All language subtitles for Human.Flow.2017.NORDiC.1080p.WEBRip.x264-RAPiDCOWS.da

Jeg vil have retten til livet.

Som leoparden ved kilden.
Som frøet, der åbner sig.

Jeg vil have
det første menneskes ret.

Nazim Hikmet,
tyrkisk digter (1902-1963)

Noget varm te.
Hvor er der varm te?

Her er te.
Godt, godt.

Drik teen.

- Mange tak.
- Du er en god mand.

- Vi tager ham med hen til bålet.
- Ja, gå hen til bålet.

- Hvad er dit navn?
- Muhammed Hasan.

- Hvor er du fra?
- Irak. Salah ad-Din.

- Fra lejren der?
- Hvad?

- I Irak.
- Irak, Salah ad-Din.

IRAK

Der er 277.000 flygtninge i Irak.
De fleste er fra Syrien.

Efter den USA-ledede invasion
i 2003 -

- er 268.000 mennesker
blevet dræbt i Irak.

Over fire millioner irakere er blevet
drevet på flugt fra deres hjem.

Vi flygtede for fire år siden,
fordi der var forfærdeligt.

Missiler fra Jobar faldt overalt.

Missilerne faldt helt uden varsel.

Missilerne fra Jobar
faldt som regn.

En flygtning er en person med
velbegrundet frygt for forfølgelse -

- på grund af race,
tro, nationalitet -

- og sociale
eller politiske tilhørsforhold.

FN's flygtningekonvention (1951)

LESBOS, GRÆKENLAND

The Telegraph:

Der ankommer over 56.000 flygtninge -

- til Grækenland på en uge.

I 2015 og 2016 ankom over
en million flygtninge til Grækenland.

De fleste af dem kom fra
Syrien, Afghanistan og Irak.

Kommer der en båd til?

Ja, der gør.
Der kommer to både til.

Hvor langt væk?

- Hvor langt væk?
- En halv times tid.

På grund af stenene. Først er vandet
helt deroppe og så her.

Hvis de sidder fast,
går de i panik og falder i vandet.

De tror, det går dem hertil,
men det er så dybt.

Tror du, det her vil fortsætte?

Det er meget svært at sige.
Vi har ingen krystalkugle.

Alt det, som driver folk på flugt,
er der stadig.

Konflikterne fortsætter.
Syrien fordriver en masse folk.

Situationen er utrolig ustabil.

Lige nu er det roligt. De sidste par
dage er der næsten ikke kommet nogen.

Men det er også koldt nu.
Vinteren er over os.

Så når vejret bliver bedre,
når det bliver forår, -

- vil der sandsynligvis
komme flere igen.

Det er svært
at forudse antallet.

Men vi må forberede os på,
Grækenland må forberede sig på -

- at modtage lige så mange
som i 2015.

Det, der har udspillet sig her,
har haft stor indflydelse på Europa.

Vi er på øen Lesbos.

Her kom en halv million mennesker,
de fleste af dem flygtninge, -

- til Europa, og de rejste
ad en helt usædvanlig vej.

Alene sidste år kom over en million
til Europa over Middelhavet.

Det er årtier siden,
vi har set så stor aktivitet.

Ikke siden anden verdenskrig
er så mange flygtet til Europa.

Det må stadig betragtes
som et globalt fænomen.

Flere millioner mennesker
er blevet fortrængt.

Over 65 millioner er drevet på flugt
fra deres hjem.

Det er det højeste antal
siden anden verdenskrig.

Fra Lesbos
rejste flygtningene videre -

- i håb om at få asyl -

- i Tyskland, Sverige
og andre europæiske lande.

Die Zeit:

Angela Merkel: Vi klarer det.

Hvor der er vilje,
er der vej.

Min vilje er stærk.
Om Gud vil det, er intet umuligt.

Jeg er gudskelov
viljestærk og beslutsom.

Vi er til søs på det her skib.

Vi vil nå frem til et land, som vil
hjælpe os, og vi vil gøre gengæld.

Mihemed!

- Tag støvlerne på, min dreng.
- Hvad med tapen?

- Jeg har taget tapen af.
- Nej, den er der stadig.

- Også den her.
- Den er der stadig!

Jeg fjerner tapen.

Vi levede i fred der.
Vi havde det godt.

Vi kunne dyrke vores afgrøder
i fred.

Vi ville ikke til et andet land.
Forfædrenes jord blev taget fra os.

De tog vores kvæg.
Vi har slet ikke noget tilbage.

Rohingyakvinder blev voldtaget.
Tusindvis blev voldtaget og myrdet.

Men vi er stadig loyale.
Vi vil ikke gribe til våben.

For rohingyaerne
er stærkt troende muslimer.

Og islam tillader os ikke
at ty til vold.

Vi er stadig stærke i troen.

Rohingyaerne er
en muslimsk minoritet fra Myanmar.

De er blevet voldtaget,
udplyndret og forfulgt.

Omkring 500.000
rohingyaer er flygtet -

- til Bangladesh, Thailand
og Malaysia.

Time:

I Burma
foretages der etnisk udrensning -

- af de muslimske rohingyaer, -

- siger FN-talsmand.

Indimellem skammer vi os,
når folk kalder os for statsløse, -

- bådfolk ...

... og mange andre øgenavne.

Vi har også følelser.
Vi er også mennesker.

De kalder os alt muligt:
bådfolk, vagabonder, -

- på grund af
militærjuntaens tyranni, -

- som har ødelagt vores fremtid.

Hverken i himlen eller til havs
eller i bjergets kløft ...

Intet sted i verden
kan man flygte fra ondskaben.

Dhammapada, buddhistisk skrift,
200 før Kristi fødsel

DET NORDLIGE GRÆKENLAND

New York Times:

Migrantkaosset vokser, -

- alt imens et uenigt Europa
tøver med at reagere.

Ja, vi vandrede bare med de andre.

Vi vidste ikke, at det ville være
så utrolig anstrengende.

Min kone har diskusprolaps.

Jeg har problemer med hjertet
og fik pacemaker for nylig.

Men vi vandrede.

DEN GRÆSK-MAKEDONSKE GRÆNSE

I starten af 2015 lukkede
flere europæiske lande -

- deres grænser for flygtninge.

Titusinder strandede i Grækenland.

13.000 flygtninge samledes i byen
Idomeni i det nordlige Grækenland, -

- i håb om at Makedonien
ville genåbne grænsen.

Hvor har du fået salat fra?
Sig det til os.

Situationen i lejren er forværret, -

- fordi alle grænser er lukket nu.

Først grænsen til Makedonien.

Så den til Slovenien,
Kroatien og Serbien.

Så folk har ingen muligheder for
at komme videre til Tyskland.

Omtrent 13.000 mennesker
sidder fast her.

De fleste er fra Syrien, Irak og
Afghanistan. De er på flugt fra krig.

Nogle er flygtet fra bomberne
så sent som for et par uger siden.

De er fanget her.
Det har regnet siden i mandags.

Alle er helt gennemblødte.
De kan ikke tørre deres tøj her.

Det tager to timer at skaffe
en lille skål suppe.

Situationen er fortvivlende.

Over en million mennesker gik
sidste år gennem denne lille port -

- på deres vej op gennem Europa.

De gik gennem denne port,
langs jernbaneskinnerne, -

- først gennem Makedonien
og derefter Serbien og Kroatien.

En million mennesker
er gået gennem porten.

Da Berlinmuren faldt i 1989, -

- var der 11 lande i verden
med grænsehegn eller -mure.

I 2016 har 70 lande
bygget grænsehegn eller -mure.

DEN SERBISK-UNGARSKE GRÆNSE

- Hvor længe har du vagt i dag?
- Til seks.

- Hvornår så du sidst din familie?
- I sidste uge.

- Hvornår skal du hjem næste gang?
- Om fem dage.

Jeg håber,
du får en rolig vagt uden ulykker.

Tak.

Europa er interessant, -

- fordi Europa
er flygtningekonventionens vugge.

Konventionen er
et af de vigtigste tiltag, -

- der opstod
som følge af anden verdenskrig.

På baggrund af krigens rædsler.

Oprindeligt fokuserede
konventionen på Europa.

Interessant nok er ringen nu
sluttet, så fokus igen er på Europa.

Men tilbage i 1951 -

- var den største og vigtigste
flygtningeproblematik -

- de flygtninge,
som krydsede jerntæppet.

Fokus var på individuelle sager
med flygtninge fra østblokken.

Daily Express: Den europæiske mur:

Ungarn flår
det europæiske kontinent i to -

- med enorme hegn,
der skal stoppe migranterne.

EU's medlemslande
har tradition for -

- et rigtig godt asylsystem.

Systemet var velfungerende,
da antallet var mindre.

Da der begyndte
at komme store menneskemængder, -

- brød systemet sammen.

Ungarske soldater og politibetjente -

- samarbejder her ved grænsen.

Det ungarske militærs vigtigste
opgave er at støtte politiet.

De har en fælles opgave,
som består i at sikre grænsen.

Hvorfor er det vigtigt?

Som nævnt udgør et grænsehegn
som dette en fysisk forhindring.

Derudover kræves et synligt mandskab
til at sikre denne side af grænsen.

DEN SYRISK-JORDANSKE GRÆNSE

Omkring 1,3 millioner syrere -

- har krydset grænsen til Jordan -

- for at flygte fra krigen i Syrien.

I begyndelsen af krisen kom der -

- 40-45 mennesker om dagen,
som gik over vores grænse fra Syrien.

Når vi har modtaget dem, flyttes de
til et indkvarteringscenter.

Og derefter samarbejder vi
med hjælpeorganisationerne, -

- FN's organisationer, og vi får dem
flyttet til lejre i Azrag.

Vi fik
antallet af grænseoverløbere -

- helt ned på fem.

Nu er der i alt 553.000 flygtninge.

Og det antal dækker kun -

- de mennesker,
som har krydset den bevogtede grænse.

Det samlede antal
flygtninge i Jordan er 1,4 millioner.

Det svarer til, hvis der strømmede
60 millioner mennesker -

- til USA eller EU.

Efter de arabisk-israelske krige
i 1948 og 1967 tog Jordan imod -

- over to millioner palæstinensiske
flygtninge og deres efterkommere.

PBS: Verdens største lejr
for syriske flygtninge -

- har udviklet sin egen økonomi.

Tag et billede af ham,
hvor han sidder sådan der.

Undskyld ...

Jordan har historisk set -

- fungeret som en korsvej
for forskellige folk.

Lige fra antikkens karavaner -

- til i dag, hvor Jordan tager imod
folk fra hele regionen.

Vi ser vores rolle som den,
der holder døren åben -

- og lader folk søge tilflugt her.

Så de kan bevare en form for
værdighed og skabe et hjem her, -

- indtil de kan vende hjem
til deres hjemlande.

Flygtningene bliver her
gennemsnitligt i omkring 25 år.

Jeg synes, den humanitære indsats
er meget vigtig.

Man skal altid værne om
medmenneskeligheden.

Jo mere immun
man bliver over for folks lidelser, -

- desto farligere er det.

Vores region er virkelig udfordret.

Der er konflikter,
uanset hvor du vender blikket hen.

Det er yderst vigtigt, at vi
holder fast i medmenneskeligheden.

Det er godt for vores eget samfund
og indbyrdes forhold.

Washington Post:

75.000 syrere sidder fast
nær grænsen til Jordan.

Jeg er det hav
og er hældt i en skål.

Baba Tahir, persisk digter,
11. århundrede

SYDITALIEN

Over 210.000 flygtninge fra Afrika
kom til Italien i 2015 og 2016.

CBC NEWS:

Afrikanske flygtninge siger, -

- at det ikke kun er syrere,
som har brug for hjælp.

Det at være flygtning
er ikke bare en politisk status.

Det er
den mest gennemgribende ondskab, -

- man kan udsætte et menneske for.

Ved at fratage et menneske
alle former for sikkerhed, -

- de basale forudsætninger
for et normalt liv, -

- ved at lægge personens skæbne
over på lande, -

- som er alt andet end gæstfri -

- og ikke vil tage imod flygtningen.

Man berøver dette menneske
for alle de aspekter, -

- som gør livet ikke bare tåleligt,
men også meningsfuldt.

ATHEN, GRÆKENLAND

Deutsche Welle:

Flygtninge fra Idomeni
forsøger at komme ind i Makedonien, -

- selvom grænsen er lukket.

Europa har besluttet at lukke
den makedonske grænse for afghanere.

Hvad har I tænkt jer at gøre?
Hvad er jeres plan?

Vi har ingen plan.

- Vidste I, at grænsen var lukket?
- Nej.

Ikke før du sagde det til os.
Det har ingen fortalt os.

Vi har hørt, at den ville blive
lukket om et par måneder.

Vi troede ikke,
det ville gå så stærkt.

- Hvad gør vi, når den er lukket?
- Vi kan ikke tage tilbage.

Ingen forlader deres hjemland
uden rigtig god grund.

Man udsætter kun sig selv for
alle flugtens trængsler -

- for at komme i sikkerhed.

For at finde fred og ro et sted.

Er du træt?

Lad være med det.

- Lad være.
- Mor, vil du have den?

Ja, men lad være med
at stikke mig i øjet.

En menneskesmugler
fik os fra Iran til Tyrkiet, -

- for vi kendte ikke vejen.

Vi var en måned i Tyrkiet,
fordi vi ikke kunne sejle over havet.

Der var flere unge kvinder
og mange familier i vores gruppe.

Menneskesmuglerne
tog dem med ud i skoven.

De havde våben. Vi kunne intet gøre.

En del af pigerne blev voldtaget.
Det var frygtelig barskt.

Så krydsede vi havet
og kom over til Grækenland.

Ingen hjalp os. Hverken græsk politi
eller FN's udsendte.

Ingen tog sig af os
eller spurgte til noget som helst.

IDOMENI, GRÆKENLAND

Lederne skulle prøve
at sove her en enkelt nat.

Bare en enkelt nat for at se,
om de kunne sove her.

Kunne de klare at lide sådan?

Slanger, firben, edderkopper.
Her er alle mulige slags kryb.

Og der er smitsomme sygdomme, -

- feber og diarré.

Hver gang jeg ser et tog,
spørger jeg Gud, -

- om vi en skønne dag
kan køre væk herfra.

Hver dag tænker vi over,
på hvilken side vi vil havne.

Vi tæller hvert eneste øjeblik.

For vi er som jernbaneskinner,
der aldrig mødes.

Hvis vi læner os ind mod hinanden,
vil vore hjerters togvogne vælte.

Sherko Bekas
Kurdisk digter (1940-2013)

Grænse? Grænse lukket?

Åben, nej?

Hvor går I hen, mennesker?
Hvor går I hen?

Taboush, jeg har ledt efter dig.
Jeg har været så urolig for dig.

Hvor er den sød.

Det her er
min storebror i Syrien.

- Hvor gammel er han?
- 28.

- Så han er meget ung.
- Ja.

Det her er Taboush i Syrien.

Hvor er den nuttet!

- Jeg vil vise dig mit kinesiske pas.
- Lad os bytte pas.

- Så bliver jeg syrer, og du kineser.
- Ja. Det håber jeg.

Hvor er det nu?
Her er mit pas.

Så du rejser til Kina,
og jeg tager til ...

- Til Syrien.
- Nemlig.

Værsgo, så bytter vi.
Hvad er mit nye navn?

- Mahmoud.
- Mahmoud. Abdullah Mahmoud.

- Du får mit telt.
- Jeg hedder Ai Weiwei.

Så fra nu af hedder du Ai Weiwei.
Og jeg hedder ...

Mahmoud. Mig en fornøjelse.
Hvis du vil have mit telt ...

Have dit telt?
Så skal du have mit atelier i Berlin.

Tak. Jeg mener det.

- Jeg respekterer dig.
- Man skal have respekt.

DET ØSTLIGE TYRKIET

Vi gik ikke på arbejde.

Vi lavede selv alting derhjemme.

Vi bagte vores eget brød
og måtte aldrig købe noget.

Vi var selvforsynende.

Om foråret såede vi selv grøntsager
i haven, og dem levede vi af.

Vi klarede os godt.

Men så brød krigen ud ...

- Mennesker led.
- Mange mennesker ...

Ikke bare os.

Vi ville ønske, alt blev godt igen.
Jeg håber, lidelserne vil stoppe.

Skidt med det, vi har mistet,
bare vi kan få fred.

Drabene må standse,
så livet bliver værd at leve.

Så mange unge mennesker
er blevet dræbt.

Det gør os dybt fortvivlede.

Det er alt.
Hvad er der ellers at sige?

30 millioner kurdere
lever i de bjergområder, -

- som strækker sig over
Iran, Irak, Syrien og Tyrkiet.

De kæmper for kulturel
og politisk selvstændighed.

I 2015 slog det tyrkiske militær
hårdt ned på dette folk, -

- og 500.000 kurdere
blev drevet på flugt.

Vi puklede løs i 20-30 år
for at bygge vores hus her.

Vi byggede det til vores børn
og vores familie.

Vi byggede det ikke for, at staten
eller Kurdistans Arbejderparti -

- skulle føre krig og ødelægge det.

Vi skal have fred igen.
Vi vil have vores rettigheder.

Vores identitet, vores sprog.
Det er det, vi ønsker.

Brødre skal ikke strides. Vi vil ikke
se betjentenes mødre græde.

Vi vil heller ikke se
soldaternes mødre græde.

Eller guerillasoldaternes mødre.

I marts 2016
indgik EU og Tyrkiet en aftale, -

- som skulle
standse flygtningestrømmen.

EU kunne nu sende flygtninge
tilbage til Tyrkiet -

- mod 6 milliarder euro i støtte
og visumfri indrejse i Europa.

Jeg vil ikke se dig græde.

Hvis du vil
vende tilbage til Tyrkiet, -

- gør vi det i morgen tidlig.

Hvis du vil til Tyskland,
tager vi til Tyskland i morgen.

Er du ikke min storebror?
Jeg ville følge dig selv til Helvede.

Du er min storebror,
og jeg vil følge dig overalt.

Bare sig mig, hvad du ønsker,
og jeg vil lægge hele min sjæl i det.

Der er ikke fire årstider.
En uge er ikke syv dage.

Et år er mere end et år.

Og mindre.

Adonis, syrisk digter, f. 1930

Myndighederne sagde til dem:

I vil aldrig få de papirer,
der kræves for at rejse videre.

I vil blive udvist.

Enten rejser I frivilligt,
eller også må vi anholde jer.

Og det begyndte de på i går.

Politiet kom til lejren
og anholdt flere mennesker.

De er meget bange for
at blive sendt tilbage.

Der er jo en grund til, de er her.

Jeg har vandret på må og få
med min søn i 60 dage.

Ingen har vist os vej.

Hvis jeg gerne vil søge om asyl,
hvordan skal jeg så gå til værks?

Hvor skal jeg forsøge
at skabe et nyt liv?

Jeg kan ikke bo her.

Hvor mange flere dage
kan jeg leve sådan her?

EU -
SEND OS IKKE TILBAGE TIL HELVEDE

The Guardian:

Flygtningeaftalen
mellem EU og Tyrkiet -

- truer med at kuldkaste
alle efterkrigstidens fremskridt.

RESPEKT

Kom ned derfra!

Kom så ned.

TYRKIET

Tyrkiet har i århundreder
været bindeleddet mellem øst og vest.

Nu huser landet over tre millioner
flygtninge, primært fra Syrien.

Flygtninge tilbringer i gennemsnit
26 år væk fra deres hjemland.

Kun 10 % af flygtningene
bor i de officielle lejre i Tyrkiet.

Resten forsøger at klare sig
med meget begrænset humanitær hjælp.

Her er en af dem. Og der er en til.

To måneder gammel.
Han er født her i lejren.

Han er aldrig blevet vaccineret.

Hver dag må de gå en kilometer -

- for at hente vand
og bringe det til lejren.

Som I ser,
er her slet ingen badefaciliteter.

Hygiejnen her i lejren
er rigtig slem.

Undskyld.

Vi går hen til bilen og kører til det
næste sted, og så tilbage til Izmir.

Vi må tilse dem, som bor i Izmir.

Denne aftale indeholder intet,
som hjælper flygtningene.

Det tyrkiske retssystem giver dem
kun midlertidig beskyttelse.

Det betyder, at de overhovedet ingen
internationale rettigheder har.

Hvis regeringen en dag beslutter
sig for at sende dem tilbage, -

- kan den få lov til at gøre det,
fordi de ikke betegnes flygtninge .

De har slet ingen
internationale rettigheder.

De har brug for integration,
arbejdstilladelse, job.

De har brug for en indkomst, -

- så de kan købe mad
og betale husleje.

Børnene skal i skole.

Størstedelen af dem har ikke haft
én skoledag gennem de seneste fem år.

Det var bedre før.
Jeg arbejdede som chauffør.

Vi havde tid sammen
med vores familier. Livet var godt.

Vi kunne leve af min løn.

Alle døde til søs.

Hans kone er begravet her.

Det er hans søn også.

Og hans datter.
Hans søn druknede også.

Det her er min bror, Sakhi Ahmad.

Han er gået fra forstanden.

Min brors hustru,
datter og søn.

Det er mig, Ismatollah Sediqi,
min frue, Muzhgan Sediqi, -

- Ramin Sediqi, Rashid Sediqi, -
Sadaf Ramiz Sediqi, -

- Sadaf Sediqi,
Reshad Sediqi, Sana Sediqi.

Vi var 17, som havde papirer.
Nu er vi kun 12 tilbage.

Se selv.

Jeg har ikke mere at sige.

Jeg har ikke flere penge,
og vi har mistet fem mennesker.

To døde til søs.
Gid de stadig var her.

Jeg ser dem i mine drømme.

Og de fortæller mig,
hvad jeg skal gøre.

Hvad skal jeg gøre?

LIBANON

I Libanon bor 2 millioner flygtninge
fra Syrien og Palæstina.

Det svarer til
en tredjedel af befolkningen.

I dag er vi i lejren Ein-al-Hilweh, -

- et af verdens
mest tætbefolkede områder.

Inden for en radius af én kilometer
bor cirka 100.000 mennesker.

Dem, der følger
palæstinensernes historie, ved, -

- at lejren har ligget her i 60 år.

Flere generationer er vokset op her.

I Libanon går hvert andet
syriske flygtningebarn ikke i skole.

Hvis børn vokser op uden håb,
uden nogen fremtidsudsigter -

- eller tro på,
at de kan få noget ud af livet, -

- kan de meget let blive udnyttet
og endda også radikaliserede.

Især unge mænd, teenagere,
som er på vej til at blive voksne.

Mange af dem er traumatiserede
af helt ufattelige tab i familien.

De er vrede.
De er frustrerede.

De vil gerne gøre en forskel
i deres lokalsamfund.

Deres hjem er jævnet med jorden,
deres familier dræbt.

Der er børn,
som gerne selv vil kæmpe, -

- fordi de føler,
at det kan hævne -

- de rædsler,
de har gennemlevet.

Uden minder er du intet.

Dine minder er din historie.
Historien er en del af din baggrund.

Hvor kan syrerne tage hen?

Til Libanon, Jordan, Tyrkiet ...
Europa.

Nu hjælper de os. De vil have,
at vi beholder flygtningene.

De vil give os penge til at uddanne
syrerne, så de kan arbejde -

- og en dag vende hjem igen.

Nu pumper de penge ind i Jordan,
Libanon og Tyrkiet.

De vil ikke længere høre om
flygtningene. Det er den nye stil.

Det er faktisk dobbeltmoralsk ...

Jeg var frygtelig brutal
for længe siden. Jeg var krigsherre.

Libanon er et lille land
med 18 religiøse grupperinger.

Kristne og muslimer.

Det skal vi bevare og ikke dvæle
ved fortiden. Vi må se fremad.

Vi må lægge alt gammelt had bag os.

I vores underbevidsthed
hader vi hinanden.

Vi må indgå kompromiser.

Dialog er vigtig her i livet.
Faktisk det allervigtigste.

I denne nye, usikre verden -

- er der ingen, der ved,
hvor verden er på vej hen.

Palæstinenserne er
verdens største flygtningegruppe.

Over 4,7 millioner palæstinensere
bor i Gaza og på Vestbredden.

Til pressen og medierne:

Film disse brigader.

Til pressen og medierne:

Film disse brigader.

De tager nu ud i Gazas gader -

- for at forkynde, at Allah -

- er med os.

Israels mure, kontrolposter
og patruljeskibe -

- begrænser palæstinensernes frihed
i Gaza og på Vestbredden.

Den nye generation
bliver et problem.

De vokser op omgivet af mure
og kontrolposter.

Det, de ser, er ikke ...
De møder aldrig nogen israelere.

De kender intet til tiden før muren.

Som voksne vil de aldrig møde de
andre og vil se dem som stereotyper.

På begge sider af muren.

Israel og Egypten har opretholdt
blokader i Gaza siden 2007.

80 % af Gazas indbyggere
er afhængige af humanitær hjælp.

Gaza kunne ligge på Mars.

Så langt væk virker det.
En times kørsel fra Tel Aviv.

De 1,8 millioner mennesker,
som er vore naboer, -

- lever under forhold som i et uland
på randen af et sammenbrud.

Der kan være strømafbrydelser
flere timer om dagen.

Vandkvaliteten bliver værre og værre.

Det er menneskets basale behov,
vi taler om her.

Det kan ikke blive mere basalt.

Er det her retfærdigt?
Er det ligeværdigt?

Som menneske må man erkende,
at det her er uretfærdigt.

Gaza er forsvundet fra verden.
Det er blevet fjernet fra kortet.

Her er krige og belejringer,
men ingen tænker på os.

De lukker grænserne omkring os.

Egypten, jøderne, Jordan
ville ikke åbne deres grænser, -

- om vi så var ved at dø.
Vi er i ét stort fængsel.

Gaza er som en fængselscelle,
bare en smule større.

Det her er Gaza.
Vores smil er på trods.

Min eneste drøm er at rejse
rundt i verden med et krydstogt.

Men det er en svær drøm.

Min drøm er at rejse i hele verden,
men det er umuligt.

Jeg vil rejse fra Gaza
og så vende hjem igen.

Ikke fordi jeg ikke kan lide Gaza.

Jeg kan lide det her, men vil gerne
prøve at rejse og vende hjem igen.

Jeg vil se,
hvordan man lever i andre lande.

- Hvorfor er I her?
- Vi gik bare en tur.

Vi går i samme klasse, men er færdige
nu og ville ses en sidste gang.

Der er ingen andre steder at gå hen.

Det er det eneste sted, hvor vi kan
flygte lidt fra Gazas store fængsel.

Den kom gennem tunnellen fra Egypten.

Den kan være smuglet ind fra Afrika,
nok fra Egypten.

Dyr kan mærke,
når der sker katastrofer.

Dyr kan mærke jordskælv
og oversvømmelser.

Det er ikke spor rart for en tiger
at høre bomber.

Deres hørelse er bedre.
De forstår det ikke.

At have dyr
i et krigsområde i 15 dage, -

- hvor man ikke kan fodre det,
er ikke godt for dyret.

Her har det ikke engang
adgang til græs.

Det er ikke et sted for dyr.

Et så smukt dyr fortjener
at komme væk fra de her forhold.

Fire lande deltager. Vi skal
samarbejde med Jordan, Sydafrika, -

- Israel og palæstinenserne i Gaza.

Der kræves import- og
eksporttilladelse, dyrlægeattest, -

- papirer fra landbrugsministeriet
og toldanvisninger, -

- militære tilladelser og ...

Alle arbejder sammen om
at hjælpe dyret til et bedre sted.

Ingen har nægtet at hjælpe.

I morgen bliver tigeren bedøvet og
transporteret til Israels lufthavn.

Klokken ni om aftenen flyves den til
Johannesburg, hvor den slippes fri.

Det er en lang rejse,
men den rejser til frihed.

Du dræbte mig ...
og jeg glemte, ligesom dig, at dø.

Mahmoud Darwish,
palæstinensisk digter (1941-2008)

KENYA

Den tidligste folkevandring
fandt sted -

- for 140.000 år siden i Afrika.

I landene syd for Sahara
lever i dag -

- 26 % af alle verdens flygtninge.

Dadaab er
verdens største flygtningelejr.

Her lever op mod 500.000 flygtninge
fra Somalia, Eritrea og Sydsudan, -

- som er flygtet fra
borgerkrig og hungersnød.

- Du ser godt ud.
- Gør jeg?

Okay, tak.

Man bør kun
være flygtning midlertidigt.

Man håber på at vende hjem snart.

Flygtningelejre er ikke
den bedste løsning.

Antallet af flygtninge er stigende
i forhold til tidligere, -

- men der kommer færre midler.

Hvis man vil have et globalt
eksempel, så se på Syrien.

Vi kan se, at de europæiske lande
er mere fokuserede på Syrien.

Men også i Afrika
stiger antallet af flygtninge.

Selv hvis der ikke er krige, -

- får klimaforandringerne
folk til at flygte.

Men der er færre midler.

I de kommende år
vil klimaforandringer -

- forvolde tørke,
hungersnød og sygdom, -

- som vil ramme
250 millioner afrikanere.

I 2050 forventes Afrikas indbyggertal
at være fordoblet -

- og nå op på 2,5 milliarder.

Siden Sovjets invasion af Afghanistan
i 1979 -

- har Pakistan taget imod op mod
tre millioner afghanske flygtninge, -

- der nu udvises
af sikkerhedsmæssige årsager .

Der har været flygtninge i Pakistan
i snart fire årtier.

Flere generationer
er født i Pakistan.

De har nok aldrig prøvet
at besøge deres hjemlande.

Men Afghanistans
præsident Ashraf Ghani -

- bad alle afghanere om at vende hjem
og hjælpe med genopbygningen.

De modtog et dokument, -

- som garanterer dem
hjælp i Afghanistan, -

- og som også bekræfter dem i deres
beslutning om at vende hjem.

Vi giver dem
en lille forplejningspakke -

- med mad og vand,
når de rejser. Det er det hele.

Afghanistan, som er ødelagt af
udenlandske invasioner -

- og interne separatister,
er et af verdens mest ustabile lande.

Vi støtter de hjemvendte økonomisk -

- og yder ekstra støtte
til de svageste.

Vi hjælper også
den afghanske regering -

- med at tage imod flygtningene.

Afghanistan tager imod dem, -

- som flygtede herfra
for at komme i sikkerhed.

Det største problem er sikkerheden.
Her er fortsat konflikter.

Og det gør det svært for folk
at vende tilbage.

Mennesker kan ikke altid vende hjem
til det sted, som de kom fra.

Området kan være krigshærget.

De var flygtninge i et andet land,
og nu er de internt fordrevne.

Det er trist.

De folk, som vender tilbage i dag,
står i en meget svær situation.

Det bliver svært at skabe et nyt liv,
men nu er de da i deres eget land.

Mange kan ikke bo i deres hjembyer,
især ikke dem fra Pakistan, -

- for de har
levet som flygtninge i 30-40 år.

De har mistet
tilknytningen til landsbyen.

De kan ikke gøre krav på
deres bedsteforældres marker.

I visse tilfælde
er landsbyen for usikker.

Og så bliver de trængt ud
i byområderne, jordløse og hjemløse.

BERLIN, TYSKLAND

Tyskland er det land i Europa,
som flest flygtninge søger til.

Tyskland modtog over 1,2 millioner
asylansøgninger i 2015 og 2016.

Det er en kæmpe logistik.
Vi skal finde ud af, -

- hvor de alle sammen
kan gå hen med deres ting.

Vi står her.

Og som I kan se,
er der fire hangarer.

Tre af dem er allerede beboede.

Det er jo én ting at sørge for mad -

- og sørge for,
at der er badefaciliteter.

Men det sværeste er at give dem
rum til at føle sig som mennesker.

At de ikke bare er én ud af en
million, som er kommet til Tyskland.

De skal hver dag kunne føle,
at vi tager os af dem som mennesker.

Det her er vores liv.
Her i Tyskland, selv her i lejren, -

- er alting forbudt.

Man må kun gå ud
sammen med sin mor og far.

Tiden i lejren her
har været den sværeste i mit liv.

Jeg keder mig sådan.
Mit liv er så kedeligt.

Og det er ikke bare mig. Min mor
og mine søskende keder sig også.

PARIS, FRANKRIG

Det er meget svært
på ulovlig vis at krydse -

- tre eller flere landegrænser
for at søge om asyl.

For hver grænse, vi krydser,
kan man ... du ved ...

Man kan dø
når som helst under rejsen.

Da vi var i vores hjemlande, -

- hørte vi altid om,
at i Europa er der demokrati.

Der er frihed,
menneskelig værdighed og ...

... respekt.

CALAIS, FRANKRIG

Mange flygtninge forsøger nu at
komme til Storbritannien via Calais.

I 2016 levede 10.000 flygtninge
i lejren.

Historien præsenterer os
for dilemmaer, -

- som omdefinerer vores liv.

Vi har to alternativer.

Enten fortsætter vi
som et samlet Europa -

- med tolerance
og menneskerettigheder -

- imod racisme og fremmedhad.
En fælles front.

Eller også skilles vi
som et xenofobisk Europa.

Et Europa,
som aldrig vil kunne klare -

- de kriser,
som flygtningestrømmen forårsager.

Det er ikke det Europa,
vi drømte om.

CNN: Junglen i Calais:

Nedrivningen af den
enorme flygtningelejr begynder.

Unionen bygger på
de udelelige og universelle værdier:

Menneskets værdighed,
frihed, lighed og solidaritet.

EU's charter om
grundlæggende rettigheder, 2000

Berliner Zeitung: Hvad nu, Europa?

Der Spiegel: Europa er død.

Længe leve Europa?

IRAK

I juni 2014 indtog Islamisk Stat
Mosul, Iraks næststørste by.

En halv million flygtede. IS opstod
som følge af USA's invasion i 2003.

I oktober 2016 forsøgte
irakiske og kurdiske styrker -

- at generobre Mosul med støtte
fra USA, Storbritannien og Frankrig.

IS satte ild til Mosuls oliefelter
under deres tilbagetrækning.

Yderligere 300.000 mennesker
blev drevet på flugt.

Newsweek:

Hvorfor olie var hovedårsagen
til krigen i Irak.

IS gør livet hårdt for os.
Hospitalet er kun for deres folk.

De behandler ikke civile, -

- som er blevet skudt
eller er blevet såret af en bombe.

De behandler kun deres egne folk.

Der er mangel på medicin.
De vil ikke give noget til de civile.

Hvis en kvinde går ud
uden at være dækket af en khimar, -

- eller hvis hendes khimar
ikke dækker øjnene ...

Alene det, at øjnene ikke er dækket,
er nok til, -

- at de vil tage hende
og hendes mand -

- og sætte dem i fængsel.

Manden ydmyges
og får en bøde.

Hemmeligheden bag vores tragedie:

Vores skrig
er højere end vores stemmer.

Vores sværd er længere end os.

Nizar Qabbani,
syrisk digter (1923-1998)

MIDDELHAVET

I 2016
druknede over 5.000 flygtninge -

- i forsøget på
at krydse Middelhavet.

Hver dag flygter 34.000 mennesker
fra hungersnød, fattigdom og krig.

Hver gang vi bar nogle op,
kom der flere til syne.

Vi troede, der var cirka 400.
Men der var nok nærmere 720-730.

Denne gruppe var de mest medtagede,
jeg har set på denne mission.

Svært underernærede voksne.

Der var en kvinde,
som vejede 36 kilo.

Hun var meget syg.

Der var rigtig mange tilfælde af
diarré og dysenteri.

Og en del havde skørbug, -

- altså kronisk C-vitaminmangel,
som sømænd havde før i tiden.

Mange kom fra Eritrea. Nogle stykker
fra Somalia og andre steder.

De havde rejst gennem Khartoum
og andre dele af Sudan til Libyen.

Det var gruopvækkende
at høre om deres oplevelser i Libyen.

Flere af dem
var blevet udnyttet i månedsvis.

Alt blev taget fra dem.

Alle deres sidste penge
gik til rejsen over havet.

Der var otte gravide kvinder om bord.

To af dem kunne føde når som helst.

En af kvinderne gik i fødsel
den første morgen.

Vi forudså komplikationer, -

- så hun kunne ikke føde om bord.

Så vi besluttede
at evakuere hende.

Så kystvagten
fik sejlet hende til Malta, -

- hvor hun kom direkte på hospitalet
og fødte en rask, lille pige.

Var det sket 24 timer tidligere,
ville både barnet og moren være døde.

GRÆNSEN MELLEM MEXICO OG USA

Bliver I her længe?

- Hvad laver I?
- Vi er ved at lave en film.

Hvor længe bliver I her?

- I en halv times tid.
- En halv times tid?

Fint nok, men I må ikke
krydse frem og tilbage.

- Det ved jeg godt. Vi ...
- Nu er I på den amerikanske side.

Vær venlige
at holde jer syd for hegnet.

- Kan du se træpælen der?
- Ja.

Syd for den pæl er det Mexico,
og nord for pælen er det USA.

Okay, tak. 30 minutter?

- 30-40 minutter?
- Måske 30.

- Fik I det?
- Ja.

God lyd. Og lige til tiden.

I er på amerikansk jord.
Træpælen der markerer det.

Enhver amerikaner,
med undtagelse af en enkelt gruppe, -

- har enten selv været indvandrer
eller er efterkommer af immigranter.

John F. Kennedy,
USA's 35. præsident (1917-1963)

Der bliver flere og flere fattige
og kun få rige mennesker.

Antallet af fattige stiger.

Én gruppe rige mennesker styrer alt,
også økonomien.

Så længe vi har den samfundsorden,
vil der stadig være migranter, -

- fordi uligheden
bliver større og større.

Migration er en menneskeret.

Det er en menneskeret
at søge et bedre liv, -

- højere livskvalitet,
godt helbred, skoler, -

- social velfærd for ens børn.
Det tvinger folk til at migrere.

- Smuk mor.
- Tak.

Hvem er det?

- Min søn.
- Hvor længe har du været her?

- I 16 år.
- 16 år?

- Her?
- Ja.

Jeg tror, vi er trådt ind i
en periode i verdenshistorien, -

- hvor mennesker er mere mobile
og i højere grad krydser grænser.

Måske skyldes det
de sociale medier.

Måske skyldes det det faktum,
at det er billigere at rejse -

- og nemmere at rejse.

Selvom globaliseringen
har bidraget med -

- en masse positive aspekter, -

- har den også
skabt øget ulighed.

Folk vil uvægerligt flytte -

- fra områder, som er utrygge -

- og ikke har
nogen økonomisk bæredygtighed, -

- til områder
med bedre muligheder, -

- større stabilitet
og mulighed for velstand.

Det bliver en stor udfordring
at erkende, at verden krymper.

Mennesker med forskellig
religion og kultur -

- bliver nødt til at lære
at leve sammen.

Da jeg var astronaut, -

- så jeg fra rummet, hvordan hvert
menneske på jorden er et univers.

Alle mennesker lever
i én stor nation som brødre.

Syrere, indere,
kinesere og amerikanere.

Alle lever sammen
på den her smukke planet.

Og alle må deles om den.
Vi må alle dele.

Det kræver solidaritet og kærlighed -

- at beskytte planeten
uden manipulation, -

- uden uretfærdighed,
drab og undertrykkelse.

Desværre findes der
onde mennesker på Jorden.

Lad os sende dem ud i rummet.

Oversættelse: Malene Hollnagel
Scandinavian Text Service 2017