Original subtitles

Mr.Hammer, kunt u me helpen of niet?

Het spijt me, wat is het probleem?

Ik denk dat m`n vrouw rotzooit.

Ik ga een paar dagen de stad uit...

en vroeg me af of u een oogje in het zeil kunt houden.

Als u begrijpt wat ik bedoel.

Mr.Kyle heeft u een foto van haar?

Mag ik die even zien? Ja, hier zo.

Hou even vast.

Oh, ja.

U heeft inderdaad een probleem.

Ga u me helpen of niet!

Ja, ik duik er meteen boven op.

Blijft u gerust in Dallas, Mr.Kyle Ik hou haar continu in de gaten.

Dat weet ik.

U weet niet wat ik allemaal voor u doe.

Mr.Kyle, ik werk me uit de naad voor u.

Dat weet ik. Ik zal ermee doorgaan.

Luister, kan ik u morgen terugbellen?

Wat moet jij?

Je hoeft niet naar binnen. Ik heb hem al ge�dentificeerd.

Waarom is het lichaam verplaatst? Maak de zak open.

Stond die tafel zo? Ja.

Waar lag zijn arm? Daar.

Is het niet opvallend? Eerst zijn arm, en nu zijn hele lichaam dood.

Gaat het? Ja, het gaat wel.

Prima.

We vonden het wapen.

Verderop in een vuilnisbak PPK-380. Heb je een verdachte?

Nee.

Aan welke zaken werkte hij?

Zat zijn agenda in zijn zak? Ja, die hebben we.

Geen idee.

We hebben elkaar al lang niet gesproken.

Waren jullie niet close meer?

Het spijt me, ik bedoelde er niets mee.

We waren wel close.

We praatten gewoon niet

Mike...

Blijf erbuiten.

Ja.

Inpakken maar.

Doe het dicht.

Mike, bedankt dat je gekomen bent. Is er iemand die bij je kan blijven?

Ik heb niemand nodig. Ik was heel lang alleen voor ik jack kende.

Ik heb geleerd alleen te zijn. Ik wist altijd al dat hem iets zou overkomen.

Jou zal ook iets overkomen

Heb je wat koffie? Natuurlijk.

Waarom belde hij me niet meer? Dat weet ik niet.

Ik heb nooit over je geroddeld, of jullie vriendschap willen verbreken.

Misschien kende je jack niet zo goed als je dacht.

Misschien zijn er dingen die alleen zijn vrouw weet.

Misschien

Wist je dat hij niet met me kon vrijen? Denk je eens in hoe ik me voelde.

Waarom ben je bij hem gebleven? Ik was hem dankbaar.

Na die overdosis heeft hij me helpen afkicken.

Hij stelde nooit vragen. Hij vroeg nooit wat ik meegemaakt had.

Maar dat weet jij toch wel. Ja, ik heb het uitgezocht.

Twee maanden geleden ging hij eindelijk mee naar een Kliniek.

De Bennett Kliniek.

Kijk me niet zo aan. Het is gewoon seksuele therapie.

Waar was hij mee bezig? Niets belangrijks.

Hij werkte parttime bij de verzekering. Een lijfwacht is niets...

voor een man met een arm.

Waarom huurde hij een kamer? Ik vertelde dat al aan de politie.

Hij zei wat geld te kunnen krijgen. Maar hij zei niet hoe.

Mike, je denkt toch niet dat ik zo stom... Om hem neer te knallen? Nee.

Jij doet het met woorden, Myrna. Dat denk ik.

Mijn man is net vermoord. Wist hij van je fantasie�n over mij?

Was hij ziek omdat je mij wilde? Is dat therapie. Lazer op, wijf.

Het pinnetje aan de achterkant zat los.

Ik heb het vervangen door een steviger pinnetje.

Is dat goed? Je verwent me te veel.

Hey Trigger.

Trigger, kom eens hier. Doe eens een trucje voor je eten.

Wees lief voor ze, anders gaan ze weer dood.

Alles wat ik aanraak, gaat dood. Dat geeft niet, ik hou van uitdagingen.

Trouw met me.

Zorg ik niet goed voor je? Heel goed.

Ik zou niet trouw kunnen zijn. Echt wel.

Wel als je mijn felle oma in gedachten houdt.

Wil je iets voor me doen? Wat.

Probeer de Bennett kliniek te vinden en maak een afspraak voor me.

Mijn naam is Hammer, ik had een afspraak met Dr.Bennett

Dat klopt ze verwacht u al, loop maar door.

Rechts achterin. Ze komt eraan. Dank u.

Mr.Hammer?

Bedoelt u dat u de Dokter ben?

Ja ik ben de Dokter. Mijn diploma`s hangen daar...

u kunt ze bekijken.

Ik kom niet voor therapie.

Ik mag niet over mijn pati�nten praten, net zoals u over u klanten.

Een van u pati�nten is vermoord.

Heeft hij een afspraak gemist? Hij heet Williams.

Ik behandel veel mensen, en veel mensen heten Williams.

Hij had een kunstarm. Ik kan er echt niks over zeggen.

Ik zie geen bedden.

We hebben een kliniek in Northridge. Maar die is enkel voor pati�nten.

Gebruikt u, hoe heet ze ook weer. Seksuele plaatsvervangers?

Sorry dat ik u niet verder kan helpen. Ik zal u geen kosten berekenen.

Dat is aardig van u.

Gebruikt u dit altijd bij u pati�nten.

Mr.Hammer ik noteer alles wat hier gezegd wordt.

Dat moet van mijn advocaten. Slimme jongens.

Wat is er, vindt u het niet fijn om aangeraakt te worden?

Dat ligt aan de omstandigheden.

Maar ik zou u graag behandelen en uitzoeken waarom u zo vol haat zit.

Dat is een geweldig idee. Zullen we de bank proberen?

Dokter, is alles in orde.

Is mijn tijd om. Ja Mr.Hammer uw tijd is om.

Probeer het eens met een Sonny. Die zijn veel goed koper.

Doe maar heel glad. Waarom?

Ze heeft een erg gevoelige huid. Hak mijn wang er niet af.

Heb je iets bijzonders gezien in de Kliniek?

Een afluisterapparaat dat werd alleen voor de overheid gemaakt. In 1980

Hoe komt zij daar aan.

De FBI beheerde ooit een bordeel in Washington.

Zo kwamen ze aan informatie over buitenlandse diplomaten.

Helemaal legaal, onderzoek techniek noemden ze dat.

Onderzoekstechniek. Ja.

Ok�. Dank je.

Nu zie je er netjes uit.

Waar zijn mijn snoepjes? Ik heb wat beters.

Wat een lieverd ben je toch. Een nieuwe pot honing, dank je wel.

Een beetje honing per dag en je zegt de drank gedag.

Krijg nou wat.

Wat is er? Iemand laat me achtervolgen.

Wie zou hem gestuurd hebben?

Pat, misschien? Pat?

Iemand.

Ik weet waar Jack afgelopen weekend was.

Probeer je mijn baan te krijgen?

Ik heb alle bonnetjes bekeken uit Jack`s zijn appartement.

Hij tankte meerdere keren vlak bij Bear Mountain.

Nou en? Nou en?

Jou vriend Joe Butler had daar een vakantieoord.

Joe Butler.

Joe Butler schat.

Is verdwenen nadat zijn vrouw de vloer met mij had aangeveegd.

Hij is een dronkelap. Een hopeloos geval.

Wacht eens...

Denk je dat Jack...

We gaan een ritje maken. En die daar dan. Nee nee

Kom het is een goed idee van je. Weet je waar we naartoe gaan?

Naar West Point, naar de cadetten. Om een man voor je te zoeken.

Wat zeg je daarvan?

Heb je dat ding nog bij je. Ja, hier in.

Ik denk altijd dat er motten uit die tas zullen komen.

Ja, mooie etalagepop.

Kom op, ik heb je.

Ok�, tot over ongeveer twee uur.

Deze plaats is een rotzooi.

Wat kom jij hier doen Mike?

Ik weet het eigenlijk niet.

Misschien wilde je graag een paar Kampeerders.

Ik ben al twee jaar dicht.

Was jack hier afgelopen week?

Ja, maar luister Mike, ik wil geen gezelschap.

Ik heb geen eten en heb niets te zeggen.

Misschien, en een hutje voor een bruidspaar?

Dit is mijn secretaresse Velda. Dit is Joe Butler.

Hallo.

Jammer dat het vliegtuig vertrokken is zonder ons.

Ok�, kom dan maar binnen.

Dat is aardig van je, Joe Heel erg gastvrij.

Wil je hier wat van? Nee, dank je.

Dat had ik niet van je verwacht.

Wat moest Jack hier?

Vraag het hem zelf. Hij is dood.

Mike, straks ga ik er ook nog aan. Wat heb je hem verteld?

Kom op nou, je hebt hem iets verteld. Hij komt niet zomaar langs.

Ik verteld hem dat ik naar jullie vertrek ben overgeplaatst naar intelligents in Saigon

Naar de ambassade. Ja.

Mijn werk was om VC soldaten te bewerken en terug te sturen als spionnen.

Klotewerk.

Is dat alles?

Hij vroeg ook naar een officier. Groen baretten, Kolonel Romero.

Die wist een manier om medicijnen te gebruiken.

Hij dode er zowat de helft gevangenen mee, maar het werkte. Hersenspoeling.

Wat voor Medicijnen?

Geen idee. Ik kreeg niet zoveel informatie.

Toen ze doorkregen dat ik het niet echt zag zitten...

moest ik met een groep soldaten de bush-bush in.

Kende Jack die Romero? Nee. Ik weet niet. Misschien.

Wil je echt niks van dit?

Verdorie.

Moet je kijken.

Wie zijn dat? Volgens mij is dat de CIA.

Wie weet is Romero er nog bij betrokken.

Is er nog een andere weg? Nee, dat is de enige.

We gaan, kom op. Hoe dan?

Hoe bedoel je hoe. Met je auto natuurlijk. Laat ons gaan..

Er zit geen benzine in. Wat bedoel je geen benzine.

Wie heeft nu een auto zonder benzine?

Mike, ik had geen reisplannen.

Niet al mijn drank verdomme. Je moet toch een keer stoppen.

Nu bijvoorbeeld. Dit gaat een wilde rit worden. Heb je mottenballen.

Mottenballen.

Ja om de rum op te peppen. Ja bij de matrassen liggen er een paar.

Haal ze dan. Hij is echt wat voor jou.

Heb je de aansteker benzine. Ja,

Doe het erin als ik het zeg.

Klaar? Ja, starten maar.

Kom op.

Kom op, het spul is bijna op.

Wat doe je verdomme met mijn auto? Heb wat vertrouwen in me.

Daar zijn ze.

Ze schieten op ons. Je neemt het leven te serieus, Joe.

Hey, Joe, drink onze benzine niet op.

Ze willen ons doden Mike. Hou je vast.

Deze auto is kaduuk, Joe. Als graf kist is hij goed genoeg.

Hey, geef mijn ook wat. Niet opdrinken. Waarom niet.

Ik wil een cocktailtje voor ze maken. Hier, scheur dit door.

Goed zo. Hou het stuur vast.

Vangen, natuurliefhebbers.

Komt er zo een bocht aan? Een haarspeldbocht verderop.

Over ongeveer 200 meter.

Eruit.

Alles ok�? Ja alles in orde.

Hij heeft toch nooit goed gereden.

Gelukkig drink je nog, Joe.

We hebben een doorbraak.

De FBI weet van wie het pistool is. O, Ja? Van wie is het dan?

Hij staat op naam van Harry Lundee. Lundee Special Effects.

Hij maakt explosies voor de films.

Heb je met hem gesproken?

Ja, hij gaf het pistool op als gestolen.

Je moet nog iets voor me doen. En dat is.

Betrek Velda er niet meer bij.

Je maakt je echt zorgen om haar.

En wat dan nog? Wat bedoel je.

Dat is goed, kan iemand haar troosten als ik dood ben.

Je bent me er eentje. Sommige mensen kicken echt op gevaar.

Je moet huurling worden.

Ga naar Afrika, of bij de IRA. Iets waar veel geschoten wordt.

Bedankt. Voor het advies, dan.

Geniet ervan.

Alle figuranten daarachter even opletten.

We gaan een sc�ne met special effects opnemen, dus let goed op.

Iedereen met bloedzakjes en kogelwonden: draadjes controleren.

Iedereen moet bij de oude auto en het besturingspaneel weg blijven.

Harry Lundee.

Het is zinloos geweld, zelve. Wat brengt jou hier?

Weet je het van Jack? Ik heb bloemen gestuurd.

Wat attent. Mis jij een Walter PPK-380, gemaakt in 1977?

Kan dat niet een andere keer, ik ben nu aan het werk.

Ik ook, ik werk heel hard. Zo hard, dat ik er achter kwam...

dat jij sjoemelde met wapens. Wie zegt dat?

We zijn klaar voor de opname.

Laat me met rust, Mike.

Wat doe jij hier.

Wil je zorg dat hij weg gaat.

Hey, wil je hier weg gaan. Wil je nu gaan.

Wil je nu opdonderen. Kom op.

Raak hem niet aan. O, mijn God het besturingspaneel.

Wil iemand een ambulance bellen. Bel een ambulance.

Ga maar op je zij liggen. Niet bewegen.

Verdomme.

Aan wie heb je dat pistool gegeven?

Aan wie heb je dat pistool gegeven? Kalecki.

Charlie Kalecki.

Ok�, blijf stil liggen. Ik ga een dokter halen.

Hallo. Mr.Kalecki, graag.

Wie bent u? Mike Hammer.

Wacht even.

Ja. Hey, Charlie.

Hallo, Hammer. Wat moet je? Luistert niemand mee?

Als het goed is niet. Het kost me flink wat geld.

Luister eens. Ik heb slecht nieuws voor je.

Er zijn wat mensen die je dood willen. Dat heb je tegenwoordig.

Zelfs de paus is niet veilig meer. Ik was je dit gewoon nog schuldig.

Nou, je word bedankt, hoor.

Kijk op de daken. Je hebt mijn ribben gebroken.

Waarom sprong je bovenop me? Heb ik je dat gezegd.

Dat heb ik op TV gezien.

Stomme sukkel.

Ja.

Romero, waar ben je mee bezig? Rustig maar, Charlie.

Waarmee bezig. Ik weet niet waar je het over hebt.

Mr.Kalecki wacht al uren op je. Waar zat je nou?

Je hebt een grote mond. Hij heeft meer te doen. Ik ook.

Handen op de auto. Provoceer me niet, vriend.

Krijg ik mijn geld nog?

Hoeveel is het? Drie dollar.

Ok�, drie dollar. Even kijken wat ik voor je heb.

Ok�, hier heb je een dubbeltje. Een dubbeltje?

Ik heb ook geen opslag gekregen. Klootzak met je opslag.

Ik kan mijn bronnen niet onthullen. Dan hoor ik nooit niets meer.

Ik heb een goed hart, daarom belde ik je.

Het heeft niet veel geholpen. Iemand wilde me gisteren neerknallen.

Ziet je wel? Sommige mensen hebben geen enkel respect.

Ik ben je wat verschuldigd. Ik wil graag meteen incasseren.

Jack is gedood met een wapen dat van jou kwam.

Hey, Hammer dat is mijn werk wij handelen in wapens.

Het spijt me van Jack. Hij was een goede vent.

Zijn er wat van die wapens in je bedrijf terechtgekomen?

Over welk bedrijf heb je het? De CIA.

Ik ben heel vaderlandslievend. Ik had Castro kunnen afknallen.

Maar die slappe politici werden bang. Misschien is dat nu weer gebeurd.

De Senaat die de banden tussen de CIA en de Maffia onderzoekt.

Misschien willen ze je niet als getuigen. Misschien willen ze je helemaal niet.

Dat zijn flink wat misschien`s.

Je moet iemand kennen.

Komt de naam Romero je bekend voor? Namen onthoud ik nooit.

Je was me toch wat verschuldigd? Leuk gepraat te hebben met je Hammer.

Stuur de rekening maar. Wat is er met jou gebeurd?

Hij zat achter een taxi aan.

Wat is hier gebeurd? Ze heet Sylvia Gonzales.

De dader heeft die zooi erop gesmeerd. Leuk.

Weet je waar ze vandaan komt? Ja uit Cuba.

Ze is via Miami gekomen.

En voordat Honduras, El Salvador, Guatemala. Ben je een reisagent, of zo?

Waarom belde je me? Ze had Jack`s nummer in haar tas.

Jack, had een bericht voor haar achtergelaten in het hotel.

En wat zou dat? Dat mag jij mij vertellen.

Hey Pat, wat is dit? Waarom help je me bij het detectivewerk?

Dat doe je normaal nooit. Jack was ook mijn vriend.

Ja, dat was ik even vergeten.

Beperk je vandaag tot twee, drie doden, ok�?

Wat wil je?

Je moet hem de nodige informatie geven stukje bij stukje.

Hij is mijn vriend. Dat weet ik wel.

Maar dat moet je nu even vergeten. Je gaan hem als een wapen gebruiken.

Ik weet niet of ik dat wel wil. Ik denk van wel.

Denk aan je baan, je pensioen en je misstappen van weleer.

Waarom Mike hij heeft hier helemaal niets mee te maken.

Ideaal, toch?

Het Romero-project loopt uit de hand en moet be�indigd worden...

voordat het ons ru�neert.

Het project was ons idee, maar Romero is te machtig en onvoorzichtig geworden.

We moeten hem stoppen. Hammer bedoel ik.

Je verwacht wel veel van een man. Helemaal niet.

Hij is de perfecte moord machine. Precies geschikt voor de Kolonel.

Ik wil dat je dit doet.

Verberg een foto van Kolonel Romero in Jack william`s huis.

Hammer gaat daar vast nog wel een keer heen om te zoeken.

En zo ja, dan zal hij de foto vinden.

Myrna.

Ik kom op uitnodiging van Dr.Bennett. Ja Sir, rijdt u maar door.

Goedemorgen. Ligt uw bagage nog in de auto?

Ik heb geen bagage. Ik ben zeg maar van de ongedierte bestrijding.

Mr.Hammer.

U bent zo aan de beurt. Mooi.

Waarom gaat u niet lekker in de foyer zitten? Rechter kant.

Dat doe ik. Bedankt. Geen dank.

Wat ben je heet. Ik heb net 5 km gejogd.

Ik dacht dat het door mij kwam?

Hallo, komt u toch even zitten. Is dit de foyer? Jazeker.

Gaat het hier altijd zo?

We willen dat de mannen zich echt een man voelen.

Dat is een nieuwe benadering.

Zijn jullie twee exact hetzelfde? Nee, een van ons heeft een wijnvlek.

Wie van jullie twee?

Ik kan hem zelf niet zien. Ik moet uitgaan van een ander.

Mr.Hammer Ja.

Dr.Bennett heeft nu tijd voor u.

Niet weggaan.

Ik ben zo terug.

Dank u.

Je hebt je dokterskleren aangedaan. Dat geeft me wel vertrouwen in je.

Je neemt mij dus niet serieus. Geef je echt les in masturbatie?

Praktische oefening, maakt de pati�nten flexibeler.

Gebruik je ook medicijnen? Alleen kalmeringsmiddelen.

Zijn die meisjes daar buiten, je hoertjes? Nee, seksuele plaatsvervangers.

Ga uit mijn stoel. Zeker.

Dank je.

Vertel eens wat vinden de vrouwen ervan dat hun mannen hier heengaan?

Die worden niet vergeten. We hebben ook mannelijke plaatsvervangers.

Fijn om te weten dat ik ook nog ander werk kan doen.

Dat vraag ik me af. O, ja?

Ik wil het dossier van mijn vriend zien. U wilt? Ja.

Wie geeft u het recht? Ik zelf.

Is dat een dreigement? Nee, ik verdenk je gewoon.

En ik ben de enige die telt.

En ik hoef niet overtuigd te worden. Weet je wat ik kan doen?

Ik zou wat verdachten kunnen uitschakelen. Ik ben niet volmaakt.

Mag ik er even bij?

Hier heeft u alles Mr.Hammer. Lees het, op u eigen risico.

Hoe weet ik zeker dat dit het officieel dossier is?

Als u het leest, weet u het. Zijn vrouw kan het bevestigen.

Heb je hem die tweelingen gegeven? Dat is een van onze therapie�n.

Ik kan het niet geloven. Dat wist u niet van hem.

In de oorlog verloor ik mijn helm.

En mijn vriend ging hem halen en verloor zijn arm.

Maar hij kwam terug met mijn helm.

Ik heb het ook op microfilm.

Ja, die microfilm geef je aan je maatjes in Washington en jij krijgt je deel.

Mr.Hammer parano�de gedrag hoort zeker bij uw beroep.

We zijn onafhankelijk en onze methoden blijken zeer effectief te zijn.

Wij hebben geen duistere financiers nodig.

U mag rondkijken wat u wil, maar ik zie u liever nu nog vertrekken.

Ik wil je tweelingen ondervragen.

Boven, kamer twaalf.

Goed gedaan. Precies genoeg woede erin gegooid.

En de tweelingen? Mr.Kendricks rekent wel met ze af.

Daar ben ik het niet mee eens. Niemand heeft u iets gevraagd.

Dus Jack Williams was jullie klant? Pati�nt.

Negatieve gedachten onderdrukken de erotiek. En u bent nu negatief.

Het spijt me.

Ik begrijp dat Jack niet Reageerde op deze therapie.

Ik ben benieuwd? Wat vond zijn vrouw hiervan?

Zij bracht hem steeds weer hier.

Verandering van omgeving kan wonderen doen.

Je weet wel, even weg van huis en wat andere prikkels.

Behandelen jullie beide partners?

Ja, we kunnen beiden helpen. Maar vrouwen hebben liever groepstherapie.

Dat hangt ervan af.

Doe je kleren eens uit.

Ik kan wel wat therapie gebruiken.

Dat heb ik wel verdiend.

Wil jij even op je buik gaan liggen. Jazeker.

Jij ook? Ik ook? Natuurlijk.

Kun jij je been wat omhoog doen.

Jij ook.

Zie je iets dat je leuk vind. Zeker weten.

Jij bent degenen met de wijnvlek Precies hier.

Je vriend deed ook graag stoer. Maar hij was bang.

O, ja?

De camera leidde hem af.

Dat is een deel van de therapie.

We meten altijd hartslag en ademhaling tijdens voorspel en gemeenschap.

We laten het voorspel achterwegen.

Hebben jullie de naam Romero wel eens gehoord?

Nee.

Deze man? Nee, we hebben hem nog nooit gezien.

Wie speelde er nog meer met Jack? Een meisje maar die is nu gestopt.

Norma Childs. Waarom ga je haar niet ondervragen in plaats van ons?

Soms weten er twee meer dan een.

Stop.

Deze kant op aub.

Hoe gaat het Doc? Ik ben Hammer. Ik kijk even hoe alles hier gaat.

Dank je.

Ik heb jou hier nog niet eerder gezien.

Dat klopt ik ben hier namens het ziekenfonds, we doen een inspectie.

Sorry. Het geeft niets.

Alstublieft.

Zul je ons geen pijn doen? Doe niet zo raar.

Ik vind jullie leuk.

Ik hou van rood haar. We doen alles wat je wilt.

Vast wel. Jij, hou je stil.

Dan zal ik je geen pijn doen.

Nou meiden. Ga liggen en ontspan je.

We gaan een spelletje doen. Jullie moeten zeggen dat je van me houdt.

Maar als ik het niet geloof, krijg je straf.

Zeg het nog een keer.

Zeg het nog een keer. Ik hou van je.

Ik hou van je, echt. Dat is beter.

Nou, kijk me aan en zeg het nog een keer.

Ik hou van je. Ik geloof je.

Wees stil.

Wat was dat?

Heb je nooit een orgasme gehoord. Orgasme mijn reet.

Heb je wel eens zo`n pati�nt gehad?

Een man die verf op vrouwen smeert? Het is geen zeldzame afwijking.

En haar vervolgens verminkt?

Jammer dat je mooie theorie�n fataal zijn voor je werknemers.

Je gaat met ons mee. We moeten je arresteren.

Draai dit nummer. Vraag naar Chambers. Ik wacht in de auto.

Verdomme. Wat is er.

Die twee cobia`s vissen zijn weer doodgegaan.

Is die verwarming weer kapot. Wat is de tempratuur, 13 graden.

Straks is alles dood.

Wat doe ik verkeerd. Geef ik ze te veel eten?

Waarom kiest je altijd van die lastige huisdieren.

Weet je wat laat die vissen. Ik koop wel een kat voor je.

Ik zweer je, een gaat er dood en nu gaan ze allemaal dood.

Vanmorgen waren ze nog heel actief. Noem je dit actief?

Ik heb die Norma gevonden.

Vlak voor Jack`s dood is ze gestopt. Ze werkt nu bij Eden Escort Service.

Is dat Sally`s tent? Bel haar voor me.

Dit kan er nog wel bij. Weer een stel tweeling dood.

Hier.

Hallo. Hey, Sally.

Mooi niet. Hoe is het met mijn, meisje?

Luister, werkt er toevallig ook een Norma voor je?

Norma Childs.

Pardon, ben jij Norma? Hoe gaat het ik ben Mike.

Het zit wel goed. Sally weet ervan.

Hoe gaat het.

Het spijt me, maar ik heb al een afspraakje.

Pardon, maar we wilden net gaan eten.

Jij hebt toestemming om van tafel te gaan.

Weet je, heb jij bij de Northridge kliniek gewerkt?

En wat dan nog?

Schatje ik wil enkel weten waarom je daar gestopt bent, en dan ben ik zo weg.

Kwam het door een van je klanten? Pati�nten, bedoel ik.

Er was een vent die van rood haar hield. Hij was echt heel pervers.

Ober, Wilt u... Eet mooi door, en luister even mee.

Ga door. Hij gebruikte een valse naam.

Ik keek eens in zijn portemonnee en zag dat hij kendricks heette.

Hij werd steeds gekker. De behandeling werkten niet.

En dan op een nacht...

Wie is daar?

Mike Hammer.

Wat doet u hier?

Dat weet ik niet.

Laten we zegen dat het persoonlijk is.

U bent wel erg vasthoudend. Moet je naar een feestje?

Wilt u iets drinken? Nee.

Ga jij je gang maar. Ik heb mezelf al wat ingeschonken.

Dus zo ziet je huis eruit.

Waarom doe je dit werk, Doc Noen me geen Doc.

Als jij mij geen Mr.Hammer noemt, noem ik jou geen Doc, ok�.

Vrede.

Wie is dat?

Dat is mijn opa. Een geweldige man. Hij was nergens bang voor.

Daar hou ik wel van. Hij was ook een echte nudist.

Hij wilde zijn eigen perfecte samenleving cre�ren.

Een samenleving zonder enige verboden of taboes.

Hij wilde vrouwelijke emancipatie en seksuele vrijheid.

Vrije liefde.

Ontspant u zich maar. Moet ik me uitkleden?

Waarom niet?

Je kunt trots op haar zijn.

Ik denk dat hij al te veel weet.

Nee, Mr.Hammer toont ons onze zwakke punten.

Hij gaf ons de tweelingen, Hij gaf ons Norma Childs.

Er zijn nu zijn er geen links meer met Mr.Kendricks of het Northridge-project.

Behalve Hammer.

En zijn secretaresse.

Kendricks.

Charles, ken jij Mr.Hammer secretaresse?

Ik heb haar wel eens gezien. Ze heet Velda.

Kun je dat onthouden? Natuurlijk wel.

Ik wil graag dat je haar opzoekt, en met haar uitgaat...

en haar mee naar huis neemt. Vind je dat geen leuk idee?

Ja, een heel leuk idee. Mooi.

Ik heb nog steeds honger, wil je een toetje?

Wie is dit?

Dat weet ik niet. Het lijkt mijn een soldaat.

Heb je hem nooit gezien? Je bent wel echt geobsedeerd.

Ik dacht dat Romero een van de vele mannen in je leven was.

Is het alleen maar daarom te doen? Nee, niet alleen daarom.

Je heb je plezier gehad. Nu wegwezen graag.

Om je verzameling aan te vullen. Ik hoop wel dat je inge�nt bent.

Ik wilde je alleen maar beschermen Mike.

Mijn vriend Jack was een betere detective dan ik.

Misschien had hij het door.

En hoe zit het met jou?

Wat maakt jou zo onoverwinnelijk? Ik kan voor mezelf zorgen.

Norma Childs is vandaag vermoord. Jij bent vast ook gauw aan de beurt.

Bijvoorbeeld als ze denken dat je te veel gepraat hebt.

Dan komt die schilder ook bij jou. En mocht dat gebeuren...

probeer hem eens te bijten.

Hey, wie heeft dat gedaan? Een haai heeft me gebeten.

Hey, leven jullie nog? Ik heb wat voer voor jullie.

Negeer me niet. Doe ik dat?

Was ze zo goed? Geweldig.

Kan ik het schudden? Je wist het altijd al.

Dus ik kan het schudden.

Waar is Trigger? Wat is er met Trigger gebeurd?

Is hij ook al dood? Niet te geloven, ik stop ermee.

Ik hou van je. Pas op.

Doet je lip zeer? Nee, ik heb gaatjes.

Ben je het kantoor niet zat? Waarom, ga je me ontslagen?

Nee nee. Ik heb werk voor je buiten, veel leuker.

Zie je dit. Ja.

Dat is een ex-pati�nt van de Bennett kliniek, Charles Kendricks.

Zoek hem, begin er meteen mee.

En de andere klanten dan? Dat doe je zo.

Je legt gewoon de hoorn ernaast. Net of dat we het heel druk hebben.

Hier zijn de foto`s van Jack`s zaak. Ik ga me vast opmaken.

Hey Val. Ja.

Kendricks is een killer en een verkeerde beweging en hij vermoordt je.

Okay, ik zal proberen me goed te bewegen.

Praat niet met hem. Zoek hem, en kom dan naar huis.

Mrs. Kendricks. Ja.

Ik zoek uw zoon Charles. Ik wil mijn soap zien. Ga weg.

Heeft u nog contact met hem? Natuurlijk, hij belt me elke avond.

Ik wil zijn adres. Waarom zou ik dat geven?

Mrs. Kendricks, ik kan die soap vanaf hier wel even uitschakelen.

Niet doen. Waar is uw zoon?

Kijk eens, ik wil je iets laten zien. Ik wil niks zien.

Kijk even naar deze foto. Ik wil nergens naar kijken.

Danny, een simpel vraagje maar. Ken je haar?

Nee. Hoezo, nee? Nee is nee.

Doe niet alsof je van niks weet.

Komt ze uit Cuba? Gebruikte ze de naam Gonzales?

Dit is Cynthia Ramirez. Ze is een Terroriste in Guatemala...

en El Salvador. Ze koopt wapens hier .

En ze wordt toevallig even in het park vermoord.

Ja, dat gebeurt zo vaak met hen.

Het is niet veilig op straat voor bekende linksen of communisten.

Weet je dat dan niet.

Dus het is toeval?

Jazeker, ik zou zeggen een misdaad als dekmantel voor politieke moorden.

Stel, je bent de CIA. Je vind een terrorist, maar je hebt geen bewijs.

Als je hem vermoordt, heb je problemen. De publiciteit.

Een onderzoek. Maar als je hem door een gek laat vermoorden...

ga jij vrijuit. Geen vragen. Hij is heel erg ziek.

Is hier een dossier over? Ja, maar laat toch, niemand doet er wat aan.

Het is dus niet zo een mooie verhaal.

Het is een mooie verhaal. Maar het kan nooit bewezen worden.

Deze krant wil geen problemen. Laat me dat dossier eens zien.

Vrouw afgeslacht door verkrachter.

Toeristen vermoord in bordeel.

Twee? Ja. Komt u maar mee.

Wilt u iets drinken, mevrouw? Nee, ik wacht op iemand.

Vertel me hoe je aan die foto van mij komt, Mr.Hammer

Het lijkt er op dat je vriendje niet komt.

Ik dacht dat u al een afspraakje had.

Had je dat gezien? Ik ben erg gevleid. Luister, ik ben al laat.

Het spijt me.

Ik kan je nu niet laten gaan.

Om eerlijk te zijn, ik heb een afspraak met mijn therapeut.

Zit jij ook op therapie, ik ook.

Laat me met rust.

Maar dan passen wij goed bij elkaar.

Luister, misschien moeten we wel dezelfde kant op.

142 Bellflower Street, graag.

Je zult het er te gek vinden Velda.

Denk je dat ik ga ophoud? Mooi niet. Ik ben nog lang niet klaar, hoor je.

Ik vind dit zeer onaangenaam, Mr.Hammer. Loop naar de hel.

Betaal jij even?

Geef hem een dikke fooi.

Wat is het hier stil, he?

En veilig ook.

Teef.

Doe dat nooit meer. Jij doet wat ik je zeg.

Begrepen?

Want ik ga je nu klaarmaken. Ga staan.

Doe je jas uit.

Klim op de tafel.

Zeker weten? Onze surveillant heeft Kendricks gezien met een mooie dame.

Dat zal Velda zijn.

Hoor je dat, Hammer. Kendricks heeft je schatje.

Hij is bewusteloos.

Giet dit over hem. En zorg dat hij wordt aangereden.

Kendricks luister, dit wil je niet doen, zij willen dat je het doet.

Daarom heb je die tweeling vermoord. Zij hebben je medicijnen gegeven.

Zij hebben je in isolatie gezet. Hou stil. Je bederft alles.

Zij willen dat je het doet. Je kunt er tegen vechten.

Ik zei dat je stil moet zijn.

Het is belangrijk dat jij je mond houdt.

Jij verfpot, ga bij je mede leerling staan.

Goed zo. Ga aan die touwen hangen.

Wil je me nu vertellen waar mijn secretaresse is?

Of wil je liever vliegles?

Zeg het hem. Hou je mond.

Zeg het hem.

Rijden, rijden. Ik ga al.

Klootzak.

142 Bellflower Street.

Snel graag, dan krijg je deze Rolex. Ok�.

Velda

Nu gaan we een spelletje doen. Jij moet zeggen dat je van me houdt.

Maar als ik het niet geloof, krijg je straf.

Snap je dat?

Zeg het nu maar.

Zeg het.

Ik...

hou...

van je.

Leugenaar.

Je hebt hem verdiend.

Zeg het nog een keer.

Zeg het.

Ik hou...

van je...

Kijk me aan.

Kijk me aan.

Opnieuw. Je hebt het weer verknald. Zet het op.

Hoe gaat het.

Ik kom je vervangen. Ik ken jou niet.

Ik jou ook niet. Waar is hij? Derde etage.

Dat gebouw daar.

Wat is er met jou gebeurt? Ik probeer niet op te vallen.

Ik hou van je.

Goed zo. Kijk me aan en zeg het nog een keer.

Je hoeft morgen pas terug te komen. Best.

Ik wil het resultaat niet graag zien. Begrijpt je wat ik bedoel.

Ik snap wat je bedoelt.

Doe het kalm aan.

Warm hem even op.

Ik hou van je.

Ik geloof je.

Mike.

Klootzak.

Alles goed? Ja.

Je zou toch thuiskomen?

Kijk eens naar je.

Je lijkt wel een kerstboom. Ik word zo moe van je.

Je gaat vrijuit bij die Kendricks zaak.

Hij heeft maar liefst Zeven moorden gepleegd.

De burgemeester is vast zeer tevreden.

Ik wil de lui pakken die hem gemanipuleerd hebben.

Word jij nou nooit moe? Iemand anders heeft Jack vermoord.

Vertel me niet wat ik al weet?

Ik vertel je niks, Jij eet van twee walletjes.

Je wordt irritant. bang je baan te verliezen?

Bemoei je er niet mee. Wat.

Ik zei: Bemoei je er niet mee.

Zeg maar tegen je vriendjes in Washington.

Dat het Watergate-schandaal hierbij niks voor stelt.

Ik zal alles bekent maken.

Denk je dat zij een einde aan jou carri�re kunnen maken?

Ik doe dat wel. Ik vertrouwde je. Je hebt me gebruikt.

Kalecki is de link.

Hij regelde het pistool en bezit het gebouw waar Jack is vermoord.

Hij heeft hem erin geluisd.

Mike

Je moet voorzichtig zijn. Extra voorzichtig.

Zo goed? Maar net.

Wees maar blij dat hij die waarschuwing negeerde.

Hij is nu niet meer te stoppen. Hammer leeft echt volgens de bijbel.

een paar ogen om een oog, enzovoort.

Wat wil je nog meer. Kalecki en Romero is genoeg.

Wij rekenen zelf met de rest af. dat zou ik maar doen.

Of ik stuur hem op jullie af.

Wil je me dood hebben? Ik wel.

Ik wil weten waar kolonel Romero is.

Is Northridge van het bedrijf?

Wat zijn je toekomstplannen? Dat vroeg ik niet.

Je hebt geen toekomst. Wij vermoorden je en anders doet de regering het wel.

Of begin iets in Tibet. Daar zit niemand van ons.

Denk er maar over na. Daar zit niemand op het ogenblik.

Jij moet nadenken, Charlie.

Want jij wist het.

Jij wist dat Jack mijn vriend was.

Soms heb je geen keus. Je hebt de verkeerde keus gemaakt.

Jammer voor je.

Hij is daarginds.

Kolonel, we hebben bezoek.

Jullie doen de voorkant. Ik regel de mijnen.

Laten we het doen. Mooi niet, er liggen overal mijnen.

Dat draadje langs het hek is daar natuurlijk mee verbonden.

Charlie.

Dit wordt een heel mooi vuurwerk. Je bent gek.

Je moet vertrouwen hebben. Deze pantser-limousine kan wel wat hebben.

Test hem maar eens. Ik niet.

Dat doe je wel. Of ik knal je nu neer.

Je rijd achteruit, en zodra we het hek raken duik je.

Ram het.

Tot ziens, Charlie. Loop naar de hel, Hammer.

Romero drie? Dit is Romero een. Dit is Romero Drie.

Ze zijn op het terrein en zitten nog in de auto.

Ik reken met ze af bij Alfa zeven. Over en uit.

Romero niet schieten, Rode klootzak. Ik ben het.

Pak Hammer.

Hammer.

Romero drie, aan Romero een, meld je.

Romero drie, aan Romero een, meld je

Hey, Romero een, dit is Hammer een.

Alleen wij zijn nog over. Wil je Rock and Rollen met mij?

Ik wil het voor geen goud missen. Dit is Hammer een, uit.

Vaarwel, Hammer.

Je hebt de loop van het pistool dichtgemaakt, he?

Ja.

Het zekere voor het onzekere.

Daar had ik aan moeten denken.

Je gaat toch dood.

Wil je me vertelen over Jack.

Wat ben ik blij je te zien. Ik maakte me zorgen om je.

Ik om iets rechtzetten.

Dank je

Hoe wist je dat ik van bloemen hield?

Kolonel Romero hield een dossier van je bij.

Jij hebt Jack vermoord.

Jack was een pati�nt van me. Ik wilde hem niet vermoorden.

Het moest van Romero.

Het was oorlog.

En ik deed wat ze me vroegen. Het had niks met ons te maken. Niks.

Hoe kon je dit doen?

Het was makkelijk.