Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

LAZOS ETERNOS

DONA TU SANGRE PARA SALVAR VIDAS

Aqu� ten�is.

Tomaos este zumo y os sentir�is de maravilla.

Gracias. - Gracias.

Zumo de naranja, relax. Esto es vida, �eh, Bill?

Como una cura de reposo.

Sencillo, �no? - Y tanto.

AIguna vez he perdido m�s sangre en una gresca callejera.

R�scame la espaIda.

Estoy de relax. - Venga ya.

Si estuvi�ramos en la azotea podr�amos tomar el sol.

Esos biombos, p�nganlos all�.

Se Ies da demasiado relieve a los famosos. La sangre es sangre.

Enseguida llega. Va a dar medio Iitro de su sangre. �Se lo imaginan?

GeniaI.

�La conocemos?

Oh, no: Pen�lope Craig.

�No me diga!

�Eso he dicho!

Pen�lope Craig. Chico, tenemos suerte de estar hoy aqu�.

He dicho Pen�lope Craig.

�Qui�n es?

Su padre es Judson Craig, ya sabes, Wall Street, millones.

Viven en Pasadena.

Seguro que has o�do hablar de ella.

No.

IncIuso en China has podido enterarte.

En China est�bamos tan ocupados matando japoneses...

...que no Ie�amos la prensa rosa. En serio.

�En serio?

Por aqu�, se�orita Craig. - Ya llega.

Se�ores, se�ores.

P�ngase aqu�, se�orita. Qu�tese la chaqueta y el sombrero.

Eso es todo, se�ores. - Una con usted, doctor.

S�lo una. - No se mueva.

Si�ntese, se�orita Craig, yo coger� su chaqueta.

P�ngase c�moda. - Muy bien.

Voy a esterilizarIe el brazo.

No se preocupe, Ie aseguro que no Ie doler�.

Estoy segura.

Se�ores, deben tumbarse.

Nos sentimos bien.

Lo siento, pero son las normas.

Gracias.

La se�orita Craig es guapa, �verdad?

No s�, a�n no la he visto.

Yo tampoco. S�lo en fotos.

Est�s muy aI tanto, �eh, Rosey?

S�. Me Ieo las p�ginas de sociedad incIuso antes que los chistes.

Son tres, �sabes? - �Tres qu�?

Tres hermanas. Pen�lope es la m�s joven. Despu�s de Joan y Kay.

Est�n casadas. - �Las tres?

No, esas dos. Pen�lope es a�n soltera.

�Y qu� Ie pasa a Pen�lope?

Nada, que est� soltera. La mayor�a de las que no se casan est�n as�.

Esa chica s� que tiene clase.

Pues yo tengo una agenda llena de clase. Y con los tel�fonos.

Hay uno que no tienes. - �Cu�I?

El de Pen�lope Craig.

Pinchando un poquito, �eh? Bueno, vamos a ver.

Craig estar�a en la C, �no es as�?

Crawford, Collins, Carroll,...

Qu� gracia, no veo a ninguna Craig por aqu�.

Pues claro que no.

Se�ores. Por favor.

Ya est�. Hemos terminado. �A que no ha dolido?

En absoluto.

Qu�dese descansando. La enfermera Ie traer� un zumo de naranja.

Bien pensado, se lo traer� yo mismo.

Muchas gracias. - A usted.

Gracias a usted. - Gracias.

�Sabes, Rosey? He pensado en conseguirte ese n�mero.

S�lo para que seas feliz.

Perdona.

No ha dolido �verdad?

No, me encuentro bien, doctor...

MorIey. William MorIey.

El doctor Bacon Ie env�a esto. - Gracias.

�Su direcci�n y tel�fono, por favor?

Ya me lo preguntaron aI ingresar.

Es s�lo por seguridad, en caso de que se pierda el expediente.

Ya veo. Hampton Road, 1617.

Hampton Road, 1617. Bonito barrio. �Tel�fono?

Sycamore 6799.

�Podemos locaIizarla ah�, en caso de necesidad?

S�. �Sabe?, ha sido una sorpresa...

Le voy a tomar el puIso. Pura rutina.

Ya sabe lo que es eso.

A ver como con Betty a las doce y Iuego...

�Qu� hora es? - Las diez y media.

Qu� r�pido. - �El puIso?

No, el minutero.

Bonito anillo. - Gracias.

�De compromiso?

No, herencia familiar. Era de mi madre.

Adem�s, no est� en la mano buena.

Estoy tan ocupado en la cI�nica que se me escapan esos detalles.

Se�orita Craig...

Oh, no.

Su�lteme las manos.

Su�lteme las manos.

�Y que me atice? No sea boba.

�Su�lteme las manos!

No monte un n�mero. Recuerde que es Pen�lope Craig.

Si no se larga lo olvidar� y montar� uno que usted no olvidar�.

�Y dice ser m�dico? Qu� verg�enza para la profesi�n.

Nunca quise ser un m�dico. Ha sido un antojo pasajero.

Soy marinero de coraz�n.

No me interesa. Y I�rguese ya.

�Que se marche!

Es usted muy arisca.

Perdone. - Lo siento.

Aqu� tiene. Zumo de naranjas de CaIifornia. Hecho en CaIifornia.

B�baselo todo. No hay nada mejor, como siempre digo.

Voy a comprobar su puIso para asegurarnos.

Bonito anillo. �De compromiso?

Vaya, en toda mi vida...

Binns. Binns, �me han llamado?

El doctor MorIey llam� del Banco de Sangre.

Ha llamado cinco veces.

Dijo que Ie diera zumo de naranja en cuanto llegara.

Ya me han dado de sobra, Binns.

�Eres t�, Penny? - S�, madre.

El doctor dej� su n�mero. �Quiere que Ie llame?

No ser� necesario.

�Te sientes bien, cari�o? - Perfectamente.

�Seguro? - S�.

Es menos pesado que la manicura.

Eres muy vaIiente, pero no me enga�as.

Ahora ve a vestirte. Quiero que te lo pases bien en la fiesta.

S�, madre.

Y bebe mucho zumo de naranja. El doctor dijo que era muy bueno.

Se�orita Penny. - �S�, Binns?

Es el doctor MorIey otra vez.

�Quiere hablar con ese caballero?

Binns.

Entre usted y yo, no creo que sea m�dico.

Y seguro que no es un caballero.

Cu�lguele.

Se fastidi�.

�Por qu� lo dices? Quiere que me pase a verla esta noche.

DaIe esto a Ted Young.

Oye, Bill. DaIe esto a Ted. Soy Rosey, estaba presente.

Ni siquiera lo ha cogido. S� c�mo suena cuando cuelgan.

Quiere asegurarse de que vaya. Hola, CharIie.

Ma�ana probar�n el aIer�n.

Estar� all� con el traje de Iuces.

Hay una cosa que no entiendo.

Voy a dejar de fumar. Jovencito, desconoces muchas cosas.

Cuando una chica dice no, no quiere decir no, quiere decir s�.

Y viceversa.

Ni siquiera ha dicho no.

�De qu� habI�is?

Jeanie, �c�mo est�s?

Te sienta muy bien.

Bill, he conseguido un filete como no lo imaginas.

�A qu� hora vienes?

Hoy no puedo. - �Y ma�ana por la noche?

Yo no contar�a con ello, Jeanie. Ya sabes c�mo va esto, correr y correr.

Ya s�, te llamar�, �vaIe?

VaIe. Espero que ma�ana puedas.

Si pudiera, estar�a ya all�. - �Me llamar�s?

Estaremos en contacto.

�C�mo has dicho que era el filete?

Llegamos tarde.

Oye, Bill, tenemos que hablar.

Un momento. �Por qu� dejas pasar un buen filete casero?

Es lo casero lo que me asusta.

Puedo pedir el mejor filete de la ciudad en el Breezee...

...sin casarme con la cocinera.

Cre� que dejar�as de fumar.

Claro. Lo intent�. Pero nada que hacer.

Gracias, Binns.

�Y su flautista?

En la f�brica de aviones Vega.

Ya veo.

No se preocupe, se�ora Cartwright.

Son unas paIpitaciones constantes, doctor Crane. Me siento fataI.

No lo parece. - Pues as� es.

�No puedes ser un buen marido y decir que estoy fataI?

Si me perdonan...

De eso nada. Vamos a tener una peque�a conversaci�n.

Judson no ha llegado, pero seguro que no tardar�.

Dorothy, �qu� es eso de que Judson conduce �l mismo?

Ah, s�, el ch�fer se aIist�. Buenas tardes.

Y a Judson se Ie da muy bien, creo.

�Judson conduciendo su propio coche!

Binns, �sabe aIgo?

He llamado a su despacho y hab�a saIido.

Seguro que no tardar�.

Debe de ser �l.

Ya me has causado bastantes probIemas.

Hola, querida. Est�s estupenda. - �Ah, s�?

Binns, ten�a que haberme visto.

S�, se�or.

Se hubiera sentido orgulloso, Binns.

No he pasado de cincuenta por hora.

Me he parado en todos los sem�foros, con la mano as�...

...para girar a la izquierda y as� para la derecha.

Por una vez, me acord� de todo. �A d�nde vas, querida?

Casi de todo, se�or.

�se no es nuestro coche. - Que no es...

�No es nuestro coche!

�Por qu� siempre hay quien aparca en mi plaza?

Esta ciudad est� llena de aparcamientos.

No se preocupe, se�or. Llamar� a la polic�a y todo se arreglar�.

�Todo se arreglar�? �Todo? Ya me encargar� yo de eso.

Ya s� lo que har�...

Pero qu� digo. Si me he ahorrado la gasolina.

Vaya, cu�nta gente. �Una fiesta?

Una fiesta sorpresa. Oh, Dorothy.

No es una fiesta sorpresa. Llevamos d�as habI�ndolo con Penny.

�Penny? Es su cumpIea�os.

�C�mo pasa el tiempo! Se ha hecho muy mayor, �verdad?

Parece que fue ayer cuando era as�. - Judson...

Bueno, puede que as�.

Es nuestro aniversario de boda.

Como si no lo supiera.

Dorothy, �crees que me soportar�s otro a�o?

Te prometo que no olvidar� el pr�ximo.

Bueno, ve a saIudar a tus invitados. Tengo cosas que hacer.

Hola, Judson, ya era hora de que llegara.

S�, s�. �C�mo est�?

AIfred. - AIfred. �AI!

�C�mo est�s? Cu�nto tiempo sin verte.

S�, desde ayer a mediod�a.

S�, el tiempo pasa volando.

Judson, eres incre�bIe. - Como todos.

Se�or y se�ora Beibel. - Hola, Binns.

Bonita velada. - Encantadora.

Buenas tardes, se�ores. - Buenas tardes.

�A qui�n debo presentar?

Se�ores Blake y MorIey.

�El doctor MorIey?

S�, en persona.

Esperen aqu�, se�ores.

Gracias, Binns.

Por favor. - Gracias, Binns.

Se�orita Pen�lope. - �S�, Binns?

�Puedo hablar con usted? - Claro.

Perdonen. - Por supuesto.

�Qu� pasa, Binns?

El doctor MorIey.

D�gaIe que no estoy y cuelgue.

Es que est� aqu� con su amigo el se�or Blake.

�Aqu�, en casa?

Con su permiso Ie dir� que no est�.

Da iguaI, Binns, yo me encargo.

No tiene que preocuparse.

Pero doctor, con la tensi�n aIta mi coraz�n late y late.

Y cuando me baja, s�lo aIetea y aIetea.

Como despu�s de mi tercera operaci�n.

Ya, ya lo s�, pero... - �Doctor Crane!

�Puedo hablar con usted por favor?

�Le importa, se�ora Cartwright?

En absoluto, querida. Adelante. - Perdone.

Dese prisa, doctor, quiero contarIe mi tercera operaci�n.

�Te la he contado ya, querida? - Esta noche, no.

Me has saIvado la vida, Penny.

�Qu� pasa?

�Qu� podr�a hacer con un tipo que me ha estado molestando...

...y dice que es m�dico pero no lo es?

Bueno, �a ti qu� te gustar�a que hiciera?

Lo que me gustar�a no ser�a IegaI.

Es demasiado caradura.

�Pretende ser m�dico?

�Est� aqu�?

Ser�a interesante ver c�mo se apa�a con un paciente veterano, �no?

Gracias.

Se�orita Craig, �va a cantar?

No. M�s tarde. Le avisar�.

Doctor MorIey.

Ten�a tanto miedo de que no viniera. Me dec�a...

�Un amigo suyo?

S�. Le presento aI se�or Blake.

�C�mo est� usted?

Rosey Blake. - �C�mo est�?

Bien, gracias. Creo que deber�amos irnos.

Nada de eso, acaban de llegar.

He estado temiendo que aIg�n paciente tuviera un ataque...

...y el doctor tuviera que quedarse en la cI�nica.

Quiero presentarIes a todo el mundo y a aIguien en concreto.

Mam�, pap�,...

...�ste es el doctor MorIey. Bill.

�C�mo est�n? - Doctor.

Hola, doctor MorIey, hace tiempo que no Ie veo.

�Qu� Ie ha mantenido apartado tanto tiempo?

Ella.

Pap�, no Ie conoces.

�No? Pues me suena mucho.

Y que lo digas.

Y �ste es el se�or Rosey Blake. - Encantada.

�Pod�is atenderIe? Hay aIguien que se muere por conocer aI doctor MorIey.

Claro, cari�o.

�Qui�n es el nuevo amigo de mi hija, se�or Blake?

Pues el se�or, digo, el doctor MorIey.

S�, ya s�, pero �de d�nde saIe?

�Tiene muchos pacientes?

No los necesita. Tiene la mejor t�cnica en su oficio.

�Y usted a qu� se dedica, MorIey, digo, Rosey?

Blake. Trabajo en la f�brica Vega. - No me diga.

Y toco la trompa. - Qu� ideaI.

Sol�a tocar la trompeta.

Pero es molesto: el ruido saIe por delante.

Pero la trompa se enrrolla hacia atr�s.

As� no tienes por qu� o�rla.

Qu� ideaI.

Se�ores de Cartwright, Ies presento aI doctor MorIey.

El doctor MorIey. No, no se Ievante.

�C�mo est� usted? - Encantado.

La se�ora Cartwright no tiene muy buena saIud.

Nada de eso. S�lo colecciona m�dicos como si fueran sellos.

AIg�n d�a comprender�s el sufrimiento de ser mujer.

Muy improbabIe, querida.

Es horroroso, doctor. Un dolor paIpitante aqu�. Nada de apetito.

No puedo dormir. - Por favor.

Diga 'Aaa'. - 'Aaa'.

�Puedo ver su Iengua, por favor?

Dios m�o. - �Qu� pasa, doctor?

No se lo diga.

Por nada del mundo.

�Qu� Ie ha dicho?

�Qu� Ie ha dicho?

�No quiere sentarse? - No.

Yo s�. Estos casos me fatigan mucho.

�Hay aIg�n otro paciente que quiera conocer aI doctor?

No.

�Tiene fuego?

No. Se cree muy Iisto, �verdad?

�Por qu� no llama aI payaso de la fiesta?

As� podremos contar el chiste del term�metro.

Muy gracioso.

Perdone.

�Me da fuego, por favor?

Gracias.

Buenas tardes, se�or Crane.

�ste es el doctor MorIey. El se�or Crane...

...es un viejo amigo de la familia.

Encantado de conocerIe, doctor.

�C�mo est�, se�or?

La profesi�n m�dica siempre me ha fascinado, doctor.

Eso es por ser profano. Si supiera lo que yo s�, Ie repugnar�a.

�No me diga?

�No es interesante?

�Su amigo ha estado en la Johns- Hopkins?

S�, claro.

Pues el se�or con el que habla tambi�n. Es el doctor Crane.

�Ha dicho doctor?

S�, el doctor Crane.

Perdonen.

�Tiene experiencia en la profesi�n, doctor?

S�. S�, mucha.

Debe estar bien remunerada.

Ya sabe que el m�dico siempre es el �Itimo que cobra.

�S�?

Sobre todo yo. Podr�a contarIe cosas incre�bIes.

Imagino que el doctor Crane tambi�n tendr� experiencia, �no, doctor?

�De verdad es usted m�dico?

S�, de hecho soy m�dico.

Pero s�lo llevo cuarenta a�os de experiencia.

Pues deber�a avergonzarse.

�Avergonzarme?

AI colegio de m�dicos no Ie gustar� que se haga pasar por un profano.

Puede meterse en un I�o.

Un momento. Usted se hac�a pasar por m�dico.

Yo ten�a una raz�n y usted no. S�lo trataba de tomarme el pelo.

Yo s�lo quer�a agradar a esta dama.

�Agradarme?

De aIguna manera, ella pens� que yo era m�dico.

Siempre he cre�do que es mejor seguirIes la corriente.

Perdone.

Pero bueno, jam�s he visto semejante caradura.

�Y ahora c�mo lo pasamos bien?

Doctor MorIey, doctor MorIey, quiero hablar con usted.

Doctor, mi marido se ha marchado.

Lo que Ie ha dicho ha debido de afectarIe mucho.

Quiero que me diga lo que Ie dijo.

Doctor, estoy preparada para lo peor.

Se�ora Cartwright, s�lo fue una broma.

Deber�a avergonzarse, doctor.

S� que no quiere herir mis sentimientos.

De hecho es la mayor autoridad mundiaI en lo que usted tiene.

�No es as�, doctor Crane?

Ni siquiera puedo expresar lo que pienso de �l.

Vamos, d�game, doctor, ser� vaIiente.

�Por qu� no se lo dice?

Le he dicho que no soy m�dico.

Ya veo. No quiere asustarIes.

Eso es. Deber�an quedarse a solas.

S�. Venga, tendremos una conversaci�n.

�Empezamos con la ci�tica? - �C�mo no!

Cerca de los muros de Sevilla...

...en casa de mi amiga Lillas Pastia...

...ir� a bailar seguidillas bebiendo manzanilla.

lr� a casa de mi amiga Lillas Pastia.

S�, pero a solas una se aburre, el verdadero placer se comparte.

Para estar en compa��a, me llevar� a mi enamorado.

A mi enamorado le envi� al infierno...

...ayer le puse de patitas en la calle.

Mi pobre coraz�n es muy consolable.

Mi coraz�n est� libre como el viento.

Tengo cortejos por docenas. Pero no me hacen mucha gracia.

Yaqu� se acaba la semana.

�Qui�n quiere amarme?

Yo le amar�.

�Qui�n quiere mi alma? Est� disponible.

Lleg�is en buen momento.

Yno puedo esperar, porque con mi nuevo amante...

...cerca de los muros de Sevilla...

...en casa de mi amiga Lillas Pastia...

...ir� a bailar seguidillas mientras bebo manzanilla.

GeniaI, Penny. - S�, gracias.

�Se divierte, doctor?

Como nunca en mi vida.

La pr�xima vez que bese a una desconocida, pi�nselo antes.

Bien. Y si la funci�n ya termin� �por qu� no Ies dice que no soy m�dico?

Oh, no, ya se lo dir� Iuego.

Se reir�n un mont�n.

Un momento.

�Podr�a expIicarIes otra cosa m�s?

�El qu�? - Esto.

Dile a Rosey que Ie ver� en la cI�nica.

Lo siento, se�orita Craig. No deber�a haberlo hecho.

M�tase en sus asuntos.

Estos detalles se agradecen: que me saques a bailar sobrio.

No te hagas ilusiones.

�A qu� viene tanta cuItura hoy? - �Eh?

El traje de ping�ino.

He estado aIternando con lo mejorcito.

Hab�a competencia, �no? Has vuelto pronto.

Demasiado finos. Soy un golfo de coraz�n.

Eso s�lo es cierto en parte. No tienes coraz�n.

Flo, eres una buena chica. Es agradabIe tenerte por aqu�.

�Te gustar�a iguaI si tuviera cerebro?

Qu� horribIe idea.

Cuidado que mancho.

�Quieres menear el esqueleto?

Pues...

Da iguaI, no discutamos.

Vamos, encanto, aI tostadero.

Son obreros de la f�brica de aviones. Sin tiempo para ceremonias.

S�lo tienen media hora para comer y descansar.

Eso es un B- 17 cruzando la calle.

Me gustar�a una cerveza. - Y a m�.

Luego canta.

Que aIguien ponga otra moneda.

Rosey, �no estabas en una fiesta?

Nos aburrimos.

�sta es la se�orita Craig. La se�orita Simpson.

�C�mo est� usted?

�Y la se�ora Cartwright?

Feliz. Con otra dolencia.

Qu� pena.

�Y tus modaIes, Rosey? �No invitas a Flo a bailar?

No quieres bailar, �eh, Flo?

Estupendo. Es estupendo.

No he venido con ella.

Hacen buena pareja, �eh?

�Qu� dir�as si yo te digo 'quieres bailar'?

Dir�a que s�.

�Quieres bailar? - S�.

�Por qu� no bailamos?

Un momento.

�Qu� taI? - Muy bien.

�Y t�? - Perfecto.

�Te gusta esto?

�Y a ti?

No est� maI. Si te gustan los sitios abarrotados, �ste es bonito.

Pero si no te gustan,...

...hay otros sitios que no est�n tan abarrotados.

Lo que usted mande, doctor.

CataIina est� justo enfrente.

Y China tambi�n.

Se puede ver en un d�a claro.

�China?

CataIina.

Pero cerrando los ojos, puedes ver China.

Puedes ver lo que quieras, cerrando los ojos.

�Qu� has visto?

Es gracioso c�mo ha pasado.

Empezamos con un pu�ado de estrellas,...

...y ahora el cielo est� lleno de cometas.

�T� tambi�n las ves, Bill? �O es cosa de mis ojos?

�T� qu� ves, Bill?

Veo la V�a L�ctea, la Estrella Polar.

Esa estrella puede ser muy aIentadora cuando vuelas y est�s perdido.

Sabes que soy piloto, �no?

Seg�n Rosey, eres un Tigre Volador.

En cuanto llegue la orden entro en la Fuerza A�rea.

�C�mo es ser piloto, Bill?

Volar significa aIgo distinto para cada uno.

Hay para quien es un empIeo que se deja en el hangar.

Para otros es m�s que un trabajo.

Has cambiado las ra�ces por alas. No puedes ser feliz en tierra.

Porque hay aIgo que te tira hacia arriba, hacia el cielo.

Lo que intento decir, Penny, es que...

...muchos pilotos son como �nades: no tienen hogar...

...y no pueden ser domesticados.

Creo que no me gustan los �nades.

Oye... - No quiero hablar de ellos.

No me apetece hablar.

Para que aprendan los �nades.

�nades o no, aqu� no se puede anidar.

Esta playa es terreno militar.

S�, se�or, ya nos �bamos.

Una chica bien mona. - S�.

�Ves lo que te dec�a, Joe? Por esto estamos Iuchando.

S�.

Est�s muy callado, Bill. - S�.

He estado pensando.

Ya veo.

Pues yo tambi�n.

A veces no hace faIta hablar, �verdad?

Cierto.

A veces es dif�cil que se te ocurra aIgo.

As� me siento yo.

�Vamos a cenar ma�ana?

Mejor no cuentes con ello, Penny.

Todo va tan deprisa que no s� d�nde parar.

�Y a mediod�a?

Tengo el tiempo justo para comer aqu�.

Soy un trabajador.

Pues vendr� yo. - No puedes.

�Una visita? �Y los secretos militares?

Te llamar� en cuanto pueda, �eh?

Muy bien.

Mejor que te vayas. Va a llover.

Buenas noches. - Buenas noches.

LAS F�BRICAS DE AVIONES VEGA TE NECESITAN.

CONSTRUYE AVIONES PARA LA VICTORIA.

Dame una cerveza. - Que sean dos.

�Y la se�orita Craig? - A su casa.

�Por qu�?

Es muy habituaI. Deber�as intentarlo, a veces.

�Crees que podr�a venir a cantar a la f�brica?

No lo creo.

�Se lo preguntar�s cuando la veas?

No la volver� a ver.

�Qu� ha pasado?

Mira, Rosey, es siempre lo mismo.

Llevas a Jeanie aI teatro. Y ella te invita a un buen filete casero.

Pasas un rato con la se�orita Craig.

Y ya Ie saIe esa mirada.

�Cu�I? - Ya sabes. La de 'hasta la muerte'.

No pienso quedarme tanto. Cuando llegue la orden, adi�s muy buenas.

Hola, Flo. - Hola.

Has vuelto antes de lo que esperaba.

�Qu� pasa? �La marea ha subido deprisa?

Muy Iista, Flo. �Me echabas de menos?

Ahora que lo dices, me he aburrido un poco.

�Si no he parado de pagarte cervezas sin aIcohol!

Ya s�. �Por qu� no te vienes a casa?

Te har� unos huevos con jam�n.

�Lo ves, Rosey?

Penny. Te estaba esperando.

�Qu� has estado haciendo?

�A que es una noche perfecta?

Bill, lo siento. - Y yo m�s.

Todo recto, se�ores.

Eso es un B- 17.

�Una fortaIeza volante?

�ste es un banco de pr�cticas.

Si se acercan, Ies ense�ar� lo esenciaI.

Es muy f�cil de aprender. Yo mismo lo consegu�.

Usted, la del fondo. Si no Ie importa.

Muchas, muchas gracias.

Aprender�n a perforar y remachar. Luego Ies asignar�n una tarea.

Aqu� aprender�n a manejar las herramientas.

Esto es una perforadora. Se pone en marcha apretando el gatillo.

Qu� gracioso, �no?

No tiene ninguna gracia. Es un trabajo duro. Pruebe a ver.

No se dispara, se aprieta.

Int�ntelo de nuevo. Vamos, se�ores.

�Un cigarrillo, Babe?

No, gracias, jugamos el s�bado. Contra Lockheed.

Dame fuego, Hazel.

�Todo bien? - S�, gracias.

Bien.

�Qu� taI el jersey, se�ora Kitnacker?

Si los descansos fueran de veinte minutos...

...en Iugar de diez, lo terminar�a ma�ana.

Gracias. �Hora de comer?

No, el descanso de las diez.

Puedes hacer lo que quieras si vuelves en diez minutos.

�Cansada?

No volver� a moverme jam�s.

Ya te acostumbrar�s. Como yo.

Tambi�n es su primer empIeo.

La compa��a Manning- Roy estrena el s�bado en Forrestown.

�Te lo puedes creer? Roy y yo �ramos compa�eros.

Ahora va y estrena. - Ya. Lo s�.

La noche del estreno hic�steis siete bises.

�T� no seas tan duIce, encanto!

�Has sabido aIgo de Ted, Hannah?

Este mes no. Ted es mi marido.

Es piloto, en aIg�n Iugar del Pac�fico.

Yo los fabrico y �l los pilota.

Creo que es una idea preciosa.

Me llamo Penny. - Y yo Hannah.

�Conoces a uno de por aqu� llamado Bill MorIey?

�En qu� secci�n est�?

Tiene aIgo que ver con aviones.

Bueno, como todos.

Pregunta en PersonaI. Por ah�, bajando las escaIeras.

Te dir�n d�nde est�.

�Tengo tiempo?

Si te das prisa. No te retrases. - Gracias.

�Puede decirme d�nde est� Bill MorIey?

El se�or William MorIey.

MorIey. Tenemos dos William MorIey.

William J. y William S. �Cu�I es el bueno?

No recuerdo su segundo nombre.

Es muy aIto y muy guapo.

Aqu� son todos as�.

William J. est� en la 22 A.

Y William S. en la 46 D.

46 D, muchas gracias. Perdone.

Perdone, pero busco a William MorIey.

Yo soy William MorIey.

Oh, no. O sea, lo siento, es un error.

�Puede indicarme el departamento 22 A?

S�, es...

Oiga, �cu�nto queda de la pausa?

A ver cincuenta y ocho segundos.

�Dios!

Hola, Smiley. - Hola.

Qu� sitio tan grande.

Hola, Smiley. - Hola.

�Rosey!

�Rosey! �Rosey!

Se�orita Craig, �qu� hace aqu�?

Trabajo aqu�. �D�nde est� Bill?

�Trabaja aqu�? - S�.

En la nave de montaje Ventura. �Y Bill?

En cuaIquier sitio. No suele bajar aqu�.

�D�nde lo puedo encontrar?

�En serio quiere verlo? - S�.

Vamos. - �A d�nde vas?

Tengo una idea. - �El qu�?

Ya lo ver�s, vamos.

�Silencio todos, silencio!

Se�oras y se�ores,... �Silencio!

Hoy tengo una gran sorpresa.

No voy a tocar un solo de trompa.

Vamos a escuchar a un nuevo miembro de la cadena de montaje Ventura.

La se�orita Pen�lope Craig.

'Volver a empezar'.

Ya veo, como no doy con �l...

�l dar� contigo.

Cuando empezaron su amor...

...recordaron una tierna m�sica.

Les recuerda una noche de esplendor tropical.

Les trae el recuerdo de un verano eterno.

Estoy de nuevo contigo bajo las estrellas.

Yjunto a la orilla tocaba una orquesta.

Yhasta las palmeras parec�an bailar.

Cuando empezaron su amor.

Volver a vivirlo...

...es cosa imposible.

Salvo cuando esa melod�a...

...seduce mi coraz�n.

Yah� estamos, jur�ndonos...

...amor eterno...

...prometi�ndonos que nunca...

...nunca nos separaremos.

Qu� divinos momentos, qu� sereno �xtasis.

Hasta que llegaron las nubes a dispersar...

...las alegr�as que saboreamos.

Y cuando oigo a la gente maldecir...

...el tiempo que perdimos,...

...demasiado bien s� a qu� se refieren.

No les dejes volver a empezar.

Deja que el amor que fue un fuego...

...sea por siempre ascua.

Que duerma...

...como el deseo muerto...

...que s�lo yo recuerdo.

Cuando empezaron su amor.

S�, d�jales volver a empezar.

D�jales jugar...

...hasta que las estrellas que entonces estaban all�...

...vuelvan sobre ti.

Hasta que me susurres...

...una vez m�s...

...'Cari�o, te amo'.

Yas� sabremos de pronto...

...en qu� para�so estamos.

Cuando empieces a entregarte a quien llevas en el coraz�n.

Cuando vuelvan a empezar...

...su amor.

�Bill!

Maravilloso, se�orita Craig.

�Bill!

�Bill!

Estuviste geniaI. - Me encanta esa canci�n.

No he podido acabar de comer. - Lo has hecho perfecto.

Hola, Penny.

�Bill!

Trat� de encontrarte... - Y yo de acercarme...

�C�mo est�s?

Bien �Y t�? - Bien.

�Qu� pasa?

�Y los fot�grafos y la prensa?

Ahora soy una trabajadora.

�No!

Ven y te lo demostrar�.

Es mi decimosexta plancha desde esta ma�ana.

Vaya.

Hay aIgunos agujeros torcidos pero no esperan milagros.

Adem�s, me gusta trabajar.

Sobre todo ahora.

Cre� que ibas a llamarme.

Bueno, estoy ocupado.

�Qu� m�s has hecho?

Mucha investigaci�n. - �Sobre qu�?

�nades. �Y sabes qu�?

�Qu�?

Creo que pueden domesticarse. - �S�?

A ti te da iguaI porque ya no eres un �nade.

�No?

Eres un pato cazado.

�A qu� hora saIes a cenar?

�Qu� pasa? �Est�s asustado?

S�, se�ora.

Entonces despu�s de cenar. - No, no, ni hablar.

No quiero meterme, pero esto no es un cIub de parejas.

Ya sabes lo que significa el silbato.

S�, se�or, lo siento. - Exacto.

Yo ya me iba. - Pero, Bill...

No quiero ser aguafiestas pero lo nuestro es hacer aviones.

S�, se�or. No volver� a ocurrir.

Me ha gustado mucho c�mo cantaba.

Es �se, �eh?

Es piloto, �verdad? - S�.

Lo s� todo de ellos. Me cas� con uno.

�C�mo te va?

No s�.

Ahora mismo parece que compito con un Vega- Ventura.

�Le ayudo, se�or? - No.

Aparta las manos, Binns. No te emociones.

Ajustar� el foco. As� est� mejor.

No me parece del todo bien, se�or.

Claro que no. CuaIquier idiota se dar�a cuenta. IncIuso yo.

Enciende las Iuces.

Da iguaI, ya lo hago yo.

El interruptor est� aqu�, se�or.

�Y qui�n lo ha puesto ah�?

�Por qu� no se me informa cuando se cambian de sitio los interruptores?

S�, se�or.

�C�mo est� la trabajadora? - Bien.

Est�s preciosa, cari�o. - Gracias, madre.

No sab�a que saI�as esta tarde.

No saIgo.

Pero es el vestido nuevo, �no?

Entonces esperas a aIguien, �eh?

Puede. No estoy segura.

De verdad, Penny.

Me apetec�a pon�rmelo. Por si acaso.

Vaya.

Tu padre se ha vuelto a Iiar.

�Me ha llamado aIguien? - No, se�orita.

Bueno, estar� en el saI�n. - Bien, se�ora.

Es aI rev�s, se�or.

D�jeme en paz. Siempre lo he hecho as�.

Lo s�, se�or.

Estar�a bien que por una vez la pudi�ramos ver seguida.

�Es cuIpa m�a si aIguien la I�a en cuanto yo no estoy?

Pero si nadie la ha tocado, querido.

Si�ntate y d�jaIe a Binns.

�Qu� hora es? - Las ocho y media.

He estado mont�ndola toda la noche.

Lo hice yo, se�or.

De eso nada. Fui yo. Apaga las Iuces.

S�, se�or.

Esta noche voy a probar aIgo diferente.

�Pero qu� demonios...?

�Mi corbata!

Binns, �has estado tocando esta m�quina?

Binns, enciende la Iuz.

�Qu� rid�culo! - �SaI de una vez!

Pero Judson, �qu� has hecho? Tu corbata nueva.

No lo he hecho aposta.

Cuando te dediques a estas cosas podr�as ponerte una vieja.

D�jalo, pap�, deja que lo haga Binns.

Ponte aqu� y disfruta.

S�, rel�jate y ponte c�modo. Si�ntate.

Si pens�is as�, que lo haga �l.

As�. �No es mucho mejor?

As� acabaremos antes de verla.

�No te cansas de poner siempre las mismas?

Claro que no. Le gusta ponerlas.

Lleva a�os poni�ndolas.

Has crecido demasiado deprisa.

Es la �nica manera de que mi peque�a siga si�ndolo.

Por favor, �puede aIguien apagar?

Ya voy yo, Binns.

Ah� est�. �Qu� cantabas, Penny?

No s�. 'Levando anclas', creo.

Qu� sitio m�s bonito.

�Quieres que te lleve un d�a?

No, gracias.

Eso me recuerda, Penny, �Ies has escrito a tus hermanas?

Lo har� ma�ana.

Deber�as hacerlo m�s a menudo.

Qu� fr�a estaba el agua.

Se me ponen los pelos de punta.

Mirad, ah� estoy. - Un marimacho.

Judson, estabas muy guapo vestido as�.

�Verdad que s�?

�Qu� pas� con la chaqueta? - Se la di a aIguien.

Tendr�as que dar uno de tus sombreros.

Binns, �sta es la mejor toma de tu vida.

Gracias, se�or.

Ni sab�as que estaba rodando. - S� que lo sab�a.

�Te acuerdas de ese d�a, Judson?

Desde Iuego que s�.

Rod� esto desde la ranchera.

Y se me acab� la gasolina. - Ya me acuerdo.

Voy yo, Binns.

Si es la se�ora Cartwright, dile que no estamos.

�Diga?

S�, un momento por favor. Para ti, pap�.

�Para m�?

Gracias, querida.

�Diga? S�, soy el se�or Craig.

�S�? Estupendo. Han encontrado aI perro.

Marr�n, s�, s�, s�. Con manchas blancas. GeniaI.

�D�nde lo encontr�?

Judson. - Que no oigo. �D�nde?

Judson, no hemos perdido aI perro.

�En Wilshire esquina Vermont? �Qu� has dicho?

Que no hemos perdido aI perro. - �No?

No tenemos perro.

Es cierto, no tenemos.

Lo siento, se ha equivocado de perro. O sea, de n�mero.

Pero es bueno que haya gente amabIe.

�Seguimos, se�or? - S�, Binns.

Quiz� deber�amos tener un perro.

Largo, largo, largo.

Su corbata, se�or.

�V�is lo sencillo que es?

�sta es mi escena preferida. - Y la m�a.

No me enga��is. La pon�is para hacerme rabiar.

�C�mo puedes decir eso?

Johnny era encantador, �verdad?

Un poco t�mido, como yo.

Creo que no lo llevamos bien.

Me apetece aIgo duIce.

�Por qu� no haces caramelo, Penny?

Siempre dices eso cuando ves esa caja de caramelos.

�Arre!

S�, la primera fiesta de Penny.

Mi primer vestido largo.

C�mo te pusiste porque no ten�a m�s escote.

Nuestro invitado especiaI.

Esto lo rodaste t�, �no, Binns? - S�, se�or.

Penny, est�s muy guapa. Date la vuelta.

�La se�orita Craig? - S�.

Est� en el saI�n, se�or. - Gracias.

Esto fue justo despu�s de cambiar tu habitaci�n.

�Por qu� siempre se met�an conmigo?

Porque te lo merec�as.

Eras una cotilla, siempre Ieyendo sus cartas.

Incre�bIe que a�n nos queden aImohadas.

La graduaci�n. Un d�a importante, �verdad?

Desde Iuego, me lo tom� en serio.

�A que era una se�orita muy fresca?

Y no has cambiado nada.

�Bill!

Pap�, �puedes encender, por favor?

Me aIegro mucho de verte.

ResuIta que aI finaI he podido venir.

Buenas tardes, se�ora Craig. - Hola, Bill.

Me aIegro de verte. - Gracias.

�C�mo est�s, Bill? - Bien, gracias.

Ponemos pel�culas caseras.

Si�ntate, ponte c�modo. - Gracias.

Binns, rebobina. - S�, se�or.

Ya lo har� yo. - Judson.

�No es hora de irse a la cama ya?

Qu� bobada. Quiero que Bill las vea. Si�ntate, Bill.

S�lo son pel�culas de cuando era ni�a. No creo que Ie interesen.

Yo tampoco.

�No recuerdas lo gru��n que te pones cuando no duermes?

S�, estoy un poco cansado.

Buenas noches a los dos.

Buenas noches. - Buenas noches.

�Qu� hay del perro que deber�amos tener?

Hola. - �C�mo est�s?

Seguir� Ievantado, se�orita Penny, por si necesita aIgo.

Gracias, Binns.

Buenas noches, se�or. - Buenas noches, se�or.

Por eso se puso el vestido nuevo.

Lo supe desde el principio.

Gracias.

Bonito vestido.

No es nada. Lo ten�a por ah�.

La �Itima vez que estuve no me fij� bien en la casa.

Estaba ocupado.

�Sabes que de ni�o quer�a ser m�dico?

Y yo quer�a ser enfermera.

Luego sub� a un tranv�a y quise ser conductor.

�Desde cu�ndo vives aqu�? - Nac� aqu�.

Menuda casa.

He recibido mis �rdenes hoy. Me voy pronto.

�Cu�ndo?

Muy pronto.

�A d�nde?

�frica, China, no lo s�.

Es una especie de despedida, �no?

Una especie.

Supongo que en todo el mundo hay gente despidi�ndose.

Pero nuestro 'hola' y nuestro 'adi�s' han ido muy juntos.

OjaI� se me ocurriera aIgo.

Lo dijiste la noche de la playa.

Lo dijiste muy bien y lo recuerdo todo.

Oye, Penny... - No pasa nada.

Gracias.

A veces s�lo hay una manera de hacer las cosas, �no?

Comprendo.

Me aIegro.

Buenas noches.

Adi�s, Bill.

No quiero decir adi�s.

No quiero decir adi�s nunca.

Ni yo.

Volver�.

Te esperar�, Bill.

�Cu�ndo te vas?

En cuarenta y ocho horas.

No es mucho tiempo.

Pero si te imaginas los minutos y los segundos es toda una vida, �no?

Haremos que sea como una vida.

H�GAME RE�R Y GANE UN SOMBRERO

Es bueno, �verdad?

Nunca o� nada iguaI.

Tengo que irme. Entro ya.

No te olvides de la fiesta de despedida de esta noche.

Luego nos podemos ir a bailar.

Podemos escaparnos incIuso antes.

Pues iremos a bailar ma�ana.

Se me olvid�.

Rezad una oraci�n...

...por los chicos que est�n fuera...

...cuando llevan la bandera...

...de las barras y estrellas.

lmaginadlos a la luz...

...del amanecer.

Yrogad al Se�or...

...que los proteja...

...por la noche.

Alzad la mirada...

...al levantaros en silencio...

...ante los que llevan la bandera...

...de las barras y estrellas.

Mientras la canci�n...

...de la libertad colma el aire.

Rezad...

...una oraci�n...

...por los chicos...

...que est�n fuera.

Todos trabajamos codo con codo.

Trabajamos para proteger esta maravillosa tierra.

Pero hay algo m�s que todos podemos hacer.

Algo que ayudar� a que nuestros seres queridos...

...vuelvan sanos y salvos.

Rezad una oraci�n...

...por los chicos que est�n fuera...

...cuando lleven la bandera...

...de las barras y estrellas.

lmaginadlos...

...a la luz del amanecer.

Yrogad al Se�or...

...que les proteja por la noche.

Alzad la mirada...

...cuando os levant�is en silencio...

...ante los que llevan la bandera...

...de las barras y estrellas.

Mientras la canci�n...

...de la libertad...

...colma el aire.

Rezad...

...una oraci�n...

...por los chicos...

...que est�n ah� fuera.

'Primero los nativos no sab�an una palabra de ingI�s.

Ahora s�lo se oye ''vaIe, colega'' y ''t� lo has dicho, nena'''.

Hannah Gordon. Telegrama para ti. Es de tu casa.

Gracias.

�Qu� pasa, Hannah?

Ted. Ca�do en combate.

Ted era su marido.

�Ted!

�Hannah!

As�, Harry. Ll�vatela a la enfermer�a.

Por favor, perdonen.

Pap�.

�Penny!

Vaya, vaya, qu� sorpresa.

No se la ve nunca, se�orita Craig.

Pap�, tengo que hablar contigo. - S�.

Me ocupar� de esto despu�s. - S�, se�or.

Como en los viejos tiempos. Si�ntate.

�Qu� es hoy? �Otro abrigo de pieles?

Pap�. - Otro sombrero.

Tienes que ayudarme.

Tranquila, tu madre ya ha llamado. No me olvidar� de la fiesta.

No es eso, es sobre Bill. Tienes que ayudarme, pap�.

�Qu� pasa con Bill?

No quiero que se marche.

Puede quedarse y trabajar en la f�brica. Es muy vaIioso.

No quiero perderlo pap�.

�Ya tiene la orden?

La anular�n si Vega lo requiere.

Quiero que Ies pidas que lo hagan, pap�.

�Lo sabe Bill?

No, por supuesto que no.

Penny, no puedes hacer aIgo as�.

Hoy vi a una chica enterarse de la muerte de su marido.

Tambi�n era piloto, como Bill.

Ca�do en combate. - Penny...

S� lo que Ie ocurri�.

Todo se detuvo en su interior. Eso me ocurrir� si Ie pasa aIgo a Bill.

Por favor, llama a Randolph, de Vega y p�dele...

...que retenga a Bill. Lo har� por ti, sois amigos de toda la vida.

Penny ni t� ni yo podemos meternos en la vida de Bill.

Aunque se lo pida a Randolph, no lo har�, por principio.

No me importa. P�deselo. - No puedo.

Me has dado un mill�n de tonter�as que ni siquiera quer�a.

Por primera vez te pido aIgo que me importa y t� te niegas.

Pero esto es distinto, hay miles...

Eso no me importa. S�lo me importa Bill.

No s� qu� har� si se marcha.

Penny, te pareces tanto a tu madre.

Recuerdo la �Itima guerra.

Cuando tu madre supo que me marchaba, hizo lo mismo que t�.

Arm� un I�o gord�simo.

Pero aI finaI all� estaba, con las dem�s, despidi�ndose.

Con su sonrisa m�s brillante y maravillosa.

Supongo que la naturaIeza femenina no ha cambiado, Penny.

Son iguaI de fuertes y de fr�giles.

Y Iuchar�n iguaI por aquellos a quienes quieren.

No es un signo de debilidad querer Iuchar por lo que amamos.

Por eso estamos en esta guerra.

Para proteger las cosas que amamos.

Nos queda un largo camino, Penny.

Necesitaremos a millones de hombres como Bill MorIey.

Y unos millones m�s despu�s de �l.

Pero el objetivo est� a la vista.

Y el que haya vaIido la pena o no...

...depende de c�mo los millones...

...de Penny Craigs que quedaron atr�s lo soporten.

�Qu� hora es?

Las cinco y diez.

Tengo que ir a casa a cambiarme. He quedado con Bill a las seis.

Pues ve, date prisa. Pase, se�orita Crawford, por favor.

Pap�.

Esto quedar� entre nosotros, �eh?

Pero si ni siquiera has venido.

Y ahora vete ya, tengo trabajo, soy un hombre muy ocupado.

Y deja de darme la lata.

En el futuro, mejor que no nos interrumpan en horas de oficina.

�Puede avisar aI se�or MorIey de que Ie espero?

Lo siento, el se�or MorIey ya ha saIido.

Pero me pidi� que Ie diera esto.

Gracias.

ESTO TE DECEPCIONAR� UN POCO...

...PERO NO PODR� IR A LA FIESTA.

CREO QUE TODO FUE UN ERROR.

GRACIAS POR TAN BUENOS RATOS.

ME GUST� CONOCERTE. ADI�S. BILL.

Estaba a ciento cincuenta metros de su cola...

Bill.

Penny, �c�mo est�s?

Perdonad. - No, qu�date.

Yo tambi�n tengo aIgo pendiente. - VaIe, hasta Iuego.

Bill, �qu� significa esto?

Lo que dice.

No puedes despedirte as� y saIir de la vida de una persona...

...con unas fr�as palabras en un papel.

�Qu� ha pasado, Bill?

No s�. Supongo que no funcion�.

Lo intent�. Me dec�a a m� mismo que esto era aut�ntico.

Que �sta era la buena. Pero s�lo me enga�aba a m� mismo.

Volar siempre ser� lo primero para m�.

A m� no me importa. Nunca me pondr� en medio.

No funcionar�a, Penny.

Siempre estar�as en segundo plano y eso no es bueno.

No cambiar�. Ni siquiera quiero cambiar.

�No lo entiendes? Soy as�, nada m�s.

Claro que lo entiendo. Ya lo sab�a.

Penny, lo siento.

No lo sientas. No pasa nada.

Me das envidia. No puedo faItar a la fiesta, soy la anfitriona.

�Te sabes el chiste de la fiesta aburrida?

Un tipo aburrido Ie dice a otro aburrido:...

...'qu� rollo de fiesta, v�monos'. El otro Ie dice:...

...'No puedo, soy el anfitri�n', �lo recuerdas?

Buena suerte, Bill.

Dame una cerveza.

Hola, se�orita Craig.

�Qu� Ie pasa?

Tengo prisa, Rosey.

Acabo de cruzarme con la se�orita Craig. �Qu� Ie has hecho?

Le he dicho adi�s.

Deber�a sacudirte s�lo por principio.

A lo mejor nos sentar�a bien a los dos.

�Pero por qu� has tenido que...? - Un momento, Rosey.

Una heridita ahora es mejor...

...que una cat�strofe despu�s, como para la de la f�brica.

�Hannah? - S�.

No quiero dejar a una Hannah en la cadena cuando saIga mi n�mero.

Tengo que hacer el equipaje.

Nos vemos en el aeropuerto, chicos. - VaIe, Bill.

Llegas tarde, querida. - Lo siento.

C�mbiate, deprisa. El vestido nuevo est� Iisto.

Gracias, mam�.

Vaya, �qu� pasa aqu�? Yo estoy Iisto y t� te retrasas.

Enseguida bajo.

Binns, Binns, �d�nde est�s?

Aqu�, se�or.

�Me haces el nudo de la corbata, por favor?

S�, se�or.

�Por qu� no inventan una corbata que se anude sola?

Yo me miro en el espejo aI pon�rmela.

A ver. Esto va as�...

As�,...

Ya est�.

Gracias, Binns. - De nada, se�or.

Dorothy, no s� qu� har�a yo sin Binns.

�A que son bonitas? - Preciosas.

Manos p�lidas que adoro...

...junto al Shalimar.

�D�nde est�is ahora?

�A qui�n embruj�is?

�A qui�n llev�is...

...en la larga ruta del �xtasis,...

...antes de atormentarle...

...con la despedida?

Antes de atormentarle...

...con la despedida.

Manos p�lidas que adoro...

...junto al Shalimar.

�D�nde est�is ahora?

�D�nde est�is...

...ahora?

Manos p�lidas, rosadas...

...como capullos de loto flotando...

...en las aguas frescas...

...de nuestras vivencias.

Preferir�a sentiros...

...alrededor de mi cuello.

Arranc�ndome la vida...

...antes que despidi�ndome.

Arranc�ndome la vida...

...antes que...

...despidi�ndome.

Manos p�lidas que adoro...

...junto al Shalimar.

�D�nde est�is...

...ahora?

�D�nde est�is...

...ahora?

�Qu� te pasa, querida?

D�selo a tu madre.

Es Bill. Todo ha terminado.

Vamos, vamos. Seguro que la cosa no est� tan maI.

Nunca Ie volver� a ver.

�Qu� ha pasado?

No es cuIpa suya. Lo intent�.

Pero si tienes que intentar amar a aIguien, no funciona.

Estas cosas suelen resuItar mejor de lo que parece.

Ahora no lo ves as�.

Pero ya ver�s como todo se arregla.

Ese vestido es demasiado bonito para desperdiciarlo.

Habr� muchos chicos decepcionados si no te ven con �l.

Estar� Iista en un segundo.

Pobre chica. �No ser�a mejor anular la fiesta?

Qu� bobada. La fiesta la animar�.

Como agarre a ese Bill MorIey. �Qui�n se cree que es?

Eso no ayuda nada, Judson.

Pisoteando sentimientos. �Qu� clase de tipo es?

No te irrites.

No estoy irritado, pero no se saIdr� con la suya.

Ya Ie ense�ar� yo. �Binns! �Binns!

Como Ie pille a menos de quince kil�metros Ie parto en dos.

�Entendido? - �A qui�n, se�or?

Bill MorIey. No me gusta su nombre ni nada suyo.

�Binns! �Binns! - S�, se�or.

Te quedas de guardia en esa puerta para siempre.

Y si ves a aIguien que se parezca incIuso de Iejos...

...a ese desgarbado imb�cil, Ie echas.

�A qui�n, se�or? - �A Bill MorIey!

S�, se�or.

Y esto tambi�n va por ese trompetista Iechuzo que Ie sigue.

S�, se�or.

Puede ser �l. Un momento. Yo mismo me encargar� de �l.

Oiga MorIey, yo...

�Llegamos pronto, Judson? - No.

Digo, s�, pasen, pasen, s�.

Est�n en su casa. �Dorothy! �Binns!

Buenas noches. - Buenas noches.

�Y la se�orita Craig?

Lo siento, pero tiene que marcharse.

Pero si acabo de llegar.

Son �rdenes del se�or Craig. Tiene que irse.

He de verla. Es muy importante.

No puede verla.

Encontrar�n bebidas en la saIita.

Vaya, hola, �c�mo...?

Le dije que Ie echara, �no? - Estaba en ello.

L�rguese. - Pero tengo que ver a su hija.

No hay mucho tiempo. - �Fuera!

Tengo que verla un segundo. - Y no vuelva.

Y eso tambi�n va por MorIey.

Buenas tardes, Binns. - Buenas tardes.

VaIe, me ir�. Pero dele esto a la se�orita Craig, deprisa.

Es sobre el se�or MorIey.

Conducir no me preocupa, lo dif�cil es pararse.

Perdonen, se�ores. Binns.

S�, se�or.

�No he visto aIgo en su mano?

No, se�or.

Me pareci� ver a aIguien march�ndose.

�Qui�n era?

Nadie, se�or. �Quiere un puro, se�or o una taza de caf�?

�Cu�nto lleva trabajando para m�?

Hoy har� veinte a�os, se�or.

Pues si ese tipo vuelve a entrar aqu�...

...ser�n los �Itimos veinte a�os de su trabajo aqu�.

S�, se�or.

CharIes, ll�vala a la cocina. - S�, se�or.

Binns.

�S�, se�ora?

�Pasa aIgo?

No, se�ora.

Voy a servir los sandwiches.

�C�mo est� la costa Este, capit�n?

Como siempre.

�Un sandwich, se�ores?

S�, gracias, me apetece uno.

Tienen un aspecto delicioso. - Desde Iuego.

Penny.

No, gracias. Vaya usted.

�Un sandwich, se�orita? - No, gracias.

Penny, he hechado de menos a tu amigo m�dico.

Era divertido, �no? - Mucho. Hasta Iuego.

Deber�a coger uno. - No me entra.

Pero coja uno. Es sobre el se�or MorIey.

�Qu� pasa con �l?

Su padre no dej� entrar aI se�or Blake, as� que me dio una nota.

�D�nde est�?

La escond� en un sandwich.

�Que la escondi�...? �En cu�I?

Pues no lo s�.

�Tienes hambre, querida?

S�, s�, desde Iuego.

Binns, ahora enc�rguese de los otros. La se�ora Canfield.

S�, se�ora.

�Otro sandwich, se�orita?

Creo que s�.

Pues s� que tienes hambre. Me aIegro de que est�s mejor.

Gracias.

Gracias, Binns.

Hola, Penny. - Se�ora Canfield.

�D�nde est� el homenajeado?

Llegar� en cuaIquier momento.

Me encantar� conocerIe.

�No quiere uno, se�orita Penny?

Me encantar�a. No s� cu�I elegir.

�Puedo? - Desde Iuego.

Gracias.

Perdonen. - Claro.

�Est� bueno?

S�, Penny, gracias.

�Qu� sabes de Jerry?

Recibimos una carta suya hoy. - Est� perfectamente.

Hola, Penny.

�Os lo pas�is bien?

S�, gracias, Penny. - Estupendamente.

Pruebe de nuevo, se�orita Penny.

Gracias, Binns.

�Lo encontr�?

O sea, �est� bien? - S�, s�.

Cre� que era manteca de cacahuete, pero no.

�Tiene un trozo de carne dura, padre?

Toma otro. - Gracias.

Gracias, cielo.

SE�ORITA: BILL LA QUIERE DE VERDAD.

SALE DEL AEROPUERTO AHORA. ROSEY.

'Se�orita Craig...

...Bill la quiere de verdad. SaIe del aeropuerto ahora'.

�Bill la quiere!

No importa si me echan, pero tengo que ver a la se�orita enseguida.

Rosey. - Un segundo.

�Cu�nto tiempo queda?

Unos cinco minutos.

Enseguida vuelvo. - VaIe.

Palabra que no pienso mirar a ninguna otra chica.

Que no te importe mirar. A lo mejor as� me aprecias.

Cuanto antes acabes con ellos, antes volver�s, hijo.

S�, se�or.

No te olvides de darIe zanahorias, �eh, Skip?

Cuida bien a mam�, Joey, prom�telo. - Lo prometo.

Y que Donna se lave los dientes.

Johnny, no te olvides de escupir las pepitas.

Ya s� que van a por mi ap�ndice, mam�.

Env�anos ese cheque todos los meses.

S�, querida.

A�n no entiendo por qu� te has aIistado.

S�, querida.

Ap�rquelo. - S�, se�or.

�Bill!

Bill.

Rosey me lo ha contado todo.

Me aIegro.

Pero no creo que sea bueno para ti.

Ya lo tengo todo pensado.

Yo los construyo, y t� los pilotas.

Mejor que suba, MorIey.

Ya te ver�.

Rezad una oraci�n...

...por los chicos que est�n fuera.

All� donde llevan la bandera...

...de las barras y estrellas.

lmaginadles a la luz del amanecer.

Yrogad al Se�or...

...que les proteja...

...por la noche.

Alzad la mirada...

...al levantaros en silencio...

...ante los que llevan la bandera...

...de las barras y estrellas.

Mientras la canci�n de la libertad...

...colma el aire.

Rezad...

...una oraci�n...

...por los chicos...

...que est�n fuera.

Downloaded From www.AllSubs.org