All language subtitles for IMAX.Born.to.Be.Wild.3D.2011.BluRay.1080p.AVC.DTS-HD.MA5.1-CHDBits

af Afrikaans
sq Albanian Download
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:13,782 --> 00:01:17,775 This story is like a fairy tale... 2 00:01:17,953 --> 00:01:20,490 ...except it's entirely true... 3 00:01:20,664 --> 00:01:23,781 ...and we don't know yet how it will end. 4 00:01:23,959 --> 00:01:26,917 But it begins a long time ago... 5 00:01:27,462 --> 00:01:29,828 ...in a land far away... 6 00:01:30,007 --> 00:01:32,339 ...with not one, but two... 7 00:01:32,509 --> 00:01:35,296 ...real-life fairy godmothers. 8 00:01:36,388 --> 00:01:37,719 Daphne Sheldrick was born... 9 00:01:37,889 --> 00:01:39,220 ...in Kenya... 10 00:01:39,391 --> 00:01:43,179 ...and lived with her family in Tsavo National Park. 11 00:01:44,438 --> 00:01:47,305 When poachers killed elephants for their ivory tusks... 12 00:01:48,900 --> 00:01:52,688 ...Daphne adopted their orphaned babies. 13 00:01:55,574 --> 00:01:56,859 Halfway around the world... 14 00:01:58,201 --> 00:02:00,408 ...in the jungles of Borneo... 15 00:02:00,579 --> 00:02:04,367 ...Birut� Galdikas came to study wild orangutans. 16 00:02:11,006 --> 00:02:13,372 But as loggers cut down the rain forest... 17 00:02:13,550 --> 00:02:16,007 ...and drove orangutans out... 18 00:02:16,386 --> 00:02:21,380 ...Birut� rescued and raised the little ones left behind. 19 00:02:22,225 --> 00:02:23,135 Both women made... 20 00:02:23,310 --> 00:02:26,177 ...the same promise to the animals in their care. 21 00:02:26,355 --> 00:02:29,893 To raise them only as long as they needed help... 22 00:02:30,901 --> 00:02:32,311 ...and to prepare them... 23 00:02:32,486 --> 00:02:35,978 ...to one day return to the wild. 24 00:03:22,744 --> 00:03:24,985 It's been over 50 years since Daphne Sheldrick... 25 00:03:25,414 --> 00:03:27,120 ...first adopted orphaned elephants. 26 00:03:27,290 --> 00:03:28,621 Sities, come. 27 00:03:28,792 --> 00:03:30,748 She's created a safe haven for them... 28 00:03:30,919 --> 00:03:35,663 ...at a very special nursery just outside Nairobi. 29 00:03:44,141 --> 00:03:46,427 - About three and a half months? - Yeah. 30 00:03:46,601 --> 00:03:48,307 What's the umbilicus like? 31 00:03:51,314 --> 00:03:52,770 Okay. 32 00:03:57,320 --> 00:03:58,355 These little orphans... 33 00:03:58,530 --> 00:04:02,068 ...have been rescued from all over Kenya. 34 00:04:02,534 --> 00:04:06,243 They may look big, but they're just little children. 35 00:04:08,248 --> 00:04:11,832 The biggest ones are still babies themselves. 36 00:04:13,712 --> 00:04:16,670 They instinctively take care of little Sities... 37 00:04:16,840 --> 00:04:19,252 ...who's just 3 months old. 38 00:04:29,895 --> 00:04:34,730 Daphne established this nursery after her husband David passed away. 39 00:04:35,358 --> 00:04:37,770 It's a place for the orphans to heal... 40 00:04:37,944 --> 00:04:40,686 ...physically and emotionally. 41 00:04:47,245 --> 00:04:50,203 The elephants helped me to turn the page in my life... 42 00:04:50,373 --> 00:04:52,705 ...and I try to do the same for them. 43 00:04:57,380 --> 00:05:00,713 We've rescued over 200 baby elephants. 44 00:05:01,218 --> 00:05:04,551 Most have lived, but others haven't. 45 00:05:09,559 --> 00:05:10,890 Before Daphne... 46 00:05:11,061 --> 00:05:15,725 ...nobody had ever successfully raised an infant elephant. 47 00:05:20,070 --> 00:05:22,561 It took me 28 years of hard work... 48 00:05:22,739 --> 00:05:26,448 ...before I finally developed a milk formula that would help them... 49 00:05:26,618 --> 00:05:29,075 ...grow up big and strong. 50 00:05:33,917 --> 00:05:37,000 Okay, Kilaguni, have your milk. 51 00:05:44,261 --> 00:05:45,091 Okay. 52 00:05:45,262 --> 00:05:48,675 Kilaguni is almost 2 now. 53 00:05:49,266 --> 00:05:51,757 His mother was killed by poachers. 54 00:05:51,935 --> 00:05:55,803 He stayed by her side, and when hyenas came in the night... 55 00:05:55,981 --> 00:05:59,439 ...they attacked him and bit off his tail. 56 00:06:01,570 --> 00:06:02,400 Good boy. 57 00:06:03,363 --> 00:06:05,445 But he's healed and happy now... 58 00:06:05,615 --> 00:06:08,072 ...and a favorite of the others. 59 00:06:09,911 --> 00:06:11,697 He doesn't like the noise. 60 00:06:11,872 --> 00:06:13,783 Without their mothers to provide shade... 61 00:06:13,957 --> 00:06:19,168 ...little elephants need lots of sunscreen so their ears don't get burnt. 62 00:06:19,337 --> 00:06:21,794 They're just like our own children: 63 00:06:21,965 --> 00:06:24,957 Lovable one moment, naughty the next. 64 00:06:42,444 --> 00:06:45,231 Thousands of miles away in Indonesia... 65 00:06:45,405 --> 00:06:48,818 ...Dr. Birut� Galdikas continues her lifelong effort... 66 00:06:48,992 --> 00:06:51,904 ...to save orphaned orangutans. 67 00:06:52,621 --> 00:06:55,954 Over 300 of them live here at her care center... 68 00:06:56,124 --> 00:06:58,581 ...on the island of Borneo. 69 00:07:07,135 --> 00:07:10,343 All these orangutans are here for one reason: 70 00:07:10,680 --> 00:07:15,845 Their mothers have been killed and their forest home cut down. 71 00:07:20,690 --> 00:07:24,524 These are the lucky ones who survived. 72 00:07:27,697 --> 00:07:31,030 They are so fragile as infants. 73 00:07:31,743 --> 00:07:36,407 Like our own kids, they need lots of love and attention. 74 00:07:51,513 --> 00:07:55,097 I've studied wild orangutans for 40 years. 75 00:07:56,851 --> 00:07:57,681 And we use that... 76 00:07:57,852 --> 00:08:02,846 ...knowledge to simulate the different stages of orangutan development... 77 00:08:03,024 --> 00:08:06,892 ...with humans acting as surrogate mothers. 78 00:08:26,840 --> 00:08:30,583 These orangutans are the same age as human toddlers. 79 00:08:30,760 --> 00:08:33,376 They're too immature to play in the real jungle... 80 00:08:33,555 --> 00:08:35,796 ...but a jungle gym helps them learn the skills... 81 00:08:35,974 --> 00:08:38,590 ...they'll eventually need in the wild. 82 00:08:57,620 --> 00:09:02,910 Young orangutans still need milk, and lots of it. 83 00:09:33,281 --> 00:09:35,647 Orangutans here are under human care... 84 00:09:37,077 --> 00:09:39,159 ...but not control. 85 00:09:42,082 --> 00:09:45,290 They need to retain their wildness. 86 00:10:29,921 --> 00:10:34,381 These orphans grow up so differently than wild orangutans. 87 00:10:38,513 --> 00:10:40,469 But as long as they feel loved... 88 00:10:40,640 --> 00:10:44,599 ...they'll have the confidence they need later in life. 89 00:10:49,149 --> 00:10:53,893 I often wonder if they miss the touch of their real mother. 90 00:10:54,195 --> 00:10:57,733 Or do they even remember her at all? 91 00:11:30,190 --> 00:11:34,524 Family is the most important part of an elephant's life. 92 00:11:34,694 --> 00:11:37,481 They live in herds so it takes a team of people... 93 00:11:37,655 --> 00:11:41,068 ...to replace the loved ones that they've lost. 94 00:11:52,378 --> 00:11:56,121 People always ask me how we choose the keepers. 95 00:11:56,299 --> 00:11:57,630 The truth is... 96 00:11:57,800 --> 00:11:59,290 ...the elephants do. 97 00:12:00,637 --> 00:12:02,923 They can read your heart... 98 00:12:03,097 --> 00:12:06,965 ...and they understand how you genuinely feel about them. 99 00:12:10,980 --> 00:12:15,314 Edwin, our head keeper, loves the elephants. 100 00:12:16,402 --> 00:12:18,563 And they love him. 101 00:12:21,741 --> 00:12:24,858 Elephants won't live unless they are happy. 102 00:12:25,036 --> 00:12:27,527 We keep them as happy as possible... 103 00:12:27,705 --> 00:12:31,323 ...entertaining them and playing little games. 104 00:12:39,259 --> 00:12:43,502 When a little elephant starts to play, you know they're going to win. 105 00:12:44,013 --> 00:12:46,049 Come. Come, come, come. 106 00:12:46,224 --> 00:12:48,180 Sities, come, come. 107 00:12:51,020 --> 00:12:53,181 Come on, come on. 108 00:13:11,874 --> 00:13:13,330 Good. Good boy. 109 00:13:15,586 --> 00:13:17,542 Kick it, kick it. 110 00:13:47,744 --> 00:13:50,577 Orangutans are happiest at play in the jungle. 111 00:13:54,751 --> 00:13:56,833 And this group is now old enough... 112 00:13:57,003 --> 00:14:01,087 ...to explore the forest that surrounds the care center. 113 00:14:06,220 --> 00:14:10,384 These trees bear the same fruits they'll find in the rain forest. 114 00:14:11,476 --> 00:14:15,594 For many, it's their first taste of the wild. 115 00:14:45,551 --> 00:14:47,758 This is Sanaga. 116 00:14:50,598 --> 00:14:53,806 He knows all the best spots to find fruit... 117 00:14:53,976 --> 00:14:56,137 ...like wild durian... 118 00:14:56,312 --> 00:14:59,270 ...a stinky but delicious treat. 119 00:15:27,885 --> 00:15:31,673 All orangutans have their own personality. 120 00:15:34,475 --> 00:15:37,842 Ombray is a real comedian. 121 00:15:48,448 --> 00:15:51,690 I'll never forget Ombray's rescue. 122 00:15:54,203 --> 00:15:58,742 We drove for hours through a giant palm oil plantation. 123 00:15:58,916 --> 00:16:04,206 It was once pristine rain forest and home to Ombray's mother. 124 00:16:04,922 --> 00:16:06,537 She was killed... 125 00:16:06,716 --> 00:16:09,799 ...and he was captured and kept as a pet. 126 00:16:12,722 --> 00:16:15,930 But orangutans are not meant to be pets. 127 00:16:50,426 --> 00:16:55,090 My son Fred has a special touch with orangutans. 128 00:16:55,723 --> 00:16:58,214 Ombray refused to get In our truck. 129 00:16:59,519 --> 00:17:02,556 He had his heart set on another ride. 130 00:17:12,073 --> 00:17:15,440 Young orangutans cling to their mothers for dear life... 131 00:17:15,618 --> 00:17:18,451 ...so holding on tight is in their blood. 132 00:17:30,925 --> 00:17:35,589 At the end of a long day, the elephants return home... 133 00:17:35,763 --> 00:17:38,846 ...escorted by Daphne's grandsons. 134 00:17:40,560 --> 00:17:43,097 - I saw a springhare. - A springhare? 135 00:17:43,271 --> 00:17:45,512 There was one 2 feet and it had a tail that long: 136 00:17:45,690 --> 00:17:48,306 - Really? What, was it down there? - Yeah, it was. 137 00:17:48,484 --> 00:17:50,975 There's lots of springhare burrows down there. 138 00:17:54,365 --> 00:17:57,983 I've lived amongst nature my whole life. 139 00:17:58,619 --> 00:18:01,702 I've cared for animals as big as elephants... 140 00:18:01,872 --> 00:18:05,160 ...and as small as this little hyrax. 141 00:18:06,002 --> 00:18:08,493 And I've loved them all the same. 142 00:18:20,057 --> 00:18:21,388 In the wild... 143 00:18:21,559 --> 00:18:25,051 ...baby elephants would never be left alone. 144 00:18:27,440 --> 00:18:31,524 So here, the keepers always stay with them... 145 00:18:31,694 --> 00:18:34,026 ...even through the night. 146 00:18:37,325 --> 00:18:38,735 Like all new orphans... 147 00:18:39,493 --> 00:18:42,485 ...Sities has difficulty sleeping. 148 00:18:43,581 --> 00:18:46,698 Elephants do have an incredible memory... 149 00:18:46,876 --> 00:18:49,458 ...but sometimes what they remember... 150 00:18:49,629 --> 00:18:51,790 ...is awfully sad. 151 00:18:59,805 --> 00:19:01,261 Good. 152 00:19:10,483 --> 00:19:12,940 Sleep well, Sities. 153 00:19:40,262 --> 00:19:43,425 Birut�'s research station, Camp Leakey... 154 00:19:43,599 --> 00:19:47,592 ...is deep in the jungles of Tanjung Puting National Park... 155 00:19:47,978 --> 00:19:51,311 ...home to the largest population of wild orangutans... 156 00:19:51,482 --> 00:19:53,723 ...left in the world. 157 00:19:57,488 --> 00:19:59,774 For 30 years, Birut� lived here... 158 00:19:59,949 --> 00:20:04,488 ...and raised orphan orangutans in the surrounding forest. 159 00:20:05,538 --> 00:20:06,994 They're wild now... 160 00:20:07,373 --> 00:20:11,082 ...but sometimes come back to Camp Leakey to visit. 161 00:20:12,628 --> 00:20:14,789 It's the only place in the world... 162 00:20:14,964 --> 00:20:19,424 ...where humans and great apes are truly equal. 163 00:20:24,306 --> 00:20:28,470 I've had this feeling ever since I was very young. 164 00:20:28,644 --> 00:20:33,889 The tropical rain forest represents the original Garden of Eden. 165 00:20:34,984 --> 00:20:37,976 Our ancestors left the garden... 166 00:20:38,154 --> 00:20:41,191 ...but orangutans never did. 167 00:20:41,615 --> 00:20:45,608 They maintained a childlike innocence that we humans lost... 168 00:20:45,786 --> 00:20:48,277 ...a long, long time ago. 169 00:21:01,051 --> 00:21:04,635 Many of the orangutans released here have succeeded in the wild... 170 00:21:05,765 --> 00:21:09,383 ...and are now mothers and grandmothers themselves. 171 00:21:26,869 --> 00:21:29,861 Tom is the dominant male in the area. 172 00:21:30,039 --> 00:21:34,578 He weighs over 300 pounds and is the wild-born son... 173 00:21:34,752 --> 00:21:39,542 ...of an orangutan Birut� raised 35 years ago. 174 00:21:48,057 --> 00:21:52,892 Like the orangutans, I started my own family at Camp Leakey. 175 00:21:53,062 --> 00:21:57,180 Our children played together and grew up together. 176 00:21:58,776 --> 00:22:02,360 I came to Borneo looking for animals to study. 177 00:22:02,530 --> 00:22:06,739 I never thought I'd find lifelong friends. 178 00:22:36,230 --> 00:22:38,221 Don't spill my coffee. 179 00:22:38,399 --> 00:22:39,764 I bet you will. 180 00:23:11,974 --> 00:23:14,056 Hi, Siswi. 181 00:23:35,164 --> 00:23:37,780 Are you going to come with me, Siswi? 182 00:23:39,251 --> 00:23:41,333 Well, I'm going. 183 00:23:43,505 --> 00:23:45,166 Bye. 184 00:23:50,179 --> 00:23:55,139 Both Birut� and Daphne do much more than raise rescued animals. 185 00:23:58,062 --> 00:24:00,769 Their organizations help protect the national parks... 186 00:24:00,940 --> 00:24:03,898 ...where their orphans will eventually live. 187 00:24:07,446 --> 00:24:12,190 Tsavo National Park is home to the largest population of elephants... 188 00:24:12,368 --> 00:24:14,359 ...in Kenya. 189 00:24:28,926 --> 00:24:33,511 The old bulls are the scouts and guardians of the elephant herds. 190 00:24:35,683 --> 00:24:39,175 They live apart from the females and their young. 191 00:24:40,771 --> 00:24:43,228 - Hello? Hello, Mama Daphne. - Yes? 192 00:24:43,399 --> 00:24:46,562 A patrol has spotted something wrong. 193 00:24:51,198 --> 00:24:54,907 A baby elephant among a group of bulls. 194 00:24:55,077 --> 00:24:57,318 His mother has been poached. 195 00:24:57,496 --> 00:24:59,327 He needs milk to survive... 196 00:24:59,498 --> 00:25:01,534 ...but they can't feed him. 197 00:25:01,709 --> 00:25:04,166 If he's not rescued soon... 198 00:25:04,336 --> 00:25:06,452 ...this little elephant will die. 199 00:25:06,630 --> 00:25:09,542 Well, we'll mobilize the rescue team. 200 00:25:09,717 --> 00:25:12,129 We'll be ready in the nursery. 201 00:25:12,928 --> 00:25:16,921 The rangers must be bold to drive the bulls off. 202 00:25:17,099 --> 00:25:20,216 They can easily flip over a truck. 203 00:25:26,650 --> 00:25:30,108 A female herd would defend the baby to the end... 204 00:25:30,279 --> 00:25:33,942 ...but the bulls know he doesn't belong. 205 00:26:15,491 --> 00:26:18,779 Most orphans come in extremely traumatized. 206 00:26:26,335 --> 00:26:29,498 This elephant has seen his family killed... 207 00:26:29,671 --> 00:26:31,662 ...by human beings... 208 00:26:32,508 --> 00:26:35,796 ...so he sees us as the enemy. 209 00:26:41,558 --> 00:26:46,598 He's terrified and doesn't understand that we want to help. 210 00:26:56,031 --> 00:26:58,113 By morning, the new orphan... 211 00:26:58,283 --> 00:27:01,571 ...has a name, Kandecha. 212 00:27:01,912 --> 00:27:03,903 He's begun to trust the keepers... 213 00:27:04,081 --> 00:27:07,994 ...and is finally getting the nourishment he needs to survive. 214 00:27:12,631 --> 00:27:14,496 He's joined this little family... 215 00:27:14,675 --> 00:27:18,588 ...just as Kilaguni is about to say goodbye. 216 00:27:27,563 --> 00:27:29,770 Orangutans typically leave their mothers... 217 00:27:29,940 --> 00:27:33,057 ...when they're 7 or 8 years old. 218 00:27:33,610 --> 00:27:35,396 As the orphans reach that age... 219 00:27:36,196 --> 00:27:38,653 ...Birut� and her staff identify which ones... 220 00:27:38,824 --> 00:27:41,816 ...are ready to thrive on their own. 221 00:28:00,762 --> 00:28:03,879 Wild orangutans don't live in groups. 222 00:28:04,057 --> 00:28:05,763 They're solitary... 223 00:28:05,934 --> 00:28:09,097 ...so they must take care of themselves. 224 00:28:11,773 --> 00:28:15,231 Ombray will be a great wild orangutan one day... 225 00:28:15,402 --> 00:28:17,643 ...but he's still too young. 226 00:28:21,867 --> 00:28:26,236 Sanaga and Pushka are building their own nests. 227 00:28:26,955 --> 00:28:28,786 They've become more independent... 228 00:28:28,957 --> 00:28:31,949 ...and I feel they no longer need us. 229 00:28:34,463 --> 00:28:37,796 Before being cleared to join the wild population... 230 00:28:37,966 --> 00:28:41,129 ...all orangutans get a thorough checkup. 231 00:28:53,690 --> 00:28:58,150 Sanaga is healthy and ready to go home. 232 00:29:01,365 --> 00:29:03,481 So is Kilaguni. 233 00:29:04,076 --> 00:29:05,691 It's graduation day... 234 00:29:05,869 --> 00:29:08,986 ...for him and two other elephants. 235 00:29:14,920 --> 00:29:18,162 As with many big changes in life... 236 00:29:18,340 --> 00:29:22,003 ...the first step can be the hardest one to take. 237 00:29:26,515 --> 00:29:28,426 You're okay. 238 00:29:29,309 --> 00:29:29,968 Come on. 239 00:29:47,869 --> 00:29:49,325 Come on. 240 00:30:49,389 --> 00:30:51,755 Kilaguni. Come, come. 241 00:30:51,933 --> 00:30:53,924 Kilaguni. Come on. 242 00:31:01,485 --> 00:31:03,726 A remote compound in the middle of Tsavo... 243 00:31:03,904 --> 00:31:07,772 ...will be the elephants' home for the next few years. 244 00:31:08,658 --> 00:31:10,194 It's a halfway house... 245 00:31:10,369 --> 00:31:13,577 ...where they'll live until they no longer need human help. 246 00:31:13,747 --> 00:31:16,284 Kilaguni, hi. You have a good trip? 247 00:31:30,097 --> 00:31:32,634 What happens next is truly astounding. 248 00:31:34,518 --> 00:31:38,386 Dozens of ex-orphans, all living wild now... 249 00:31:38,563 --> 00:31:42,806 ...come from many miles away to greet the babies. 250 00:32:08,427 --> 00:32:13,672 Elephants have amazing powers of perception and communication. 251 00:32:15,058 --> 00:32:19,142 It's one of the great mysteries of the natural world. 252 00:32:26,778 --> 00:32:30,737 The orphans will always love their human family. 253 00:32:31,533 --> 00:32:35,867 But in time, these older elephants will take over... 254 00:32:36,329 --> 00:32:39,947 ...and lead them into the elephant kingdom. 255 00:32:45,046 --> 00:32:46,661 Kilaguni and the others will be... 256 00:32:46,840 --> 00:32:49,422 ...milk-dependent for three more years. 257 00:32:50,886 --> 00:32:54,094 They're still vulnerable, so they'll sleep here... 258 00:32:54,264 --> 00:32:56,630 ...where they'll be safe from the lions outside. 259 00:32:56,808 --> 00:32:58,548 Kilaguni. 260 00:33:09,446 --> 00:33:11,061 Their journey to freedom... 261 00:33:11,239 --> 00:33:14,072 ...takes Sanaga and Pushka deeper and deeper... 262 00:33:14,242 --> 00:33:17,359 ...into Tanjung Puting National Park... 263 00:33:17,537 --> 00:33:20,825 ...where one of the last pockets of orangutan habitat... 264 00:33:20,999 --> 00:33:23,035 ...still remains. 265 00:33:48,276 --> 00:33:53,020 With every step, I feel a flood of mixed emotions. 266 00:33:55,367 --> 00:33:57,107 I'm happy... 267 00:33:57,661 --> 00:34:00,152 ...but I'm also worried. 268 00:34:00,330 --> 00:34:02,491 It's a dangerous world... 269 00:34:02,666 --> 00:34:05,829 ...and I won't be there to protect them. 270 00:34:29,568 --> 00:34:32,310 Their long detour through the human world... 271 00:34:32,487 --> 00:34:34,694 ...is about to end. 272 00:34:40,412 --> 00:34:41,071 Okay? 273 00:34:48,336 --> 00:34:49,826 Okay. 274 00:34:54,676 --> 00:34:57,668 Okay. There you go. 275 00:34:57,846 --> 00:35:00,132 There you go, Pushka. 276 00:35:00,307 --> 00:35:02,172 You can go. Come on. There you go. 277 00:35:02,350 --> 00:35:05,934 That's a good vine. Yup. 278 00:35:49,564 --> 00:35:52,146 It's hard to say goodbye... 279 00:35:56,905 --> 00:36:00,068 ...but this is their destiny. 280 00:36:05,246 --> 00:36:08,363 They were born to be wild. 281 00:36:27,018 --> 00:36:29,600 On their first day in Tsavo... 282 00:36:29,771 --> 00:36:32,604 ...the wild ex-orphans lead Kilaguni and his friends... 283 00:36:32,774 --> 00:36:34,981 ...to a water hole where they revel... 284 00:36:35,777 --> 00:36:39,690 ...in the freedom of a wild life. 285 00:37:00,635 --> 00:37:03,923 The big elephants took this step many years ago. 286 00:37:04,097 --> 00:37:07,840 They know that Kilaguni is too young to join them now. 287 00:37:08,017 --> 00:37:09,803 They've come to say: 288 00:37:10,645 --> 00:37:12,977 You're part of our family. 289 00:37:13,148 --> 00:37:17,141 You're one of us and we love you. 290 00:37:49,517 --> 00:37:51,473 Our job is almost done now. 291 00:37:52,896 --> 00:37:56,184 It's up to the ex-orphans to teach the little ones... 292 00:37:56,357 --> 00:37:59,064 ...how to be wild elephants again. 293 00:38:22,383 --> 00:38:27,218 The animals in this story are like us in so many ways. 294 00:38:32,435 --> 00:38:34,391 They want to grow up free... 295 00:38:36,147 --> 00:38:39,685 ...and raise their families in a world that's safe. 296 00:38:42,070 --> 00:38:45,528 And if we let them disappear from this earth... 297 00:38:46,574 --> 00:38:49,566 ...then a part of us will disappear too. 298 00:38:54,791 --> 00:38:58,500 These orphans have been given a second chance at life. 299 00:38:59,462 --> 00:39:02,704 But whether they'll live happily ever after... 300 00:39:03,675 --> 00:39:05,711 ...depends on us. 25055

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.