Original subtitles

INDOXXI Dukungan dengan like & share :)

[ angin bertiup ]

- [mengetik] - GIRL: Tidak, tidak, tidak, tidak.

Saya bilang saya minta maaf.

Maaf. Maaf. Maafkan saya.

Maaf. Maafkan saya.

Oke saya minta maaf.

Maafkan saya.

Maafkan saya.

Saya bilang saya minta maaf.

Dan saya minta maaf.

Maafkan saya.

Saya - saya minta maaf

Maafkan saya.

Maafkan saya. Maafkan saya.

Maafkan saya.

Maafkan saya. Maaf.

Maafkan saya.

Maafkan saya.

Saya-saya minta maaf

Maafkan saya.

Saya-saya minta maaf

Maafkan saya. Maafkan saya.

Maafkan saya. Maafkan saya.

Maafkan saya.

Maafkan saya.

Maafkan saya. Maafkan saya.

SAYA...

[jangkrik berkicau]

GIRL: Anda jalang menjijikkan.

[berhenti mengetik]

- [terengah-engah]

Tidak tidak tidak tidak.

[lantai berderit]

- [mengerang]

[ angin bertiup ]

[berderit]

[cahaya berderak]

[cahaya berderak]

- Halo?

[cahaya berderak]

[terengah]

[jeritan]

[pecahan kaca]

[crowd chattering]

[bersorak, rejan]

[ guyuran ]

[bersorak]

- Yeah, Nicole!

- Yeah, mengerti!

- apa?

- Kristen, aku melihatmu

- Baiklah, ayo Kamu sudah bangun cewek baru

Mari kita lihat apa yang Anda dapatkan.

- Tidak, saya - saya tidak punya Pakaian renang.

- Jangan lumpuh Ini hanya celana Anda.

- Whoa, kita tidak punya sepanjang malam, pecundang!

- Ayolah. Tunjukkan apa yang ada di bawah sana.

- Ayolah. Hanya--

- Tidak, oke, Aku akan pergi jika kamu menghentikannya

- Ayolah. Apa? - [tertawa]

- Ini dia pergi

- [bersorak]

- ya! - Kristen!

- [nyanyian] Kristen! Kristen! Kristen!

Kristen! Kristen! Kristen!

Kristen! Kristen! Kristen!

- Kristen! Kristen! Kristen! - [rejan]

- Kristen! Kristen! Kristen!

[klem ponsel]

- Kristen! - Ayolah!

- [bersorak, rejan]

- Kristen! - apa?

- Kristen! Kristen!

Kristen! Kristen!

Kristen! Kristen!

- apa? Ya!

- kamu mengerti, cewek - [bersorak]

- Kristen!

- Ayolah!

- Langsung! Kamu bisa melakukannya! Melompat!

Melompat!

- Ayo, pecundang! - Ayo pergi! Melompat!

- ya!

- [bersorak]

[bermain musik]

- [jeritan]

[obrolan yang tumpang tindih]

- maaf Ini sedikit terlalu jauh.

- Tidak, teruskan saja.

Ya.

- Oh, saya hanya-- - Ayolah.

- Ah. - Ayolah.

- Anda tidak bisa bertahan, Nicole. Hadapi fakta.

- Itu fakta, punk. Gah.

Unh. Ya. Ya.

[tertawa]

Harus ambil foto yang satu ini.

- Tidak tidak Tidak. Baiklah, baiklah.

- bersiaplah untuk menghukummu

- Hukum aku. Menghukum saya, sayang Saya keren dengan itu.

- Berhati-hatilah dengan apa yang kamu harapkan.

- apakah kalian punya pembuka botol

- [ tertawa ] - Ini twist-off.

Apa ini, pesta pertamamu?

[tutup tutup botol]

- [tertawa]

[Gadis tertawa]

- Hei, gadis, bukan ini malam paling epik yang pernah ada?

- Iya nih.

- Kita harus mendokumentasikan ini

[klik kamera]

112

Perf. Saya posting itu

[terkekeh]

Ah, kamu sudah menemukan Jake.

Hei, Jake.

- Sst.

- Apa?

- Ayo bermain dengan saya dan gadis baru

Dia punya kesempatan untukmu [tertawa]

- Terima kasih, tapi aku-- Aku harus pulang.

- Dia akan berhasil layak untuk sementara.

- maaf Dia idiot.

- Aku tahu.

Hei, cek hujan, pasti.

- sekrup jake Kita akan bersenang-senang sendiri.

Ayolah. Ayo kemarahan

[bermain musik piano]

[jangkrik berkicau]

[lonceng ponsel]

[klik kamera]

Mm, ambil suntikan lagi.

[tertawa]

Oop.

- [terkekeh] - Dang.

- Cheers.

- Ah.

- [mendesah]

- [batuk]

- Hei, kamu tahu temanku Amber, bukan?

Dia pergi ke Hati Kudus.

- [terengah-engah]

- Tidak Memangnya kenapa?

- Hanya saja aku sudah menelepon dan mengiriminya beberapa kali,

dan dia belum menanggapi dalam, seperti, 10 hari.

- Itu aneh.

- Aku tahu.

Ini dimulai sedikit aneh bagiku.

Aku akan mencarinya di Facebook.

Saya tidak tahu

Hmm.

"Menemukan seorang teman lama Masih online, mengiriminya sebuah catatan.

Berani kau melakukan hal yang sama. "

Apa apaan?

[tertawa]

Ya Tuhan. Tidak mungkin.

Bung, profilnya masih di atas.

[mencemooh] Tidak mungkin

- Siapa itu?

- Morgan Rose

Dia, eh, pergi ke sekolah menengah kita,

adalah yang terbesar pelacur aneh pernah Allah.

Kami kembali.

Ayo lihat Betapa buruknya Amber membakarnya.

[ tertawa ] Ya Tuhan.

Bung, seperti, begitu fucking.

Mengutuk.

Kita juga harus melakukannya. Baik.

- [mengetik] - Mm ...

Ambillah itu, sundal.

Giliranmu.

Cahaya dia.

- Saya tidak pernah bisa atas itu

- Oke, lihat,

sekolah dimulai, dan kita perlu menunjukkannya

ini bitches kelas bawah siapa yang main kotoran, 'kay?

Pertimbangkan latihan ini.

Dan percayalah, dia pantas mendapatkannya.

- Tapi ...

- lanjutkan

Bung, Anda, seperti, sangat baik dalam hal ini

Ya Tuhan.

- Saya tidak bisa posting itu Itu ...

- Anda melakukannya Saya bangga padamu.

[tertawa]

Ayolah. Ayo kita tembak lagi.

[burung berkicau]

[ anjing menggonggong ]

- [mendesah]

[sighs]

Oh tidak.

- Kupikir kita bisa berhenti berpura-pura

Aku tahu kamu main mata dengan cowok di komputer

dan tetap di luar 'sampai 4 A.M.

- Maaf kalau aku membangunkan kamu Tadi malam.

- maaf

Ini tahun terakhirmu.

Aku ingin kamu bersenang-senang

- Um ...

hey, apakah kamu yakin Aku tidak bisa pergi denganmu

- Rumah tua sudah dijual, sayang

Kami hanya akan menandatangani beberapa makalah

Ini rumah sekarang.

[mengetuk pintu]

- Hei, anak perempuan

- [tertawa] - Hai.

- Jane, taksi di sini

- Oh.

- Oke, sayang, kita akan menelepon kapan kita sampai ke Nenek?

- Baik. - Oke, dan saya meninggalkan uang -

- Di konter, ya,

dan Anda meninggalkan makanan di lemari es.

Dan kau meninggalkanku semua nomor teleponnya,

meskipun aku memilikinya di telepon saya ...

- Aku tahu. - serta email saya

- Kami dinosaurus, aku tahu Sampai jumpa

216

- Hei, tidak ada pihak

[langkah kaki]

Mungkin satu pihak.

Yang kecil. Kamu tahu,

kebutuhan seseorang untuk memecahkan tempat masuk

- Baik. [tertawa]

[berpadu]

[ tertawa ]

[bel sekolah bel berbunyi]

[obrolan yang tumpang tindih]

[P.A. jeritan]

- Selamat datang kembali,

dan mari kita beri hangat besar Selamat datang di Jefferson

untuk semua siswa baru kami.

- pagi

Bukankah ini mengagumkan?

Ya Tuhan, kamu sukses besar.

Aku sudah, seperti, satu juta teks tentang Anda

- Tidak, tidak, saya -

Apakah Anda serius, karena -

- Oh, Tuhanku, tolong, 'kay?

Pembenci akan selalu membenci. Ini bukan masalah besar.

- Baik. - Anda berada di tim saya sekarang, oke?

- kamu terlihat bagus

- terima kasih

Kami akan mengerjakannya. [tertawa]

- Ibuku memberiku rok ini.

- Saya hanya bercanda. Aku bercanda. Aku bercanda.

- Um, hei, ini benar acak Uh--

- ya?

- Mengapa Amber menginginkan kita? untuk membakar gadis itu begitu buruk?

- Hanya menyebabkan. Baik?

- Saya coba hapus komentar,

karena saya merasa benar -

- Kristen, kamu sangat paranoid Allah.

- Ya, Tapi itu bagian yang aneh.

Sebenarnya aku tidak bisa melakukannya. Oke, dan itu hanya--

- Dengarkan saja. Jatuhkan sudah.

- Hot cewek senior

Bagaimana rasanya berada di atas?

- Saya tidak tahu Merasa cukup mengagumkan kan?

- Yeah. - Maksudku, hampir sama dahsyatnya

sebagai akhir Pesta saya adalah, pecundang.

- Mm, aku pecundang, ya? - Mm-hmm.

- Maksudku, itu cukup mengagumkan

Maksudku, Terima kasih untuk itu, Nicole.

- Jake - Hmm?

- Saya tidak tahu Mengapa kamu tidak bersikap dingin?

dan menunjukkan gadis baru ke kelas?

Selamat bersenang-senang.

- Jadi, eh, Saya melihat foto dari pesta.

- Jangan khawatir tentang itu - Tapi itu--

- kamu tidak melakukan apapun itu memalukan

[bel sekolah bel berbunyi]

Mungkin aku bisa menunjukkannya padamu di sekitar kota kapan-kapan.

Pesan saja aku

- Yeah, o-oke

Um, saya - Twitter saya KriiisTEN,

Tapi rasanya seperti, tiga ada di dalamnya,

dan kemudian - tiga huruf terakhir,

mereka dikapitalisasi

Aku harus bertanya pada Nicole untuk nomor anda

- Ya, lakukan saja

- terima kasih - Uh, kelasmu ...

- Yeah. - ada di sana

- Duh. - Yeah.

[keduanya terkekeh]

- Yeah. - terima kasih

- Oke, memukul saya. - Baik.

[terkekeh]

- ♪ ... ayat, periksa ini ♪

- ♪ Hei

- ♪ Anak laki-laki seusiaku masih culun ♪

♪ Terlalu banyak ke depan, itu sedikit menyeramkan ♪

♪ Saya ingin menemukan seseorang dengan sesuatu yang bisa dia ajarkan padaku ♪

♪ Mencari 17 sempurna

♪ 19 ingin mendapatkannya terlalu aneh ... ♪

♪ Pada skala satu sampai sepuluh, Saya akan mengatakan apa yang saya suka pada pria ♪

♪ Mencari 17 sempurna

[statis berderak]

- Apa apaan?

- Nicole. - [terengah]

- Ayah, apa apaan? Kamu menakuti saya.

[mencemooh]

- Aku perlu memberitahumu sesuatu

- Apa yang salah?

- Ini tentang temanmu Amber.

[jangkrik berkicau]

- Hei

Ayolah.

Saya minta maaf.

- Saya seharusnya telah mengetahui sesuatu telah salah.

Seharusnya aku melihat sesuatu.

- Tidak, tidak, oke?

Jangan menyalahkan diri sendiri. Ini bukan salahmu.

- Itu hanya tidak masuk akal

312

Oke, Amber adalah orang terakhir untuk pernah -

Dia akan - Dia pasti punya tidak pernah melakukan hal seperti itu

Anda mendengar apa yang mereka katakan tentang dia, kan?

Bahwa dia hanya menjadi gila.

Seperti mendengar suara, gila,

mengatakan itu seseorang akan menyakitinya

Amber tidak takut pada siapa pun.

- Bagaimana - Bagaimana dia meninggal?

- Ayahnya meninggalkannya sendirian untuk, seperti, lima menit

jadi dia bisa pergi menandatangani beberapa dokumen

agar dia mengakuinya ke rumah sakit jiwa.

Saat dia menariknya kembali ke jalan masuk,

dia melompat dari atap dan ...

mendarat dulu ke kaca depan mobilnya.

Seperti, apa yang akan terjadi membuat dia melakukan itu

Apa yang akan membuatnya melakukan itu?

[burung berkotek]

[berpadu]

[whirring]

- [jeritan]

[jeritan]

[jeritan]

[jeritan]

[jeritan]

- Apakah ada seseorang di sini?

Aku akan memanggil polisi!

Hei...

bisakah kamu datang?

Ya, sekarang juga.

- [mendesah] Aku memeriksa seluruh rumah.

Tidak ada orang di sana,

dan tidak ada kamera. Semua pintu terkunci.

Dapatkah saya melihat video ini?

- Tidak.

Komputer saya hanya, seperti, digoreng sesudahnya.

Aku bahkan tidak bisa menyalakannya.

Apa yang kamu pikir sedang terjadi

- Jujur saja, saya rasa begitu hanya kesalahan yang aneh, kau tahu?

- Apakah Anda mengenalnya, Morgan?

- Amber dan Nicole pergi ke sekolah menengah

dengan Morgan di St. Francis.

Mereka bilang dia berbeda,

tidak akur dengan anak-anak lain

Dia meninggalkan sekolah di kelas delapan,

dan beberapa minggu kemudian, mereka Ternyata dia bunuh diri.

Setiap orang yang pergi ke St. Francis

membuat jelas Anda hanya tidak membicarakannya.

- tunggu Lalu, siapa yang melakukan ini?

Maksudku, siapa yang berlari profilnya?

- Saya tidak tahu, tapi kamu benar-benar tidak perlu khawatir tentang hal itu

Maksudku, tinggal saja off-line untuk sementara. Itu akan pergi.

Ayolah. Ayo pergi dari sini.

- Ke mana kamu mau pergi?

- Um, kita bisa melihat film.

Saya berani bertaruh "Hunger Games 15" sudah keluar sekarang.

- [terkekeh]

- Atau kita bisa melempar pesta lain

- Tidak. Jelas tidak.

Serius, setelah dibersihkan Rumah Nicole,

ya, aku lebih suka lihat "Game Kelaparan 1000."

[tertawa]

- Ayo pergi.

Ayolah.

- Sabuk pengaman.

- Ha ha. Kamu berharap.

- kamu ceroboh

- Sedikit saja.

[nada dering ponsel]

- Jadi saya kira, um, Jake sudah nongkrong

dengan gadismu Kristen banyak.

- Yeah, sepertinya begitu.

Hei, apa menurutmu dia sangat menyukainya,

atau dia baru saja bermunculan pada dia sekarang?

- Jujur saja, um, saya tidak tahu.

Sulit untuk membaca anak itu.

Bagaimana denganmu?

Bagaimana kamu bertahan?

- Tidak begitu bagus.

Tentu saja tidak tidur malam ini

- Dengar, um, aku tahu itu kamu dan Amber sudah dekat,

dan aku saja ingin memberitahumu,

jika Anda butuh sesuatu, Aku di sini Untukmu.

- Terima kasih, tapi tidak apa-apa

Saya hanya--

Yah, aku hanya ingin merasakannya kembali normal, kamu tahu

- Yeah, aku mengerti

Anda ingin melihat salah satu video terbaru saya?

Maksud saya, jika Anda bersikeras.

Um, oke, Saya akan mengirimkan link kepada anda.

Perhatikan, dan beri tahu saya apa yang kamu pikirkan, oke

- Baik. - Baik.

GIRLS: Oh, pilih aku! Jemput aku!

- [Gadis berceloteh] - [mendengus]

- [tertawa] Oh, Tuhanku

- Ah? Ah?

[Tertawa] sudah saya katakan.

Lihat? aku sudah bilang itu akan membuat Anda merasa lebih baik.

- terima kasih Saya membutuhkan itu.

[tertawa]

- Saya - saya rasa saya tahu bagaimana Anda bisa membayar saya

- Oh ya? Bagaimana?

- Kirimkan aku foto seksi,

seperti dulu.

- Saya tidak tahu

Aku tidak benar-benar dalam mood.

- Ayolah.

Serius ...

hanya satu, untuk membantu Anda tidur.

Ini akan membuat Anda merasa lebih baik.

- Clint - Selamat malam.

- Clint, tahan.

- [audio kacau]

- H-Tunggu terus

[bunyi bip]

Baik.

[burung hantu

[kamera whirs]

[kamera whirs]

[berderak]

[jeritan]

Ya Tuhan!

[jeritan]

[terengah-engah]

[terengah]

Apa?

[berdengung]

[berdengung terus]

Apa?

[berdengung memudar]

- Dalam perburuan penyihir dari tahun 1600-an,

korban menjadi sasaran untuk banyak alasan.

Beberapa dikecam oleh musuh pribadi

Yang lainnya dipilih,

karena mereka tampak aneh.

Dan ada juga yang ditargetkan karena mereka rentan.

Baiklah, kuis pop.

Semua orang, pensil keluar.

- Hei, hei, apakah tesmu katakan apa saja, um--

- Tidak ada selingkuh.

- Tidak, tapi, seperti, apakah tesmu bilang -

- Saya bilang tidak selingkuh!

- [jeritan] Oh, Tuhanku!

- Kecurangan jalang!

- [jeritan] - [berteriak kelas]

- ambil dia Ambil dia

- [menjerit]

Ya Tuhan!

[terengah]

- [kelas bergumam] - Ada apa dengan dia?

- Nicole!

Tidak masalah.

NICOLE: Oh, Tuhanku!

- Kamu baik-baik saja.

- [tertawa] - Sst.

- Apa - Apa yang terjadi?

- Semua orang, berhenti tertawa!

Seseorang memanggil perawat sekolah.

- Ya Tuhan! Tolong aku!

[bel sekolah bel berbunyi]

- Oh, aku agak sibuk

Saya ingin pergi untuk memiliki, um - Aku akan mendaftar untuk band.

- Oh, oke, ya

Um, aku punya satu pekerjaan rumah yang harus dilakukan

- Bagaimana keadaanmu -

[mengikis]

[berpadu]

- Apakah ada seseorang disana?

Apakah ada seseorang di sana?

[terengah-engah]

[pemutaran proyektor]

Siapa disana?

Uh ...

Ayolah.

Itu tidak lucu.

- [jeritan] - [jeritan]

[terengah-engah]

[telepon seluler]

- [bernafas dalam]

[gadis tertawa]

[tertawa memudar]

[suara berbisik]

[bisikan memudar]

[tawa resume]

- Halo?

- [teriakan samar]

Tidak. [Terengah-engah]

Pergi. Tidak. [Terengah-engah]

Pergi.

Tidak. [Terengah] Pergi.

[terengah] Pergi.

[terengah] Pergi.

[jeritan] tidak.

[berteriak berulang]

[terengah] Pergi.

[terengah] Pergi.

Pergi.

[jeritan]

Tidak. [Terengah-engah]

- Pergi. - Ya Tuhan.

- [jeritan]

Tidak. [Terengah] Pergi.

Tidak. [Terengah-engah]

Pergi.

515

Tidak. [Terengah] Pergi.

[terengah-engah]

Pergi.

[terengah] Pergi.

[jeritan]

- Ya Tuhan.

[terengah]

[menggaruk]

- [jeritan]

[garis dering]

- Menjemput. Menjemput. Menjemput. Menjemput.

[line bip]

Sialan, Nicky.

Nicky?

Hei ini aku! Dimana kamu

[gedebuk]

[pintu berderit]

Nicky!

[teriakan jauh]

Ayolah.

Ayolah. Buka Ini aku.

[suara berbisik]

Nicky?

[ membanting ]

[berderit]

- Jangan biarkan dia membukanya!

- Letakkan. Apa yang sedang kamu lakukan?

Letakkan. Letakkan.

- Dia ada di sana hanya menunggu kita

- Nicky, berhenti. Letakkan.

- Dia tidak akan pernah Biarkan Anda mengambilnya kembali.

Dia tidak akan pernah meninggalkanmu sendirian sampai kamu baru saja putus!

Inilah satu-satunya jalan keluar, Kristen.

- Ini satu-satunya cara saya bisa melakukannya. - Berhenti. Berhenti.

Berhenti! Nicky, berhenti!

- [jeritan] - Berhenti! Berhenti!

[obrolan yang tumpang tindih]

[mengirim obrolan radio]

- [terisak]

- Saya hanya, um--

Aku tidak percaya, kau tahu?

- Anda seharusnya tidak berada di sini

Anda seharusnya tidak berada di sini.

- Ini tidak masuk akal.

Semua orang berpikir itu karena ...

video itu atau Amber ...

dan itu dia tidak bisa menghadapinya

Tapi ada hal lain,

sesuatu yang tidak dia ceritakan padaku

- Saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan.

- Anda orang Kristen Shaw?

- Iya nih.

- Saya Detektif Preston

Dengar, aku tahu ini tentang hal terakhir

Anda ingin berbicara tentang sekarang, tapi aku harus bertanya padamu

- Saya sudah bilang pada pasangan anda semua yang saya tahu

- Apakah Nicole pernah menggunakan narkoba?

CLINT: benarkah?

- Dengar, aku perlu tahu apa yang dia lakukan

dan siapa yang melakukannya dengan dia.

Kita akan berbincang lagi nanti,

dan saya minta maaf tentang temanmu

- aku tahu kamu tahu apa itu, Kristen,

tapi dia tidak mau memberitahuku

Aku tahu kau tahu apa itu,

Jadi beritahu saya, Kristen. Lihat mataku,

- dan katakan padaku apa yang terjadi - - Hei!

Kembali, Bung.

- serius?

- Serius.

[Kristen menangis]

- Dia - Dia - Dia ... - Ayolah.

[jangkrik berkicau]

[sighs]

Oke, bagaimana jika itu adalah seseorang yang dia kenal,

seseorang hanya main dengan kamu?

- Dia ada dalam pikiranku

Jake, dia-- Dia juga di rumah Nicole.

Dia mengusir Amber gila.

- aku tidak percaya Saya mengatakan ini,

Tapi kenapa dia menghantuimu?

Anda bahkan tidak mengenalnya, Kristen.

- Amber ditemukan Profil Morgan secara online,

bahwa itu masih naik, dan dia diposting di atasnya,

kata beberapa omong kosong, dan Nicole juga melakukannya,

dan kemudian saya lakukan.

Dan kami hanya tiga orang

yang telah diposting di halamannya sejak dia meninggal

Apakah kamu tahu Hal lain tentang dia,

seperti di mana dia tinggal atau siapa orang tuanya atau dimana--

- Anak-anak yang pergi padanya sekolah mengatakan segala macam omong kosong.

Saya tidak tahu jika ada yang benar

- Bagaimana dengan para guru di St. Francis?

Maksudku, mereka harus tahu sesuatu

- Dengar, kamu harus berhenti berpikir tentang gurunya,

berhenti memikirkannya

Kamu shock Kamu butuh tidur,

612

- dan saat Anda bangun - - Sho--

Aku tidak bisa tidur nyenyak, tidak sekarang.

- Yeah, mereka untuk kegelisahan Itu sempurna.

- Yeah, ibuku akan memperhatikannya

- Hei

Oke, tolong beritahu saya.

- Apa, saya hanya mengambil satu?

- Dua.

Kita bisa mencari tahu lebih banyak besok.

[ mencium ]

Ayolah.

[klakson lalu lintas]

[bel sekolah bel berbunyi]

[obrolan yang tumpang tindih]

[siswa tertawa]

[cincin telepon]

[cincin telepon]

[tutup pintu]

[jam berdetak]

[kemeja robek]

- Apa apaan?

[ angin bertiup ]

Seandainya aku tidak seperti penis untuk anak-anak Goth.

[pintu berderit]

[jam berdetak]

[pintu berderit]

- Seseorang disana?

Halo?

[terengah-engah]

[suara berbisik]

[bisikan memudar]

[terengah]

[terengah]

[terengah]

[pintu slam]

[terengah]

- [ membanting ] - [terengah]

[terengah-engah]

[cracking]

[cracking]

[sendi retak]

- [jeritan] - [jeritan]

[terengah-engah]

[terengah] Oh, Tuhan.

[gerutuan]

- [jeritan]

- [terengah-engah]

[gadis menangis]

[menangis terus]

[menangis terus]

[senter senter]

- Persetan

- [tertawa]

[gadis menangis]

[cairan oozing]

- Maafkan saya. Maafkan saya. Maafkan saya.

Maafkan saya. Maafkan saya.

Dia tidak akan membiarkan saya berhenti!

- [jeritan]

[terengah-engah]

[sirene lewat]

- Dia datang kepada saya untuk terapi, kembali saat aku berada di tempat tinggal.

Saya telah melihat banyak cemas, depresi anak-anak.

Aku tidak pernah bertemu orang seperti dia.

Dia...

hanya tahu banyak hal tentang setiap orang yang ditemuinya.

Dia tidak pernah menyadari Betapa takutnya orang lain.

Aku punya ide bagaimana caranya

dia bisa mengendalikan Interaksinya dengan orang lain.

Saya, uh--

Saya mendorongnya untuk online.

Pertama, itu luar biasa.

Dia membuat koneksi dan ...

tumbuh menjadi gadis yang paling cantik

Saat itulah dia bertemu dengan seorang anak laki-laki ...

atau setidaknya seseorang mengaku.

Mereka tidak pernah bertemu dalam kehidupan nyata.

Dia memberitahunya dia naksir dia,

menginginkan dia untuk mengiriminya foto

Anda bisa menebak jenisnya.

Dia hanya ingin memiliki seseorang dalam hidupnya sangat buruk

- Dan anak ini, siapa pun itu,

Dialah yang membocorkannya ke sisa sekolah

- Hal-hal yang mereka katakan untuk dia setelah itu, saya -

Secara pribadi, itu buruk,

tapi online ...

terlalu banyak

Aku masih bisa mendengarnya menjerit.

- [meratap]

[terisak-isak]

[terisak memudar]

- Jadi apa - apa yang terjadi?

Maksudku, bagaimana dia -

- Neneknya kehilangan kepercayaan pada kita ...

bilang kami tidak mengerti

Dia membawa Morgan pergi.

Tiga minggu kemudian, Morgan meninggal.

- Oke, eh, Nah, neneknya, kalau begitu,

Maksudku, siapa dia?

- Dia semacam dari peramal.

- Dimana dia membawa Morgan?

- Kata mereka akan temukan tempat yang aman

untuk orang seperti mereka

- Orang seperti mereka?

- Itu semua yang aku tahu.

- Ah, aku senang kamu disini

Dengar, aku - aku tidak tahu Apa yang harus dilakukan.

- Oke, dia - dia-- - Aku senang kamu selamat

Kita akan memikirkan ini, Saya berjanji,

tapi sekarang, kita benar-benar harus buru-buru

- Apa yang kamu bicarakan?

- Ayolah.

- Oh man. Persetan.

Dia tidak menjawab.

Apa yang kita lakukan, teks dia?

- Ya, hanya-- hanya sial teks dia.

Aku ingin tahu apa yang dia lakukan.

- Buka pintu sialan itu!

Baiklah.

Menemukan sesuatu yang ingin kamu ketahui,

tapi pertama, katakan padaku apa Anda telah bersembunyi tentang Nicole.

Hah?

- Katakan padanya.

- Amber dan Nicole tidak gila, oke

S-Sesuatu ada di belakang mereka.

- Ada sesuatu yang bernama Morgan?

- Bagaimana kamu tahu itu?

- Ini milik Amber

Oke, itu kata roh

tidak bisa melewati apapun terbuat dari besi dingin

Itu sebabnya kuburan tua memiliki pagar besi

Itu membuat orang mati di dalam.

Sekarang, Amber, dia menggunakan kuku.

Dia menarik kotoran dalam pengapalan besi.

- Oke, kata neneknya dia ingin menjaga Morgan

tempat yang aman kan?

- Yeah.

- Nah, kalau dia percaya Dalam hal besi dingin ini,

Aku tahu ke mana mereka pergi.

- Baiklah, lalu tekan gas, Magneto.

- Tidak tidak, seseorang harus tinggal di belakang

kalau-kalau kita tidak kembali.

- Wow.

Persetan kalian, kalau begitu.

Semoga berhasil.

[sirene jauh menggelegar]

[Jake mendesah]

[ anjing menggonggong ]

- "Maya."

[burung berkotek]

[bel pintu]

[kunci klik]

Hai.

Uh, um ...

kami - kami mau sebuah bacaan, tolong

- aku sudah tutup

- Ini akan menjadi cepat -

Hanya - saya punya uang tunai.

- Apa yang sangat penting yang kamu butuhkan bacaan pukul 11.00 di malam hari?

- Dia sedang berhantu.

Semangat jahat terjaga sampai larut malam.

- Tidak bisa terlalu hati-hati.

- Apa yang membuat semangat seseorang

tinggal di dunia ini setelah mereka mati?

- Ada banyak alasan.

Kotoran.

- Mrs Rose, dia ...

- Bagaimana jika semangat apakah seorang psikis?

Saat mereka hidup, maksudku.

- Sudah waktunya kamu memberitahuku mengapa kamu benar-benar disini

- Ini tentang cucumu

- Apa yang kamu inginkan bersamanya?

- Ini jiwanya

Ini tidak tenang.

Mrs Rose ...

- panggil aku maya

Morgan mendapat anugerah itu seperti tidak ada orang lain di keluarga kami.

Dia merasakan apa yang Anda rasakan.

Dia melihat melalui matamu.

Dia masih terlalu muda untuk memahami semua itu

Anak-anak yang lain meninggalkannya sendiri,

Tapi dia tidak pernah kesepian.

Dia bisa merasakan kehadiran mereka.

Saat dia bertambah tua, dia ingin punya teman

Dokter itu memberitahunya Menggunakan Komputer,

mengatakan akan cara untuk menjangkau.

Awalnya, rasanya enak.

- Lalu gambarnya.

- Dan pada akhirnya, Dia tidak menyakiti dirinya sendiri.

Seorang psikiater tidak bisa menyelamatkannya

Aku membawanya kembali ke sini untuk mencoba sendiri

Aku mencoba semua yang aku tahu untuk membantunya ...

- [Morgan berteriak] - untuk masuk ke dalam pikirannya ...

dan menenangkannya.

[tidak ada dialog yang dapat didengar]

Tapi aku tidak bisa.

Lalu aku kehilangan dia.

Kukatakan pada diri sendiri bahwa rasa sakitnya sudah berakhir, dia bebas

Saya tidak tahu apa lagi yang bisa kulakukan

- Ada yang berubah

Morgan bukan gadis yang sama bahwa dia saat dia masih hidup,

dan, Maya, aku butuh untuk mencari tahu apa yang terjadi

- Dan bagaimana kita bisa membuatnya berhenti

- Ada satu hal ...

tapi aku tidak bisa melakukannya sendiri.

[klaster lentera]

- apakah ini séance?

- Kristen akan memasuki trans.

Morgan telah memilihmu

Dia telah memasuki pikiran Anda,

dan sekarang kamu akan masuk miliknya.

[gema dering]

Berikan aku tanganmu

Tutup matamu.

[ angin bertiup ]

Bernapaslah dalam, panjang dan lamban.

- [bernafas dalam]

- Menarik nafas hidup jauh di dalam dirimu

Sekarang, saat Anda menghembuskan nafas,

Biarkan itu meninggalkan Anda seperti itu meninggalkannya.

Lepaskan semangatmu sendiri dari tubuhmu ...

dan menariknya masuk

- [jeritan]

- Ya, benar. Ya, benar.

Ya, benar.

Terus saja

Teruslah bernafas.

Tutup matamu.

Kamu baik-baik saja

Itu bagus.

Dengan setiap nafas,

Anda melepaskannya dari dunia yang hidup

Sekarang...

rasakan mata di dalam pikiranmu

terbuka untuk penglihatannya

[ angin bertiup ]

[klik kamera]

[ringtones chiming]

- [ tertawa ]

- kamu menjijikkan aneh Kamu jalang

Bunuh dirimu, Morgan Tidak ada yang menyukaimu

- kamu pelacur menjijikkan - [berteriak, mengejek]

- [menangis]

[suara bergumam]

- kamu sangat menjijikkan

- Lihat dirimu.

- Anda harus sialan mati, Morgan

- Mati saja.

- kamu harus fucking bunuh dirimu, Morgan

- Kamu sangat menjijikkan.

[tidak ada dialog yang dapat didengar]

- [berteriak]

- [gerutuan]

- Apakah kamu baik-baik saja?

- Apa yang terjadi? apa yang Anda lihat?

- Semua kebencian itu masuk ke dalam dirinya

Itu seperti penyakit.

Dia tidak tahu bedanya

antara suara itu ada di kepalanya dan miliknya sendiri

Mereka memberitahunya dia adalah monster, dan--

dan memang begitu apa jadinya

- Bagaimana kita menghentikannya?

MAYA: Sudah terlambat.

Tidak ada apa-apa kita bisa lakukan untuknya

- apa, untuk dia

Bagaimana dengan kita? Dia akan membunuh kita!

- Whoa, apa yang kamu berbicara tentang, "kita"?

Kamu menunggu. Anda bahkan tidak mengenalnya.

Tidak.

Tidak, kamu tidak bisa.

- Tuhanku.

Itu kamu

- Anda - Anda mengatakan kepada saya bahwa dia? mengejar siapa saja yang memasang

Saya pikir itu adalah psikopat hanya untuk membalas dendam.

Aku melanjutkan, dan aku menyuruhnya pergi ke neraka.

Aku hanya mencoba untuk menariknya keluar

Aku memberimu pil dan membuat Anda pergi tidur,

dan saya pergi, dan saya mendapatkan ini, dan aku menunggu

- apa yang--

- Tapi itu bukan psiko.

Itu dia.

Kamu...

Anda harus menghentikannya!

- Bahkan jika saya bisa,

Aku lebih baik mati

- Ya Tuhan.

Ya Tuhan. Dia tidak akan pernah memaafkan kita.

- [gema seram] - Dia datang.

Aku bisa mendengarnya. Dia datang untukku!

- Jake

- Oh, fu - Anda harus membantu kami

- [jeritan]

[benda berderak]

- Jake!

[langkah kaki berdebar]

Jake?

[terengah-engah]

Jake?

[isak]

[Benda besi berdenting]

- [whoosh] - [terengah]

913

[ angin bertiup ]

Jake?

[terengah-engah]

- [pintu slam] - [terengah]

[mengiris]

- [jeritan]

- [gerutuan]

[jeritan]

[jeritan]

[berderit]

[rumah berderit]

[terengah-engah]

Jake?

[berderit]

Jake, apa itu kamu

Jake?

[Scrap]

[mengikis]

[gema gema]

Jake, dimana kamu

Jake, tolong katakan sesuatu

[berjalan jejak]

[berjalan jejak]

[suara berbisik]

[berjalan jejak]

[tertawa]

- Pelacur sial! Fucking bunuh diri.

- [jeritan] - Fucking bunuh diri!

- kamu sialan sialan - Tidak ada yang menyukaimu

- Tidak ada yang menyukaimu - pelacur

- [jeritan]

[terisak-isak]

[jeritan]

[terengah-engah]

[pintu berderit]

Jake?

Tuhan, apakah kamu di sini?

Ayolah.

Ya Tuhan. Jake. Terima kasih Tuhan.

Kita harus keluar dari sini.

- Saya tahu ini akan terjadi

- Apa yang kamu bicarakan?

- Saya tahu.

- Jake, tidak

Tidak, tidak, tidak, oke?

Anda tidak perlu melakukan apapun. Letakkan saja pistolnya.

Tidak, Jake, berhenti. Berhenti.

Berhenti. Kamu hanya anak kecil

Kamu tidak tahu apa yang kamu lakukan

- Dia benar di belakangmu

- Tidak, Jake! - [tembakan]

[tubuh jatuh]

[menangis]

[oozing]

- Ayo sekarang

Ya, benar.

Tidak.

Saya tidak akan pernah berharap ini atasmu atau dia

Semangat dendam ini bukan cucuku

Ini bukan yang dia inginkan.

Saya tidak tahu jika aku bisa membebaskanmu darinya,

tapi aku ingin mencoba

Ini akan menyakitkan,

namun pada akhirnya, Anda tidak akan melihatnya lagi.

- Bagaimana dengan Morgan?

Apa yang akan terjadi padanya?

- Jika Anda tidak menutupnya, dia akan menghancurkanmu

- Aku tidak bisa meninggalkannya

Aku perlu membantunya.

Aku sudah sampai sejauh ini.

Aku perlu membantunya.

Silahkan.

- Dia di lantai atas

[tangga berderit]

- [screams] Bantu aku

[isak]

[berteriak]

[terengah-engah]

Pergi. Tidak!

[terengah] Pergi.

[jeritan]

Tidak.

[terengah-engah]

Tidak. [Terengah] Pergi.

[terengah-engah berhenti]

- Tidak apa-apa, sudah hampir berakhir.

[tertawa]

- Morgan.

Aku disini.

[berderit]

[cahaya berderak]

- [jeritan]

[bergumam]

[jeritan]

[growls]

[jeritan]

[ratapan]

[tertawa]

[jeritan]

[terisak-isak]

[berderit]

- [jeritan] - [jeritan]

[burung berkicau]

- Sayang, apa aku bisa mendapatkan apa saja?

Apakah Anda setidaknya berbicara dengan saya?

- Kita seharusnya tidak meninggalkannya.

- [mendesah]

Ada - tidak mungkin kita bisa tahu

- Dia adalah gadis kami, Michael.

[isak]

Gadis kecil kita

- Aku tahu. Kemari.

[gedebuk]

- [terengah] tidak.

Bukan saya...

- Morgan.

Morgan, shh.

Tidak masalah.

Morgan, tidak apa-apa Sst.

Mereka tidak nyata. Mereka tidak nyata.

Mereka tidak nyata. Mereka tidak nyata. Saya.

Morgan, shh. Tidak masalah. Aku tidak pergi kemana-mana.

Aku tidak pergi kemana-mana. Aku tidak pergi kemana-mana.

Kamu melihat?

Kamu melihat?

Mereka tidak akan menyakitimu.

Mereka pergi, oke? Mereka pergi

Sial, tidak apa-apa

Aku tidak pergi kemana-mana.

Mereka tidak akan kembali.

Mereka tidak akan kembali, tidak akan kembali

Aku akan tinggal bersamamu sampai mereka tidak pernah kembali, oke

Aku disini. Saya akan tinggal.

[berderak]

Sial, tidak apa-apa

Aku tidak pergi kemana-mana.

[suara berbisik]

[bermain instrumental]