Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,251 --> 00:00:19,516
VUELO DE AGUILAS
2
00:00:20,204 --> 00:00:23,494
En el aire la Fuerza A�rea
3
00:00:23,895 --> 00:00:27,180
...se dirige hacia el cielo.
4
00:00:27,380 --> 00:00:30,530
Cuando oigas cantar
nuestros motores...
5
00:00:30,751 --> 00:00:34,160
...y gemir nuestros aparatos de acero...
6
00:00:34,480 --> 00:00:37,480
...puedes estar seguro
de que la Fuerza A�rea
7
00:00:37,761 --> 00:00:41,068
...est� manteniendo una batalla.
8
00:00:57,110 --> 00:01:01,061
En el aire
la Fuerza A�rea...
9
00:01:01,412 --> 00:01:05,099
Los verdaderos pilotos
tienen valor.
10
00:01:05,416 --> 00:01:08,990
En el aire
la Fuerza A�rea
11
00:01:09,410 --> 00:01:12,091
...tus alas te acompa�ar�n.
12
00:01:26,070 --> 00:01:32,220
"El pa�s donde nacieron
las alas del hombre, Am�rica...
13
00:01:32,420 --> 00:01:35,160
...hoy mira a sus cielos
con preocupaci�n.
14
00:01:35,411 --> 00:01:39,060
Porque es aqu�
en estos cielos pac�ficos...
15
00:01:39,401 --> 00:01:43,160
donde la naci�n construye
sus defensas m�s importantes.
16
00:01:43,360 --> 00:01:47,201
Dedicamos esta pel�cula a los oficiales
y soldados de las Fuerzas A�reas...
17
00:01:47,401 --> 00:01:50,211
...que suben a los aviones
para proteger estas defensas...
18
00:01:50,411 --> 00:01:53,710
...y a los j�venes que
ocupar�n un lugar junto a ellos. "
19
00:02:16,693 --> 00:02:18,341
Aqu� la "Estaci�n Ranger 58"
20
00:02:18,541 --> 00:02:22,060
Dieciocho bombarderos
a 15.000 pies de altura.
21
00:02:22,378 --> 00:02:25,147
Rumbo sudoeste.
Ahora est�n encima.
22
00:02:40,510 --> 00:02:42,531
Aqu� Mojave
23
00:02:42,731 --> 00:02:44,541
Nos sobrevuela un grupo de aviones.
24
00:02:44,741 --> 00:02:47,060
Van por Sam Hill
hacia Los Angeles.
25
00:02:47,381 --> 00:02:49,060
De acuerdo.
26
00:03:09,760 --> 00:03:12,131
Compa��a antia�rea. Bater�a B.
27
00:03:12,331 --> 00:03:14,723
52 de Monterey
a Comando de Alarma.
28
00:03:14,923 --> 00:03:16,211
57 bombarderos pesados...
29
00:03:16,411 --> 00:03:19,160
...sobrevuelan la zona
a una altitud de 12.000 pies.
30
00:03:19,360 --> 00:03:21,125
Cambio de rumbo de sur a este.
31
00:03:23,260 --> 00:03:26,160
Mensaje recibido.
32
00:03:28,680 --> 00:03:32,060
Comando de Alarma al Escuadr�n
de Seguimiento. Adelante
33
00:03:32,380 --> 00:03:35,060
Comando de Alarma
a Bater�a A, Morro Bay.
34
00:03:35,421 --> 00:03:38,110
Repitan el mensaje, por favor.
35
00:03:38,310 --> 00:03:40,560
Escuadr�n de Reconocimiento 38
a Comando de Alarma.
36
00:03:40,760 --> 00:03:44,060
Divisamos gran formaci�n enemiga
sobre Palm Springs.
37
00:03:44,260 --> 00:03:47,321
Vuelan hacia el sur. Estar�n
sobre Santa B�rbara en 12 minutos.
38
00:03:47,521 --> 00:03:49,660
Se dirigen a Los Angeles
39
00:03:49,950 --> 00:03:52,068
"Velocidad estimada:
dos-seis-cero. "
40
00:03:54,110 --> 00:03:56,110
Transmitan posici�n del enemigo...
41
00:03:56,310 --> 00:03:59,162
...a todos los Escuadrones de
Seguimiento y Antia�reos.
42
00:03:59,362 --> 00:04:01,761
Que el Escuadr�n
se mantenga en contacto...
43
00:04:01,961 --> 00:04:04,262
...con la formaci�n enemiga.
Apag�n inmediato.
44
00:04:04,462 --> 00:04:05,563
S�, se�or.
45
00:04:05,763 --> 00:04:07,660
Haga sonar las sirenas, se�or.
46
00:04:07,961 --> 00:04:09,060
Si, se�or.
47
00:04:12,622 --> 00:04:16,211
Desde el tejado del Ayuntamiento,
les informamos en directo...
48
00:04:16,411 --> 00:04:19,020
...del primer ataque a�reo
simulado, sobre Los Angeles.
49
00:04:19,220 --> 00:04:23,960
Abajo vemos las luces de una
ciudad tranquila y pac�fica.
50
00:04:24,161 --> 00:04:25,261
Sus habitantes...
51
00:04:25,461 --> 00:04:27,211
Suenan las sirenas
anunciando el apag�n.
52
00:04:27,411 --> 00:04:30,201
Bajen las persianas. Apaguen las luces
y faros de los coches.
53
00:04:30,401 --> 00:04:32,760
Sigan a la escucha
de instrucciones.
54
00:04:43,110 --> 00:04:45,760
La ciudad se apaga r�pidamente.
55
00:04:55,110 --> 00:04:57,260
Usted, el de la tienda...
56
00:04:57,561 --> 00:04:59,860
...apague ese anuncio de ne�n.
57
00:05:06,680 --> 00:05:08,160
Apaga los faros, Mac.
58
00:05:15,875 --> 00:05:18,111
Informa el Escuadr�n
de Seguimiento 35.
59
00:05:18,311 --> 00:05:20,359
Hemos interceptado
la formaci�n enemiga.
60
00:05:20,559 --> 00:05:23,560
Sus unidades converger�n en
Los Angeles dentro de 8 minutos.
61
00:05:23,760 --> 00:05:26,210
Que todos los escuadrones de
Seguimiento procedan a interceptar.
62
00:05:26,410 --> 00:05:27,621
S�, se�or.
63
00:05:52,920 --> 00:05:56,120
Los bombarderos se acercan
desde distintas direcciones.
64
00:05:56,551 --> 00:05:58,669
Lanzan paracaidistas en las afueras.
65
00:06:23,760 --> 00:06:26,110
Aqu� llegan los bombarderos.
66
00:07:06,350 --> 00:07:07,880
Ah� van los perseguidores.
67
00:07:17,340 --> 00:07:19,008
Empieza el ataque.
68
00:07:19,208 --> 00:07:21,061
Agradezcamos que las explosiones
tengan lugar ah� arriba...
69
00:07:21,261 --> 00:07:23,360
...y no sean bombas aut�nticas.
70
00:07:56,180 --> 00:07:59,180
El ataque ha terminado.
Las luces vuelven a brillar.
71
00:07:59,380 --> 00:08:02,730
La ciudad retoma a la normalidad.
72
00:08:03,120 --> 00:08:05,159
Ning�n hogar ha sido destruido.
73
00:08:05,359 --> 00:08:08,139
Ning�n incendio arrasa las calles
vac�as de una ciudad sin vida.
74
00:08:08,339 --> 00:08:12,110
No hay terror en los ojos
de los civiles indefensos.
75
00:08:12,310 --> 00:08:14,341
Porque los Estados Unidos
no est�n en guerra.
76
00:08:14,541 --> 00:08:17,201
Pero estas maniobras son una
garant�a de que los americanos...
77
00:08:17,401 --> 00:08:20,410
...tanto soldados como civiles,
est�n preparados.
78
00:08:20,652 --> 00:08:22,241
Devolvemos la conexi�n a...
79
00:08:22,441 --> 00:08:24,540
�Un momento!
Hemos recibido un bolet�n.
80
00:08:24,740 --> 00:08:27,143
Un bombardero que regresaba
de las maniobras...
81
00:08:27,343 --> 00:08:29,664
...se ha estrellado al norte
del Campo de Desfile.
82
00:08:29,864 --> 00:08:31,110
Otro bolet�n.
83
00:08:31,310 --> 00:08:33,132
Se desconoce el destino
de la tripulaci�n.
84
00:08:33,332 --> 00:08:36,159
Los oficiales han rehusado
hacer comentarios sobre el rumor...
85
00:08:36,359 --> 00:08:38,430
...de que una mujer ha muerto.
86
00:08:39,390 --> 00:08:41,060
Cargo n�mero uno:
87
00:08:41,390 --> 00:08:43,410
Violaci�n del art�culo 84
88
00:08:43,659 --> 00:08:48,160
Jefferson Young, Segundo
Lugarteniente...
89
00:08:48,360 --> 00:08:51,153
...habiendo recibido la orden
del Capit�n Everett Mercer...
90
00:08:51,353 --> 00:08:54,060
...su oficial superior...
91
00:08:54,260 --> 00:08:57,361
...de no intentar despegar
despu�s de un aterrizaje forzoso...
92
00:08:57,561 --> 00:08:59,410
...en un Flying Fortress...
93
00:08:59,711 --> 00:09:04,060
...desobedeciendo dicha orden cerca
de Spring Canyon, California.
94
00:09:04,260 --> 00:09:07,131
Varios miembros de la tripulaci�n
resultaron heridos...
95
00:09:07,331 --> 00:09:10,060
...un pasajero muerto
y el avi�n fue destruido.
96
00:09:10,401 --> 00:09:12,061
Cargo n�mero dos:
97
00:09:12,382 --> 00:09:15,110
Violaci�n del
art�culo de guerra 96.
98
00:09:15,410 --> 00:09:17,560
Jefferson Young...
99
00:09:17,859 --> 00:09:21,260
...admiti� en Campo de Desfile,
en California...
100
00:09:21,461 --> 00:09:24,669
...a una pasajera
llamada Sally Vaughn...
101
00:09:24,869 --> 00:09:27,060
...en el avi�n Flying Fortress...
102
00:09:27,391 --> 00:09:31,661
...violando las reglas, el orden
y la disciplina militar.
103
00:09:34,110 --> 00:09:37,260
�C�mo se declara el acusado
del cargo n�mero uno?
104
00:09:38,020 --> 00:09:39,060
Culpable se�or
105
00:09:39,359 --> 00:09:42,060
�C�mo se declara
del cargo n�mero dos?
106
00:09:42,376 --> 00:09:43,569
Culpable, se�or.
107
00:09:43,769 --> 00:09:44,960
�Eso no es cierto!
108
00:09:45,290 --> 00:09:48,270
Otra interrupci�n
y tendr� que abandonar la sala.
109
00:09:48,511 --> 00:09:49,961
Si�ntese.
110
00:09:51,840 --> 00:09:54,660
- �No tiene m�s que a�adir?
- No. se�or.
111
00:09:54,926 --> 00:09:57,110
La sesi�n continuar�
a puerta cerrada.
112
00:09:57,360 --> 00:09:59,419
D�jame ver el historial
del acusado.
113
00:10:01,450 --> 00:10:03,156
- Est�s loco.
- D�jalo ya, Al!
114
00:10:03,381 --> 00:10:05,910
- Te est�s condenando.
- Es asunto m�o.
115
00:10:24,004 --> 00:10:27,181
Debo tener alucinaciones.
Me ha parecido ver a Carolyn.
116
00:10:27,381 --> 00:10:29,651
Jeff, no dejar� que pierdas
tu puesto por m�.
117
00:10:29,851 --> 00:10:31,510
Entrar� y contar� la verdad.
118
00:10:31,710 --> 00:10:33,372
Si hablas, te rompo el cuello.
119
00:10:33,572 --> 00:10:36,510
Caballeros, aqu� est�
el expediente.
120
00:10:38,350 --> 00:10:40,510
Jefferson Young Tercero.
121
00:10:40,710 --> 00:10:42,621
Escuela preparatoria
de Lawrenceville.
122
00:10:42,821 --> 00:10:44,610
Universidad de Yale.
123
00:10:44,841 --> 00:10:48,561
Solicit� y fue admitido en las
Fuerzas A�reas, en Randolph...
124
00:10:48,822 --> 00:10:50,940
...en la primavera de hace dos a�os.
125
00:11:03,510 --> 00:11:08,510
"Los cadetes no utilizar�n
el lado este del aparcamiento. "
126
00:11:21,561 --> 00:11:22,709
�Atenci�n!
127
00:11:23,192 --> 00:11:26,510
En Randolph no importa qui�nes sean
o de d�nde vengan.
128
00:11:26,850 --> 00:11:28,830
S�lo interesan dos cosas:
129
00:11:29,030 --> 00:11:31,501
�Saben volar?
�Pueden ser buenos oficiales?
130
00:11:31,830 --> 00:11:33,510
Aqu� lo descubriremos.
131
00:11:34,311 --> 00:11:37,664
Intentaremos ense�arles lo que
hemos aprendido en 4 meses.
132
00:11:38,160 --> 00:11:40,910
Antes de que hagan
el reconocimiento m�dico...
133
00:11:41,231 --> 00:11:43,349
...observen a los hombres
de su lado.
134
00:11:46,610 --> 00:11:48,460
Adelante, miren bien.
135
00:11:51,550 --> 00:11:54,139
En cuatro meses, uno de ellos
no estar� aqu�.
136
00:11:55,512 --> 00:11:57,630
Pres�ntense a sus jefes de escuadra.
137
00:12:05,717 --> 00:12:07,659
�Uno de cada tres no lo consigue!
138
00:12:07,859 --> 00:12:09,990
�A qui�n de nosotros se referir�?
139
00:12:10,220 --> 00:12:11,509
Se refiere a m�.
140
00:12:11,746 --> 00:12:13,511
No se puede medir m�s de 1,80.
141
00:12:13,711 --> 00:12:16,947
Yo med�a eso cuando me alist�,
pero crec� un cent�metro.
142
00:12:53,810 --> 00:12:55,211
Buenos d�as.
143
00:12:56,060 --> 00:12:58,030
Volar�is muy pronto.
144
00:12:59,510 --> 00:13:01,231
�Tienes miedo de volar?
145
00:13:02,570 --> 00:13:04,980
Tengo miedo de no volar.
146
00:13:05,180 --> 00:13:07,310
S� lo que sientes.
147
00:13:07,800 --> 00:13:09,411
Soy el Coronel Riley...
148
00:13:09,760 --> 00:13:12,470
...el primer hombre que subi�
en globo libre...
149
00:13:12,670 --> 00:13:14,411
...en 1879.
150
00:13:14,710 --> 00:13:16,610
Me avisaron media hora antes.
151
00:13:16,840 --> 00:13:20,960
Me dijeron que tirara
sacos de arena y los tir�.
152
00:13:21,180 --> 00:13:23,761
Flot� durante 13 kil�metros
en cinco d�as.
153
00:13:23,961 --> 00:13:27,011
Cuando present� mi informe al
Presidente Ulysses S. Grant le dije:
154
00:13:27,211 --> 00:13:29,112
"El aire es lo importante, se�or.
155
00:13:29,312 --> 00:13:30,812
El aire siempre seguir� ah�. "
156
00:13:31,012 --> 00:13:33,090
Espero seguir yo tambi�n.
157
00:13:33,409 --> 00:13:35,410
Si tienes alg�n problema, ll�mame.
158
00:13:35,911 --> 00:13:39,910
Llevo cuarenta a�os
entrenando pilotos j�venes.
159
00:13:40,209 --> 00:13:41,871
Hola, Sandbags.
160
00:13:43,783 --> 00:13:45,960
- �Es usted nuevo, se�or?
- S�, se�or.
161
00:13:46,160 --> 00:13:49,160
�No deber�a estar pasando
el examen m�dico?
162
00:13:49,661 --> 00:13:51,361
- S�, se�or.
- Pues vaya.
163
00:13:53,510 --> 00:13:57,510
Castigar� a ese joven
por no haberme saludado.
164
00:13:57,811 --> 00:13:59,988
- Eso es todo, jovencito.
- S�, se�or.
165
00:14:05,560 --> 00:14:08,509
Tienes modales de oficial
y de caballero.
166
00:14:09,511 --> 00:14:11,011
Gracias, se�or.
167
00:14:22,170 --> 00:14:25,410
Deja de esconderte
y pres�ntate al reconocimiento.
168
00:14:25,711 --> 00:14:28,511
S�, ya voy.
�Lo hab�is pasado?
169
00:14:28,810 --> 00:14:30,512
Claro, no tenemos nada.
170
00:14:30,763 --> 00:14:32,469
Qu� suerte ten�is los enanos.
171
00:14:32,669 --> 00:14:35,610
Yo no fumo, no bebo, entreno a diario.
�Y qu� consigo?
172
00:14:35,810 --> 00:14:37,212
Medir demasiado.
173
00:14:38,513 --> 00:14:40,413
Yo ten�a el mismo problema.
174
00:14:40,613 --> 00:14:43,001
Pero descubr� que poni�ndote
firme y saltando...
175
00:14:43,201 --> 00:14:45,710
...se pierde un cent�metro.
176
00:14:45,910 --> 00:14:46,991
�S�?
177
00:14:47,310 --> 00:14:49,592
Los jockeys lo suelen hacer.
178
00:14:51,313 --> 00:14:54,310
- As�?
- M�s alto.
179
00:14:59,560 --> 00:15:01,211
�Qui�n lo iba a pensar?
180
00:15:02,510 --> 00:15:04,712
- Ludlow. Al Ludlow.
- Cassidy.
181
00:15:06,113 --> 00:15:08,110
- Es un jugador de polo.
- �Y qu�?
182
00:15:08,560 --> 00:15:10,810
Jeff Young Tercero. Ocho goles.
183
00:15:11,010 --> 00:15:12,511
Es asquerosamente rico, Ludlow.
184
00:15:12,711 --> 00:15:14,512
Ocho goles y
ocho millones de d�lares.
185
00:15:14,712 --> 00:15:15,762
�Es as� como se calcula?
186
00:15:15,962 --> 00:15:18,810
�Qu� hace aqu�
un tipo como t�?
187
00:15:19,160 --> 00:15:22,460
Esto es bueno para descubrir
lo duro que eres.
188
00:15:23,012 --> 00:15:24,660
Yo no tengo que descubrirlo.
189
00:15:24,860 --> 00:15:27,743
Me dieron esto por ser
el m�s duro de los Big Ten.
190
00:15:28,660 --> 00:15:30,930
L�stima que aqu�
no haya animadoras.
191
00:15:35,481 --> 00:15:39,011
Este es el zapato que meti�
el gol ganador contra Notre Dame.
192
00:15:39,211 --> 00:15:42,610
Cuando vuelvas te ense�ar�
mis fotos favoritas.
193
00:15:42,811 --> 00:15:44,694
- Estupendo.
- Si es que vuelves.
194
00:15:50,512 --> 00:15:52,460
Vamos, salta.
195
00:15:54,910 --> 00:15:58,675
Ojal� lo hubiera sabido antes.
Habr�a venido saltando en el tren.
196
00:16:10,510 --> 00:16:13,628
Va a ser muy ruidoso dormir
en la antesala de la fama.
197
00:16:17,510 --> 00:16:19,501
�Qu� hac�as t� antes?
198
00:16:20,502 --> 00:16:22,860
Era mec�nico.
Trabaj� en garajes...
199
00:16:23,101 --> 00:16:26,010
...en f�bricas de aviones,
como vendedor.
200
00:16:26,560 --> 00:16:28,510
He probado de todo.
201
00:16:28,790 --> 00:16:32,210
�D�nde hiciste los dos a�os
de escuela superior?
202
00:16:32,410 --> 00:16:34,511
Nunca he vivido mucho
en el mismo sitio.
203
00:16:34,711 --> 00:16:37,600
Tengo un saco lleno de diplomas
de cursos por correo.
204
00:16:37,800 --> 00:16:39,610
�Y qu� te trajo aqu�?
205
00:16:40,211 --> 00:16:41,670
Quiero volar.
206
00:16:43,152 --> 00:16:44,512
Hay razones peores.
207
00:16:54,509 --> 00:16:58,000
No rechazar�n a un hombre
por un cent�metro, �verdad?
208
00:16:58,601 --> 00:17:01,301
Aqu� te rechazan
por un mal corte de pelo.
209
00:17:06,140 --> 00:17:07,202
Dese la vuelta.
210
00:17:12,213 --> 00:17:13,919
- �P�ngase recto!
- S�, se�or.
211
00:17:17,560 --> 00:17:21,373
- �Qu� har� cuando se grad�e?
- Buscar� trabajo.
212
00:17:22,510 --> 00:17:25,360
Quiz� trabaje
con alguna l�nea a�rea y...
213
00:17:25,960 --> 00:17:27,911
�He pasado? �S�lo mido 1,80?
214
00:17:28,112 --> 00:17:31,551
Mides 1,81, pero como
creciste despu�s de alistarte...
215
00:17:31,751 --> 00:17:33,909
...es culpa del ej�rcito.
No sigas creciendo.
216
00:17:34,109 --> 00:17:36,611
- Los aviones no se dilatan.
- No lo har�, se�or.
217
00:17:36,811 --> 00:17:38,112
No lo har�, se�or.
218
00:17:38,550 --> 00:17:40,112
�He pasado! �He pasado!
219
00:17:41,560 --> 00:17:42,813
�Mi ropa!
220
00:17:43,564 --> 00:17:45,300
He olvidado mi ropa.
221
00:17:52,161 --> 00:17:55,514
�No le gusta su traje de mec�nico,
Sr. Jeff Young Tercero?
222
00:17:55,832 --> 00:17:58,502
�Amigos, he pasado!
223
00:17:58,823 --> 00:18:00,005
�Lo he conseguido!
224
00:18:00,205 --> 00:18:03,410
Ochenta y dos,
cincuenta y cuatro, sesenta y nueve.
225
00:18:03,710 --> 00:18:08,290
Ese juego me hizo famoso.
Parar a dos tipos a la vez.
226
00:18:12,010 --> 00:18:13,480
�Atenci�n!
227
00:18:22,510 --> 00:18:25,805
�D�nde se creen que est�n?
�En un "rally" de aficionados?
228
00:18:26,010 --> 00:18:29,482
Esto es el ej�rcito,
comp�rtense marcialmente.
229
00:18:31,460 --> 00:18:32,510
�Talla?
230
00:18:33,410 --> 00:18:34,584
- Trece.
- �Trece?
231
00:18:34,785 --> 00:18:36,485
Tendremos que pedirlos.
232
00:19:14,486 --> 00:19:15,986
�K!
233
00:19:27,567 --> 00:19:29,611
Est�n girando muy deprisa.
234
00:19:29,811 --> 00:19:31,929
Despacio hasta que
entren en barrena.
235
00:19:32,610 --> 00:19:35,211
Salgan de barrena
y vuelvan a intentarlo.
236
00:19:43,712 --> 00:19:45,160
Tomen asiento.
237
00:19:52,610 --> 00:19:53,910
�Empiecen!
238
00:20:06,210 --> 00:20:07,910
�Qu� ocurre? �Se marea?
239
00:20:09,560 --> 00:20:12,761
- No, he cometido un error.
- �Qu� error?
240
00:20:13,162 --> 00:20:15,221
Cre� que aqu�
nos ense�aban a volar.
241
00:20:15,511 --> 00:20:18,461
Ma�ana conocer�n
a su instructor de vuelo.
242
00:20:18,910 --> 00:20:20,162
�Eso es estupendo!
243
00:21:03,593 --> 00:21:05,210
Cadete Young, se�or.
244
00:21:06,211 --> 00:21:07,809
Cadete Ludlow, se�or.
245
00:21:08,110 --> 00:21:09,510
Cadete Cassidy, se�or.
246
00:21:10,511 --> 00:21:12,411
Cadete Masters, se�or.
247
00:21:12,672 --> 00:21:14,412
Cadete Wilcox, se�or.
248
00:21:15,513 --> 00:21:17,660
Ahora soltaremos esto.
249
00:21:17,860 --> 00:21:19,461
Rel�jense.
250
00:21:20,512 --> 00:21:24,460
Les ense�aremos a pilotar
un avi�n. Espero.
251
00:21:26,110 --> 00:21:29,961
Empezaremos con �ste.
Suban y exam�nenlo bien.
252
00:21:39,462 --> 00:21:41,102
Les contar� lo que s�.
253
00:21:41,315 --> 00:21:43,463
Escuchen atentamente.
254
00:21:44,110 --> 00:21:46,934
S� que cometer�n errores,
pero no quiero excusas.
255
00:21:47,515 --> 00:21:49,865
Esa es la palanca de control.
256
00:21:50,065 --> 00:21:52,560
Movi�ndola hacia delante,
el morro se inclina.
257
00:21:52,760 --> 00:21:54,612
Hacia atr�s,
el morro se levanta.
258
00:21:54,812 --> 00:21:56,663
Estos instrumentos
parecen complicados...
259
00:21:56,863 --> 00:21:58,610
...pero se habituar�n enseguida.
260
00:21:58,810 --> 00:22:00,594
Sus controles
est�n en el centro.
261
00:22:00,810 --> 00:22:04,512
Inclinaci�n lateral, giro,
velocidad del aire y alt�metro.
262
00:22:05,260 --> 00:22:06,513
�Alguna pregunta?
263
00:22:08,614 --> 00:22:12,410
Young, empezar� con usted.
Paso al frente.
264
00:22:18,463 --> 00:22:21,111
Hoy tomaremos
un primer contacto con el vuelo.
265
00:22:21,311 --> 00:22:24,460
Se familiarizar�n
con el avi�n y el cielo.
266
00:22:25,462 --> 00:22:27,212
P�nganse los paraca�das.
267
00:22:29,510 --> 00:22:31,213
Abr�chense los cinturones.
268
00:23:07,510 --> 00:23:10,214
Young, s�game con los controles.
269
00:23:14,665 --> 00:23:18,505
�Despacio! Estamos volando,
no levantando cemento.
270
00:23:50,153 --> 00:23:53,506
Quiz� sea lo bastante bueno
para acercarse tanto, Cassidy.
271
00:23:53,706 --> 00:23:55,217
Yo no.
272
00:24:17,368 --> 00:24:20,508
Salga de la monta�a rusa, Ludlow.
273
00:24:31,219 --> 00:24:34,572
Mantenga velocidad constante.
Si quiere acelerar, acelere.
274
00:24:34,870 --> 00:24:38,460
Si quiere perder velocidad,
h�galo, pero no vacile.
275
00:24:39,021 --> 00:24:42,360
No puede aprender
sin un vuelo constante.
276
00:24:42,560 --> 00:24:46,270
Aterricen en menos espacio.
No utilicen todo el campo.
277
00:24:47,271 --> 00:24:51,500
Domine el avi�n, Ludlow,
que no le domine a usted.
278
00:24:53,211 --> 00:24:55,211
Aqu� llegan Al y Mercer.
279
00:24:58,212 --> 00:24:59,712
�Uno!
280
00:25:01,263 --> 00:25:02,713
�Dos!
281
00:25:03,214 --> 00:25:04,315
�Tres!
282
00:25:04,515 --> 00:25:05,916
�Cuatro!
283
00:25:06,116 --> 00:25:08,416
Le habr� revuelto el desayuno.
284
00:25:08,817 --> 00:25:12,377
Jimmy, apunta otro tanto
al Sr. Ludlow.
285
00:25:12,618 --> 00:25:14,110
�Cuatro estrellas!
286
00:25:15,510 --> 00:25:18,769
El Sr. Ludlow va en cabeza
de los est�pidos.
287
00:25:19,070 --> 00:25:22,541
�Qu� diferencia hay entre bueno
o malo? Nunca volamos solos.
288
00:25:24,871 --> 00:25:27,060
Quiz� piensen suspendernos a todos.
289
00:25:29,510 --> 00:25:31,860
Tranquilos, se�ores
290
00:25:35,510 --> 00:25:38,860
�Cuatro estrellas!
Paga un d�lar al bote.
291
00:25:39,422 --> 00:25:41,540
- Te pagar� en la habitaci�n.
- Bien.
292
00:25:41,740 --> 00:25:43,593
Deber�amos hacerte descuento.
293
00:25:43,793 --> 00:25:46,500
Girando el tim�n a la izquierda,
notar�n el viento en su derecha.
294
00:25:46,700 --> 00:25:48,562
Sino, lo sentir�n
en la otra mejilla.
295
00:25:48,762 --> 00:25:51,002
�Y si cerramos
la cubierta de cristal?
296
00:25:51,210 --> 00:25:52,960
�Qu� hago yo aqu�?
297
00:25:53,160 --> 00:25:54,615
Soy un est�pido mec�nico.
298
00:25:54,815 --> 00:25:56,505
No adoptes esa actitud, Al.
299
00:25:56,820 --> 00:26:00,232
Yo tambi�n lo soy, no se puede
luchar contra la naturaleza.
300
00:26:01,411 --> 00:26:02,612
�Young?
301
00:26:02,812 --> 00:26:05,012
- A la l�nea. S�lo.
- De acuerdo.
302
00:26:07,033 --> 00:26:08,313
�Qu�?
303
00:26:08,660 --> 00:26:10,366
�Solo! �Jeff va a subir solo!
304
00:26:10,710 --> 00:26:12,565
Amigos, Jeff va a subir solo.
305
00:26:15,466 --> 00:26:18,172
- Eres muy afortunado.
- No lo estropee, se�or.
306
00:26:18,372 --> 00:26:20,910
- Rompe el hielo.
- Ens��ales a pilotar un avi�n.
307
00:26:21,110 --> 00:26:22,410
Nosotros te apoyamos.
308
00:26:22,709 --> 00:26:26,060
- Dejadme respirar.
- No lo piensen. Rel�jate
309
00:26:26,310 --> 00:26:29,860
Sube como un �guila
y no pierdas la cabeza.
310
00:26:30,060 --> 00:26:32,212
S�lo hay que subir
algo m�s deprisa...
311
00:26:32,412 --> 00:26:34,513
- ... y planear un poco m�s lejos.
- S�, pero no te pongas nervioso.
312
00:26:34,713 --> 00:26:36,513
�No estoy nervioso!
313
00:26:36,910 --> 00:26:39,381
�Y por qu� te has puesto
el traje al rev�s?
314
00:26:43,111 --> 00:26:45,411
�Dame el otro brazo!
315
00:26:45,810 --> 00:26:48,502
�Suelta el brazo!
316
00:26:49,313 --> 00:26:50,563
S�, se�or.
317
00:26:53,174 --> 00:26:56,164
- Va a volar solo, no a casarse.
- S�, se�or.
318
00:26:57,610 --> 00:26:59,565
Buena suerte, Jeff.
- Gracias.
319
00:28:02,510 --> 00:28:04,366
�Vuele!
320
00:28:04,619 --> 00:28:06,009
�Mickey!
321
00:28:07,760 --> 00:28:10,500
Est� haciendo sombra
a mi reflector.
322
00:28:13,311 --> 00:28:14,510
Gracias.
323
00:28:23,363 --> 00:28:26,011
�Qu� ocurre? �Nunca
hab�a visto un bombardero?
324
00:28:26,211 --> 00:28:28,212
No con un tren
de aterrizaje as�
325
00:28:31,513 --> 00:28:34,984
�No es muy atrevido pasearse as�
por un puesto del ej�rcito?
326
00:28:36,310 --> 00:28:39,364
S�lo intento sacar unas fotos...
327
00:28:39,715 --> 00:28:41,421
...para una revista nacional.
328
00:28:41,706 --> 00:28:44,816
Tengo el permiso del Ej�rcito
de los Estados Unidos.
329
00:28:45,117 --> 00:28:46,917
Haremos all� la siguiente.
330
00:28:47,118 --> 00:28:48,589
Muy bien, Srta. Bartlett.
331
00:29:02,869 --> 00:29:04,769
�Carolyn Bartlett! La conozco.
332
00:29:05,110 --> 00:29:07,861
La chica de las fotos
din�mico sim�tricas.
333
00:29:08,061 --> 00:29:10,011
Graneros de Kansas,
turbinas de vapor.
334
00:29:10,211 --> 00:29:12,770
La vida privada
de los altos hornos.
335
00:29:13,211 --> 00:29:17,471
Me parecen m�s interesantes
que los aviadores j�venes.
336
00:29:28,812 --> 00:29:30,812
- Como estaba antes.
- �Amigo!
337
00:29:32,713 --> 00:29:35,809
Est�s de suerte.
Le gustan los altos hornos.
338
00:29:36,156 --> 00:29:38,215
- �La conoces?
- �Qu� si la conozco?
339
00:29:38,415 --> 00:29:39,810
Ven aqu�.
340
00:29:42,908 --> 00:29:45,967
- Srta. Bartlett, el Sr. Cassidy.
- �C�mo est� usted?
341
00:29:46,167 --> 00:29:47,260
�Y usted?
342
00:29:47,961 --> 00:29:49,961
- �Puedo ayudarla en algo?
- Bueno.
343
00:29:51,193 --> 00:29:54,311
- �Podr�a sujetar ese reflector?
- Por supuesto. Toma.
344
00:29:54,511 --> 00:29:56,961
Dale eso al Sr. Cassidy
y p�same la otra c�mara.
345
00:29:57,161 --> 00:29:59,514
- De acuerdo, Srta. Bartlett.
- Tr�igalo.
346
00:29:59,862 --> 00:30:01,562
S�balo.
347
00:30:01,863 --> 00:30:03,710
Un poco m�s.
348
00:30:04,264 --> 00:30:06,764
As� est� bien.
Suj�telo as�.
349
00:30:07,465 --> 00:30:08,865
�Cassidy!
350
00:30:12,410 --> 00:30:13,509
�Aqu�! Coge esto.
351
00:30:13,709 --> 00:30:15,811
Ahora podr� fotografiar
un vuelo de verdad.
352
00:30:16,011 --> 00:30:19,510
Mi instructor aprovecha para dormir
cuando vuela conmigo.
353
00:30:29,411 --> 00:30:32,861
Siempre me sorprende
que ese chico se levante del suelo.
354
00:30:33,112 --> 00:30:35,862
A m� me parece muy competente.
355
00:30:37,163 --> 00:30:38,114
�S�, se�or?
356
00:30:38,314 --> 00:30:39,814
Est� perdiendo el tiempo.
357
00:30:40,014 --> 00:30:41,916
Cuando le toque volar
qu�dese aqu�.
358
00:30:42,116 --> 00:30:44,116
- S�, se�or.
- A la parte de atr�s.
359
00:30:50,444 --> 00:30:53,268
Ll�veme donde practican
y ens��eme sus progresos.
360
00:30:53,468 --> 00:30:54,768
S�, se�or.
361
00:31:22,819 --> 00:31:23,869
Cassidy...
362
00:31:24,069 --> 00:31:27,310
...progresa mucho...
363
00:31:27,510 --> 00:31:29,511
...pero es usted algo engre�do.
364
00:31:30,510 --> 00:31:34,810
Para evitar que
se conf�e demasiado...
365
00:31:35,063 --> 00:31:38,460
...le ense�ar� un par de cosas
que tendr� que aprender.
366
00:31:39,311 --> 00:31:42,611
La primera es lo que llamamos
un balanceo lento.
367
00:31:42,912 --> 00:31:44,207
Compruebe su cintur�n.
368
00:31:46,063 --> 00:31:47,463
De acuerdo, se�or.
369
00:32:15,964 --> 00:32:17,814
Muy bien, Cassidy.
370
00:32:18,315 --> 00:32:19,915
Suba a tres mil pies.
371
00:32:20,116 --> 00:32:23,456
Lo repetiremos. Usted me seguir�
con los controles.
372
00:32:32,867 --> 00:32:35,860
�Suba a tres mil pies!
373
00:33:12,379 --> 00:33:14,262
Lugarteniente Clankton al habla.
374
00:33:14,462 --> 00:33:15,540
Hola.
375
00:33:15,740 --> 00:33:19,119
El cadete Cassidy informa
que se ha ca�do de un avi�n.
376
00:33:19,410 --> 00:33:20,460
Muy bien.
377
00:33:24,911 --> 00:33:26,411
�Qu�?
378
00:33:28,886 --> 00:33:32,063
Los que han volado solos
se sienten aut�nticos pilotos.
379
00:33:32,263 --> 00:33:36,863
Han hecho varias violaciones menores
de las normas de vuelo.
380
00:33:37,114 --> 00:33:38,764
Una de ellas bastante grave.
381
00:33:38,964 --> 00:33:41,860
Procuren actuar con calma
en los aterrizajes...
382
00:33:42,861 --> 00:33:46,471
...los combates individuales
y los rizos exteriores.
383
00:33:46,712 --> 00:33:47,960
Eso es todo.
384
00:34:01,861 --> 00:34:03,331
S�, se�or.
385
00:34:04,132 --> 00:34:06,832
- �Puede retirarse?
- S�, se�or.
386
00:34:10,863 --> 00:34:13,733
Menos mal que ese cabeza loca
es un aviador nato.
387
00:34:19,710 --> 00:34:21,784
A los que no han volado solos...
388
00:34:22,035 --> 00:34:24,410
...quiero darles un peque�o consejo.
389
00:34:24,736 --> 00:34:29,410
Tenemos poco tiempo
para saber si son buenos pilotos.
390
00:34:30,811 --> 00:34:33,870
Procuren que cuente cada minuto
que pasan en el aire.
391
00:34:34,982 --> 00:34:36,562
Eso es todo. Ludlow...
392
00:34:37,863 --> 00:34:39,452
...quiero hablar con usted.
393
00:34:45,381 --> 00:34:47,672
�Cree que conozco mi trabajo?
394
00:34:47,872 --> 00:34:49,892
Todos creen que s�, se�or.
395
00:34:50,863 --> 00:34:54,810
�Y por qu� no hago carrera
de un buen aviador?
396
00:34:55,111 --> 00:34:56,811
�En qu� piensa, Ludlow?
397
00:34:57,102 --> 00:35:00,812
�Familia, dinero, mujeres?
398
00:35:01,110 --> 00:35:02,875
Si estoy suspendido, d�gamelo.
399
00:35:04,664 --> 00:35:06,510
�Por qu� no la olvida?
400
00:35:06,861 --> 00:35:08,861
No s� de qu� me habla.
401
00:35:09,860 --> 00:35:11,562
Creo que s�.
402
00:35:14,680 --> 00:35:18,163
No puedo. La veo como era
la noche que rompimos.
403
00:35:18,464 --> 00:35:20,910
Sigo oy�ndole decir:
"Eres un perdedor. "
404
00:35:21,120 --> 00:35:23,465
"S�lo eres un mec�nico grasiento. "
405
00:35:24,196 --> 00:35:27,410
Aquello me doli�.
Le dije que se fuera y se march�.
406
00:35:28,467 --> 00:35:29,910
Hab�a otro hombre.
407
00:35:30,868 --> 00:35:35,868
Dijo que se ir�a con �l
y seguro que lo hizo.
408
00:35:36,869 --> 00:35:39,809
Dej� mi trabajo y me march�.
409
00:35:41,230 --> 00:35:43,820
Las cosas no fueron bien.
410
00:35:44,671 --> 00:35:46,781
Me repet�a que era
una mala racha...
411
00:35:47,942 --> 00:35:50,782
...pero con el tiempo dud�.
Quiz� fuera yo.
412
00:35:51,853 --> 00:35:53,783
Siempre quise volar.
413
00:35:54,084 --> 00:35:56,884
Por ello me un�
a las Fuerzas A�reas.
414
00:35:57,105 --> 00:35:58,815
Pero hab�a algo m�s, se�or.
415
00:35:59,072 --> 00:36:00,837
Ten�a que probarme a m� mismo.
416
00:36:01,037 --> 00:36:03,037
Si no lo consigo,
ella ten�a raz�n.
417
00:36:06,310 --> 00:36:08,378
Nunca he contado esto a nadie.
418
00:36:08,869 --> 00:36:12,619
�Y si ella ten�a raz�n?
419
00:36:13,820 --> 00:36:17,720
Conozco a muchos tipos estupendos
que son mec�nicos.
420
00:36:19,461 --> 00:36:23,852
Su problema es que
le preocupa demasiado.
421
00:36:24,052 --> 00:36:26,682
Rel�jese. No est�
tan tenso.
422
00:36:27,243 --> 00:36:30,183
Es muy importante
para aprender a volar.
423
00:36:30,650 --> 00:36:33,239
- Ya lo s�, se�or, pero...
- Escuche, Ludlow.
424
00:36:33,885 --> 00:36:36,885
Los aviadores son
como los dem�s hombres...
425
00:36:37,186 --> 00:36:40,016
...y se dividen
en las mismas categor�as:
426
00:36:40,216 --> 00:36:42,918
Aquellos a quienes las mujeres
han hecho felices...
427
00:36:43,118 --> 00:36:45,824
...y aquellos a quienes
han hecho desgraciados.
428
00:36:46,119 --> 00:36:48,799
Pero sea como sea...
429
00:36:49,114 --> 00:36:52,260
...cumplen con su trabajo
como los dem�s.
430
00:36:53,861 --> 00:36:57,912
Si no puede olvidar a esa chica,
no lo haga.
431
00:36:58,112 --> 00:36:59,862
Deje de intentarlo.
432
00:37:00,113 --> 00:37:01,940
M�tase esto en la cabeza.
433
00:37:02,804 --> 00:37:05,264
A�n puede ser un gran aviador.
434
00:37:12,400 --> 00:37:15,915
Ma�ana har� un vuelo de prueba
con el Comandante de vuelo.
435
00:37:16,115 --> 00:37:18,911
Le he dicho que creo
que usted ser� un buen piloto.
436
00:37:19,111 --> 00:37:20,861
A�n lo creo.
437
00:37:22,172 --> 00:37:24,230
No me deje en rid�culo.
438
00:37:33,700 --> 00:37:37,171
Inestabilidad catastr�fica
es la caracter�stica de un avi�n.
439
00:37:37,371 --> 00:37:40,062
Al desviarse del nivel de vuelo,
aumenta la desviaci�n.
440
00:37:40,262 --> 00:37:42,003
Ya he volado solo.
441
00:37:42,203 --> 00:37:43,964
�Por qu� tengo que
aprenderme esto?
442
00:37:44,164 --> 00:37:45,870
Para saber lo que haces, �no?
443
00:37:47,877 --> 00:37:49,936
Pres�ntate al Lugarteniente Ronson.
444
00:37:50,136 --> 00:37:51,901
Necesitar�n consejos expertos.
445
00:38:02,610 --> 00:38:04,258
Se presenta el Cadete young.
446
00:38:04,458 --> 00:38:06,910
�Conoce la presencia de la
Srta. Bartlett en el puesto?
447
00:38:07,110 --> 00:38:07,910
S�, se�or.
448
00:38:08,110 --> 00:38:11,870
Quiere fotografiar a un cadete
y le hemos elegido a usted.
449
00:38:12,070 --> 00:38:13,932
- �A m�, se�or?
- Cooperar� con ella...
450
00:38:14,132 --> 00:38:16,111
...mientras no interfiera
en sus obligaciones.
451
00:38:16,311 --> 00:38:19,711
La Srta. Bartlet ha sido
muy amable al elegirme, pero...
452
00:38:19,962 --> 00:38:21,962
Ella no le eligi�.
Fue el ej�rcito.
453
00:38:23,903 --> 00:38:26,313
Soy aviador, no modelo.
454
00:38:26,814 --> 00:38:28,874
�Ha visto las fotos de esa mujer?
455
00:38:29,125 --> 00:38:32,008
No le llamamos como cr�tico
de arte. Es una orden.
456
00:38:32,976 --> 00:38:34,476
S�, se�or.
457
00:38:37,457 --> 00:38:39,617
Siento molestarle, Sr. Young.
458
00:38:40,808 --> 00:38:42,738
No es molestia.
459
00:38:43,139 --> 00:38:45,257
�Podr�a colocarse junto
a la ventana?
460
00:38:48,810 --> 00:38:50,880
Vu�lvase hacia la luz.
461
00:38:54,881 --> 00:38:56,811
No me gusta la boca.
462
00:39:00,892 --> 00:39:02,842
Y la l�nea de la mand�bula.
463
00:39:06,843 --> 00:39:08,343
�Vaya!
464
00:39:08,810 --> 00:39:10,744
�Qu� opinas, Mickey?
465
00:39:11,135 --> 00:39:12,745
Incl�nese para que le vea.
466
00:39:16,896 --> 00:39:19,416
Esa barbilla no nos sirve.
467
00:39:28,810 --> 00:39:30,877
�C�mo se llamaba su amigo?
468
00:39:31,909 --> 00:39:33,378
�Cassidy!
469
00:39:33,810 --> 00:39:36,869
El Cadete Cassidy
nos servir�a mejor.
470
00:39:37,510 --> 00:39:40,470
- Env�e al Cadete Cassidy.
- S�, se�or.
471
00:40:03,382 --> 00:40:05,912
Escucha burro:
Inestabilidad catastr�fica...
472
00:40:06,112 --> 00:40:09,812
...es la caracter�stica de
un avi�n que al desviarse...
473
00:40:11,810 --> 00:40:14,281
- Ya lo tengo. Inestabilidad...
- �C�llate!
474
00:40:15,814 --> 00:40:17,234
�Qu� ocurre?
475
00:40:21,910 --> 00:40:23,475
Debo estar loco.
476
00:40:23,675 --> 00:40:25,910
- �Qu� ocurre?
- Quieren verte enseguida...
477
00:40:26,110 --> 00:40:28,463
...en la oficina de Relaciones P�blicas.
478
00:40:28,663 --> 00:40:31,453
Masters, lleva a este "Apolo"
al despacho de Ronson.
479
00:40:31,653 --> 00:40:33,183
Ten cuidado con el perfil.
480
00:40:33,654 --> 00:40:35,254
Date prisa.
481
00:40:35,465 --> 00:40:37,360
La fot�grafa anda suelta.
482
00:40:38,811 --> 00:40:40,841
�La fot�grafa!
483
00:40:41,162 --> 00:40:42,710
�Vamos, Masters!
484
00:40:50,452 --> 00:40:52,864
Ser� el gran amante
de las Fuerzas A�reas.
485
00:40:53,064 --> 00:40:54,854
Recoge los alerones, amigo.
486
00:40:55,895 --> 00:40:59,815
- �Hablas as� a un piloto?
- �Te crees muy listo?
487
00:41:00,116 --> 00:41:01,816
Es lo que dicen todos.
488
00:41:02,117 --> 00:41:03,817
Aprende de m� a volar solo.
489
00:41:07,888 --> 00:41:09,668
�Al, no te pongas as�!
490
00:41:10,119 --> 00:41:11,090
Dame eso.
491
00:41:11,290 --> 00:41:12,810
�D�jame en paz!
492
00:41:14,011 --> 00:41:15,861
No puedes abandonar ahora.
493
00:41:17,412 --> 00:41:19,060
�Atenci�n, se�ores! �Ludlow!
494
00:41:19,863 --> 00:41:21,813
�Su�ltelo!
495
00:41:23,191 --> 00:41:25,015
Son ustedes caballeros, Ludlow.
496
00:41:25,215 --> 00:41:26,815
Ahora no est� en un garaje.
497
00:41:27,116 --> 00:41:29,999
No me diga cu�l es mi sitio,
pero antes de irme...
498
00:41:31,715 --> 00:41:33,068
Hizo bien al sujetarlo.
499
00:41:33,268 --> 00:41:35,928
Pueden suspenderlo por golpear
a un superior.
500
00:41:36,170 --> 00:41:38,347
- �Qui�n ha empezado?
- Fui yo, se�or.
501
00:41:38,590 --> 00:41:40,810
Discutimos y le provoqu�.
502
00:41:41,131 --> 00:41:42,811
No le culpo por pegarme.
503
00:41:43,167 --> 00:41:45,873
Pres�ntese para realizar
una marcha de castigo.
504
00:41:46,073 --> 00:41:47,387
S�, se�or.
505
00:41:47,587 --> 00:41:49,069
Se comport� mal.
506
00:41:49,269 --> 00:41:51,941
Ya tiene bastantes problemas.
Esta vez lo olvidaremos.
507
00:41:52,141 --> 00:41:53,501
Eso es todo.
508
00:42:00,902 --> 00:42:03,702
No tienes por qu� aceptar
castigos en mi lugar.
509
00:42:04,133 --> 00:42:05,403
No seas est�pido.
510
00:42:05,694 --> 00:42:08,930
No te echar�n antes de que
hayas tenido una oportunidad.
511
00:42:09,145 --> 00:42:11,625
�Para qu�? Me echar�n ma�ana.
512
00:42:15,286 --> 00:42:17,875
Siento haberte molestado.
S� c�mo te sientes.
513
00:42:18,817 --> 00:42:20,817
�C�mo puedes saberlo?
514
00:42:21,810 --> 00:42:23,268
Nunca tuviste problemas.
515
00:42:23,910 --> 00:42:26,769
No he dejado de tenerlos
desde que vine aqu�.
516
00:42:32,300 --> 00:42:35,790
Cuando avanzo por la pista de vuelo
casi me vuelvo loco.
517
00:42:36,741 --> 00:42:40,330
Trescientos hombres ret�ndome
a ser tan bueno como Joe Doakes.
518
00:42:42,880 --> 00:42:45,730
No imagin� que tuvieras
miedo de nada.
519
00:42:46,870 --> 00:42:48,851
Y te dir� otra cosa.
520
00:42:49,140 --> 00:42:51,552
Cuanto m�s alto hablo,
m�s miedo tengo.
521
00:42:52,853 --> 00:42:54,206
Es algo entre nosotros.
522
00:43:05,854 --> 00:43:08,809
Toma, ll�valos ma�ana.
523
00:43:09,060 --> 00:43:10,410
Dan suerte.
524
00:43:11,861 --> 00:43:13,811
Lucha, a�n tienes
una oportunidad.
525
00:43:16,272 --> 00:43:18,760
Voy a ver si me libro
del castigo.
526
00:43:43,970 --> 00:43:45,631
Levante a vista.
527
00:43:48,849 --> 00:43:50,232
Gracias.
528
00:43:50,859 --> 00:43:53,212
�Hay m�s cosas interesantes,
Sr. Cassidy?
529
00:44:05,274 --> 00:44:06,814
Ludlow, es el siguiente.
530
00:44:08,865 --> 00:44:10,815
Echar� de menos ponerme esto.
531
00:44:12,896 --> 00:44:14,816
�Qu� dices?
532
00:44:15,117 --> 00:44:17,607
Devolver�s ese traje desgastado.
533
00:44:19,868 --> 00:44:21,809
No quiero enga�arme.
534
00:44:22,210 --> 00:44:23,110
Mira a Grady...
535
00:44:23,310 --> 00:44:24,311
...Collins...
536
00:44:24,872 --> 00:44:26,292
...y Anderson.
537
00:44:26,813 --> 00:44:29,990
Enviarte a un vuelo de prueba,
es como mandarte a casa.
538
00:44:30,214 --> 00:44:32,156
El Comandante de vuelo le espera.
539
00:44:37,805 --> 00:44:38,905
Vamos, p�ntelo.
540
00:44:52,866 --> 00:44:54,336
�No puedo!
541
00:44:55,869 --> 00:44:58,217
Estoy acabado.
�Para qu� pasar por esto?
542
00:44:58,660 --> 00:45:00,318
�Por qu� te rindes ahora?
543
00:45:01,679 --> 00:45:02,709
No me rindo.
544
00:45:04,270 --> 00:45:05,682
S� cuando estoy acabado.
545
00:45:07,711 --> 00:45:10,182
- Qu�tame esta camisa de fuerza.
- Escucha.
546
00:45:10,382 --> 00:45:13,692
Te presentar�s aunque deba
llevarte a rastras.
547
00:45:13,940 --> 00:45:15,646
Viniste para volar y volar�s.
548
00:45:16,834 --> 00:45:20,246
Demu�strale a ese Comandante
de vuelo de lo que eres capaz.
549
00:45:21,510 --> 00:45:22,515
Vamos.
550
00:45:30,860 --> 00:45:34,516
�Felicitadme!
He pasado los ocho postes
551
00:45:34,910 --> 00:45:37,807
- �Qu� le pasa?
- El viejo le espera.
552
00:45:38,318 --> 00:45:39,718
�La prueba?
553
00:45:41,414 --> 00:45:44,120
�Le o�ste pilotar su almohada?
Es muy gracioso.
554
00:45:44,320 --> 00:45:46,590
Y t�, como un ala rota.
555
00:45:46,861 --> 00:45:48,391
- �Qu� he dicho?
- C�llate.
556
00:45:58,310 --> 00:46:00,202
Cadete Ludlow.
557
00:46:05,088 --> 00:46:06,113
Ludlow.
558
00:46:06,410 --> 00:46:10,914
Antes de volar con el Comandante
quiero que saques el avi�n solo.
559
00:46:12,020 --> 00:46:14,215
- �Solo?
- Ya me has o�do.
560
00:46:34,216 --> 00:46:36,066
�Est� volando solo!
561
00:46:36,610 --> 00:46:38,022
�Al� sea misericordioso!
562
00:47:01,311 --> 00:47:02,811
�Tiene problemas!
563
00:47:10,112 --> 00:47:12,524
Un B-T-B tiene problemas
al sur del campo.
564
00:47:25,773 --> 00:47:27,244
El motor est� estropeado.
565
00:47:30,314 --> 00:47:32,314
Baja el morro.
566
00:47:32,610 --> 00:47:35,055
Mant�n velocidad,
elige pista y rel�jate.
567
00:47:36,276 --> 00:47:37,756
Ah� hay una.
568
00:47:38,357 --> 00:47:39,757
No sirve.
569
00:47:40,718 --> 00:47:43,198
Est� contra el viento.
Busca otra, r�pido.
570
00:47:45,037 --> 00:47:46,390
S�lo quedan 120 metros.
571
00:47:46,590 --> 00:47:48,190
Puedo bajar ah�.
572
00:47:51,000 --> 00:47:52,461
Gira.
573
00:47:53,312 --> 00:47:54,792
No vaciles.
574
00:47:55,293 --> 00:47:57,313
Gira. Rel�jate.
575
00:47:57,610 --> 00:48:00,314
No te pongas nervioso.
La pista es peque�a.
576
00:48:00,514 --> 00:48:02,366
Roza los �rboles y sube la cola.
577
00:48:02,566 --> 00:48:04,270
Frena y mant�n la altura.
578
00:48:04,470 --> 00:48:07,470
Puedes disminuir la altitud,
pero no volver a subir.
579
00:48:10,070 --> 00:48:12,048
Mant�n la velocidad y rel�jate.
580
00:48:13,115 --> 00:48:14,489
Ponlo en zig-zag.
581
00:48:22,610 --> 00:48:24,450
Vas muy deprisa.
582
00:48:30,201 --> 00:48:32,551
As� est� mejor.
Niv�lalo.
583
00:48:32,882 --> 00:48:34,602
Baja, no te estrelles.
584
00:48:34,863 --> 00:48:36,805
�Cuidado! No golpees los �rboles.
585
00:48:42,610 --> 00:48:44,552
Apaga el motor
antes de aterrizar.
586
00:48:44,870 --> 00:48:46,515
Aprieta el freno izquierdo.
587
00:48:46,836 --> 00:48:48,266
Apri�talo.
588
00:49:16,627 --> 00:49:18,567
- �Se encuentra bien?
- Muy bien.
589
00:49:19,638 --> 00:49:21,548
Estuvo cerca, �no?
590
00:49:28,549 --> 00:49:31,509
- �Se estrope� el motor?
- S�, se�or.
591
00:49:31,855 --> 00:49:35,510
Debe haber sido el cierre
de la v�lvula de vapor.
592
00:49:36,711 --> 00:49:39,591
No puede despegar.
Tendremos que remolcarlo.
593
00:49:39,872 --> 00:49:41,592
No s� c�mo pudo hacerlo.
594
00:49:44,003 --> 00:49:47,490
�Sabe la importancia de
una maniobra de aproximaci�n?
595
00:49:47,914 --> 00:49:49,110
S�, se�or.
596
00:49:52,561 --> 00:49:53,652
Ni un ara�azo.
597
00:49:53,852 --> 00:49:56,673
�Este es el estudiante que
envi� a hacer una prueba?
598
00:49:56,873 --> 00:49:58,363
�Qu� prueba?
599
00:50:12,414 --> 00:50:14,764
Esto es t�pico de la Marina.
600
00:50:15,045 --> 00:50:18,634
- Nunca o� que lo hicieran aqu�.
- Claro, acabo de inventarlo.
601
00:50:19,666 --> 00:50:21,166
�Aqu� llega!
602
00:50:37,040 --> 00:50:39,688
- Bien hecho.
- El pa�uelo de bolsillo Ludlow.
603
00:50:39,888 --> 00:50:42,608
- Bien hecho.
- As� se aterriza en una moneda.
604
00:50:42,810 --> 00:50:44,869
- Enhorabuena.
- El piloto n�mero 1.
605
00:50:45,610 --> 00:50:47,510
Gracias, me dieron suerte.
606
00:50:47,881 --> 00:50:49,610
Qu�datelas. Fue espectacular.
607
00:50:49,810 --> 00:50:51,810
�Y le llamaban cabeza de chorlito!
608
00:50:53,213 --> 00:50:56,625
C�mbiate, pasaremos el primer
fin de semana en San Antonio.
609
00:50:56,864 --> 00:50:58,923
Arrasaremos los bares de la ciudad.
610
00:50:59,615 --> 00:51:01,674
�Chicas! Os quiero. Tengo una cita.
611
00:51:01,876 --> 00:51:03,467
�Llego tarde!
612
00:51:03,667 --> 00:51:05,570
Deben plancharme el traje.
613
00:51:11,611 --> 00:51:14,511
�Comprendes ahora
la inestabilidad catastr�fica?
614
00:51:25,610 --> 00:51:27,552
Yo invito a esta danza de guerra.
615
00:51:27,810 --> 00:51:29,513
Ya hablaremos.
616
00:51:29,743 --> 00:51:31,685
Me han dado el sueldo,
75 d�lares.
617
00:51:31,885 --> 00:51:33,944
Te ense�ar� las luces de la ciudad.
618
00:51:36,009 --> 00:51:37,657
- �Cu�ntos?
- Dos, por favor.
619
00:51:37,857 --> 00:51:39,617
�Dos? Veamos.
620
00:51:40,468 --> 00:51:41,518
Mira.
621
00:51:42,350 --> 00:51:45,880
El centrocampista me lanza el bal�n,
lo cojo bajo el brazo...
622
00:51:46,080 --> 00:51:47,530
Romperemos esa formaci�n.
623
00:51:47,730 --> 00:51:48,961
Te sigo.
624
00:51:57,412 --> 00:51:59,492
Esta mujer siempre trabajando.
625
00:51:59,873 --> 00:52:02,638
�C�mo le llamar�?
�"Vida nocturna de un cadete"?
626
00:52:02,838 --> 00:52:04,720
Yo tambi�n salgo de mi laboratorio.
627
00:52:04,920 --> 00:52:07,824
Eso es estupendo.
�Le importa que animemos la fiesta?
628
00:52:08,024 --> 00:52:09,066
En absoluto.
629
00:52:09,417 --> 00:52:12,560
- Dos sillas, por favor.
S�, se�or.
630
00:52:12,801 --> 00:52:14,561
Disculpe, Srta. Bartlett.
631
00:52:14,761 --> 00:52:16,683
El Sr. Ludlow, el mejor
piloto de la clase.
632
00:52:16,883 --> 00:52:18,293
�C�mo est� usted?
633
00:52:18,493 --> 00:52:20,695
Cassidy me contaba
una historia fascinante.
634
00:52:20,895 --> 00:52:22,395
Contin�e, Sr. Cassidy.
635
00:52:22,637 --> 00:52:26,167
�De cuando estaba en la �ltima
l�nea y se fractur� el cr�neo?
636
00:52:26,367 --> 00:52:29,447
No fue el cr�neo.
Fue una costilla rota.
637
00:52:29,898 --> 00:52:31,663
Es cierto.
�Qu� despistado soy!
638
00:52:34,669 --> 00:52:35,779
C�llate.
639
00:52:36,600 --> 00:52:39,160
�Lo ve? Est� cansado,
irritable...
640
00:52:39,631 --> 00:52:41,491
...exhausto, desorientado.
641
00:52:43,046 --> 00:52:44,752
�Por qu� no bailo yo pr�xima?
642
00:52:44,952 --> 00:52:47,553
Si encuentra a alguien
que baile con usted.
643
00:53:02,624 --> 00:53:08,604
Mi coraz�n est� lleno
de ansias de romance...
644
00:53:08,860 --> 00:53:14,625
...porque yo nac� para amar.
645
00:53:15,596 --> 00:53:17,526
Deber�an ponerla en la carta.
646
00:53:18,227 --> 00:53:19,827
�Te gustar�a conocerla?
647
00:53:21,628 --> 00:53:24,628
Te ense�ar� c�mo se hace.
648
00:53:27,710 --> 00:53:34,610
Impacientes porque
yo nac� para amar.
649
00:53:38,609 --> 00:53:42,521
Si pudiera encontrar
al hombre de mis sue�os.
650
00:53:42,852 --> 00:53:44,522
Ser�a maravilloso.
651
00:53:47,603 --> 00:53:49,609
Le pedir�a que se quedara...
652
00:53:49,890 --> 00:53:55,610
...y echar�a a todos los dem�s.
653
00:53:57,684 --> 00:54:03,611
Mi vida ser�a maravillosa.
654
00:54:03,890 --> 00:54:06,612
�C�mo me gustar�a!
655
00:54:06,893 --> 00:54:11,513
Porque yo nac� para amar.
656
00:54:21,614 --> 00:54:23,414
�Bailamos?
657
00:54:23,895 --> 00:54:25,515
No bailo con los clientes.
658
00:54:28,520 --> 00:54:31,697
Si baila conmigo, la introducir�
en las Fuerzas A�reas.
659
00:54:31,897 --> 00:54:34,662
Gracias, no creo que
se me den bien los aviones.
660
00:54:35,618 --> 00:54:37,110
Yo creo que s�.
661
00:54:41,611 --> 00:54:44,511
- �Qui�n es usted?
- Jeff Young.
662
00:54:44,802 --> 00:54:46,212
Est� loco.
663
00:54:49,603 --> 00:54:51,613
Era la cuarta.
664
00:54:51,813 --> 00:54:54,675
Eran 75 metros para poder marcar.
�Qu� pod�a hacer?
665
00:54:54,875 --> 00:54:57,615
�Jugar sobre seguro
o arriesgarme y correr?
666
00:55:01,996 --> 00:55:03,616
He hecho una pregunta.
667
00:55:04,607 --> 00:55:06,137
�Cu�ntos hab�a en la base?
668
00:55:09,608 --> 00:55:12,256
Ahora que no nos oye,
yo dir�a que ese tipo...
669
00:55:12,599 --> 00:55:14,419
...es algo presumido.
670
00:55:15,890 --> 00:55:17,320
S�, lo es.
671
00:55:22,031 --> 00:55:23,641
Tom, �quieres bailar?
672
00:55:25,040 --> 00:55:26,805
�De verdad es Jefferson Young?
673
00:55:27,610 --> 00:55:29,553
Para ti, s�lo Jeff.
674
00:55:30,609 --> 00:55:32,654
No te pareces a tus fotos.
675
00:55:33,030 --> 00:55:35,560
Siento haberte decepcionado.
Yo no lo estoy.
676
00:55:37,606 --> 00:55:39,556
Eres como a m� me gusta.
677
00:55:39,887 --> 00:55:41,557
Me has conocido enseguida.
678
00:55:41,880 --> 00:55:44,658
- Creo que s�.
- Eres m�s listo que yo.
679
00:55:44,858 --> 00:55:46,690
Nunca s� qu� har�
a continuaci�n.
680
00:55:46,890 --> 00:55:49,560
Srta. Bartlett,
le presento a la se�orita...
681
00:55:49,861 --> 00:55:50,740
La Srta. Vaughn.
682
00:55:50,940 --> 00:55:52,610
�Qu� tal? Canta muy bien.
683
00:55:53,011 --> 00:55:54,461
Gracias.
684
00:56:03,561 --> 00:56:05,620
�Qui�n es el que
corteja a tu chica?
685
00:56:05,820 --> 00:56:08,565
Es Tom Cassidy.
686
00:56:10,646 --> 00:56:12,066
�Mi chica?
687
00:56:12,649 --> 00:56:16,567
- �Qui�n dice que es mi chica?
- Lo dicen sus ojos.
688
00:56:17,628 --> 00:56:20,610
Est�s muy confundida.
689
00:56:31,661 --> 00:56:35,611
Mi vida ser�a maravillosa.
690
00:56:37,612 --> 00:56:39,612
�C�mo me gustar�a!
691
00:56:39,913 --> 00:56:41,613
Porque yo nac� para amar.
692
00:56:43,644 --> 00:56:45,614
�De verdad?
693
00:56:48,615 --> 00:56:50,610
Te presento a la Srta. Vaughn.
694
00:56:50,871 --> 00:56:52,111
Ha nacido para amar.
695
00:56:54,662 --> 00:56:56,721
- El Sr. Ludlow.
- �C�mo est� usted?
696
00:56:57,613 --> 00:56:59,790
Bailad, yo debo
interceptar a alguien.
697
00:57:04,624 --> 00:57:06,590
- Hola, Al.
- Hola, Sally.
698
00:57:06,960 --> 00:57:09,591
Que bienvenida tan entusiasta.
699
00:57:09,892 --> 00:57:12,592
No te molestes, Sally.
He vuelto a empezar.
700
00:57:13,620 --> 00:57:16,593
- �Por qu� me has seguido?
- No te equivoques.
701
00:57:16,910 --> 00:57:18,594
He venido con la banda.
702
00:57:18,875 --> 00:57:21,509
- Si es lo que quieres...
- Es lo que quiero.
703
00:57:21,909 --> 00:57:23,610
Con una vez fue suficiente.
704
00:57:24,591 --> 00:57:27,611
No te preocupes.
Me las he arreglado sin ti.
705
00:57:27,819 --> 00:57:29,878
Espero que encuentres
lo que buscas.
706
00:57:36,003 --> 00:57:38,613
�De verdad es
Jeff Young Tercero?
707
00:57:40,694 --> 00:57:43,812
No pierdas el tiempo, Sally.
Est� lejos de tu alcance.
708
00:57:46,605 --> 00:57:48,015
�T� crees?
709
00:58:11,616 --> 00:58:13,116
�Eres t�, Tom?
710
00:58:14,647 --> 00:58:16,597
No ha podido venir.
711
00:58:16,797 --> 00:58:18,660
El joven prototipo
est� estudiando.
712
00:58:18,860 --> 00:58:21,610
Si puedo servirte yo,
estar� encantado,...
713
00:58:21,900 --> 00:58:24,312
...mientras no saque fotos
de mi barbilla.
714
00:58:24,609 --> 00:58:26,670
Gracias, ya tengo suficientes.
715
00:58:26,871 --> 00:58:28,171
�Ya ha terminado?
716
00:58:28,429 --> 00:58:30,429
- �Qu� har� ahora?
- Me voy a casa.
717
00:58:30,629 --> 00:58:31,868
- �D�nde vive?
- En San Antonio.
718
00:58:32,068 --> 00:58:34,514
Estupendo. Ir� all�
el s�bado por la tarde.
719
00:58:34,714 --> 00:58:36,640
Yo estar� fotografiando plataneros.
720
00:58:36,840 --> 00:58:38,680
Ma�ana salgo
para la ciudad de Guatemala.
721
00:58:38,880 --> 00:58:40,410
�A la ciudad de Guatemala?
722
00:58:40,610 --> 00:58:42,689
Si hubiera sabido que se marchaba...
723
00:58:42,889 --> 00:58:44,609
Bueno... yo...
724
00:58:46,609 --> 00:58:48,560
�Tiene ya mis fotos?
725
00:58:49,020 --> 00:58:50,561
Aqu� est�n, Coronel.
726
00:58:53,622 --> 00:58:55,622
�Por qu� no se va
a volar en globo?
727
00:58:58,590 --> 00:58:59,810
S�, esa es.
728
00:59:00,010 --> 00:59:01,481
Sorprendiendo al enemigo.
729
00:59:02,210 --> 00:59:03,520
Tardar�n en secarse.
730
00:59:04,601 --> 00:59:06,065
Puedo esperar.
731
00:59:08,216 --> 00:59:09,409
�Qu� ocurre?
732
00:59:09,609 --> 00:59:11,667
Tengo que sacar unos negativos.
733
00:59:12,628 --> 00:59:14,568
Cuidado, no puede entrar luz.
734
00:59:15,650 --> 00:59:17,569
�Le he contado...
735
00:59:17,769 --> 00:59:20,171
...cuando los comanches
rodearon el Fuerte Kearney?
736
00:59:20,371 --> 00:59:23,571
Los vi desde mi globo y
les tir� sacos de arena.
737
00:59:24,622 --> 00:59:27,572
He o�do decir que hay
un desfile de uniformes.
738
00:59:27,875 --> 00:59:28,868
�De verdad?
739
00:59:29,068 --> 00:59:31,685
Deber�an avisarme.
740
00:59:31,885 --> 00:59:34,297
No puedo hacer esperar
a todo el ej�rcito.
741
00:59:34,646 --> 00:59:35,876
Adi�s.
742
00:59:44,617 --> 00:59:46,676
�De verdad tiene que ir
a Guatemala?
743
00:59:47,518 --> 00:59:49,318
Es mi trabajo
744
00:59:49,669 --> 00:59:51,019
Voy donde me mandan.
745
00:59:53,110 --> 00:59:55,816
- �Qu� hace Cassidy en �sa?
- No es de Cassidy.
746
01:00:00,401 --> 01:00:02,190
Nunca le vi por aqu�.
747
01:00:03,391 --> 01:00:05,921
Tienes que conocerle.
Le ves todos los d�as.
748
01:00:06,642 --> 01:00:10,592
No es guapo. Sus orejas son
demasiado grandes.
749
01:00:10,873 --> 01:00:13,553
Pero, puede ser
portada en una revista.
750
01:00:14,694 --> 01:00:16,554
Tiene una cara agradable.
751
01:00:16,880 --> 01:00:18,939
Un rostro decidido
que da confianza.
752
01:00:20,611 --> 01:00:22,111
Ah� hay mucho valor.
753
01:00:25,292 --> 01:00:28,512
Nunca ver�s a este hombre
haciendo el ganso.
754
01:00:28,893 --> 01:00:31,613
Un tipo curioso.
�C�mo se llama?
755
01:00:33,214 --> 01:00:34,524
Joe Yanqui.
756
01:00:36,055 --> 01:00:38,425
Es un compuesto
de muchos cadetes.
757
01:00:39,626 --> 01:00:41,326
Oye, �no es esa mi barbilla?
758
01:00:42,457 --> 01:00:43,527
Puede ser.
759
01:00:44,409 --> 01:00:45,528
Es curioso.
760
01:00:45,873 --> 01:00:48,579
Yo tambi�n tengo
un retrato ideal de una chica.
761
01:00:48,875 --> 01:00:50,875
Miss Am�rica con una bata verde...
762
01:00:51,231 --> 01:00:53,702
...las manos llenas
de l�quidos de revelar.
763
01:00:53,902 --> 01:00:57,020
Conoce todos los �ngulos
y espera los acontecimientos.
764
01:00:57,610 --> 01:00:59,063
Qu� bonito.
765
01:00:59,614 --> 01:01:01,064
�Puedo besarte?
766
01:01:02,665 --> 01:01:04,065
En serio.
767
01:01:09,290 --> 01:01:12,566
Cuando empiezo a pasarlo bien
suena alguna campana.
768
01:01:17,610 --> 01:01:19,067
Bueno, yo...
769
01:01:25,410 --> 01:01:28,568
- Enhorabuena, Mercer.
- Gracias.
770
01:01:28,768 --> 01:01:31,669
Te entrego a mis estudiantes,
ya conoces a la mayor�a.
771
01:01:31,869 --> 01:01:33,510
�Ludlow! �Wilcox!
772
01:01:33,881 --> 01:01:35,611
�Young! �De frente!
773
01:01:37,632 --> 01:01:40,512
A partir de ahora, Hopkins
ser� su instructor.
774
01:01:40,712 --> 01:01:43,704
- No sab�a que nos dejaba.
- Le han nombrado Comandante.
775
01:01:43,904 --> 01:01:45,469
- �Felicidades, se�or!
- Gracias.
776
01:01:45,669 --> 01:01:46,964
Le echaremos de menos.
777
01:01:47,260 --> 01:01:48,672
- Enhorabuena.
- Gracias.
778
01:01:48,872 --> 01:01:50,700
Cassidy y Masters est�n volando.
779
01:01:50,900 --> 01:01:52,665
Llegar�n en cualquier momento.
780
01:02:07,069 --> 01:02:08,369
�Cuidado!
781
01:02:14,210 --> 01:02:15,230
�P�ngalo recto!
782
01:02:42,631 --> 01:02:43,690
�Fuera de aqu�!
783
01:02:43,890 --> 01:02:45,691
Abandonen el avi�n
antes de que estalle.
784
01:02:45,891 --> 01:02:47,611
Ustedes, los del cami�n.
785
01:02:48,662 --> 01:02:50,562
Traigan los extintores.
786
01:02:51,663 --> 01:02:53,653
Oc�pense del motor.
787
01:02:53,885 --> 01:02:55,709
Tapen el tanque de combustible.
788
01:02:55,909 --> 01:02:56,955
�No se acerquen!
789
01:02:58,656 --> 01:03:00,456
Tranquilos, ya est�.
790
01:03:05,562 --> 01:03:07,798
- Ya vuelve en s�.
- Est�s bien, Jimmy.
791
01:03:07,998 --> 01:03:09,458
- Tranquilo.
- Lo siento.
792
01:03:10,289 --> 01:03:12,760
- No pasa nada, Masters.
- Lo siento, yo...
793
01:03:12,960 --> 01:03:15,090
�Qu� siente?
�Haber evitado una colisi�n?
794
01:03:15,290 --> 01:03:16,702
�Haber salvado una vida?
795
01:03:18,944 --> 01:03:21,709
- �Se encuentra bien?
- Me he quemado las manos.
796
01:03:21,909 --> 01:03:24,612
Young, ll�vese a Ludlow al hospital.
797
01:03:25,693 --> 01:03:27,064
Gracias.
798
01:03:27,264 --> 01:03:28,314
Estoy bien.
799
01:03:29,065 --> 01:03:30,115
Vamos.
800
01:03:31,646 --> 01:03:33,576
No es nada grave.
801
01:03:33,830 --> 01:03:35,277
Se curar�n enseguida.
802
01:03:37,648 --> 01:03:39,478
Adelante, dilo.
803
01:03:39,910 --> 01:03:41,639
Te dej� sacar solo a Masters.
804
01:03:43,440 --> 01:03:44,910
�De qu� hablas?
805
01:03:45,111 --> 01:03:47,111
- Yo llegu� primero.
- Claro.
806
01:03:48,672 --> 01:03:50,012
T� llegaste primero.
807
01:04:13,063 --> 01:04:14,513
No le encuentro.
808
01:04:14,910 --> 01:04:17,614
Se visti� de civil y se march�.
809
01:04:17,915 --> 01:04:20,175
�Dijo algo?
810
01:04:20,439 --> 01:04:22,676
Le di un par de
cartas de Guatemala...
811
01:04:22,939 --> 01:04:25,677
...para Jeff Young Tercero,
y �l dijo...
812
01:04:25,910 --> 01:04:28,578
...que no eran par �l,
las rompi� y las tir�.
813
01:04:29,639 --> 01:04:31,479
Ni me guard� los sellos.
814
01:04:36,630 --> 01:04:38,009
Vamos.
815
01:04:39,470 --> 01:04:41,059
�Tu bolsa de la lavander�a!
816
01:04:58,710 --> 01:05:00,131
�Todos presentes?
817
01:05:01,432 --> 01:05:02,610
Buenas noches.
818
01:05:13,631 --> 01:05:15,611
- �Ad�nde vas?
- A la ciudad.
819
01:05:17,662 --> 01:05:20,612
No seas est�pido.
Te jugar�s el cuello.
820
01:05:20,923 --> 01:05:22,865
Debo encontrarle, est� en un l�o.
821
01:05:25,464 --> 01:05:31,514
Mi vida ser�a maravillosa.
822
01:05:31,915 --> 01:05:34,615
�C�mo me gustar�a!
823
01:05:34,909 --> 01:05:40,616
Porque yo nac� para amar.
824
01:05:53,230 --> 01:05:54,917
Hola.
825
01:05:58,245 --> 01:06:00,098
Ahora s� por qu� he venido.
826
01:06:00,470 --> 01:06:02,059
�Por qu� has tardado tanto?
827
01:06:02,465 --> 01:06:06,160
Bueno... estaba intentando
ser aviador.
828
01:06:06,470 --> 01:06:09,561
No lo ser�s si te pillan aqu�.
829
01:06:09,842 --> 01:06:11,462
Deja que me pillen.
830
01:06:12,260 --> 01:06:13,663
He terminado.
831
01:06:14,614 --> 01:06:16,164
No soy Joe Yanqui.
832
01:06:17,195 --> 01:06:18,315
�Qui�n?
833
01:06:19,216 --> 01:06:21,393
Si quiero volar
comprar� un dirigible.
834
01:06:23,660 --> 01:06:25,425
Puedes comprar lo que quieras.
835
01:06:29,025 --> 01:06:30,281
Todo menos las alas.
836
01:06:36,230 --> 01:06:39,182
�Quieres quedarte conmigo
esta noche?
837
01:06:40,783 --> 01:06:41,963
No me dejes solo.
838
01:06:43,224 --> 01:06:45,764
V�monos de aqu�.
839
01:06:54,215 --> 01:06:56,965
- Dile al jefe que me he ido.
- S�, se�ora.
840
01:07:27,216 --> 01:07:29,266
�No es un poco tarde?
841
01:07:30,097 --> 01:07:32,215
Me han dicho que Jeff
estaba contigo.
842
01:07:32,725 --> 01:07:34,668
�Si es el viejo Al!
843
01:07:36,119 --> 01:07:38,069
Si�ntate, Cadete.
844
01:07:39,110 --> 01:07:40,470
S�rvete.
845
01:07:41,111 --> 01:07:43,071
Nada es demasiado para el h�roe.
846
01:07:44,112 --> 01:07:46,972
Es Joe Yanqui,
el h�roe del d�a.
847
01:07:47,913 --> 01:07:49,033
Dame mi pa�uelo.
848
01:07:55,894 --> 01:07:57,534
�No conoces a Joe Yanqui?
849
01:07:59,095 --> 01:08:03,135
Es un cruce entre
Sir Galahad y Daniel Boone.
850
01:08:05,106 --> 01:08:06,736
Est� lleno de valor.
851
01:08:07,097 --> 01:08:10,090
Hablaremos de eso ma�ana.
Ahora volver�s conmigo.
852
01:08:10,361 --> 01:08:12,091
No volver�.
853
01:08:13,092 --> 01:08:15,092
Sally y yo nos vamos de viaje.
854
01:08:16,130 --> 01:08:18,093
Ella no busca a Joe Yanqui.
855
01:08:18,293 --> 01:08:20,165
Jeff Young es suficiente para ella.
856
01:08:20,365 --> 01:08:21,995
M�s que suficiente.
857
01:08:24,649 --> 01:08:27,179
Nueva Orleans, Sun Valley,
Ciudad de M�jico.
858
01:08:27,379 --> 01:08:29,067
Ciudad de M�jico.
859
01:08:30,090 --> 01:08:32,040
Hay que ver mundo.
860
01:08:36,101 --> 01:08:39,041
�Por nosotros, Sal!
861
01:08:46,882 --> 01:08:48,262
Hielo.
862
01:08:52,083 --> 01:08:55,763
Para mi copa,
no para mi cabeza.
863
01:09:07,504 --> 01:09:08,664
D�jalo en paz.
864
01:09:08,864 --> 01:09:11,189
T� tambi�n has encontrado
lo que quer�as.
865
01:09:11,389 --> 01:09:12,966
T� quieres su dinero.
866
01:09:13,360 --> 01:09:15,243
No pod�a estar a su altura, �no?
867
01:09:15,518 --> 01:09:18,768
Nunca lo estuviste conmigo.
Dile que vuelva al campo.
868
01:09:19,140 --> 01:09:21,149
�Crees que estoy loca?
869
01:09:21,365 --> 01:09:23,070
Siempre quise ir a M�jico.
870
01:09:24,091 --> 01:09:26,071
�Cu�nto crees que durar�a?
871
01:09:27,082 --> 01:09:31,072
Jeff no es tonto. �Qu� pasar�
cuando se le pase la borrachera?
872
01:09:31,380 --> 01:09:33,043
�Una animadora barata!
873
01:09:36,104 --> 01:09:39,163
Ya lo intentaste una vez
y te trajo muchos problemas.
874
01:09:39,365 --> 01:09:42,145
- Dile que vuelva o lo contar�.
- Int�ntalo.
875
01:09:46,166 --> 01:09:48,146
M�s fr�o que un igl�.
876
01:09:52,090 --> 01:09:54,047
Tendr� que partirlo.
877
01:09:58,108 --> 01:10:00,048
�Lo consegu�!
878
01:10:00,929 --> 01:10:03,079
Vete o te meter�s en un l�o.
879
01:10:03,279 --> 01:10:05,152
�Por qu� los cubitos de hielo...
880
01:10:05,352 --> 01:10:07,011
...no vienen ya separados.
881
01:10:07,380 --> 01:10:09,028
- �Me has o�do?
- Te he o�do.
882
01:10:09,363 --> 01:10:11,113
Iremos a M�jico...
883
01:10:11,360 --> 01:10:13,537
...y los trenes no salen en Randolph.
884
01:10:14,041 --> 01:10:16,159
Esperaremos a que
me lleves en avi�n.
885
01:10:16,359 --> 01:10:18,116
Yo no soy aviador como Al.
886
01:10:18,350 --> 01:10:20,017
�l tiene valor y yo no.
887
01:10:20,330 --> 01:10:23,118
No me hagas re�r.
Vamos, es muy tarde.
888
01:10:25,655 --> 01:10:27,819
�Me dejas plantado?
889
01:10:29,089 --> 01:10:32,020
Eres una de esas mujeres volubles.
890
01:10:32,351 --> 01:10:34,057
No te dejo plantado, querido.
891
01:10:34,359 --> 01:10:36,119
Te esperar�.
892
01:10:36,319 --> 01:10:39,123
Si te vas ahora
no ser�s feliz.
893
01:10:45,094 --> 01:10:47,024
Quiz�s tengas raz�n.
894
01:10:50,085 --> 01:10:52,025
Eres una buena chica.
895
01:10:54,096 --> 01:10:57,026
- Tienes raz�n.
- Vamos, date prisa.
896
01:10:59,097 --> 01:11:02,127
- �Me llamar�s ma�ana?
- Te lo prometo.
897
01:11:02,360 --> 01:11:04,128
- �Temprano?
- Temprano.
898
01:11:05,129 --> 01:11:06,629
De acuerdo.
899
01:11:22,090 --> 01:11:23,267
Buenas noches, Jeff.
900
01:11:32,361 --> 01:11:36,131
- Has sido muy lista, Sally.
- Ni el ej�rcito me lo quitar�.
901
01:11:37,090 --> 01:11:39,132
No lo olvides.
902
01:11:44,093 --> 01:11:46,133
Es una buena chica.
903
01:11:46,370 --> 01:11:48,194
L�mpiate la pintura de la cara.
904
01:12:02,285 --> 01:12:04,085
�Campo Kelly, all� vamos!
905
01:12:04,345 --> 01:12:06,559
�Cuatro meses comiendo bien!
906
01:12:06,923 --> 01:12:10,159
Olvida la comida. Al Capit�n
no le gustan tus balanceos.
907
01:12:10,359 --> 01:12:13,961
No nos suspender�a al final.
�l nos ense�� lo que sabemos.
908
01:12:14,161 --> 01:12:15,962
Que Hopkins no te oiga decir eso.
909
01:12:16,162 --> 01:12:19,085
Aviones m�s r�pidos,
volar de noche campo a trav�s.
910
01:12:19,960 --> 01:12:22,114
Y un par de alas.
911
01:12:22,370 --> 01:12:25,018
Esto ser� coser y cantar.
Ya estamos en Kelly.
912
01:12:27,916 --> 01:12:30,093
El Cadete Young
para su �ltima prueba.
913
01:12:57,117 --> 01:12:58,707
�Quiere ponerlo en marcha?
914
01:13:23,108 --> 01:13:26,108
Suba a dos mil pies,
entre en zona de pr�cticas...
915
01:13:26,358 --> 01:13:29,417
...y haga unos virajes suaves,
medios y pronunciados.
916
01:14:14,050 --> 01:14:15,880
�Muy mal!
917
01:14:17,848 --> 01:14:20,481
Est� bien.
Haga unos balanceos lentos.
918
01:14:54,710 --> 01:14:57,012
�Por qu� me habr�
dedicado a esto?
919
01:14:58,713 --> 01:15:00,813
No lo soporto m�s.
Ll�veme a casa.
920
01:15:12,114 --> 01:15:14,170
�Muy flojo!
921
01:15:14,370 --> 01:15:16,115
No deber�a aprobarles...
922
01:15:16,365 --> 01:15:18,718
...pero debemos enviar
a alguien a Kelly.
923
01:15:44,111 --> 01:15:45,561
Perdone.
924
01:15:46,872 --> 01:15:50,049
Si acepta un trabajo,
espero que sea m�s cerca de casa.
925
01:15:50,249 --> 01:15:53,160
Como fotografiar las cataratas
de San Antonio, por ejemplo.
926
01:15:53,360 --> 01:15:55,915
- �Me has echado de menos?
- �Echarte de menos?
927
01:15:56,115 --> 01:15:59,865
Cuando vol� solo estuve
a punto de irme a Guatemala.
928
01:16:02,116 --> 01:16:04,066
�Y por qu� no fuiste?
929
01:16:04,347 --> 01:16:06,067
Me sent�a muy sola.
930
01:16:06,355 --> 01:16:08,414
El "se�or c�mara"
pierde facultades.
931
01:16:09,026 --> 01:16:11,069
Cre� que te ten�a muy ocupada.
932
01:16:12,140 --> 01:16:14,082
Mi mente no estaba en mi trabajo.
933
01:16:17,101 --> 01:16:19,071
Acabemos el baile en la terraza.
934
01:16:21,112 --> 01:16:23,072
- �Jeff! Te llaman.
- �Qu�?
935
01:16:23,359 --> 01:16:26,073
- Tienes una llamada.
- No estoy para llamadas.
936
01:16:28,904 --> 01:16:30,574
Ser� mejor que contestes.
937
01:16:33,115 --> 01:16:36,075
- �Me disculpas Carolyn?
- Por supuesto.
938
01:16:43,929 --> 01:16:46,165
Pierdes el tiempo
en la Fuerzas A�reas.
939
01:16:46,365 --> 01:16:50,077
Tendr�as un futuro brillante
en el Cuerpo Diplom�tico.
940
01:16:59,115 --> 01:17:00,639
�Diga?
941
01:17:00,839 --> 01:17:03,079
Hola, Jeff.
�Por qu� no me llamaste?
942
01:17:03,360 --> 01:17:05,040
Estuve ocupado.
943
01:17:05,252 --> 01:17:08,252
No creo que lo est�s tanto,
cuando asistes al baile.
944
01:17:08,452 --> 01:17:11,160
S�lo es una peque�a fiesta.
Nuestra �ltima noche en Randolph.
945
01:17:11,360 --> 01:17:14,993
Puedo salir temprano.
Dar� una vuelta por ah�.
946
01:17:16,514 --> 01:17:17,994
No lo hagas, Sally.
947
01:17:19,095 --> 01:17:21,095
Hace semanas que no te veo.
948
01:17:28,526 --> 01:17:30,896
Cre� que lo hab�amos aclarado.
949
01:17:31,749 --> 01:17:33,808
�bamos a portarnos
inteligentemente.
950
01:17:34,008 --> 01:17:35,155
�Qu� significa eso?
951
01:17:35,355 --> 01:17:37,160
Nos hemos divertido,
pero se acab�.
952
01:17:37,360 --> 01:17:39,140
No intentes que me lo trague.
953
01:17:39,827 --> 01:17:42,122
Ojal� pudiera inventar
otro final mejor.
954
01:17:42,322 --> 01:17:44,042
Quiz�s se me ocurra a m�.
955
01:17:44,383 --> 01:17:45,863
Quiero verte esta noche.
956
01:17:46,134 --> 01:17:48,040
Lo siento, tengo otros planes.
957
01:17:48,265 --> 01:17:51,089
Escucha, Sr. Jeff Young.
Ven despu�s del baile...
958
01:17:51,365 --> 01:17:53,189
...o har� planes por mi cuenta.
959
01:17:54,117 --> 01:17:55,617
Te espero.
960
01:18:18,915 --> 01:18:20,418
�Atenci�n a las �rdenes!
961
01:18:20,618 --> 01:18:24,119
Cuartel General del Destacamento
de Cadetes de Vuelo.
962
01:18:24,319 --> 01:18:26,191
Oficina del Comandante
del campo Randolph.
963
01:18:26,391 --> 01:18:28,081
Orden n�mero diez:
964
01:18:28,359 --> 01:18:30,982
Se nombra a todos
los Cadetes de Vuelo...
965
01:18:31,341 --> 01:18:34,083
...oficiales del Batall�n
de Cadetes de Vuelo.
966
01:18:34,736 --> 01:18:36,560
Los siguientes nombramientos...
967
01:18:36,760 --> 01:18:39,886
...ser�n efectivos desde ma�ana
y saldr�n para el campo Kelly.
968
01:18:40,086 --> 01:18:43,786
Capit�n Cadete,
el Cadete de vuelo Ludlow.
969
01:18:49,687 --> 01:18:51,277
Esta vez han elegido bien.
970
01:18:51,528 --> 01:18:54,881
Empezaba a ser un buen chico y
ahora debe hacer de abuela.
971
01:18:57,129 --> 01:19:00,079
"Campo Kelly"
972
01:20:46,909 --> 01:20:48,580
Un aterrizaje precioso.
973
01:20:49,081 --> 01:20:51,001
Es curioso.
974
01:20:51,370 --> 01:20:53,102
Cuando baj�,
no mir� el campo.
975
01:20:54,982 --> 01:20:57,159
�Podr�a encontrar trabajo
como baliza?
976
01:20:57,359 --> 01:20:59,054
Tengo una idea mejor.
977
01:20:59,283 --> 01:21:01,166
D�game una cosa, Srta. Bartlett.
978
01:21:01,366 --> 01:21:02,160
�S�?
979
01:21:02,360 --> 01:21:04,655
�C�mo soy el primero
en casarme contigo?
980
01:21:06,098 --> 01:21:07,138
No lo s�.
981
01:21:09,099 --> 01:21:12,131
Ser� por la clase
de vida que llevo.
982
01:21:13,092 --> 01:21:16,328
No ha habido nadie que me haya
hecho querer abandonarla.
983
01:21:18,093 --> 01:21:19,733
�La abandonar�as por m�?
984
01:21:21,094 --> 01:21:23,134
Podr�a, si t� fueras...
985
01:21:23,360 --> 01:21:25,302
...s�lo el Lugarteniente Young...
986
01:21:27,096 --> 01:21:29,136
...y no Jefferson Young Tercero.
987
01:21:31,089 --> 01:21:33,137
Tendr�a que vivir a tu modo.
988
01:21:33,360 --> 01:21:34,860
Y es algo nuevo para m�.
989
01:21:36,111 --> 01:21:38,061
Me asusta un poco.
990
01:21:40,102 --> 01:21:41,962
No te preocupes.
991
01:21:42,162 --> 01:21:45,156
Cuando consiga mis alas,
no volver� a Long Island...
992
01:21:45,356 --> 01:21:47,011
...Wall Street...
993
01:21:47,359 --> 01:21:49,124
...y a esas aburridas fiestas.
994
01:21:50,113 --> 01:21:53,113
He decidido quedarme
en la Fuerzas A�reas.
995
01:21:54,114 --> 01:21:57,210
En ese caso, yo tambi�n.
996
01:22:27,748 --> 01:22:30,160
- Buenas noches, querido.
- Buenas noches.
997
01:22:30,360 --> 01:22:31,562
Espera.
998
01:22:43,113 --> 01:22:46,063
No deber�as estar aqu�.
Va contra las normas.
999
01:22:46,359 --> 01:22:49,301
Yo podr�a hablar de algunas normas
violadas por ti.
1000
01:22:50,115 --> 01:22:52,165
- Entra.
- Eso no importa.
1001
01:22:52,516 --> 01:22:54,566
Sally, hemos terminado.
1002
01:22:54,927 --> 01:22:56,575
Nuestra cuenta est� saldada.
1003
01:22:58,108 --> 01:22:59,118
�De verdad?
1004
01:23:13,519 --> 01:23:16,119
Abuela, abr�chate el polis�n
y v�monos.
1005
01:23:16,319 --> 01:23:18,131
- Vamos, anciana.
- Muy bien, chicos.
1006
01:23:18,331 --> 01:23:20,508
No me perd�is de vista
en los virajes.
1007
01:23:21,082 --> 01:23:24,024
- Un avi�n de Randolph.
- S�, es el Capit�n Mercer.
1008
01:23:31,682 --> 01:23:34,063
- Hola.
- Nos alegra verle, se�or.
1009
01:23:34,263 --> 01:23:36,155
- �Se han olvidado de m�?
- No, se�or.
1010
01:23:36,355 --> 01:23:38,065
No fue tan duro.
1011
01:23:38,374 --> 01:23:40,080
Veo que siguen aqu� los tres.
1012
01:23:40,280 --> 01:23:43,318
S�, se�or. Hemos comprobado
que volar no es tan arriesgado.
1013
01:23:43,518 --> 01:23:45,068
Supongo que s�.
1014
01:23:45,359 --> 01:23:47,124
�Le han destinado aqu�, se�or?
1015
01:23:47,335 --> 01:23:49,159
No, he venido por unos asuntos.
1016
01:23:49,359 --> 01:23:51,152
Me han asignado un escuadr�n...
1017
01:23:51,352 --> 01:23:53,693
...el mes que viene
en el Campo de Desfile.
1018
01:23:53,893 --> 01:23:55,073
�Saben?
1019
01:23:55,273 --> 01:23:57,145
Si los destinan a bombarderos...
1020
01:23:57,345 --> 01:23:59,146
...quisiera tenerlos en mi unidad.
1021
01:23:59,346 --> 01:24:02,155
All� es donde separamos
a los hombres de los muchachos.
1022
01:24:02,355 --> 01:24:05,650
- Eso deja fuera a Cassidy.
- �Mira qui�n habl�! El beb�.
1023
01:24:08,108 --> 01:24:11,068
Me alegra ver que los tres
terminaron el curso.
1024
01:24:11,360 --> 01:24:14,069
Me gustar�a darles otro consejo.
1025
01:24:14,359 --> 01:24:16,242
Ahora son pilotos profesionales.
1026
01:24:16,867 --> 01:24:20,162
Cuando entren en servicio,
habr� pilotos, viejos "fud"...
1027
01:24:20,362 --> 01:24:22,127
...que han perdido facultades.
1028
01:24:23,113 --> 01:24:25,113
Ustedes volar�n mejor que ellos...
1029
01:24:25,314 --> 01:24:27,074
...pero tengan compasi�n.
1030
01:24:27,375 --> 01:24:29,258
No se lo hagan ver a las claras.
1031
01:24:34,910 --> 01:24:36,076
�Qu� es un "fud"?
1032
01:24:36,380 --> 01:24:38,380
Lo que terminar� siendo la abuela.
1033
01:24:43,869 --> 01:24:46,164
Una semana y ser�
Segundo Lugarteniente.
1034
01:24:46,364 --> 01:24:49,150
45 minutos de volar detr�s
de la abuelita y se acab�.
1035
01:24:49,350 --> 01:24:51,521
�Sobrevuelo
las habitaciones del Coronel?
1036
01:24:51,721 --> 01:24:53,310
Eso jam�s se nos ocurrir�a.
1037
01:24:56,082 --> 01:24:59,377
�Rozar los setos? Va contra
el juramento de los "scouts".
1038
01:24:59,823 --> 01:25:01,083
Abuela, �no?
1039
01:25:01,364 --> 01:25:03,084
Os ense�ar� algo, muchachos
1040
01:28:36,115 --> 01:28:39,085
Me suspender�n por esto, �verdad?
1041
01:29:07,438 --> 01:29:08,887
�Qu� clase de sitio es este?
1042
01:29:09,087 --> 01:29:12,138
El d�a de la graduaci�n echan
al mejor de la clase...
1043
01:29:12,338 --> 01:29:14,691
...por una irresponsabilidad
como la m�a.
1044
01:29:15,184 --> 01:29:16,890
S�lo porque t� eras el l�der.
1045
01:29:17,090 --> 01:29:19,149
Todos vuelan bajo de vez en cuando.
1046
01:29:21,091 --> 01:29:23,091
Nosotros te convencimos.
1047
01:29:23,352 --> 01:29:25,092
Fue Tom el que meti� la pata.
1048
01:29:27,910 --> 01:29:29,205
Yo soy el responsable.
1049
01:29:29,694 --> 01:29:31,165
Pudimos inventarnos algo.
1050
01:29:33,091 --> 01:29:35,150
Ya me sent� bastante mal
sin mentir.
1051
01:29:35,350 --> 01:29:38,096
Y tampoco debiste asumir
la responsabilidad.
1052
01:29:38,359 --> 01:29:39,948
Casi te echan a ti tambi�n.
1053
01:29:41,098 --> 01:29:43,058
�Qu� importa?
1054
01:29:43,369 --> 01:29:45,119
De todas formas, lo dejo.
1055
01:29:45,350 --> 01:29:47,174
Estoy harto de esta disciplina.
1056
01:29:48,081 --> 01:29:50,199
Pueden hacer con ella
lo que quieran.
1057
01:29:50,860 --> 01:29:52,122
Tranquil�zate.
1058
01:29:53,083 --> 01:29:55,436
Te sentir�s mejor
cuando tengas las alas.
1059
01:29:56,364 --> 01:29:57,624
�Alas?
1060
01:29:58,889 --> 01:30:00,625
Las colgar� en mi cuarto.
1061
01:30:01,760 --> 01:30:03,426
�Por qu� hablas as�?
1062
01:30:03,626 --> 01:30:06,160
No tienes raz�n. Cuando llegaste
s�lo jugabas al polo...
1063
01:30:06,360 --> 01:30:08,128
...y ahora eres aviador.
1064
01:30:10,599 --> 01:30:12,129
Lo siento, Jeff.
1065
01:30:17,610 --> 01:30:18,930
Escucha..
1066
01:30:19,591 --> 01:30:21,231
...eres mi mejor amigo.
1067
01:30:22,592 --> 01:30:24,632
No quiero que hagas tonter�as.
1068
01:30:32,563 --> 01:30:34,633
Estoy suspendido.
1069
01:30:35,604 --> 01:30:37,234
Quiz�s no merec�a pasar.
1070
01:30:38,595 --> 01:30:40,635
Al llegar, los dol
quer�amos algo.
1071
01:30:41,596 --> 01:30:43,236
Sent�amos lo mismo.
1072
01:30:43,436 --> 01:30:47,369
Si yo no estoy en las Fuerzas A�reas
quiero saber que t� lo est�s...
1073
01:30:47,569 --> 01:30:49,040
...que lo has conseguido.
1074
01:30:49,610 --> 01:30:51,579
Te lo has ganado.
1075
01:30:53,150 --> 01:30:55,033
Es algo que no compra el dinero.
1076
01:30:56,581 --> 01:30:59,581
Es m�s grande que t� y que yo.
1077
01:31:05,582 --> 01:31:06,782
Sigue adelante.
1078
01:31:11,299 --> 01:31:13,358
Vete ya. Debes volar en el desfile.
1079
01:31:14,584 --> 01:31:16,084
Te ver� luego.
1080
01:31:54,385 --> 01:31:56,265
�Al! �Espera!
1081
01:31:59,396 --> 01:32:02,366
No puedes irte as�.
1082
01:32:02,572 --> 01:32:04,667
A mayor velocidad,
mejor despegue.
1083
01:32:05,018 --> 01:32:07,666
- Jeff y yo tenemos planes para ti.
- Gracias.
1084
01:32:08,419 --> 01:32:09,869
Prefiero estar solo.
1085
01:32:12,200 --> 01:32:13,670
�Ad�nde vas?
1086
01:32:14,390 --> 01:32:16,371
Este pa�s es muy grande.
1087
01:32:16,659 --> 01:32:19,954
Desp�deme de Jeff. Que siga
en la brecha. El comprender�.
1088
01:32:25,413 --> 01:32:26,973
Esto de parte de los dos.
1089
01:32:30,371 --> 01:32:31,505
Gracias.
1090
01:32:31,705 --> 01:32:34,375
�A cu�ntos aviadores
besas t�, hermana?
1091
01:32:34,659 --> 01:32:36,460
- C�llate, Sally.
- Obl�game.
1092
01:32:36,660 --> 01:32:38,361
He le�do lo tuyo con Jeff.
1093
01:32:38,561 --> 01:32:40,462
"Gran boda militar para
el heredero de los Asbestos. "
1094
01:32:40,662 --> 01:32:44,006
- T� no puedes entrar ah�.
- No quiero quedarme a un lado.
1095
01:32:44,414 --> 01:32:47,297
Le dar�n sus alas cuando
yo haya terminado con �l.
1096
01:32:47,655 --> 01:32:49,405
Montar� un esc�ndalo.
1097
01:32:49,670 --> 01:32:51,376
Contar� una historia de cama.
1098
01:32:51,659 --> 01:32:54,361
Su�ltala.
Hace meses que Jeff no la ve.
1099
01:32:54,670 --> 01:32:57,762
Eso es lo que crees.
Me ha visto muchas veces.
1100
01:33:01,576 --> 01:33:03,459
Jeff Young no puede tirarme as�.
1101
01:33:03,659 --> 01:33:05,424
Le obligar� a casarse conmigo.
1102
01:33:05,624 --> 01:33:07,460
No puedes obligarle a hacer eso.
1103
01:33:07,660 --> 01:33:10,425
�No puedo? �Qui�n crees
que soy? �Blanca nieves?
1104
01:33:12,415 --> 01:33:13,418
Tengo problemas.
1105
01:33:34,419 --> 01:33:37,019
Jeff no hizo
un buen trato contigo, �verdad?
1106
01:33:37,390 --> 01:33:39,370
Claro que no.
1107
01:33:39,655 --> 01:33:42,371
Pero se arrepentir�.
Me ocupar� de tu amigo.
1108
01:33:44,409 --> 01:33:45,872
No es mi amigo.
1109
01:33:46,410 --> 01:33:48,373
No, despu�s de
c�mo te ha tratado.
1110
01:33:48,955 --> 01:33:50,720
Todo el mundo me deja de lado.
1111
01:33:53,470 --> 01:33:55,375
No s� que me pasa.
1112
01:33:56,316 --> 01:33:58,376
No quiero hacer da�o a nadie...
1113
01:33:58,659 --> 01:34:01,012
...pero siempre acaban
haci�ndomelo a m�.
1114
01:34:01,410 --> 01:34:02,459
Escucha.
1115
01:34:02,659 --> 01:34:04,379
A Jeff le queda media hora.
1116
01:34:05,419 --> 01:34:07,880
No empieces nada hasta
que hables con �l.
1117
01:34:08,381 --> 01:34:11,381
- Creo que necesitas una copa.
- Creo que s�.
1118
01:34:12,382 --> 01:34:13,910
Quiz� pueda arreglarlo.
1119
01:34:17,215 --> 01:34:18,921
�Por qu� no est�s ah� arriba?
1120
01:34:20,359 --> 01:34:21,432
Me han suspendido.
1121
01:34:24,189 --> 01:34:25,433
Deb� saberlo.
1122
01:34:25,660 --> 01:34:27,334
El mismo Al de siempre.
1123
01:34:27,680 --> 01:34:31,365
T� y yo somos
un par de perdedores.
1124
01:34:32,436 --> 01:34:35,066
Vamos, Al,
necesito esa copa.
1125
01:35:40,332 --> 01:35:43,038
- �Lugarteniente Young?
- Dentro de 10 minutos.
1126
01:35:43,238 --> 01:35:45,238
- Lleg� esto para usted.
- Gracias.
1127
01:35:51,419 --> 01:35:54,125
"Me llevo lejos a Sally.
Nos vamos a casar. Al"
1128
01:35:59,401 --> 01:36:02,460
- �Y la Srta. Bartlett?
- Eso me gustar�a saber a m�.
1129
01:36:02,660 --> 01:36:04,425
Si la ve, d�gale que la busco.
1130
01:36:17,402 --> 01:36:19,972
Est�s ah�. Te he buscado
por todas partes.
1131
01:36:36,403 --> 01:36:39,073
�Al se ha marchado!
He recibido esto.
1132
01:36:43,654 --> 01:36:46,874
�Por qu� habr� hecho
una cosa as�?
1133
01:36:47,074 --> 01:36:48,916
- �No te lo imaginas?
- No puedo.
1134
01:36:49,116 --> 01:36:50,016
No sab�a que...
1135
01:36:50,216 --> 01:36:52,377
�Has estado viendo a Sally?
1136
01:36:54,408 --> 01:36:56,160
S�, la he visto.
1137
01:36:57,401 --> 01:37:00,460
Amenaz� con ver al Comandante.
Yo quer�a esas alas...
1138
01:37:00,660 --> 01:37:03,262
...as� que fui a verla
y le di un cheque.
1139
01:37:04,354 --> 01:37:06,472
�Y crees que con eso
se arregla todo?
1140
01:37:06,672 --> 01:37:08,364
�Qu� esperabas que hiciera?
1141
01:37:08,564 --> 01:37:10,846
No se limpia la conciencia
con un libro de cheques.
1142
01:37:11,046 --> 01:37:13,210
- �Qu� tiene que ver con nosotros?
- Mucho.
1143
01:37:13,410 --> 01:37:16,367
Lo he pasado muy bien sola.
1144
01:37:16,567 --> 01:37:19,421
- Quiero saber por qu� renuncio.
- Solo porque Sally...
1145
01:37:19,621 --> 01:37:20,961
Ha estado aqu�.
1146
01:37:21,630 --> 01:37:23,454
Al y yo hemos hablado con ella.
1147
01:37:24,003 --> 01:37:25,121
�Y qu� te ha dicho?
1148
01:37:28,224 --> 01:37:29,564
�No lo sabes?
1149
01:37:31,365 --> 01:37:32,965
Al se ha marchado con ella.
1150
01:37:33,165 --> 01:37:36,566
Si no hubiera sido por �l,
no hubieras conseguido esas alas.
1151
01:37:36,766 --> 01:37:38,367
Es bueno saberlo, �verdad?
1152
01:37:44,230 --> 01:37:46,368
�Mereces lo que �l
ha hecho por ti?
1153
01:37:48,419 --> 01:37:49,669
No lo merezco.
1154
01:37:59,460 --> 01:38:00,870
Lawrence. C.T.
1155
01:38:05,231 --> 01:38:07,055
- Gracias, se�or.
- Enhorabuena.
1156
01:38:07,255 --> 01:38:08,176
Gracias, se�or.
1157
01:38:09,017 --> 01:38:10,377
Wilcox, T.A.
1158
01:38:16,365 --> 01:38:18,895
- Enhorabuena, Sr. Wilcox.
- Gracias, se�or.
1159
01:38:19,390 --> 01:38:20,460
Young, J.
1160
01:38:26,429 --> 01:38:28,900
- Enhorabuena, Sr. Young.
- Gracias, se�or.
1161
01:38:38,562 --> 01:38:41,033
- Enhorabuena, Sr. Arden.
- Gracias, se�or.
1162
01:38:42,463 --> 01:38:44,063
Rutherford, B.
1163
01:38:46,414 --> 01:38:47,964
Quin, K.J.
1164
01:38:59,260 --> 01:39:01,460
Ciudad de Kansas.
1165
01:39:04,161 --> 01:39:05,361
El Sr. Vanessi.
1166
01:39:05,659 --> 01:39:08,954
Y yo una mujer respetable y
casada desde hace seis meses.
1167
01:39:09,403 --> 01:39:10,444
Claro que me gusta.
1168
01:39:10,644 --> 01:39:12,445
Estoy enterrada en diamantes...
1169
01:39:12,645 --> 01:39:14,645
...y envuelta en zorros plateados.
1170
01:39:18,175 --> 01:39:19,366
D�jate de payasadas.
1171
01:39:19,587 --> 01:39:21,587
�Tendr�as un hueco en el Paradise?
1172
01:39:23,408 --> 01:39:26,268
No quiero un viaje a Florida.
Quiero un empleo.
1173
01:39:29,419 --> 01:39:32,169
Ya s� que en Florida
tienen buenas naranjas.
1174
01:39:34,805 --> 01:39:37,570
El doctor me dijo que
me quedara en Kansas City.
1175
01:39:37,770 --> 01:39:39,370
Para m�, el humo es bueno.
1176
01:39:39,652 --> 01:39:40,872
Es Vanessi.
1177
01:39:41,633 --> 01:39:43,373
Est� bien, olv�dalo.
1178
01:39:43,659 --> 01:39:45,360
T� y yo no pensamos igual.
1179
01:39:45,660 --> 01:39:47,361
Siento haberte molestado.
1180
01:39:47,660 --> 01:39:48,862
�Esa v�bora!
1181
01:39:49,351 --> 01:39:51,469
Era un buen chico
cuando era barbero.
1182
01:39:51,669 --> 01:39:53,905
Pero ser jefe de
la banda es otra cosa.
1183
01:39:54,988 --> 01:39:56,459
- �Quer�as...?
- No, nada.
1184
01:39:56,659 --> 01:39:58,746
No te pongas as�.
1185
01:39:59,037 --> 01:40:01,449
S�lo quer�a saber c�mo
quer�as los huevos.
1186
01:40:02,418 --> 01:40:03,868
Revueltos.
1187
01:40:04,164 --> 01:40:07,459
- De todas formas, era por comisi�n.
- No me enga�es, Al.
1188
01:40:07,659 --> 01:40:09,370
T� no quer�as ese empleo.
1189
01:40:09,659 --> 01:40:11,371
T� s�lo quieres volar.
1190
01:40:11,660 --> 01:40:13,372
Ya he terminado de volar.
1191
01:40:14,403 --> 01:40:16,373
�Por qu� no cocinas?
1192
01:40:16,660 --> 01:40:18,484
Estoy harta de cocinar para ti.
1193
01:40:19,410 --> 01:40:21,375
Y de este agujero barato.
1194
01:40:21,660 --> 01:40:23,376
No tengo por qu� quedarme.
1195
01:40:23,660 --> 01:40:25,377
Me marchar� cuando quiera.
1196
01:40:28,208 --> 01:40:30,378
�Crees que me detendr� el beb�?
1197
01:40:30,660 --> 01:40:32,379
No hay ning�n beb�.
1198
01:40:33,810 --> 01:40:35,030
Ya lo s�, Sally.
1199
01:40:39,381 --> 01:40:41,331
�Y por qu� te casaste conmigo?
1200
01:40:43,192 --> 01:40:44,732
�No era para ayudarme?
1201
01:40:45,419 --> 01:40:47,433
Yo no te importaba nada.
1202
01:40:48,394 --> 01:40:50,374
�Qu� est�pida he sido!
1203
01:40:50,574 --> 01:40:52,459
Intentando que funcionara
el matrimonio...
1204
01:40:52,659 --> 01:40:55,659
...cuando t� s�lo has querido
proteger a Jeff Young.
1205
01:40:56,765 --> 01:40:58,277
Es culpa m�a, �verdad?
1206
01:41:25,460 --> 01:41:30,460
"Campo de Desfile.
Aterrizaje de los Flying Fortress. "
1207
01:42:56,520 --> 01:42:59,462
- �Y el avi�n que pedimos?
- En el hangar 2, se�or.
1208
01:42:59,662 --> 01:43:01,062
Acaban de meterlo.
1209
01:43:03,091 --> 01:43:06,444
- �Y el super carguero de la 32?
- Otras dos horas, se�or.
1210
01:43:06,644 --> 01:43:08,364
Es una l�stima.
1211
01:43:09,415 --> 01:43:11,365
Nos han enviado ese B-17-B, �no?
1212
01:43:12,860 --> 01:43:15,366
�Qu� hay del 32?
�Estar� listo a tiempo?
1213
01:43:15,660 --> 01:43:17,425
Hasta dentro de dos horas, no.
1214
01:43:17,660 --> 01:43:19,368
Y solo nos quedan 20 minutos.
1215
01:43:19,568 --> 01:43:22,020
Pedimos un avi�n de Hamilton.
Tendremos que utilizarlo.
1216
01:43:22,220 --> 01:43:24,455
- �Ha venido con toda la tripulaci�n?
- No lo s�, se�or.
1217
01:43:24,655 --> 01:43:26,222
- Iba a averiguarlo.
- Aver�g�elo.
1218
01:43:26,422 --> 01:43:28,572
Quiero su tripulaci�n.
Despida a esos hombres.
1219
01:43:28,772 --> 01:43:29,460
Bien, se�or.
1220
01:43:29,660 --> 01:43:31,543
Ret�rense.
No usaremos ese avi�n.
1221
01:43:47,392 --> 01:43:50,040
- �Jefe de tripulaci�n?
- Aqu� delante, se�or.
1222
01:43:50,240 --> 01:43:52,414
- �Y el resto de la tripulaci�n?
- Han ido a comer algo.
1223
01:43:52,614 --> 01:43:54,364
Vendr�n en cinco minutos.
1224
01:43:57,415 --> 01:43:58,965
�C�mo est�s?
1225
01:44:00,406 --> 01:44:03,230
Tienes muy buen aspecto.
Veo que a�n sigues aqu�.
1226
01:44:03,430 --> 01:44:05,478
�D�nde has estado?
Te busqu� por todo el pa�s.
1227
01:44:05,678 --> 01:44:06,848
�De verdad?
1228
01:44:07,959 --> 01:44:10,449
No he parado mucho
en ning�n sitio.
1229
01:44:12,200 --> 01:44:13,660
�Y Sally?
1230
01:44:13,989 --> 01:44:16,460
Lo �ltimo que s�,
es que estaba en Florida.
1231
01:44:16,660 --> 01:44:18,362
Nos hemos separado.
1232
01:44:18,660 --> 01:44:19,663
�Y Carolyn?
1233
01:44:20,404 --> 01:44:22,364
No la veo desde la graduaci�n.
1234
01:44:22,665 --> 01:44:26,077
Est� en el norte en alg�n sitio.
Procuro no pensar en ella.
1235
01:44:27,269 --> 01:44:30,211
�Jefe de tripulaci�n!
No has desaprovechado el a�o.
1236
01:44:30,411 --> 01:44:32,460
Jefe suplente
de tripulaci�n, se�or.
1237
01:44:32,660 --> 01:44:35,366
- Maniobras de expansi�n.
- No me llames se�or.
1238
01:44:35,566 --> 01:44:37,692
Yo soy el que deber�a
aceptar tus �rdenes.
1239
01:44:37,892 --> 01:44:39,424
S�, se�or.
1240
01:44:39,660 --> 01:44:41,249
Nuestro oficial comandante.
1241
01:44:48,577 --> 01:44:51,460
- �Y la salida de emergencia?
- La puerta no abre.
1242
01:44:51,660 --> 01:44:53,367
No habr� piezas hasta ma�ana.
1243
01:44:55,159 --> 01:44:57,368
No puede estar
lejos de esto, �verdad?
1244
01:44:57,660 --> 01:45:00,719
Si no puedo pilotarlos,
al menos les limpio las alas.
1245
01:45:01,460 --> 01:45:03,931
- Me alegro de su vuelta.
- Gracias, se�or.
1246
01:45:05,461 --> 01:45:06,971
Voy a hacer el informe.
1247
01:45:09,472 --> 01:45:12,825
- Lo lleva en la sangre, �verdad?
- Deber�a estar volando.
1248
01:45:14,213 --> 01:45:15,566
�No podemos hacer nada?
1249
01:45:17,429 --> 01:45:20,374
Tengo algunos amigos
en la oficina del jefe.
1250
01:45:20,660 --> 01:45:22,375
Podr�a reabrirse el caso.
1251
01:45:25,416 --> 01:45:27,376
Debemos hacer otras cosas.
1252
01:45:29,048 --> 01:45:32,460
Est� listo para salir. Excepto
por la salida de emergencia.
1253
01:45:32,660 --> 01:45:34,588
No lo dejaremos en tierra.
Oc�pese de ello.
1254
01:45:34,788 --> 01:45:35,459
S�, se�or.
1255
01:45:35,659 --> 01:45:38,718
Ma�ana probaremos un nuevo tipo
de cohete de se�ales.
1256
01:45:39,385 --> 01:45:42,738
No lo instal�is en la zona
de bombas si no est� despejada.
1257
01:45:44,395 --> 01:45:45,460
Oye, Al.
1258
01:45:45,660 --> 01:45:48,460
Habl� con Mercer sobre darte
otra oportunidad en Kelly.
1259
01:45:48,660 --> 01:45:50,460
- �Hay oportunidades?
- Ya conoces a Mercer.
1260
01:45:50,660 --> 01:45:52,450
- Si las hay, �l lo conseguir�.
- �Lo crees?
1261
01:45:52,650 --> 01:45:54,455
S�. Ahora tengo
una reuni�n de pilotos...
1262
01:45:54,655 --> 01:45:57,303
...pero esta noche
hablaremos de muchas cosas.
1263
01:46:42,759 --> 01:46:44,289
�Y el Lugarteniente Young?
1264
01:46:46,980 --> 01:46:48,970
�Qu� haces aqu�?
1265
01:46:49,255 --> 01:46:52,255
- Me sigui� la polic�a. �Est� fuera!
- Vete de aqu�.
1266
01:46:53,001 --> 01:46:55,060
Soy tu esposa.
Estoy en un buen l�o.
1267
01:46:55,260 --> 01:46:56,973
Han matado a Tony Vanessi.
1268
01:46:57,173 --> 01:46:59,060
Me culpan a m�.
Dicen que he sido yo.
1269
01:46:59,260 --> 01:47:00,665
�Lo has hecho t�?
1270
01:47:00,996 --> 01:47:02,466
�Lo has hecho?
1271
01:47:03,009 --> 01:47:04,567
S�, y volver�a a hacerlo.
1272
01:47:06,018 --> 01:47:07,968
Naciste para matar, Sally.
1273
01:47:08,260 --> 01:47:10,969
- �l me peg�. Me hizo da�o.
- C�llate.
1274
01:47:11,240 --> 01:47:12,970
No puedes quedarte aqu�.
1275
01:47:13,170 --> 01:47:16,060
T� siempre me has ayudado.
Nunca me has decepcionado.
1276
01:47:16,260 --> 01:47:17,472
�Tienes dinero?
1277
01:47:21,020 --> 01:47:22,973
Toma. Cuando puedas...
1278
01:47:23,245 --> 01:47:24,974
...vuelve a Los Angeles.
1279
01:47:25,174 --> 01:47:27,756
- �Te reunir�s all� conmigo?
- Ahora est�s sola.
1280
01:47:27,956 --> 01:47:31,045
�Por favor! No s� d�nde ir.
Tengo que hablar con alguien.
1281
01:47:31,245 --> 01:47:32,977
Ma�ana por la noche.
1282
01:47:33,245 --> 01:47:34,978
- �Por favor, Al!
- Est� bien.
1283
01:47:36,005 --> 01:47:38,064
Te ver� en la estaci�n
de autobuses.
1284
01:47:39,000 --> 01:47:40,980
Debo ser un completo idiota.
1285
01:47:41,511 --> 01:47:43,511
Ahora vete.
Despegaremos enseguida.
1286
01:47:43,711 --> 01:47:45,241
Hasta ma�ana por la noche.
1287
01:48:07,812 --> 01:48:08,992
�Al! Est�n aqu�.
1288
01:48:34,993 --> 01:48:36,973
All� vamos de nuevo.
1289
01:48:37,260 --> 01:48:38,460
�Qu� os parece?
1290
01:48:44,172 --> 01:48:46,055
El viejo dice que vamos a subir.
1291
01:48:46,255 --> 01:48:49,659
- Vamos a jugar a la guerra.
- Me alegro de que no sea real.
1292
01:48:49,859 --> 01:48:51,565
Habr� un simulacro de ataque.
1293
01:50:11,040 --> 01:50:13,629
Navegante a Comandante.
Correcci�n de deriva:
1294
01:50:13,829 --> 01:50:15,015
Dos grados a la izquierda.
1295
01:50:15,215 --> 01:50:18,487
Estamos 45 segundos por delante
del �ltimo punto de control.
1296
01:50:23,020 --> 01:50:25,967
Reduzcan la presi�n
del colector a 23.
1297
01:50:30,018 --> 01:50:32,968
Navegante a Comandante.
Sobrevolamos Monterey.
1298
01:50:34,049 --> 01:50:35,969
Compa��a antia�rea. Bater�a B...
1299
01:50:36,260 --> 01:50:38,970
...52 a Comando de Alarma.
1300
01:50:39,170 --> 01:50:41,060
27 bombarderos pesados
han pasado por aqu�...
1301
01:50:41,260 --> 01:50:43,060
...a una altura de doce mil pies.
1302
01:50:43,260 --> 01:50:45,143
Cambio de rumbo del sur al este.
1303
01:50:55,118 --> 01:50:58,060
Navegante a Comandante.
Sobrevolamos Santa B�rbara.
1304
01:50:58,260 --> 01:50:59,975
Mercer a escuadr�n 32.
1305
01:51:00,259 --> 01:51:01,976
Apaguen luces de navegaci�n.
1306
01:51:05,807 --> 01:51:07,620
Mantengan la altitud.
1307
01:51:33,981 --> 01:51:36,021
Navegante a Comandante:
1308
01:51:36,255 --> 01:51:38,022
Sobrevolamos Glendale...
1309
01:51:38,255 --> 01:51:39,823
...en un minuto y medio.
1310
01:51:41,410 --> 01:51:43,624
Han oscurecido Los Angeles.
1311
01:51:47,020 --> 01:51:50,025
Bombardero a Comandante:
Objetivo visible.
1312
01:51:52,006 --> 01:51:53,926
Mercer a escuadr�n 32.
1313
01:51:54,265 --> 01:51:55,927
Se aproxima al objetivo.
1314
01:51:56,260 --> 01:51:57,966
Suelten bombas de magnesio...
1315
01:51:58,260 --> 01:52:00,084
...sobre los blancos asignados.
1316
01:52:12,060 --> 01:52:15,060
Bombardero a Comandante:
Abriendo las escotillas.
1317
01:52:44,942 --> 01:52:48,060
Mercer a escuadr�n 32:
En formaci�n a tres mil pies...
1318
01:52:48,260 --> 01:52:50,043
...y ataquen desde
nuestra izquierda.
1319
01:52:50,243 --> 01:52:51,963
Formaci�n de jabalina.
1320
01:52:52,260 --> 01:52:54,084
Todos a sus puestos de combate.
1321
01:52:55,815 --> 01:52:57,055
All� vamos.
1322
01:53:30,616 --> 01:53:32,056
Mercer a escuadr�n 32.
1323
01:53:32,440 --> 01:53:35,057
Entren en las nubes,
asciendan normalmente.
1324
01:53:35,260 --> 01:53:36,758
Re�nanse sobre las nubes.
1325
01:53:51,989 --> 01:53:54,059
Parece que los hemos perdido.
1326
01:53:54,259 --> 01:53:55,960
Mercer a escuadr�n 32:
1327
01:53:56,255 --> 01:53:59,661
Simulen la ocupaci�n
de los distintos aer�dromos.
1328
01:54:14,760 --> 01:54:16,584
Dir�jase al lago seco de Muroc.
1329
01:54:33,702 --> 01:54:36,055
Simularemos la ocupaci�n
en diez minutos.
1330
01:54:36,255 --> 01:54:38,215
Instalaremos los cohetes
experimentales.
1331
01:54:38,415 --> 01:54:39,865
S�, se�or.
1332
01:54:42,816 --> 01:54:45,346
Resultados preliminares
del cuartel general.
1333
01:54:50,590 --> 01:54:52,017
BS1 a WMZ.
1334
01:54:52,808 --> 01:54:54,018
BS1 a WMZ.
1335
01:54:55,769 --> 01:54:58,769
General Comandante, ala primera
del Cuartel General.
1336
01:54:59,790 --> 01:55:02,320
Fuerza A�rea del Campo
de Desfile. S�ganlos.
1337
01:55:04,010 --> 01:55:06,021
�S�came de aqu�!
No aguanto m�s.
1338
01:55:06,257 --> 01:55:08,522
Estoy mareada.
�D�jame pasar delante!
1339
01:55:08,820 --> 01:55:10,823
�Quieres que te vean?
1340
01:55:11,394 --> 01:55:13,324
No te muevas
hasta que yo vuelva.
1341
01:55:14,234 --> 01:55:16,058
Y ten cuidado con esos cohetes.
1342
01:55:16,258 --> 01:55:18,060
Podr�amos saltar por los aires.
1343
01:55:18,260 --> 01:55:21,002
No puedo seguir aqu� m�s tiempo.
1344
01:55:21,260 --> 01:55:23,003
Te quedar�s aqu�.
1345
01:55:23,259 --> 01:55:24,804
�No me dejes aqu�!
1346
01:55:29,070 --> 01:55:30,965
�Cohete encendido!
1347
01:55:32,246 --> 01:55:33,466
�Cohete encendido!
1348
01:55:36,417 --> 01:55:38,182
�Abran la escotilla de bombas!
1349
01:55:39,988 --> 01:55:41,968
Abran la escotilla de bombas.
1350
01:55:42,259 --> 01:55:43,965
Abre la puerta de emergencia.
1351
01:55:51,590 --> 01:55:52,494
�Aminore!
1352
01:55:52,694 --> 01:55:53,800
�Aminore!
1353
01:56:16,701 --> 01:56:18,601
�Lo ha cogido!
1354
01:56:21,602 --> 01:56:22,410
�Lo ha cogido!
1355
01:56:22,610 --> 01:56:24,060
Vigile el paraca�das.
Vamos a bajar.
1356
01:56:24,260 --> 01:56:26,555
- Va contra las normas.
- Vamos a bajar.
1357
01:57:16,002 --> 01:57:17,672
Capit�n Mercer
1358
01:57:39,495 --> 01:57:42,260
Tiene quemaduras graves.
Y heridas en la cabeza.
1359
01:57:42,460 --> 01:57:44,460
Parece que tiene heridas internas.
1360
01:57:50,415 --> 01:57:51,815
Creo que agoniza.
1361
01:57:52,560 --> 01:57:53,816
Adrenalina.
1362
01:57:56,060 --> 01:57:57,060
�Young!
1363
01:57:59,050 --> 01:58:00,540
Es un est�pido.
1364
01:58:02,011 --> 01:58:03,041
�Qui�n...
1365
01:58:05,050 --> 01:58:08,286
...le ha ense�ado a aterrizar
en la noche en un lugar...
1366
01:58:09,803 --> 01:58:11,333
- ... como �ste?
- Alcohol.
1367
01:58:12,994 --> 01:58:14,494
Yo no.
1368
01:58:15,395 --> 01:58:18,595
Est� usted malherido.
Debemos llevarle a un hospital.
1369
01:58:19,596 --> 01:58:20,996
No se mover� de aqu�.
1370
01:58:22,490 --> 01:58:23,967
Estoy aqu�, se�or.
1371
01:58:26,012 --> 01:58:28,368
Contacte con el campo.
1372
01:58:30,399 --> 01:58:32,282
D�gales que nos quedaremos aqu�.
1373
01:58:32,690 --> 01:58:33,865
S�, se�or.
1374
01:58:34,065 --> 01:58:35,471
No des ese mensaje.
1375
01:58:36,802 --> 01:58:38,272
A ellos no les importa.
1376
01:58:42,013 --> 01:58:43,673
Nunca saldr� de aqu�.
1377
01:58:44,585 --> 01:58:45,944
Esa cordillera es...
1378
01:58:47,615 --> 01:58:48,665
Vamos a despegar.
1379
01:58:50,016 --> 01:58:51,466
�Alguien se queda?
1380
01:58:55,017 --> 01:58:56,967
- Cojan esa camilla.
- S�, se�or.
1381
01:59:08,810 --> 01:59:11,281
- C�gelo con cuidado.
- Con cuidado, amigo.
1382
01:59:12,169 --> 01:59:14,869
P�ngale aqu� y t�penle.
1383
01:59:16,000 --> 01:59:17,410
Con cuidado.
1384
01:59:59,811 --> 02:00:02,400
Dame toda la presi�n
que aguante el colector.
1385
02:01:08,002 --> 02:01:10,532
Apaguen el uno.
Tenemos un �labe enganchado.
1386
02:01:12,473 --> 02:01:15,826
Paren el giro de la h�lice
antes de que arranque el motor.
1387
02:01:19,867 --> 02:01:22,220
No puede balancearse.
El cable est� roto.
1388
02:01:22,420 --> 02:01:23,538
Sigue intent�ndolo.
1389
02:01:28,313 --> 02:01:30,143
BS1 a WMZ.
1390
02:01:30,360 --> 02:01:32,184
BS1 a WMZ.
1391
02:01:32,385 --> 02:01:34,091
El avi�n vibra violentamente.
1392
02:01:34,986 --> 02:01:36,634
Las alas siguen en su sitio.
1393
02:01:45,999 --> 02:01:49,047
�Prep�rense
para aterrizaje de emergencia!
1394
02:01:49,260 --> 02:01:51,960
Realizando un aterrizaje
de emergencia.
1395
02:01:52,565 --> 02:01:53,961
Muy bien. Entren aqu�.
1396
02:01:57,862 --> 02:01:59,451
Retiren tren de aterrizaje.
1397
02:02:09,913 --> 02:02:11,663
Apaguen los motores.
1398
02:02:57,514 --> 02:02:58,964
�Se encuentra bien?
1399
02:03:45,515 --> 02:03:46,965
Abr�zame.
1400
02:03:47,526 --> 02:03:48,966
Me duele.
1401
02:03:52,067 --> 02:03:53,317
Haz que se pare.
1402
02:03:54,068 --> 02:03:55,218
Haz que se vaya.
1403
02:03:58,870 --> 02:04:00,219
Gracias.
1404
02:04:04,260 --> 02:04:06,220
Ya no me duele.
1405
02:04:11,061 --> 02:04:14,221
Eres maravilloso, Al.
1406
02:04:28,262 --> 02:04:30,022
Se subi� al avi�n.
1407
02:04:32,083 --> 02:04:33,223
Estaba en un l�o.
1408
02:04:47,259 --> 02:04:48,744
Yo la quer�a.
1409
02:04:51,245 --> 02:04:52,845
No pod�a evitarlo.
1410
02:04:58,550 --> 02:05:00,315
El Lugarteniente Young dijo...
1411
02:05:00,515 --> 02:05:04,280
...que el tribunal no creer�a que
yo no sab�a que estaba a bordo.
1412
02:05:04,648 --> 02:05:06,237
Que eso terminar�a conmigo.
1413
02:05:06,510 --> 02:05:08,393
Que no tendr�a otra oportunidad.
1414
02:05:09,012 --> 02:05:11,212
Dijo que �l tendr�a que marcharse...
1415
02:05:11,412 --> 02:05:13,464
...que no deb�an
castigarnos a los dos.
1416
02:05:13,664 --> 02:05:15,714
Por eso se declar� culpable.
1417
02:05:16,085 --> 02:05:17,115
Para protegerme.
1418
02:05:17,865 --> 02:05:19,116
Eso es todo.
1419
02:05:21,647 --> 02:05:23,217
No hay m�s testigos.
1420
02:05:23,510 --> 02:05:25,218
Despejen la sala...
1421
02:05:25,519 --> 02:05:27,461
...mientras el tribunal delibera.
1422
02:05:40,660 --> 02:05:42,050
Buena suerte.
1423
02:05:44,125 --> 02:05:46,251
Pens� que tal vez querr�as verme.
1424
02:05:47,242 --> 02:05:48,952
Gracias por venir.
1425
02:05:49,863 --> 02:05:51,253
Vengo para quedarme.
1426
02:05:52,654 --> 02:05:55,254
- Si es que me aceptas.
- S�, te acepto.
1427
02:05:57,255 --> 02:05:59,255
Pero van a atarme
latas a la cola.
1428
02:05:59,510 --> 02:06:00,756
No me importa.
1429
02:06:01,657 --> 02:06:03,893
Tal vez a ti no,
pero a mucha gente s�.
1430
02:06:04,658 --> 02:06:08,258
La gente no sabr� nunca
lo que has hecho...
1431
02:06:09,285 --> 02:06:12,259
...pero yo s� lo s�
y estoy orgullosa.
1432
02:06:12,860 --> 02:06:14,860
Cualquiera que sea el veredicto...
1433
02:06:15,660 --> 02:06:17,013
...nos ata�e a los dos.
1434
02:06:27,265 --> 02:06:29,262
Con relaci�n
al primer cargo...
1435
02:06:31,069 --> 02:06:32,563
...inocente.
1436
02:06:34,158 --> 02:06:37,864
El tribunal considera que la
decisi�n del Lugarteniente Young...
1437
02:06:38,064 --> 02:06:41,703
...de ignorar la orden del Capit�n
Mercer estaba justificada...
1438
02:06:42,239 --> 02:06:44,266
...dadas las circunstancias.
1439
02:06:45,250 --> 02:06:47,839
La vida del Capit�n Mercer
estaba en juego...
1440
02:06:48,039 --> 02:06:50,305
...y el Lugarteniente Young
ten�a derecho...
1441
02:06:50,505 --> 02:06:53,305
...a dudar de que una orden
dada por un hombre...
1442
02:06:53,505 --> 02:06:55,976
...tan gravemente herido,
fuera vinculante.
1443
02:06:57,215 --> 02:06:59,271
En cuanto al segundo cargo...
1444
02:07:02,632 --> 02:07:04,072
...inocente.
1445
02:07:21,230 --> 02:07:23,051
Adi�s, Jeff.
1446
02:07:23,251 --> 02:07:24,651
Adi�s, se�or.
1447
02:07:26,110 --> 02:07:27,152
Ludlow...
1448
02:07:27,647 --> 02:07:30,295
...ya me dejaste en rid�culo
una vez en Kelly.
1449
02:07:30,495 --> 02:07:33,025
- No vuelvas a hacerlo.
- No lo har�, se�or.
1450
02:07:33,850 --> 02:07:35,060
�No me das un beso?
1451
02:07:38,261 --> 02:07:39,631
T� quer�as alas.
1452
02:07:39,852 --> 02:07:41,312
�A por ellas!
1453
02:07:52,003 --> 02:07:54,474
Su�nate fuerte.
Ahora eres un chico grande.
1454
02:08:02,070 --> 02:08:06,814
En el aire... la Fuerza A�rea.
1455
02:08:07,075 --> 02:08:11,215
Los verdaderos pilotos
tienen valor.
1456
02:08:11,476 --> 02:08:16,216
En el aire, la Fuerza A�rea...
1457
02:08:16,467 --> 02:08:18,417
...tus alas te acompa�ar�n.
1458
02:08:22,258 --> 02:08:27,218
Tus alas...
1459
02:08:27,469 --> 02:08:30,319
...te acompa�ar�n.
108018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
