Original subtitles

Amnezija! G. Hardi je poèeo da zaboravlja stvari,

ali g. Laurel se ne plaši da izgubi pamæenje... Amnezija! G. Hardi je poèeo da zaboravlja stvari,

ali g. Laurel se ne plaši da izgubi pamæenje...

U stvari, g. Laurel nikada nije ni imao pamæenje da bi ga izgubio.

Šta tražiš?

Gde mi je šešir?

Pa, zašto ga ne potražiš?

Zašto ga ne potražim? Gledao sam svuda!

- Svuda? - Da. Svuda gde bi mogao biti.

To je problem sa vama ženama,

uvek sakrivate stvari da ne možemo da ih naðemo.

Ne mogu da naðem èak ni telefon u ovoj kuæi.

Ali naæi æu taj šešir makar mi to bilo poslednje.

Ju-huu.

Tili.

Jesi li videla moj šešir?

- Pa...ja... - Ne zamuckuj mi tu!

- Jesi li videla moj šešir?! - Naravno da ga je videla.

Možeš da ideš.

Eto vidiš.

Kako oèekuješ da oèuvam dostojanstvo svog doma

kada me omalovažavaš pred poslugom?

Ovo je otišlo predaleko.

Ako ne naðem taj šešir,

odlazim iz ove kuæe i nikad neæu kroèiti kroz ta vrata.

Idem da pogledam još jednom

i ako ga ne naðem...

pripazi se.

O, našao si ga!

Da. I šta je on radio ispod kreveta?

Gde sada ideš?

Imam sastanak sa Stanliom.

A šta je sa radiom?

- Šta je sa njim? - Ne radi veæ tri meseca.

Samo zato što si ti previše lenj da postaviš antenu.

- Staviæu je sutra. - Staviæeš je danas. Odmah sada.

Mislio sam da imamo sastanak.

I ja sam, ali moram da postavim antenu.

Gospoða hoæe da sluša radio Japan.

Uf, i ja bih voleo da èujem Japan. Neæe ti smetati ako ti pomognem?

Ne neæe.

To jest, ako mi zaista pomogneš.

Uteraj auto unutra.

- Šta je bilo? - Daj vode! VODE!

Podigni te merdevine.

Podigni merdevine.

Pa, hajde, podigni to.

Što pre postavimo antenu, pre æemo da odemo odavde.

Zašto ne budeš...p-p-pažljiviji?

Jesi li sve poneo?

Sve. Ne moramo da silazimo ni za šta.

Stavi jednu od tih motki na onaj kraj.

Hej! Zašto si sišao dole?

Drži. I stavi taj kraj na onu motku.

Hajde! Oh!

Drži ovo.

Ohhhh!

Hoæeš li da prestaneš sa igranjem?

Mislim da je bolje da odeš u kuæu a ja æu ti dodati žicu.

Pa, hajde.

Zakaèi to na mesto A.

Slušaj! Mislim da bi trebalo da ostavite taj radio.

Mislim da ne!

Ima da namestim tu stvar da radi pa makar mi to bilo poslednje.

Hajde.

I slušaj, ako ne budeš pažljiviji,

ima da ti slomim vrat.

Oh, Olivere, dragi, ovo je strašno!

Ne plaèi zbog mene, draga, nisam povreðen.

Ne plaèem zbog tebe, došao je neki èovek i odneo radio.

Hej!

Nosi tu stvar odavde, hoæeš li?

Prevod Simke the RIPPER