Original subtitles

They're flying father!

He is not here sir ..

Shut up.

There's nothing to celebrate, no matter who he is.

He just died.

His name is Willie Fisher.

He was 32 years old and he killed a woman with a hammer.

He got his last meal.

And ended up serving the death penalty 3 years later.

He is definitely going to hell.

How do you know that?

It comes suddenly inside my head.

All right, it's time for child's sleep.

Go get your toothbrush and go to sleep.

Elise, I told you to fix this toy.

You do not listen to me.

It was not us who messed it up.

Who is it, then?

Christian, close the door.

You can tell me.

A little boy.

He lives here first, and he likes to play with our toys.

- I swear. - I trust you.

Really.

You know, you are blessed.

You're special, some people are afraid of special people.

Your father is one of them, he does not understand your gift.

You have to keep this secret between us for now, okay?

Okay.

Time to sleep.

- Good night. - Do not turn off the lights.

I will be out of love.

When you're afraid, what are you doing?

Right, I gave this to you, so when you're afraid you can do this.

And I'll be right over.

But you have to keep it when you really need me, okay?

Okay.

I love you both.

We also love you bu.

- Hey. - What?

Are you asleep?

Not yet.

Do you know they killed him with an electric chair?

Is it true?

Are you wondering where they are going?

- After everything is finished? - No.

I know where they are going.

Yes? Where?

They went into the darkness.

Christian?

What are you doing?

Elise?

You're the one who messed it up right?

Yes.

Where's my whistle?

The child is in the closet.

It is okay.

We will not hurt you.

Come out.

Stop it Elise!

Let's get out.

Gerald do not!

What have you done Elise?

Huh?

- Put your hand on the wall. - Gerald, do not hurt him.

Silence Audrey!

You see a ghost?

- Gerald, stop it! - Yes.

I do not want to continue.

There is only one thing you need to do.

I will ask you again.

Did you see a ghost?

Yes, I see.

The ghost's ghost surrounds us.

They are everywhere.

Gerald do not do this.

- Please Gerald, please! - No, do not father!

Perhaps..

No, Gerald! Stop it! Please!

Stop!

- Please let him go! - Look out!

Do not order me Audrey, I'll give this kid a lesson.

Please father, no, no ..

No! Father!

No! Dad please I do not want to go there!

They are there! Please father do not!

- Daddy take me out! Father please. - You have to follow my rules.

You sleep in my house, or you can sleep down here.

Do not leave me father, please! Dad I do not want to be here!

Dad please!

Who is that?

Who is there?

Who is that?

Why are you here?

My father put me here.

Your father did not treat you well.

Open this door. There will be plenty of light.

Come on, open it.

There's a lock hanging there.

Slow down, I can wait. You're the only one who can open this door.

You're stronger than you think.

I want you to help me to open all these doors.

Elise.

Elise?

Audrey!

Audrey!

No, no, Audrey, Audrey, no!

Audrey!

Forgive me.

No!

No!

Dreams begin to come back.

It will not go away, right?

How about breakfast in bed?

I also think so.

You're getting older.

We're both getting older.

I studied the recording last week from the church basement.

And we missed something. There was a movement on this tape.

Bright.

The reason why I stayed up all night ..

The lamp.

That's right friend, activated by voice, no

need to again deal with the buttons in the dark.

That was a problem before.

It's really a sarcasm of my friend, I prefer to work.

In the light.

On.

On!

- Poor acoustics. - Natural light is better for the environment.

Voila!

I'm so glad you stayed at home, but please do not fix anything else.

Hello?

Uh yes he's here. Elise?

- This is Elise. - Hi here I am Corsa.

Nice to meet you Mr. Corsa.

Yes, I have some problems in my house.

And I heard you are familiar with this matter.

I know a few things.

Yes, I really need help with this problem.

May I ask where do you live?

I live in 114.

Apple Tree Road.

5 Keys in Mexico.

Um ..

Mr. Garza ..

I wish I could help you, but I really can not.

I'm really sorry.

I'm very grateful for considering myself.

Sorry to have woken you up.

The man who has called about a job.

He told me he lived in a place where I grew up.

I call it a place to live because it's not home to me.

I do not have any memory about that place, I got a cut.

Abilities that you really admire ..

My father used to try to get rid of it from me.

And .. my mom ..

Killed in that house.

He was killed by a creature that I brought into this world.

This devil wants to use my skills ..

And want to hurt the person I love to get me.

That's why I never wanted more

much like I did for Quinn.

I've been fighting this creature all my life ..

Because I will never forget the face of my mother when she died.

So..

I have to help this man.

Because I know what he's up against.

Prepare the truck tonight, we start tomorrow morning.

Not this time.

This one I have to do this .. Alone.

We have to come with you, now.

It spends 700 dollars.

Plus 200 dollars for the logo picture.

Welcome to New Mexico

Welcome to Five Keys We will open you

Wow.

Before we go inside, I bring you clothes.

Something belongs to Jack. Very important to me.

I'm sure I know to guess who you are.

No need.

I'm Elise.

And this is Specs and Tucker, my partner.

He is psychic.

We're his companion.

Why so?

He is a psychic and we are his companions.

Sorry, I do not understand.

Yeah, forget it.

Sorry, you want to go in, come on, I want to invite you in, please.

Hello. By Guavaberry

He'll soon be our president, which we did not expect.

You still have a lot of stuff we have.

It's all here.

Good stuff is free, you know.

There is no reason to throw it away.

There are tales ..

About your family.

I never listen to them when they say ..

This is not a good place to live.

I think I like this little house.

I said to hell with that story and ..

I bought it.

I do not believe in those stories.

You got something?

There is a spirit in this house, it is difficult to say.

Many people are afraid of this house.

When did these events begin to happen?

As soon as I moved here.

I hope I ..

It will not last forever.

You're special.

No!

No.

No.

You are okay?

Yes, I am doing okay.

What happened to you, where did it happen?

Mostly in one room.

Now I locked it. I have not opened it for 3 months.

I was the one who took it.

You want to put it here?

It is enough.

A little bit more.

It is okay.

I can not get in there.

The first time it starts to happen ..

I can hear someone back and forth here.

Someone talks to himself.

You think you're getting crazy and then you ..

Really heard it.

Though you know you do not hear it.

One day I went inside here ..

I see it there ..

You started it ..

You'll stop him.

Please stop this.

Savings for the rest of my life are in this place.

You must help me.

Please, you must help me.

That's what we do.

This is the camera we made. See what he sees ..

From our truck.

We named it, Winnibaghost.

I think I'll go there now.

Okay.

Are you really going to live here alone?

My presence usually makes evil spirits out of their dark corners.

You have to take this.

thanks.

Can you hear us, Elise?

Yes. Try not to interfere with other sounds.

We're here for you.

What is this?

Lamp.

thanks.

Oh ..

I think you're gone.

My mother bought this for my brother, and he

eliminate it when he was 6 years old.

You're safe now.

Hah!

Oh.

Stop.

- What? - Back. To the left.

What?

Forget it, I think I saw a pair of legs.

Legs?

Oh.

Elise, there's someone right in front of you.

It looks like a woman.

I do not see it.

Yes.

Be careful.

I do not see what you see.

You'll touch it.

- Help her. - Ah!

Elise?

Elise? What happened?

The whistle disappeared, he took his whistle.

What are you doing in there?

Are you going to stay in this bedroom?

Something guides me in there.

The spirit of a woman.

I do not know why he said "Help him".

But that's the ghost I've seen before.

Inside this house.

By the time I was 16 years ..

Did you hear that?

Listen to what?

Someone in the laundry room.

There is no one there.

I heard it.

I'll check it out.

No. No, Elise.

Hello.

I stayed here with my sister Christian.

What is your name?

Stop it!

You're just making it up.

Come out to meet you, he can not believe you're here.

Go away.

What are you doing, son?

There was someone in the laundry room.

There is no one here.

You did it again.

You can not punish me for this, I'm not

never wanted this, I never asked for it.

..

You want one thing, you've been doing this for the rest of your life, Elise.

You asked for it.

I will not let you hurt me again.

Please! Elise ..

Elise?

Elise, do not go!

Let him go. Leave it alone.

He needs to be where no one else might have like him.

I have not been home since.

I think that's enough for tonight. Wish we woke up tomorrow.

I used to come here as a kid.

Do I look all right?

Yes, of course.

Oh ..

Good.

Oh.

Oh, forgive me, I .. You look like someone I know very well.

Oh really?

- I'm Elise. - I'm Elisa.

- I'm Rachel. - You sisters.

Yes, we sisters.

Doctor.

- Tuck. - I'm Ted.

We're friends, whatever your choice.

He is a reinforcement. And we are reinforcements.

Forgive me?

Forget it.

So, did you visit this area?

Do not want to talk about it. Actually it is a secret.

It was a protegist appearance on Ted Garza, did you know him?

He lives just down the road, to the left.

Ghosts and ghosts ..

We tried to say we were ghost hunters.

We are Trilions.

They are like police and arrest people.

I'm also a fan, all the time.

- I can also be funny. - Fine.

I think that's enough, guys.

Oh, yes?

I used to live in this area.

- Good. - Lucky you. You're out.

Hm .. I really make us look stupid. We made ..

No. You do not.

Nice to meet you.

- Hey, I do not want to pay. - Dad, here.

- Oh, as a father. - Yes.

OK.

Hello, Christian.

Am I so bad?

Why do not you say hello?

I have nothing to say to you.

Girls, come on. Let's go. Come on.

- We just got here. - Listen to me.

I'm still, I'm still your sister. And I..

If it means something, I vote for something, and I choose not to care.

Please. Christian. I want you to hear my apology.

I do not know how this goes.

Oh, I think you can see the future.

- Is this really your sister? - No, no. Come on!

- Yes, yes, I am his sister! - Listen, you listen.

Now, from the time we were kids.

You scared me. You scared me once.

With stories about monsters, red doors and then you open the door.

And you leave me.

You left me for a real monster.

All.

I hope you're okay.

If you stay away from us.

You stay away.

Christian.

Christian?

Christian?

I'm stupid to come back here.

No, you're not stupid. You help others, that's your job, remember?

I..

I'm sorry .. He can be .. Sometimes he can not be able to argue.

No, I ignore it. Very understandable.

He never told us about his childhood.

And we saw a photo, he never told us about you.

I left him alone. And I'm not supposed to do that.

He is a great father, you know.

I love her so much.

You do not know how much it makes me happy.

Um ..

- Tucker? - So ..

Do you still have a photo that we print it?

Yes. Behavior. Which you might just ..

Tucker? Tucker, I need you.

Come on.

Yes. This is it.

- Here. - You give this to your father.

Notify this in the photo yesterday, in our old bedroom.

Oh I thought he would be very surprised to see it.

I'm so glad to meet you.

Good.

Tried, one, two. Can you listen to me?

Well.

It's a picture of a red door.

Your red door. Anyone can see it.

It's not the original door, it's not physical.

Remember when I came in and found a white space?

I can not get through it. A red door.

And I passed it.

It leads to the front door. I want to find out what that means.

I may not be able to stop the haunting in this house.

This is my job.

I talked to him last night.

Are you there, can you hear me?

You stole something from me.

Why? By Guavaberry

Why did you say help him? Who helps?

This way.

Is this you?

Whistling once for yes, twice for no.

Are you the woman I saw last night?

Is there an entity in this house trying to hurt Tuck Garza?

Are you that entity?

Is there something you're trying to show me?

Is that what you want to show me? Behind this wall?

This?

Oh, Reys. Reys.

Wait.

What do you want to show me?

Help him!

Help me!

What is a ghost?

God!

Oh, my God!

- I'll open the chain! - No, you will not!

No!

Move out! Stay away from him!

I ask you to help me out of his ghost.

I tried to ask you to get rid of him.

Why did you come down here.

Why?

That leads us down here.

That..

Is that your friend?

That's your friend!

You are here!

Do not move!

What?

Fuck!

His name is Marsya Jennings.

He rented a hotel about 1 mile from out here.

He has disappeared for about 4 months.

You have to stay a few days here.

Yes. I'll be here.

I have to get a statement from all of you.

There are many demons in this world that are much the same.

And you stop one of them.

Thank you, Elise.

Dad, this is crazy.

This is normal.

I'll find it.

The object, made of silver.

Idols and spirits.

And the spirits that make people do evil in this world.

Some of these people came to me for help.

I know it sounds weird.

To me, it's a day job.

But this one is different.

This haunted house was once my home.

Not here.

Hey, I'll see him.

What made you there? No one wants to endanger their own life.

This horror can be a scary thing.

They are the fear of the subconscious.

Fear will be caught.

Well, maybe you want to get caught.

What? What is wrong?

I'm sorry, I saw something.

The thing I am investigating.

- Do you need me for anything else? - No.

thanks.

Father?

I'm down here baby, below.

Father?

What are you doing here?

You can not find it right?

What happened to her? Where is he?

- They are everywhere. - Not where.

Imogen, call an ambulance, now!

How did you know his position?

What happened to him?

There is something evil in the house.

I made him in this world.

I think he took my sister there

but I'll end this right now.

I can see it too.

When I was a kid ..

I slept and he climbed into my bed.

Everyone at home does not believe me.

They just say I'm afraid of my own imagination.

My father said that the creature died one night before.

I said I already knew.

She was not too happy to hear that.

Imogene, come on.

Come on.

I .. I stay here.

Believe me, okay?

Come on boys, we start. Go into the house and we start.

Come on.

I will draw the attention of all the ghosts in this house.

I need things that are supposed to protect us.

Go upstairs, there is a book he loves very much.

It is the King James version of the Red Book.

I want you to look it up. Bring Imogene with you.

- Watch Out. And do not let him

out of your sight. - OK.

Tucker and I are going down to make preparations.

I went to the death room and he took the book? With that pretty girl upstairs.

Is there no democracy here?

I know you will believe to come down with me

Okay, women's base.

So how do you get involved?

This is his idea, he who drags us.

No, my style is not like this.

What?

Comrade ..

It's vintage, much more valuable than it all is.

I'm serious, we have to find this thing.

I just said. We all have hobbies.

- I say. - Can not work

keep going, you should have fun.

Go on a date.

I do something like that.

There's something here.

I can feel it.

He wants me to watch him.

Let me do it. Move out.

Time to sleep.

I know this thing.

Is this what happened to you ..

It's choking me, please take off ..

Please let me go.

No, no, please.

Did you hear that?

What?

- My brother does not believe you're here. - Chris!

There is someone in the laundry.

No one is there

He is not dead.

My dad did exactly what Carson did.

The woman I saw here decades ago,

he is still alive.

May also be able to help.

But he was killed.

Grab the box.

We have to get the box.

Until I release where he is held, he will continue in the dark.

Missing. I will be there.

Step back.

Please.

I stopped reading it.

I stopped.

My God.

Where are you going?

Elise!

Elise!

You're the only one, Anna.

Elise ..

Where am I?

You're in a special place.

We are spirits.

Who are you?

I'm a friend.

I do not want to be here, I do not want to be here, let's go.

Elise, no matter what your dad says ..

You have to keep doing what you do.

Never be afraid to do anything.

Does that mean he does not want me?

He was frightened.

The person who has the key,

He controls everything.

He gave all the options.

He opened all the red doors?

Yes. He's stronger than I thought.

He said he would help open all the doors. e

He said he would do anything to catch me.

He is standing behind you.

Go, hurry!

Elise, wake up!

Elise!

Please! We need help!

Let's lay him here.

- He's on the other side. - Someone must go in and help him.

Yes, who will do that? I can not.

- Can you? - I can not see...

I can do it.

I can help him.

I never hypnotized anyone.

- I've never been hypnotized. - Nothing wrong, is it?

Well... this ritual is somewhat...

Oh, look at my finger...

Imagine... That's cool.

Just look at this light.

And concentrate and relax.

Imagine that your body is made of water and you're in the ocean.

That does not make sense.

- What? - His body is from water and he is in the sea.

Therefore, he is the ocean.

Do you want to do this?

- Thank you. - I'll stay here.

- Can you do this? - Move out.

Close your eyes.

Listen to the clock.

Focus on the sound.

I will count down from 5.

When I mention one you will be hypnotized.

Five, four,

three, two,

one. Nod if you can hear me.

When I say now, you'll open your eyes and be...

I will help you.

The red door...

The red door. That's the door Elise said.

This is the place.

I can not go in there.

My body is being held. He'll catch me again.

Believe me, what you're looking for is inside.

Elise?

Elise!

He'll catch you if you get out.

He'll catch you...

I'm just asking for an overnight...

Do not!

Please do not hit me again...

He will never get out of the hospital.

Stop it!

No, dad... Please... do not, dad...

Why did your father hit you?

I will not let you hurt me again.

You should not have done that.

I will not let you hurt me again and this must end!

You killed your mother.

Elise...

Elise!

Elise...

That's what happened...

My father did the same thing to me.

My father is the same as your father.

I will not let you spread hate again, devil!

I'll stop you!

- Elise! - Do not!

Do not disturb him! Just take me!

Let go of them.

Elise! Hey!

Sister! Sister, please!

Oh, my God!

No.

Give breathing help.

Forgive me...

No...

Get away from my daughter.

No... Elise!

He's hurt.

Come back to your body. Come on!

Dear.

Dad... Elise, he saved me.

I do not know what to say.

I already know.

You're helping people.

Go home.

Hey, come on!

- Are you okay? - Yes, thank you.

You can not get rid of me that easily. Hospital!

- Dear... - Hey.

I am alright.

I'm sure this is yours.

You're right, I'm just a grandmother followed by a dark force.

But I will not give them what they want at all.

The strength of your heart that defeats them.

I gave them strength. Stay away from you all this time.

Can you forgive me?

I should not have left you.

thanks.

Yes.

Look, are you gonna eat that?

I think I'm afraid of death.

But now I realize I'm not scared.

I'm afraid I'll die before I have another family.

Now I have a family.

Fucker!

I told you not to park there.

- You did not hear. - You should hear it.

Do you like the ticket?

- I'll take care of it. - We have to go back and take care of it.

I told you I was scared.

You have to be brave. I promise.

Everything will be alright.

No! By Guavaberry

- Hello? - Sorry to call at night.

My name is Elaine, I was helped by you first. When my son was little.

- Can you help my friend? - Of course.

- Thank you very much. - That's my job.

Tell Josh I'll be there tomorrow morning.

- Thank you. Good night,. - Good night.