Vai comer isso?

Fique � vontade.

Sabe

sempre achei que tinha medo de morrer.

Por�m percebi que n�o � isso.

Eu tinha medo de morrer

antes de ter uma fam�lia de verdade de novo.

E agora eu tenho.

Filhos da pu...

Eu falei para n�o estacionar aqui

- mas voc� n�o me escuta. - Devia ouvir seu amigo.

Ele ganha a garota e eu ganho a multa.

Ele est� furioso.

Eu vou na janela.

Vamos ter que voltar aqui para pagar esta multa.

Dalton

hoje foi horr�vel tenho medo da noite.

Vai mudar. Eu te prometo.

Apenas tenha paci�ncia.

Al�?

Desculpe por ligar t�o tarde.

Meu nome � Lorraine.

Voc� ajudou a minha fam�lia h� muitos anos

quando meu filho era um menino.

E agora a mesma coisa est� acontecendo com meu neto.

Dalton.

Como sabe o seu nome?

� isso que eu fa�o.

Diga ao Josh que chego pela manh�.

Obrigada.

Boa noite.

Boa noite.