Original subtitles

VUELO DE AGUILAS

En el aire la Fuerza A�rea

...se dirige hacia el cielo.

Cuando oigas cantar nuestros motores...

...y gemir nuestros aparatos de acero...

...puedes estar seguro de que la Fuerza A�rea

...est� manteniendo una batalla.

En el aire la Fuerza A�rea...

Los verdaderos pilotos tienen valor.

En el aire la Fuerza A�rea

...tus alas te acompa�ar�n.

"El pa�s donde nacieron las alas del hombre, Am�rica...

...hoy mira a sus cielos con preocupaci�n.

Porque es aqu� en estos cielos pac�ficos...

donde la naci�n construye sus defensas m�s importantes.

Dedicamos esta pel�cula a los oficiales y soldados de las Fuerzas A�reas...

...que suben a los aviones para proteger estas defensas...

...y a los j�venes que ocupar�n un lugar junto a ellos. "

Aqu� la "Estaci�n Ranger 58"

Dieciocho bombarderos a 15.000 pies de altura.

Rumbo sudoeste. Ahora est�n encima.

Aqu� Mojave

Nos sobrevuela un grupo de aviones.

Van por Sam Hill hacia Los Angeles.

De acuerdo.

Compa��a antia�rea. Bater�a B.

52 de Monterey a Comando de Alarma.

57 bombarderos pesados...

...sobrevuelan la zona a una altitud de 12.000 pies.

Cambio de rumbo de sur a este.

Mensaje recibido.

Comando de Alarma al Escuadr�n de Seguimiento. Adelante

Comando de Alarma a Bater�a A, Morro Bay.

Repitan el mensaje, por favor.

Escuadr�n de Reconocimiento 38 a Comando de Alarma.

Divisamos gran formaci�n enemiga sobre Palm Springs.

Vuelan hacia el sur. Estar�n sobre Santa B�rbara en 12 minutos.

Se dirigen a Los Angeles

"Velocidad estimada: dos-seis-cero. "

Transmitan posici�n del enemigo...

...a todos los Escuadrones de Seguimiento y Antia�reos.

Que el Escuadr�n se mantenga en contacto...

...con la formaci�n enemiga. Apag�n inmediato.

S�, se�or.

Haga sonar las sirenas, se�or.

Si, se�or.

Desde el tejado del Ayuntamiento, les informamos en directo...

...del primer ataque a�reo simulado, sobre Los Angeles.

Abajo vemos las luces de una ciudad tranquila y pac�fica.

Sus habitantes...

Suenan las sirenas anunciando el apag�n.

Bajen las persianas. Apaguen las luces y faros de los coches.

Sigan a la escucha de instrucciones.

La ciudad se apaga r�pidamente.

Usted, el de la tienda...

...apague ese anuncio de ne�n.

Apaga los faros, Mac.

Informa el Escuadr�n de Seguimiento 35.

Hemos interceptado la formaci�n enemiga.

Sus unidades converger�n en Los Angeles dentro de 8 minutos.

Que todos los escuadrones de Seguimiento procedan a interceptar.

S�, se�or.

Los bombarderos se acercan desde distintas direcciones.

Lanzan paracaidistas en las afueras.

Aqu� llegan los bombarderos.

Ah� van los perseguidores.

Empieza el ataque.

Agradezcamos que las explosiones tengan lugar ah� arriba...

...y no sean bombas aut�nticas.

El ataque ha terminado. Las luces vuelven a brillar.

La ciudad retoma a la normalidad.

Ning�n hogar ha sido destruido.

Ning�n incendio arrasa las calles vac�as de una ciudad sin vida.

No hay terror en los ojos de los civiles indefensos.

Porque los Estados Unidos no est�n en guerra.

Pero estas maniobras son una garant�a de que los americanos...

...tanto soldados como civiles, est�n preparados.

Devolvemos la conexi�n a...

�Un momento! Hemos recibido un bolet�n.

Un bombardero que regresaba de las maniobras...

...se ha estrellado al norte del Campo de Desfile.

Otro bolet�n.

Se desconoce el destino de la tripulaci�n.

Los oficiales han rehusado hacer comentarios sobre el rumor...

...de que una mujer ha muerto.

Cargo n�mero uno:

Violaci�n del art�culo 84

Jefferson Young, Segundo Lugarteniente...

...habiendo recibido la orden del Capit�n Everett Mercer...

...su oficial superior...

...de no intentar despegar despu�s de un aterrizaje forzoso...

...en un Flying Fortress...

...desobedeciendo dicha orden cerca de Spring Canyon, California.

Varios miembros de la tripulaci�n resultaron heridos...

...un pasajero muerto y el avi�n fue destruido.

Cargo n�mero dos:

Violaci�n del art�culo de guerra 96.

Jefferson Young...

...admiti� en Campo de Desfile, en California...

...a una pasajera llamada Sally Vaughn...

...en el avi�n Flying Fortress...

...violando las reglas, el orden y la disciplina militar.

�C�mo se declara el acusado del cargo n�mero uno?

Culpable se�or

�C�mo se declara del cargo n�mero dos?

Culpable, se�or.

�Eso no es cierto!

Otra interrupci�n y tendr� que abandonar la sala.

Si�ntese.

- �No tiene m�s que a�adir? - No. se�or.

La sesi�n continuar� a puerta cerrada.

D�jame ver el historial del acusado.

- Est�s loco. - D�jalo ya, Al!

- Te est�s condenando. - Es asunto m�o.

Debo tener alucinaciones. Me ha parecido ver a Carolyn.

Jeff, no dejar� que pierdas tu puesto por m�.

Entrar� y contar� la verdad.

Si hablas, te rompo el cuello.

Caballeros, aqu� est� el expediente.

Jefferson Young Tercero.

Escuela preparatoria de Lawrenceville.

Universidad de Yale.

Solicit� y fue admitido en las Fuerzas A�reas, en Randolph...

...en la primavera de hace dos a�os.

"Los cadetes no utilizar�n el lado este del aparcamiento. "

�Atenci�n!

En Randolph no importa qui�nes sean o de d�nde vengan.

S�lo interesan dos cosas:

�Saben volar? �Pueden ser buenos oficiales?

Aqu� lo descubriremos.

Intentaremos ense�arles lo que hemos aprendido en 4 meses.

Antes de que hagan el reconocimiento m�dico...

...observen a los hombres de su lado.

Adelante, miren bien.

En cuatro meses, uno de ellos no estar� aqu�.

Pres�ntense a sus jefes de escuadra.

�Uno de cada tres no lo consigue!

�A qui�n de nosotros se referir�?

Se refiere a m�.

No se puede medir m�s de 1,80.

Yo med�a eso cuando me alist�, pero crec� un cent�metro.

Buenos d�as.

Volar�is muy pronto.

�Tienes miedo de volar?

Tengo miedo de no volar.

S� lo que sientes.

Soy el Coronel Riley...

...el primer hombre que subi� en globo libre...

...en 1879.

Me avisaron media hora antes.

Me dijeron que tirara sacos de arena y los tir�.

Flot� durante 13 kil�metros en cinco d�as.

Cuando present� mi informe al Presidente Ulysses S. Grant le dije:

"El aire es lo importante, se�or.

El aire siempre seguir� ah�. "

Espero seguir yo tambi�n.

Si tienes alg�n problema, ll�mame.

Llevo cuarenta a�os entrenando pilotos j�venes.

Hola, Sandbags.

- �Es usted nuevo, se�or? - S�, se�or.

�No deber�a estar pasando el examen m�dico?

- S�, se�or. - Pues vaya.

Castigar� a ese joven por no haberme saludado.

- Eso es todo, jovencito. - S�, se�or.

Tienes modales de oficial y de caballero.

Gracias, se�or.

Deja de esconderte y pres�ntate al reconocimiento.

S�, ya voy. �Lo hab�is pasado?

Claro, no tenemos nada.

Qu� suerte ten�is los enanos.

Yo no fumo, no bebo, entreno a diario. �Y qu� consigo?

Medir demasiado.

Yo ten�a el mismo problema.

Pero descubr� que poni�ndote firme y saltando...

...se pierde un cent�metro.

�S�?

Los jockeys lo suelen hacer.

- As�? - M�s alto.

�Qui�n lo iba a pensar?

- Ludlow. Al Ludlow. - Cassidy.

- Es un jugador de polo. - �Y qu�?

Jeff Young Tercero. Ocho goles.

Es asquerosamente rico, Ludlow.

Ocho goles y ocho millones de d�lares.

�Es as� como se calcula?

�Qu� hace aqu� un tipo como t�?

Esto es bueno para descubrir lo duro que eres.

Yo no tengo que descubrirlo.

Me dieron esto por ser el m�s duro de los Big Ten.

L�stima que aqu� no haya animadoras.

Este es el zapato que meti� el gol ganador contra Notre Dame.

Cuando vuelvas te ense�ar� mis fotos favoritas.

- Estupendo. - Si es que vuelves.

Vamos, salta.

Ojal� lo hubiera sabido antes. Habr�a venido saltando en el tren.

Va a ser muy ruidoso dormir en la antesala de la fama.

�Qu� hac�as t� antes?

Era mec�nico. Trabaj� en garajes...

...en f�bricas de aviones, como vendedor.

He probado de todo.

�D�nde hiciste los dos a�os de escuela superior?

Nunca he vivido mucho en el mismo sitio.

Tengo un saco lleno de diplomas de cursos por correo.

�Y qu� te trajo aqu�?

Quiero volar.

Hay razones peores.

No rechazar�n a un hombre por un cent�metro, �verdad?

Aqu� te rechazan por un mal corte de pelo.

Dese la vuelta.

- �P�ngase recto! - S�, se�or.

- �Qu� har� cuando se grad�e? - Buscar� trabajo.

Quiz� trabaje con alguna l�nea a�rea y...

�He pasado? �S�lo mido 1,80?

Mides 1,81, pero como creciste despu�s de alistarte...

...es culpa del ej�rcito. No sigas creciendo.

- Los aviones no se dilatan. - No lo har�, se�or.

No lo har�, se�or.

�He pasado! �He pasado!

�Mi ropa!

He olvidado mi ropa.

�No le gusta su traje de mec�nico, Sr. Jeff Young Tercero?

�Amigos, he pasado!

�Lo he conseguido!

Ochenta y dos, cincuenta y cuatro, sesenta y nueve.

Ese juego me hizo famoso. Parar a dos tipos a la vez.

�Atenci�n!

�D�nde se creen que est�n? �En un "rally" de aficionados?

Esto es el ej�rcito, comp�rtense marcialmente.

�Talla?

- Trece. - �Trece?

Tendremos que pedirlos.

�K!

Est�n girando muy deprisa.

Despacio hasta que entren en barrena.

Salgan de barrena y vuelvan a intentarlo.

Tomen asiento.

�Empiecen!

�Qu� ocurre? �Se marea?

- No, he cometido un error. - �Qu� error?

Cre� que aqu� nos ense�aban a volar.

Ma�ana conocer�n a su instructor de vuelo.

�Eso es estupendo!

Cadete Young, se�or.

Cadete Ludlow, se�or.

Cadete Cassidy, se�or.

Cadete Masters, se�or.

Cadete Wilcox, se�or.

Ahora soltaremos esto.

Rel�jense.

Les ense�aremos a pilotar un avi�n. Espero.

Empezaremos con �ste. Suban y exam�nenlo bien.

Les contar� lo que s�.

Escuchen atentamente.

S� que cometer�n errores, pero no quiero excusas.

Esa es la palanca de control.

Movi�ndola hacia delante, el morro se inclina.

Hacia atr�s, el morro se levanta.

Estos instrumentos parecen complicados...

...pero se habituar�n enseguida.

Sus controles est�n en el centro.

Inclinaci�n lateral, giro, velocidad del aire y alt�metro.

�Alguna pregunta?

Young, empezar� con usted. Paso al frente.

Hoy tomaremos un primer contacto con el vuelo.

Se familiarizar�n con el avi�n y el cielo.

P�nganse los paraca�das.

Abr�chense los cinturones.

Young, s�game con los controles.

�Despacio! Estamos volando, no levantando cemento.

Quiz� sea lo bastante bueno para acercarse tanto, Cassidy.

Yo no.

Salga de la monta�a rusa, Ludlow.

Mantenga velocidad constante. Si quiere acelerar, acelere.

Si quiere perder velocidad, h�galo, pero no vacile.

No puede aprender sin un vuelo constante.

Aterricen en menos espacio. No utilicen todo el campo.

Domine el avi�n, Ludlow, que no le domine a usted.

Aqu� llegan Al y Mercer.

�Uno!

�Dos!

�Tres!

�Cuatro!

Le habr� revuelto el desayuno.

Jimmy, apunta otro tanto al Sr. Ludlow.

�Cuatro estrellas!

El Sr. Ludlow va en cabeza de los est�pidos.

�Qu� diferencia hay entre bueno o malo? Nunca volamos solos.

Quiz� piensen suspendernos a todos.

Tranquilos, se�ores

�Cuatro estrellas! Paga un d�lar al bote.

- Te pagar� en la habitaci�n. - Bien.

Deber�amos hacerte descuento.

Girando el tim�n a la izquierda, notar�n el viento en su derecha.

Sino, lo sentir�n en la otra mejilla.

�Y si cerramos la cubierta de cristal?

�Qu� hago yo aqu�?

Soy un est�pido mec�nico.

No adoptes esa actitud, Al.

Yo tambi�n lo soy, no se puede luchar contra la naturaleza.

�Young?

- A la l�nea. S�lo. - De acuerdo.

�Qu�?

�Solo! �Jeff va a subir solo!

Amigos, Jeff va a subir solo.

- Eres muy afortunado. - No lo estropee, se�or.

- Rompe el hielo. - Ens��ales a pilotar un avi�n.

Nosotros te apoyamos.

- Dejadme respirar. - No lo piensen. Rel�jate

Sube como un �guila y no pierdas la cabeza.

S�lo hay que subir algo m�s deprisa...

- ... y planear un poco m�s lejos. - S�, pero no te pongas nervioso.

�No estoy nervioso!

�Y por qu� te has puesto el traje al rev�s?

�Dame el otro brazo!

�Suelta el brazo!

S�, se�or.

- Va a volar solo, no a casarse. - S�, se�or.

Buena suerte, Jeff. - Gracias.

�Vuele!

�Mickey!

Est� haciendo sombra a mi reflector.

Gracias.

�Qu� ocurre? �Nunca hab�a visto un bombardero?

No con un tren de aterrizaje as�

�No es muy atrevido pasearse as� por un puesto del ej�rcito?

S�lo intento sacar unas fotos...

...para una revista nacional.

Tengo el permiso del Ej�rcito de los Estados Unidos.

Haremos all� la siguiente.

Muy bien, Srta. Bartlett.

�Carolyn Bartlett! La conozco.

La chica de las fotos din�mico sim�tricas.

Graneros de Kansas, turbinas de vapor.

La vida privada de los altos hornos.

Me parecen m�s interesantes que los aviadores j�venes.

- Como estaba antes. - �Amigo!

Est�s de suerte. Le gustan los altos hornos.

- �La conoces? - �Qu� si la conozco?

Ven aqu�.

- Srta. Bartlett, el Sr. Cassidy. - �C�mo est� usted?

�Y usted?

- �Puedo ayudarla en algo? - Bueno.

- �Podr�a sujetar ese reflector? - Por supuesto. Toma.

Dale eso al Sr. Cassidy y p�same la otra c�mara.

- De acuerdo, Srta. Bartlett. - Tr�igalo.

S�balo.

Un poco m�s.

As� est� bien. Suj�telo as�.

�Cassidy!

�Aqu�! Coge esto.

Ahora podr� fotografiar un vuelo de verdad.

Mi instructor aprovecha para dormir cuando vuela conmigo.

Siempre me sorprende que ese chico se levante del suelo.

A m� me parece muy competente.

�S�, se�or?

Est� perdiendo el tiempo.

Cuando le toque volar qu�dese aqu�.

- S�, se�or. - A la parte de atr�s.

Ll�veme donde practican y ens��eme sus progresos.

S�, se�or.

Cassidy...

...progresa mucho...

...pero es usted algo engre�do.

Para evitar que se conf�e demasiado...

...le ense�ar� un par de cosas que tendr� que aprender.

La primera es lo que llamamos un balanceo lento.

Compruebe su cintur�n.

De acuerdo, se�or.

Muy bien, Cassidy.

Suba a tres mil pies.

Lo repetiremos. Usted me seguir� con los controles.

�Suba a tres mil pies!

Lugarteniente Clankton al habla.

Hola.

El cadete Cassidy informa que se ha ca�do de un avi�n.

Muy bien.

�Qu�?

Los que han volado solos se sienten aut�nticos pilotos.

Han hecho varias violaciones menores de las normas de vuelo.

Una de ellas bastante grave.

Procuren actuar con calma en los aterrizajes...

...los combates individuales y los rizos exteriores.

Eso es todo.

S�, se�or.

- �Puede retirarse? - S�, se�or.

Menos mal que ese cabeza loca es un aviador nato.

A los que no han volado solos...

...quiero darles un peque�o consejo.

Tenemos poco tiempo para saber si son buenos pilotos.

Procuren que cuente cada minuto que pasan en el aire.

Eso es todo. Ludlow...

...quiero hablar con usted.

�Cree que conozco mi trabajo?

Todos creen que s�, se�or.

�Y por qu� no hago carrera de un buen aviador?

�En qu� piensa, Ludlow?

�Familia, dinero, mujeres?

Si estoy suspendido, d�gamelo.

�Por qu� no la olvida?

No s� de qu� me habla.

Creo que s�.

No puedo. La veo como era la noche que rompimos.

Sigo oy�ndole decir: "Eres un perdedor. "

"S�lo eres un mec�nico grasiento. "

Aquello me doli�. Le dije que se fuera y se march�.

Hab�a otro hombre.

Dijo que se ir�a con �l y seguro que lo hizo.

Dej� mi trabajo y me march�.

Las cosas no fueron bien.

Me repet�a que era una mala racha...

...pero con el tiempo dud�. Quiz� fuera yo.

Siempre quise volar.

Por ello me un� a las Fuerzas A�reas.

Pero hab�a algo m�s, se�or.

Ten�a que probarme a m� mismo.

Si no lo consigo, ella ten�a raz�n.

Nunca he contado esto a nadie.

�Y si ella ten�a raz�n?

Conozco a muchos tipos estupendos que son mec�nicos.

Su problema es que le preocupa demasiado.

Rel�jese. No est� tan tenso.

Es muy importante para aprender a volar.

- Ya lo s�, se�or, pero... - Escuche, Ludlow.

Los aviadores son como los dem�s hombres...

...y se dividen en las mismas categor�as:

Aquellos a quienes las mujeres han hecho felices...

...y aquellos a quienes han hecho desgraciados.

Pero sea como sea...

...cumplen con su trabajo como los dem�s.

Si no puede olvidar a esa chica, no lo haga.

Deje de intentarlo.

M�tase esto en la cabeza.

A�n puede ser un gran aviador.

Ma�ana har� un vuelo de prueba con el Comandante de vuelo.

Le he dicho que creo que usted ser� un buen piloto.

A�n lo creo.

No me deje en rid�culo.

Inestabilidad catastr�fica es la caracter�stica de un avi�n.

Al desviarse del nivel de vuelo, aumenta la desviaci�n.

Ya he volado solo.

�Por qu� tengo que aprenderme esto?

Para saber lo que haces, �no?

Pres�ntate al Lugarteniente Ronson.

Necesitar�n consejos expertos.

Se presenta el Cadete young.

�Conoce la presencia de la Srta. Bartlett en el puesto?

S�, se�or.

Quiere fotografiar a un cadete y le hemos elegido a usted.

- �A m�, se�or? - Cooperar� con ella...

...mientras no interfiera en sus obligaciones.

La Srta. Bartlet ha sido muy amable al elegirme, pero...

Ella no le eligi�. Fue el ej�rcito.

Soy aviador, no modelo.

�Ha visto las fotos de esa mujer?

No le llamamos como cr�tico de arte. Es una orden.

S�, se�or.

Siento molestarle, Sr. Young.

No es molestia.

�Podr�a colocarse junto a la ventana?

Vu�lvase hacia la luz.

No me gusta la boca.

Y la l�nea de la mand�bula.

�Vaya!

�Qu� opinas, Mickey?

Incl�nese para que le vea.

Esa barbilla no nos sirve.

�C�mo se llamaba su amigo?

�Cassidy!

El Cadete Cassidy nos servir�a mejor.

- Env�e al Cadete Cassidy. - S�, se�or.

Escucha burro: Inestabilidad catastr�fica...

...es la caracter�stica de un avi�n que al desviarse...

- Ya lo tengo. Inestabilidad... - �C�llate!

�Qu� ocurre?

Debo estar loco.

- �Qu� ocurre? - Quieren verte enseguida...

...en la oficina de Relaciones P�blicas.

Masters, lleva a este "Apolo" al despacho de Ronson.

Ten cuidado con el perfil.

Date prisa.

La fot�grafa anda suelta.

�La fot�grafa!

�Vamos, Masters!

Ser� el gran amante de las Fuerzas A�reas.

Recoge los alerones, amigo.

- �Hablas as� a un piloto? - �Te crees muy listo?

Es lo que dicen todos.

Aprende de m� a volar solo.

�Al, no te pongas as�!

Dame eso.

�D�jame en paz!

No puedes abandonar ahora.

�Atenci�n, se�ores! �Ludlow!

�Su�ltelo!

Son ustedes caballeros, Ludlow.

Ahora no est� en un garaje.

No me diga cu�l es mi sitio, pero antes de irme...

Hizo bien al sujetarlo.

Pueden suspenderlo por golpear a un superior.

- �Qui�n ha empezado? - Fui yo, se�or.

Discutimos y le provoqu�.

No le culpo por pegarme.

Pres�ntese para realizar una marcha de castigo.

S�, se�or.

Se comport� mal.

Ya tiene bastantes problemas. Esta vez lo olvidaremos.

Eso es todo.

No tienes por qu� aceptar castigos en mi lugar.

No seas est�pido.

No te echar�n antes de que hayas tenido una oportunidad.

�Para qu�? Me echar�n ma�ana.

Siento haberte molestado. S� c�mo te sientes.

�C�mo puedes saberlo?

Nunca tuviste problemas.

No he dejado de tenerlos desde que vine aqu�.

Cuando avanzo por la pista de vuelo casi me vuelvo loco.

Trescientos hombres ret�ndome a ser tan bueno como Joe Doakes.

No imagin� que tuvieras miedo de nada.

Y te dir� otra cosa.

Cuanto m�s alto hablo, m�s miedo tengo.

Es algo entre nosotros.

Toma, ll�valos ma�ana.

Dan suerte.

Lucha, a�n tienes una oportunidad.

Voy a ver si me libro del castigo.

Levante a vista.

Gracias.

�Hay m�s cosas interesantes, Sr. Cassidy?

Ludlow, es el siguiente.

Echar� de menos ponerme esto.

�Qu� dices?

Devolver�s ese traje desgastado.

No quiero enga�arme.

Mira a Grady...

...Collins...

...y Anderson.

Enviarte a un vuelo de prueba, es como mandarte a casa.

El Comandante de vuelo le espera.

Vamos, p�ntelo.

�No puedo!

Estoy acabado. �Para qu� pasar por esto?

�Por qu� te rindes ahora?

No me rindo.

S� cuando estoy acabado.

- Qu�tame esta camisa de fuerza. - Escucha.

Te presentar�s aunque deba llevarte a rastras.

Viniste para volar y volar�s.

Demu�strale a ese Comandante de vuelo de lo que eres capaz.

Vamos.

�Felicitadme! He pasado los ocho postes

- �Qu� le pasa? - El viejo le espera.

�La prueba?

�Le o�ste pilotar su almohada? Es muy gracioso.

Y t�, como un ala rota.

- �Qu� he dicho? - C�llate.

Cadete Ludlow.

Ludlow.

Antes de volar con el Comandante quiero que saques el avi�n solo.

- �Solo? - Ya me has o�do.

�Est� volando solo!

�Al� sea misericordioso!

�Tiene problemas!

Un B-T-B tiene problemas al sur del campo.

El motor est� estropeado.

Baja el morro.

Mant�n velocidad, elige pista y rel�jate.

Ah� hay una.

No sirve.

Est� contra el viento. Busca otra, r�pido.

S�lo quedan 120 metros.

Puedo bajar ah�.

Gira.

No vaciles.

Gira. Rel�jate.

No te pongas nervioso. La pista es peque�a.

Roza los �rboles y sube la cola.

Frena y mant�n la altura.

Puedes disminuir la altitud, pero no volver a subir.

Mant�n la velocidad y rel�jate.

Ponlo en zig-zag.

Vas muy deprisa.

As� est� mejor. Niv�lalo.

Baja, no te estrelles.

�Cuidado! No golpees los �rboles.

Apaga el motor antes de aterrizar.

Aprieta el freno izquierdo.

Apri�talo.

- �Se encuentra bien? - Muy bien.

Estuvo cerca, �no?

- �Se estrope� el motor? - S�, se�or.

Debe haber sido el cierre de la v�lvula de vapor.

No puede despegar. Tendremos que remolcarlo.

No s� c�mo pudo hacerlo.

�Sabe la importancia de una maniobra de aproximaci�n?

S�, se�or.

Ni un ara�azo.

�Este es el estudiante que envi� a hacer una prueba?

�Qu� prueba?

Esto es t�pico de la Marina.

- Nunca o� que lo hicieran aqu�. - Claro, acabo de inventarlo.

�Aqu� llega!

- Bien hecho. - El pa�uelo de bolsillo Ludlow.

- Bien hecho. - As� se aterriza en una moneda.

- Enhorabuena. - El piloto n�mero 1.

Gracias, me dieron suerte.

Qu�datelas. Fue espectacular.

�Y le llamaban cabeza de chorlito!

C�mbiate, pasaremos el primer fin de semana en San Antonio.

Arrasaremos los bares de la ciudad.

�Chicas! Os quiero. Tengo una cita.

�Llego tarde!

Deben plancharme el traje.

�Comprendes ahora la inestabilidad catastr�fica?

Yo invito a esta danza de guerra.

Ya hablaremos.

Me han dado el sueldo, 75 d�lares.

Te ense�ar� las luces de la ciudad.

- �Cu�ntos? - Dos, por favor.

�Dos? Veamos.

Mira.

El centrocampista me lanza el bal�n, lo cojo bajo el brazo...

Romperemos esa formaci�n.

Te sigo.

Esta mujer siempre trabajando.

�C�mo le llamar�? �"Vida nocturna de un cadete"?

Yo tambi�n salgo de mi laboratorio.

Eso es estupendo. �Le importa que animemos la fiesta?

En absoluto.

- Dos sillas, por favor. S�, se�or.

Disculpe, Srta. Bartlett.

El Sr. Ludlow, el mejor piloto de la clase.

�C�mo est� usted?

Cassidy me contaba una historia fascinante.

Contin�e, Sr. Cassidy.

�De cuando estaba en la �ltima l�nea y se fractur� el cr�neo?

No fue el cr�neo. Fue una costilla rota.

Es cierto. �Qu� despistado soy!

C�llate.

�Lo ve? Est� cansado, irritable...

...exhausto, desorientado.

�Por qu� no bailo yo pr�xima?

Si encuentra a alguien que baile con usted.

Mi coraz�n est� lleno de ansias de romance...

...porque yo nac� para amar.

Deber�an ponerla en la carta.

�Te gustar�a conocerla?

Te ense�ar� c�mo se hace.

Impacientes porque yo nac� para amar.

Si pudiera encontrar al hombre de mis sue�os.

Ser�a maravilloso.

Le pedir�a que se quedara...

...y echar�a a todos los dem�s.

Mi vida ser�a maravillosa.

�C�mo me gustar�a!

Porque yo nac� para amar.

�Bailamos?

No bailo con los clientes.

Si baila conmigo, la introducir� en las Fuerzas A�reas.

Gracias, no creo que se me den bien los aviones.

Yo creo que s�.

- �Qui�n es usted? - Jeff Young.

Est� loco.

Era la cuarta.

Eran 75 metros para poder marcar. �Qu� pod�a hacer?

�Jugar sobre seguro o arriesgarme y correr?

He hecho una pregunta.

�Cu�ntos hab�a en la base?

Ahora que no nos oye, yo dir�a que ese tipo...

...es algo presumido.

S�, lo es.

Tom, �quieres bailar?

�De verdad es Jefferson Young?

Para ti, s�lo Jeff.

No te pareces a tus fotos.

Siento haberte decepcionado. Yo no lo estoy.

Eres como a m� me gusta.

Me has conocido enseguida.

- Creo que s�. - Eres m�s listo que yo.

Nunca s� qu� har� a continuaci�n.

Srta. Bartlett, le presento a la se�orita...

La Srta. Vaughn.

�Qu� tal? Canta muy bien.

Gracias.

�Qui�n es el que corteja a tu chica?

Es Tom Cassidy.

�Mi chica?

- �Qui�n dice que es mi chica? - Lo dicen sus ojos.

Est�s muy confundida.

Mi vida ser�a maravillosa.

�C�mo me gustar�a!

Porque yo nac� para amar.

�De verdad?

Te presento a la Srta. Vaughn.

Ha nacido para amar.

- El Sr. Ludlow. - �C�mo est� usted?

Bailad, yo debo interceptar a alguien.

- Hola, Al. - Hola, Sally.

Que bienvenida tan entusiasta.

No te molestes, Sally. He vuelto a empezar.

- �Por qu� me has seguido? - No te equivoques.

He venido con la banda.

- Si es lo que quieres... - Es lo que quiero.

Con una vez fue suficiente.

No te preocupes. Me las he arreglado sin ti.

Espero que encuentres lo que buscas.

�De verdad es Jeff Young Tercero?

No pierdas el tiempo, Sally. Est� lejos de tu alcance.

�T� crees?

�Eres t�, Tom?

No ha podido venir.

El joven prototipo est� estudiando.

Si puedo servirte yo, estar� encantado,...

...mientras no saque fotos de mi barbilla.

Gracias, ya tengo suficientes.

�Ya ha terminado?

- �Qu� har� ahora? - Me voy a casa.

- �D�nde vive? - En San Antonio.

Estupendo. Ir� all� el s�bado por la tarde.

Yo estar� fotografiando plataneros.

Ma�ana salgo para la ciudad de Guatemala.

�A la ciudad de Guatemala?

Si hubiera sabido que se marchaba...

Bueno... yo...

�Tiene ya mis fotos?

Aqu� est�n, Coronel.

�Por qu� no se va a volar en globo?

S�, esa es.

Sorprendiendo al enemigo.

Tardar�n en secarse.

Puedo esperar.

�Qu� ocurre?

Tengo que sacar unos negativos.

Cuidado, no puede entrar luz.

�Le he contado...

...cuando los comanches rodearon el Fuerte Kearney?

Los vi desde mi globo y les tir� sacos de arena.

He o�do decir que hay un desfile de uniformes.

�De verdad?

Deber�an avisarme.

No puedo hacer esperar a todo el ej�rcito.

Adi�s.

�De verdad tiene que ir a Guatemala?

Es mi trabajo

Voy donde me mandan.

- �Qu� hace Cassidy en �sa? - No es de Cassidy.

Nunca le vi por aqu�.

Tienes que conocerle. Le ves todos los d�as.

No es guapo. Sus orejas son demasiado grandes.

Pero, puede ser portada en una revista.

Tiene una cara agradable.

Un rostro decidido que da confianza.

Ah� hay mucho valor.

Nunca ver�s a este hombre haciendo el ganso.

Un tipo curioso. �C�mo se llama?

Joe Yanqui.

Es un compuesto de muchos cadetes.

Oye, �no es esa mi barbilla?

Puede ser.

Es curioso.

Yo tambi�n tengo un retrato ideal de una chica.

Miss Am�rica con una bata verde...

...las manos llenas de l�quidos de revelar.

Conoce todos los �ngulos y espera los acontecimientos.

Qu� bonito.

�Puedo besarte?

En serio.

Cuando empiezo a pasarlo bien suena alguna campana.

Bueno, yo...

- Enhorabuena, Mercer. - Gracias.

Te entrego a mis estudiantes, ya conoces a la mayor�a.

�Ludlow! �Wilcox!

�Young! �De frente!

A partir de ahora, Hopkins ser� su instructor.

- No sab�a que nos dejaba. - Le han nombrado Comandante.

- �Felicidades, se�or! - Gracias.

Le echaremos de menos.

- Enhorabuena. - Gracias.

Cassidy y Masters est�n volando.

Llegar�n en cualquier momento.

�Cuidado!

�P�ngalo recto!

�Fuera de aqu�!

Abandonen el avi�n antes de que estalle.

Ustedes, los del cami�n.

Traigan los extintores.

Oc�pense del motor.

Tapen el tanque de combustible.

�No se acerquen!

Tranquilos, ya est�.

- Ya vuelve en s�. - Est�s bien, Jimmy.

- Tranquilo. - Lo siento.

- No pasa nada, Masters. - Lo siento, yo...

�Qu� siente? �Haber evitado una colisi�n?

�Haber salvado una vida?

- �Se encuentra bien? - Me he quemado las manos.

Young, ll�vese a Ludlow al hospital.

Gracias.

Estoy bien.

Vamos.

No es nada grave.

Se curar�n enseguida.

Adelante, dilo.

Te dej� sacar solo a Masters.

�De qu� hablas?

- Yo llegu� primero. - Claro.

T� llegaste primero.

No le encuentro.

Se visti� de civil y se march�.

�Dijo algo?

Le di un par de cartas de Guatemala...

...para Jeff Young Tercero, y �l dijo...

...que no eran par �l, las rompi� y las tir�.

Ni me guard� los sellos.

Vamos.

�Tu bolsa de la lavander�a!

�Todos presentes?

Buenas noches.

- �Ad�nde vas? - A la ciudad.

No seas est�pido. Te jugar�s el cuello.

Debo encontrarle, est� en un l�o.

Mi vida ser�a maravillosa.

�C�mo me gustar�a!

Porque yo nac� para amar.

Hola.

Ahora s� por qu� he venido.

�Por qu� has tardado tanto?

Bueno... estaba intentando ser aviador.

No lo ser�s si te pillan aqu�.

Deja que me pillen.

He terminado.

No soy Joe Yanqui.

�Qui�n?

Si quiero volar comprar� un dirigible.

Puedes comprar lo que quieras.

Todo menos las alas.

�Quieres quedarte conmigo esta noche?

No me dejes solo.

V�monos de aqu�.

- Dile al jefe que me he ido. - S�, se�ora.

�No es un poco tarde?

Me han dicho que Jeff estaba contigo.

�Si es el viejo Al!

Si�ntate, Cadete.

S�rvete.

Nada es demasiado para el h�roe.

Es Joe Yanqui, el h�roe del d�a.

Dame mi pa�uelo.

�No conoces a Joe Yanqui?

Es un cruce entre Sir Galahad y Daniel Boone.

Est� lleno de valor.

Hablaremos de eso ma�ana. Ahora volver�s conmigo.

No volver�.

Sally y yo nos vamos de viaje.

Ella no busca a Joe Yanqui.

Jeff Young es suficiente para ella.

M�s que suficiente.

Nueva Orleans, Sun Valley, Ciudad de M�jico.

Ciudad de M�jico.

Hay que ver mundo.

�Por nosotros, Sal!

Hielo.

Para mi copa, no para mi cabeza.

D�jalo en paz.

T� tambi�n has encontrado lo que quer�as.

T� quieres su dinero.

No pod�a estar a su altura, �no?

Nunca lo estuviste conmigo. Dile que vuelva al campo.

�Crees que estoy loca?

Siempre quise ir a M�jico.

�Cu�nto crees que durar�a?

Jeff no es tonto. �Qu� pasar� cuando se le pase la borrachera?

�Una animadora barata!

Ya lo intentaste una vez y te trajo muchos problemas.

- Dile que vuelva o lo contar�. - Int�ntalo.

M�s fr�o que un igl�.

Tendr� que partirlo.

�Lo consegu�!

Vete o te meter�s en un l�o.

�Por qu� los cubitos de hielo...

...no vienen ya separados.

- �Me has o�do? - Te he o�do.

Iremos a M�jico...

...y los trenes no salen en Randolph.

Esperaremos a que me lleves en avi�n.

Yo no soy aviador como Al.

�l tiene valor y yo no.

No me hagas re�r. Vamos, es muy tarde.

�Me dejas plantado?

Eres una de esas mujeres volubles.

No te dejo plantado, querido.

Te esperar�.

Si te vas ahora no ser�s feliz.

Quiz�s tengas raz�n.

Eres una buena chica.

- Tienes raz�n. - Vamos, date prisa.

- �Me llamar�s ma�ana? - Te lo prometo.

- �Temprano? - Temprano.

De acuerdo.

Buenas noches, Jeff.

- Has sido muy lista, Sally. - Ni el ej�rcito me lo quitar�.

No lo olvides.

Es una buena chica.

L�mpiate la pintura de la cara.

�Campo Kelly, all� vamos!

�Cuatro meses comiendo bien!

Olvida la comida. Al Capit�n no le gustan tus balanceos.

No nos suspender�a al final. �l nos ense�� lo que sabemos.

Que Hopkins no te oiga decir eso.

Aviones m�s r�pidos, volar de noche campo a trav�s.

Y un par de alas.

Esto ser� coser y cantar. Ya estamos en Kelly.

El Cadete Young para su �ltima prueba.

�Quiere ponerlo en marcha?

Suba a dos mil pies, entre en zona de pr�cticas...

...y haga unos virajes suaves, medios y pronunciados.

�Muy mal!

Est� bien. Haga unos balanceos lentos.

�Por qu� me habr� dedicado a esto?

No lo soporto m�s. Ll�veme a casa.

�Muy flojo!

No deber�a aprobarles...

...pero debemos enviar a alguien a Kelly.

Perdone.

Si acepta un trabajo, espero que sea m�s cerca de casa.

Como fotografiar las cataratas de San Antonio, por ejemplo.

- �Me has echado de menos? - �Echarte de menos?

Cuando vol� solo estuve a punto de irme a Guatemala.

�Y por qu� no fuiste?

Me sent�a muy sola.

El "se�or c�mara" pierde facultades.

Cre� que te ten�a muy ocupada.

Mi mente no estaba en mi trabajo.

Acabemos el baile en la terraza.

- �Jeff! Te llaman. - �Qu�?

- Tienes una llamada. - No estoy para llamadas.

Ser� mejor que contestes.

- �Me disculpas Carolyn? - Por supuesto.

Pierdes el tiempo en la Fuerzas A�reas.

Tendr�as un futuro brillante en el Cuerpo Diplom�tico.

�Diga?

Hola, Jeff. �Por qu� no me llamaste?

Estuve ocupado.

No creo que lo est�s tanto, cuando asistes al baile.

S�lo es una peque�a fiesta. Nuestra �ltima noche en Randolph.

Puedo salir temprano. Dar� una vuelta por ah�.

No lo hagas, Sally.

Hace semanas que no te veo.

Cre� que lo hab�amos aclarado.

�bamos a portarnos inteligentemente.

�Qu� significa eso?

Nos hemos divertido, pero se acab�.

No intentes que me lo trague.

Ojal� pudiera inventar otro final mejor.

Quiz�s se me ocurra a m�.

Quiero verte esta noche.

Lo siento, tengo otros planes.

Escucha, Sr. Jeff Young. Ven despu�s del baile...

...o har� planes por mi cuenta.

Te espero.

�Atenci�n a las �rdenes!

Cuartel General del Destacamento de Cadetes de Vuelo.

Oficina del Comandante del campo Randolph.

Orden n�mero diez:

Se nombra a todos los Cadetes de Vuelo...

...oficiales del Batall�n de Cadetes de Vuelo.

Los siguientes nombramientos...

...ser�n efectivos desde ma�ana y saldr�n para el campo Kelly.

Capit�n Cadete, el Cadete de vuelo Ludlow.

Esta vez han elegido bien.

Empezaba a ser un buen chico y ahora debe hacer de abuela.

"Campo Kelly"

Un aterrizaje precioso.

Es curioso.

Cuando baj�, no mir� el campo.

�Podr�a encontrar trabajo como baliza?

Tengo una idea mejor.

D�game una cosa, Srta. Bartlett.

�S�?

�C�mo soy el primero en casarme contigo?

No lo s�.

Ser� por la clase de vida que llevo.

No ha habido nadie que me haya hecho querer abandonarla.

�La abandonar�as por m�?

Podr�a, si t� fueras...

...s�lo el Lugarteniente Young...

...y no Jefferson Young Tercero.

Tendr�a que vivir a tu modo.

Y es algo nuevo para m�.

Me asusta un poco.

No te preocupes.

Cuando consiga mis alas, no volver� a Long Island...

...Wall Street...

...y a esas aburridas fiestas.

He decidido quedarme en la Fuerzas A�reas.

En ese caso, yo tambi�n.

- Buenas noches, querido. - Buenas noches.

Espera.

No deber�as estar aqu�. Va contra las normas.

Yo podr�a hablar de algunas normas violadas por ti.

- Entra. - Eso no importa.

Sally, hemos terminado.

Nuestra cuenta est� saldada.

�De verdad?

Abuela, abr�chate el polis�n y v�monos.

- Vamos, anciana. - Muy bien, chicos.

No me perd�is de vista en los virajes.

- Un avi�n de Randolph. - S�, es el Capit�n Mercer.

- Hola. - Nos alegra verle, se�or.

- �Se han olvidado de m�? - No, se�or.

No fue tan duro.

Veo que siguen aqu� los tres.

S�, se�or. Hemos comprobado que volar no es tan arriesgado.

Supongo que s�.

�Le han destinado aqu�, se�or?

No, he venido por unos asuntos.

Me han asignado un escuadr�n...

...el mes que viene en el Campo de Desfile.

�Saben?

Si los destinan a bombarderos...

...quisiera tenerlos en mi unidad.

All� es donde separamos a los hombres de los muchachos.

- Eso deja fuera a Cassidy. - �Mira qui�n habl�! El beb�.

Me alegra ver que los tres terminaron el curso.

Me gustar�a darles otro consejo.

Ahora son pilotos profesionales.

Cuando entren en servicio, habr� pilotos, viejos "fud"...

...que han perdido facultades.

Ustedes volar�n mejor que ellos...

...pero tengan compasi�n.

No se lo hagan ver a las claras.

�Qu� es un "fud"?

Lo que terminar� siendo la abuela.

Una semana y ser� Segundo Lugarteniente.

45 minutos de volar detr�s de la abuelita y se acab�.

�Sobrevuelo las habitaciones del Coronel?

Eso jam�s se nos ocurrir�a.

�Rozar los setos? Va contra el juramento de los "scouts".

Abuela, �no?

Os ense�ar� algo, muchachos

Me suspender�n por esto, �verdad?

�Qu� clase de sitio es este?

El d�a de la graduaci�n echan al mejor de la clase...

...por una irresponsabilidad como la m�a.

S�lo porque t� eras el l�der.

Todos vuelan bajo de vez en cuando.

Nosotros te convencimos.

Fue Tom el que meti� la pata.

Yo soy el responsable.

Pudimos inventarnos algo.

Ya me sent� bastante mal sin mentir.

Y tampoco debiste asumir la responsabilidad.

Casi te echan a ti tambi�n.

�Qu� importa?

De todas formas, lo dejo.

Estoy harto de esta disciplina.

Pueden hacer con ella lo que quieran.

Tranquil�zate.

Te sentir�s mejor cuando tengas las alas.

�Alas?

Las colgar� en mi cuarto.

�Por qu� hablas as�?

No tienes raz�n. Cuando llegaste s�lo jugabas al polo...

...y ahora eres aviador.

Lo siento, Jeff.

Escucha..

...eres mi mejor amigo.

No quiero que hagas tonter�as.

Estoy suspendido.

Quiz�s no merec�a pasar.

Al llegar, los dol quer�amos algo.

Sent�amos lo mismo.

Si yo no estoy en las Fuerzas A�reas quiero saber que t� lo est�s...

...que lo has conseguido.

Te lo has ganado.

Es algo que no compra el dinero.

Es m�s grande que t� y que yo.

Sigue adelante.

Vete ya. Debes volar en el desfile.

Te ver� luego.

�Al! �Espera!

No puedes irte as�.

A mayor velocidad, mejor despegue.

- Jeff y yo tenemos planes para ti. - Gracias.

Prefiero estar solo.

�Ad�nde vas?

Este pa�s es muy grande.

Desp�deme de Jeff. Que siga en la brecha. El comprender�.

Esto de parte de los dos.

Gracias.

�A cu�ntos aviadores besas t�, hermana?

- C�llate, Sally. - Obl�game.

He le�do lo tuyo con Jeff.

"Gran boda militar para el heredero de los Asbestos. "

- T� no puedes entrar ah�. - No quiero quedarme a un lado.

Le dar�n sus alas cuando yo haya terminado con �l.

Montar� un esc�ndalo.

Contar� una historia de cama.

Su�ltala. Hace meses que Jeff no la ve.

Eso es lo que crees. Me ha visto muchas veces.

Jeff Young no puede tirarme as�.

Le obligar� a casarse conmigo.

No puedes obligarle a hacer eso.

�No puedo? �Qui�n crees que soy? �Blanca nieves?

Tengo problemas.

Jeff no hizo un buen trato contigo, �verdad?

Claro que no.

Pero se arrepentir�. Me ocupar� de tu amigo.

No es mi amigo.

No, despu�s de c�mo te ha tratado.

Todo el mundo me deja de lado.

No s� que me pasa.

No quiero hacer da�o a nadie...

...pero siempre acaban haci�ndomelo a m�.

Escucha.

A Jeff le queda media hora.

No empieces nada hasta que hables con �l.

- Creo que necesitas una copa. - Creo que s�.

Quiz� pueda arreglarlo.

�Por qu� no est�s ah� arriba?

Me han suspendido.

Deb� saberlo.

El mismo Al de siempre.

T� y yo somos un par de perdedores.

Vamos, Al, necesito esa copa.

- �Lugarteniente Young? - Dentro de 10 minutos.

- Lleg� esto para usted. - Gracias.

"Me llevo lejos a Sally. Nos vamos a casar. Al"

- �Y la Srta. Bartlett? - Eso me gustar�a saber a m�.

Si la ve, d�gale que la busco.

Est�s ah�. Te he buscado por todas partes.

�Al se ha marchado! He recibido esto.

�Por qu� habr� hecho una cosa as�?

- �No te lo imaginas? - No puedo.

No sab�a que...

�Has estado viendo a Sally?

S�, la he visto.

Amenaz� con ver al Comandante. Yo quer�a esas alas...

...as� que fui a verla y le di un cheque.

�Y crees que con eso se arregla todo?

�Qu� esperabas que hiciera?

No se limpia la conciencia con un libro de cheques.

- �Qu� tiene que ver con nosotros? - Mucho.

Lo he pasado muy bien sola.

- Quiero saber por qu� renuncio. - Solo porque Sally...

Ha estado aqu�.

Al y yo hemos hablado con ella.

�Y qu� te ha dicho?

�No lo sabes?

Al se ha marchado con ella.

Si no hubiera sido por �l, no hubieras conseguido esas alas.

Es bueno saberlo, �verdad?

�Mereces lo que �l ha hecho por ti?

No lo merezco.

Lawrence. C.T.

- Gracias, se�or. - Enhorabuena.

Gracias, se�or.

Wilcox, T.A.

- Enhorabuena, Sr. Wilcox. - Gracias, se�or.

Young, J.

- Enhorabuena, Sr. Young. - Gracias, se�or.

- Enhorabuena, Sr. Arden. - Gracias, se�or.

Rutherford, B.

Quin, K.J.

Ciudad de Kansas.

El Sr. Vanessi.

Y yo una mujer respetable y casada desde hace seis meses.

Claro que me gusta.

Estoy enterrada en diamantes...

...y envuelta en zorros plateados.

D�jate de payasadas.

�Tendr�as un hueco en el Paradise?

No quiero un viaje a Florida. Quiero un empleo.

Ya s� que en Florida tienen buenas naranjas.

El doctor me dijo que me quedara en Kansas City.

Para m�, el humo es bueno.

Es Vanessi.

Est� bien, olv�dalo.

T� y yo no pensamos igual.

Siento haberte molestado.

�Esa v�bora!

Era un buen chico cuando era barbero.

Pero ser jefe de la banda es otra cosa.

- �Quer�as...? - No, nada.

No te pongas as�.

S�lo quer�a saber c�mo quer�as los huevos.

Revueltos.

- De todas formas, era por comisi�n. - No me enga�es, Al.

T� no quer�as ese empleo.

T� s�lo quieres volar.

Ya he terminado de volar.

�Por qu� no cocinas?

Estoy harta de cocinar para ti.

Y de este agujero barato.

No tengo por qu� quedarme.

Me marchar� cuando quiera.

�Crees que me detendr� el beb�?

No hay ning�n beb�.

Ya lo s�, Sally.

�Y por qu� te casaste conmigo?

�No era para ayudarme?

Yo no te importaba nada.

�Qu� est�pida he sido!

Intentando que funcionara el matrimonio...

...cuando t� s�lo has querido proteger a Jeff Young.

Es culpa m�a, �verdad?

"Campo de Desfile. Aterrizaje de los Flying Fortress. "

- �Y el avi�n que pedimos? - En el hangar 2, se�or.

Acaban de meterlo.

- �Y el super carguero de la 32? - Otras dos horas, se�or.

Es una l�stima.

Nos han enviado ese B-17-B, �no?

�Qu� hay del 32? �Estar� listo a tiempo?

Hasta dentro de dos horas, no.

Y solo nos quedan 20 minutos.

Pedimos un avi�n de Hamilton. Tendremos que utilizarlo.

- �Ha venido con toda la tripulaci�n? - No lo s�, se�or.

- Iba a averiguarlo. - Aver�g�elo.

Quiero su tripulaci�n. Despida a esos hombres.

Bien, se�or.

Ret�rense. No usaremos ese avi�n.

- �Jefe de tripulaci�n? - Aqu� delante, se�or.

- �Y el resto de la tripulaci�n? - Han ido a comer algo.

Vendr�n en cinco minutos.

�C�mo est�s?

Tienes muy buen aspecto. Veo que a�n sigues aqu�.

�D�nde has estado? Te busqu� por todo el pa�s.

�De verdad?

No he parado mucho en ning�n sitio.

�Y Sally?

Lo �ltimo que s�, es que estaba en Florida.

Nos hemos separado.

�Y Carolyn?

No la veo desde la graduaci�n.

Est� en el norte en alg�n sitio. Procuro no pensar en ella.

�Jefe de tripulaci�n! No has desaprovechado el a�o.

Jefe suplente de tripulaci�n, se�or.

- Maniobras de expansi�n. - No me llames se�or.

Yo soy el que deber�a aceptar tus �rdenes.

S�, se�or.

Nuestro oficial comandante.

- �Y la salida de emergencia? - La puerta no abre.

No habr� piezas hasta ma�ana.

No puede estar lejos de esto, �verdad?

Si no puedo pilotarlos, al menos les limpio las alas.

- Me alegro de su vuelta. - Gracias, se�or.

Voy a hacer el informe.

- Lo lleva en la sangre, �verdad? - Deber�a estar volando.

�No podemos hacer nada?

Tengo algunos amigos en la oficina del jefe.

Podr�a reabrirse el caso.

Debemos hacer otras cosas.

Est� listo para salir. Excepto por la salida de emergencia.

No lo dejaremos en tierra. Oc�pese de ello.

S�, se�or.

Ma�ana probaremos un nuevo tipo de cohete de se�ales.

No lo instal�is en la zona de bombas si no est� despejada.

Oye, Al.

Habl� con Mercer sobre darte otra oportunidad en Kelly.

- �Hay oportunidades? - Ya conoces a Mercer.

- Si las hay, �l lo conseguir�. - �Lo crees?

S�. Ahora tengo una reuni�n de pilotos...

...pero esta noche hablaremos de muchas cosas.

�Y el Lugarteniente Young?

�Qu� haces aqu�?

- Me sigui� la polic�a. �Est� fuera! - Vete de aqu�.

Soy tu esposa. Estoy en un buen l�o.

Han matado a Tony Vanessi.

Me culpan a m�. Dicen que he sido yo.

�Lo has hecho t�?

�Lo has hecho?

S�, y volver�a a hacerlo.

Naciste para matar, Sally.

- �l me peg�. Me hizo da�o. - C�llate.

No puedes quedarte aqu�.

T� siempre me has ayudado. Nunca me has decepcionado.

�Tienes dinero?

Toma. Cuando puedas...

...vuelve a Los Angeles.

- �Te reunir�s all� conmigo? - Ahora est�s sola.

�Por favor! No s� d�nde ir. Tengo que hablar con alguien.

Ma�ana por la noche.

- �Por favor, Al! - Est� bien.

Te ver� en la estaci�n de autobuses.

Debo ser un completo idiota.

Ahora vete. Despegaremos enseguida.

Hasta ma�ana por la noche.

�Al! Est�n aqu�.

All� vamos de nuevo.

�Qu� os parece?

El viejo dice que vamos a subir.

- Vamos a jugar a la guerra. - Me alegro de que no sea real.

Habr� un simulacro de ataque.

Navegante a Comandante. Correcci�n de deriva:

Dos grados a la izquierda.

Estamos 45 segundos por delante del �ltimo punto de control.

Reduzcan la presi�n del colector a 23.

Navegante a Comandante. Sobrevolamos Monterey.

Compa��a antia�rea. Bater�a B...

...52 a Comando de Alarma.

27 bombarderos pesados han pasado por aqu�...

...a una altura de doce mil pies.

Cambio de rumbo del sur al este.

Navegante a Comandante. Sobrevolamos Santa B�rbara.

Mercer a escuadr�n 32.

Apaguen luces de navegaci�n.

Mantengan la altitud.

Navegante a Comandante:

Sobrevolamos Glendale...

...en un minuto y medio.

Han oscurecido Los Angeles.

Bombardero a Comandante: Objetivo visible.

Mercer a escuadr�n 32.

Se aproxima al objetivo.

Suelten bombas de magnesio...

...sobre los blancos asignados.

Bombardero a Comandante: Abriendo las escotillas.

Mercer a escuadr�n 32: En formaci�n a tres mil pies...

...y ataquen desde nuestra izquierda.

Formaci�n de jabalina.

Todos a sus puestos de combate.

All� vamos.

Mercer a escuadr�n 32.

Entren en las nubes, asciendan normalmente.

Re�nanse sobre las nubes.

Parece que los hemos perdido.

Mercer a escuadr�n 32:

Simulen la ocupaci�n de los distintos aer�dromos.

Dir�jase al lago seco de Muroc.

Simularemos la ocupaci�n en diez minutos.

Instalaremos los cohetes experimentales.

S�, se�or.

Resultados preliminares del cuartel general.

BS1 a WMZ.

BS1 a WMZ.

General Comandante, ala primera del Cuartel General.

Fuerza A�rea del Campo de Desfile. S�ganlos.

�S�came de aqu�! No aguanto m�s.

Estoy mareada. �D�jame pasar delante!

�Quieres que te vean?

No te muevas hasta que yo vuelva.

Y ten cuidado con esos cohetes.

Podr�amos saltar por los aires.

No puedo seguir aqu� m�s tiempo.

Te quedar�s aqu�.

�No me dejes aqu�!

�Cohete encendido!

�Cohete encendido!

�Abran la escotilla de bombas!

Abran la escotilla de bombas.

Abre la puerta de emergencia.

�Aminore!

�Aminore!

�Lo ha cogido!

�Lo ha cogido!

Vigile el paraca�das. Vamos a bajar.

- Va contra las normas. - Vamos a bajar.

Capit�n Mercer

Tiene quemaduras graves. Y heridas en la cabeza.

Parece que tiene heridas internas.

Creo que agoniza.

Adrenalina.

�Young!

Es un est�pido.

�Qui�n...

...le ha ense�ado a aterrizar en la noche en un lugar...

- ... como �ste? - Alcohol.

Yo no.

Est� usted malherido. Debemos llevarle a un hospital.

No se mover� de aqu�.

Estoy aqu�, se�or.

Contacte con el campo.

D�gales que nos quedaremos aqu�.

S�, se�or.

No des ese mensaje.

A ellos no les importa.

Nunca saldr� de aqu�.

Esa cordillera es...

Vamos a despegar.

�Alguien se queda?

- Cojan esa camilla. - S�, se�or.

- C�gelo con cuidado. - Con cuidado, amigo.

P�ngale aqu� y t�penle.

Con cuidado.

Dame toda la presi�n que aguante el colector.

Apaguen el uno. Tenemos un �labe enganchado.

Paren el giro de la h�lice antes de que arranque el motor.

No puede balancearse. El cable est� roto.

Sigue intent�ndolo.

BS1 a WMZ.

BS1 a WMZ.

El avi�n vibra violentamente.

Las alas siguen en su sitio.

�Prep�rense para aterrizaje de emergencia!

Realizando un aterrizaje de emergencia.

Muy bien. Entren aqu�.

Retiren tren de aterrizaje.

Apaguen los motores.

�Se encuentra bien?

Abr�zame.

Me duele.

Haz que se pare.

Haz que se vaya.

Gracias.

Ya no me duele.

Eres maravilloso, Al.

Se subi� al avi�n.

Estaba en un l�o.

Yo la quer�a.

No pod�a evitarlo.

El Lugarteniente Young dijo...

...que el tribunal no creer�a que yo no sab�a que estaba a bordo.

Que eso terminar�a conmigo.

Que no tendr�a otra oportunidad.

Dijo que �l tendr�a que marcharse...

...que no deb�an castigarnos a los dos.

Por eso se declar� culpable.

Para protegerme.

Eso es todo.

No hay m�s testigos.

Despejen la sala...

...mientras el tribunal delibera.

Buena suerte.

Pens� que tal vez querr�as verme.

Gracias por venir.

Vengo para quedarme.

- Si es que me aceptas. - S�, te acepto.

Pero van a atarme latas a la cola.

No me importa.

Tal vez a ti no, pero a mucha gente s�.

La gente no sabr� nunca lo que has hecho...

...pero yo s� lo s� y estoy orgullosa.

Cualquiera que sea el veredicto...

...nos ata�e a los dos.

Con relaci�n al primer cargo...

...inocente.

El tribunal considera que la decisi�n del Lugarteniente Young...

...de ignorar la orden del Capit�n Mercer estaba justificada...

...dadas las circunstancias.

La vida del Capit�n Mercer estaba en juego...

...y el Lugarteniente Young ten�a derecho...

...a dudar de que una orden dada por un hombre...

...tan gravemente herido, fuera vinculante.

En cuanto al segundo cargo...

...inocente.

Adi�s, Jeff.

Adi�s, se�or.

Ludlow...

...ya me dejaste en rid�culo una vez en Kelly.

- No vuelvas a hacerlo. - No lo har�, se�or.

�No me das un beso?

T� quer�as alas.

�A por ellas!

Su�nate fuerte. Ahora eres un chico grande.

En el aire... la Fuerza A�rea.

Los verdaderos pilotos tienen valor.

En el aire, la Fuerza A�rea...

...tus alas te acompa�ar�n.

Tus alas...

...te acompa�ar�n.