Original subtitles

- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - Spa -

Legenda - willy_br -

Legenda - BethRockefeller -

Revis�o - Murrice -

O PROPRIET�RIO SUMIU FEITO VAPOR

A CASA DE BANHOS N�O FUNCIONAR� POR ALGUNS DIAS

Ainda serve nela.

Est� mais frio que ontem,

e mais quente que a m�dia no pa�s.

Coma ou assista.

Uma jaqueta leve � o suficiente.

O clima na semana vai permanecer o mesmo...

Coma ou vai se atrasar.

Est� com um gosto estranho.

Mesmo?

J� tinha dito naquele dia.

Ent�o n�o coma.

O qu�? Comer ou n�o comer?

Coma, ent�o.

N�o.

N�o v� ainda.

N�o me deixe sozinha.

Meu est�mago d�i.

Minha cabe�a tamb�m.

Pare no a�ougue antes de vir para casa.

Traga 4 croquetes para o jantar.

E o len�o?

Est� com seu cheiro.

N�o reclame. Agora, v�!

Azumi!

Quer carona?

Com minha m�e? Tenho vergonha.

Desculpe por envergonhar voc�.

- Bom dia. - Bom dia.

Nossa, como voc�s estudaram!

N�o fiz nada.

Estou com tanta pregui�a. N�o posso ir hoje.

Mas ele disse que eu preciso ir.

- Estudo integrado tamb�m. - Deixei em casa.

- Voc� n�o fez! - Devia ter trazido assim mesmo.

SORRIA

Acho que faria diferen�a se tivesse trazido.

Est� �timo. Parece gostosa.

A sombra est� muito boa.

Acabou o tempo. Guardem as coisas.

Deixem os desenhos na mesa.

Legal. Parece de verdade!

Pode nos ensinar como pintar?

Ela � boa.

- Vou de amarelo. - Verde.

Vermelho tamb�m.

Est� muito?

- N�o. - Est� bom.

Assim � demais.

Um azul-escuro.

Preto. Assim?

Caiu na minha saia.

Ol�. Bem-vindos � Mommy Bread.

Sra. Sachino, uma liga��o da escola da sua filha.

- Eu cuido disto. - Obrigada.

ENFERMARIA

Ela insiste em dizer que se sujou sozinha.

Azumi...

Havia 11 cores. Eu contei.

Qual � a sua preferida?

Qual a sua cor preferida?

Azul-claro.

A minha � vermelho, disparado.

Vermelho, como a paix�o.

Vermelho?

� a sua cara.

Troque-se, vamos para casa.

Como ela � em casa?

Ela conversa bastante comigo.

Com o pai tamb�m?

O pai dela...

sumiu, um ano atr�s.

Entendo. N�o sabia.

Lamento.

V� � escola amanh�, normalmente.

Est� bem, Azumi?

Quer uma carona?

Pronto.

M�e...

Eu estou aqui.

- Bom dia. � para viagem? - Vou comer aqui.

Tudo bem. Algo para beber?

Suco de laranja, por favor.

Futaba... Futaba!

Gerente!

Futaba!

Sra. Sachino?

Quando percebeu os sintomas?

Faz... uns 3 meses.

�s vezes sinto tontura.

E �s vezes tamb�m...

perco o paladar.

N�o sente o gosto da comida?

Fora isso, estou bem.

Vai sentir uma picadinha...

Antes de tudo

tenho que avis�-la que a situa��o � muito s�ria.

Doutor, n�o seja t�o negativo!

Voc� tem...

c�ncer terminal no est�gio IV.

Do p�ncreas,

ele se alastrou para v�rias partes do corpo.

Pulm�es, f�gado,

e tamb�m para o c�rebro.

M�e, j� s�o mais de 8h da noite.

N�o percebi.

Estou morrendo de fome.

Vou morrer de fome.

M�e? Est� ouvindo?

J� decidi.

Vou para casa voando

e farei um delicioso curry para voc�.

Acho que posso esperar.

Ent�o n�o corra, se cuide.

Certo.

RELAT�RIO DE INVESTIGA��O

Pela roupa lavada, ele vive com alguma garota.

Na cidade vizinha.

O detetive o encontrou t�o facilmente.

Geralmente leva mais tempo.

Alguns detetives s�o melhores que outros.

Pelo encravado.

Obrigado.

Desculpe por isso.

Quieta, Mayu.

H� um mapa dentro. Ligue para mim se tiver d�vidas.

Desculpe faz�-la esperar.

Est� com chocolate na bochecha.

- E aqui? - E no nariz. Parece gostoso.

- N�o coma. - N�o?

Suas bochechas s�o t�o gostosas!

Pronto.

A m�e dela...

- morreu no parto. - Est� no c�u.

� longe e n�o podemos ir v�-la.

Certo?

- Isso mesmo. - Entendi.

Ela toma conta de voc� l� do c�u.

Ela pode me ver de l�?

- Sim, claro. - Voc� j� foi l�?

N�o, mas...

eu gostaria.

Quero ir tamb�m! Para ver mam�e!

Desculpe.

Vamos.

Se quiser que eu atenda-a de novo,

fa�o descontos para clientes.

Perd�o.

- Tenho mais um pedido. - Claro. Mais um?

O que �?

KIMIE SAKAMAKI

O que diz a carta dela?

"Como v�o todos?"

"Vou mandar novamente um delicioso

caranguejo-aranha-gigante esse ano."

"25 de abril. Kimie Sakamaki"

Ela manda todo ano no mesmo dia.

Escreva uma carta agradecendo.

Por que eu, todo ano?

Regra da fam�lia.

Uma regra que voc� e papai criaram.

Cartas de crian�as alegram mais que as de adultos.

N�o sou mais crian�a.

Ainda n�o preciso disso.

Precisa de uma boa lingerie para aquele momento especial.

Voc� tem namorado?

- N�o. - Em breve, quem sabe.

N�o precisa usar agora.

At� l�, guarde-as. Est� bem?

Fim da "reuni�o do suti�"!

KATASE/SACHINO

J� vou.

Meu Deus! Sangue!

Podia ter usado o outro lado!

Desculpe!

Est� passando.

Voc� emagreceu?

Parece mais magra. E mais bonita.

Voc� � um idiota.

CURRY SUAVE

Est� dificultando que eu fale o que tenho para dizer.

Dizer o qu�?

O motivo de ter vindo.

Para me bater, certo?

O contr�rio.

Eu s�...

S� tenho mais alguns meses de vida.

Tem que cozinhar as cebolas at� elas ficarem meio marrons.

Eu fa�o para voc�.

Tamb�m, s�o t�o grandes.

Desculpa. N�o entendi.

De novo, por favor.

Sua cabe�a d�i? N�o?

- Com licen�a. - Sua cabe�a...

Com licen�a.

Acho que...

ela perdeu a carteira e quer avisar a pol�cia.

Carteira? Policial?

Certo, policial.

- Cheguei. - Bem-vinda.

De quem � o anivers�rio?

N�o precisa ser anivers�rio para comermos shabu-shabu.

Mas � o que sempre fazemos.

Algu�m est� vindo?

Sim, � a pessoa em quem acabou de pensar.

Cheguei.

Azumi, esta �...

Ela tem 9 anos.

Ayuko.

Seja gentil.

N�o se preocupe. � sua irm�.

O qu�?

Quem quer molho ponzu e de gergelim?

- Eu. - Eu.

E voc� tamb�m?

Quando se come shabu-shabu, por que sempre d� vontade

de ficar falando: "shabu", "shabu".

Acabei de pensar mentalmente!

Terminei.

Azumi, espere. Azumi!

Foi 11 anos atr�s.

Havia uma mulher chamada Sachiko.

Ela era gar�onete nesse lugar que eu ia �s vezes.

Bom, dormi com ela.

E no ano passado

encontrei-a em outro lugar.

Ela me contou que teve um filho meu.

N�o consegui acreditar.

Foi uma vez s�.

Mas.. Voc� sabe...

Ela parecia t�o encrencada.

Tremia um pouco. Ent�o...

Eu falei tudo bem. Eu concordei.

Ela me pediu para me mudar com ela.

Mas depois de um m�s, ela nos deixou.

Eu sinto muito.

Eu me sinto mal

por ter abandonado voc� e sua m�e.

N�o � que eu tenha deixado de amar voc�s duas, mas...

N�o escutei nenhuma de suas desculpas.

Depois de amanh�...

reabriremos a casa de banho.

Me prometam uma coisa.

Todos n�s dividiremos o trabalho. N�s quatro.

Afinal, sem trabalho, sem comida.

Certo! Vamos comer!

Vamos comer.

Azumi, vamos. Mexendo as m�os, vamos.

REABERTURA DA CASA DE BANHO SACHINO

Ayuko...

Voc� � mesmo... filha do papai?

Eu n�o sei.

De repente, a m�e me contou que ele era meu pai.

Aquele homem...

Aquele homem?

Ele �...

ruim de reda��o... e ruim de matem�tica.

N�o � culpa dele.

Ele precisou largar a escola quando seus pais morreram.

Quem se importa?

Kazuhiro!

Oi, Aso.

Mas onde voc� estava?

- Jogando Pachinko. - Mas por um ano inteiro?

Voc� tem no��o do que fez eles passarem?

Futaba procurou por voc�

todos os dias durante duas semanas.

Ficou doente e magra. Eu nem conseguia olhar para ela!

Kazuhiro!

N�s reabriremos a casa de banho amanh�!

Espalhe isso para todo mundo.

Obrigado!

Ele n�o se uma preocupa com nada, mesmo.

Eu vou indo...

Azumi, experimente se sentar no balc�o.

Voc� fica muito bem a�.

N�o, obrigada!

Ali � o seu lugar.

At� depois.

Tchau.

CASA DE BANHO SACHINO

- Ol�! - Boa noite.

Boa noite!

Fico feliz que est�o reabrindo.

Eu � que agrade�o por ter vindo.

Aqui est� seu troco.

- Obrigada. - Tenha um bom banho!

Estou feliz que abrimos de novo.

Sim.

Mas...

este �ltimo ano foi t�o dif�cil para a m�e...

Me irrita ver que voc� parece n�o se importar.

Voc� est� bem?

Os exames mostraram que...

o c�ncer se espalhou para v�rios �rg�os.

� tarde demais para cirurgia ou quimioterapia.

Sendo sincero com voc�,

drogas quimioter�picas tamb�m n�o fariam nenhum bem.

Como falei para sua esposa,

o ideal � se concentrarem em tratamentos paliativos.

Ela adoeceu...

por causa do...

estresse e da vida sofrida?

Existem v�rias causas. N�o s� uma.

Depois da medica��o intravenosa, melhorou.

Vamos para outro hospital.

Talvez um hospital maior em T�quio

possa ser capaz de...

Eu n�o quero...

perder o sentido da minha exist�ncia.

Apenas para prolongar minha vida um pouco mais de tempo.

Eu...

ainda tenho coisas que eu preciso fazer.

Vamos.

"0X", a linha inicial.

O �ngulo geral a partir da linha inicial...

� medido considerando...

se est� orientado no sentido hor�rio ou anti-hor�rio.

Anti-hor�rio � positivo...

Ei.

Troque-se e ponha o seu uniforme.

N�o percebeu que n�o � aula de educa��o f�sica?

Eu...

perdi meu uniforme.

Como est� Azumi?

Devemos comprar um novo uniforme para ela?

N�o, de jeito nenhum.

Bom dia!

Azumi, levante-se.

Levante-se, Azumi. Hora do caf� da manh�!

Ligue para a escola e diga que eu estou doente.

Por favor.

Levante-se, Azumi. Voc� vai para a escola.

- N�o tenho uniforme... - V� de roupa de gin�stica.

Nem pensar.

Se voc� n�o for hoje, n�o ir� nunca.

Tudo bem! Nunca mais irei!

- Arrume-se agora. - N�o...

N�o!

- Por qu�? - Azumi!

M�e, n�o!

- V� pra escola! - N�o!

M�e!

N�o fuja assim!

Enfrente-os.

Encare-os de frente, ou ent�o...

- Voc� n�o entende. - Entendo.

- N�o entende! - Eu entendo.

Voc� n�o entende, m�e!

Eu...

n�o tenho a coragem necess�ria.

Eu sou...

inferior a todos os outros.

Eu n�o sou nem um pouco como voc�.

N�s...

n�o somos diferentes.

Azumi foi para a escola com o uniforme de gin�stica.

Ela n�o tomou caf� da manh�. Leve isto para ela!

- Leite? - V�, por favor!

- Por favor! - Est� bem.

Senhorita Azumi Sachino.

Tenho certeza que voc� sabe,

mas n�o teremos educa��o f�sica agora.

Voc� chegou.

Oi.

Ela foi?

Sim, ela foi.

Est� esperando por ela?

Estou.

- Por qu�? - Por qu�?

Porque estou muito preocupada.

Tenho certeza que j� sabem,

mas o uniforme de Sachino sumiu ap�s a aula de ontem.

N�o suspeito de nenhum de voc�s.

Pode ter sido roubado por um estranho qualquer.

Mas se souberem de alguma coisa, me falem.

N�s...

n�o somos diferentes.

Sobre a excurs�o da escola no m�s que vem...

Sim, Sachino?

Sachino, o que est� fazendo?

Sachino, pare!

Ei!

Meu uniforme...

Devolva, por favor...

Sachino, por favor...

Ponha sua roupa de gin�stica, sim?

N�o.

Esta aula...

n�o � de educa��o f�sica.

� leite!

Voc� est� bem?

Fique aqui at� que voc� se sinta melhor.

Bem-vinda.

Seu uniforme.

Voc� conseguiu.

Eu tenho alguns genes seus, afinal...

Foi s� hoje, certo?

Que voc� viu ela fazer isso?

Como est� se sentindo?

Estou bem.

Ayuko, eu sinto muito.

Eu tenho um bom pressentimento sobre este homem.

Quando chegar a hora...

eu vou contar a ele sobre voc�.

Eu virei pegar voc�

antes do seu pr�ximo anivers�rio.

Um dia...

n�s vamos viver juntas em uma casa bem grande.

Com amor, mam�e.

As coisas dela sumiram.

Eu vou procur�-la.

N�o consigo ach�-la em lugar algum.

Ela foi procurar pela m�e.

Quando � o anivers�rio de Ayuko?

� em...

algum dia de maio.

� hoje... � hoje!

Chave do carro. A chave! A chave!

Eu vou com voc�.

� melhor se ela... n�o estiver l�, certo?

Por qu�?

Significaria que a m�e dela veio.

Ela est� aqui.

Como puni��o por faltar ao trabalho,

voc� ter� que lavar sozinha as banheiras amanh�.

Agora vamos para casa.

J� saiu tudo?

Ent�o... vamos tirar a sua calcinha.

P� direito primeiro.

Agora, este lado.

Venha.

Como voc� � pesada!

Pegue as bolsas dela.

Todas elas.

Ayuko esteve aqui.

Est� tudo pronto!

- Ent�o, vamos comer! - Vamos comer!

Coma, Ayuko.

Daqui em diante...

eu prometo...

prometo...

trabalhar... muito mais.

Ent�o...

por favor...

apenas se estiver...

tudo bem para voc�s...

eu gostaria...

de ficar aqui.

Mas...

mas se eu ainda...

eu posso...

eu posso ainda...

amar minha m�e?

Que bobinha.

Mas � claro!

Vamos.

Ayuko, pode comer.

Shabu... shabu...

Vamos, Ayuko.

Shabu... shabu...

Shabu-shabu no caf� da manh�. Que legal.

� uma tradi��o da fam�lia.

Coma bastante.

Se tiver alguma coisa...

qualquer coisa que voc� queira,

por favor, pode falar para mim.

Eu quero ir ao Egito.

O qu�?

Voc� prometeu que me mostraria as pir�mides do Egito

na nossa lua de mel.

Isso foi h� muitos anos!

Voc� sempre foi assim.

Voc� faz promessas vazias e depois me engana.

E a sua promessa de renovar este lugar?

De construir a estante de livros no quarto da Azumi?

Um ano atr�s...

voc� prometeu que estaria em casa

dentro de uma hora, mas n�o cumpriu.

Cumpra...

esta �ltima promessa para mim.

Eu nunca sa� do Jap�o.

Que desperd�cio de vida.

Mas talvez eu n�o possa...

Estou brincando.

Quando eu estiver morta...

perdoarei voc� por tudo.

Por favor, cuide das coisas depois que eu me for.

Voc� quer fazer uma viagem...

amanh� � noite?

Sim!

Mas a casa de banhos...

Papai disse que cuidar� disso.

Ent�o vamos. Vamos mesmo!

Ayuko tamb�m, certo?

- O que foi? - Vamos fazer uma viagem.

Vamos comer caranguejo-aranha-gigante.

Que �timo.

O jantar est� pronto!

Onde quer se sentar?

Obrigada por alugar um carro.

Dirigirei devagar e descansarei pelo caminho.

Contarei tudo a elas.

Tudo ficar� bem. Elas entender�o.

Como est� sua m�o esquerda?

Tchau, j� vamos.

At� mais!

At� mais!

O que vamos comer?

- Macarr�o. - Macarr�o japon�s?

Sorvete.

De sobremesa, est� bem?

- Quem � esse? - N�o sei.

Pois n�o?

Adoro carros vermelhos.

Se n�o se importa...

- Poderia... - Poderia o qu�?

Adoro andar em carros vermelhos.

Qualquer lugar est� bom.

Desculpe.

V� procurar outro carro vermelho.

Espere! Espere!

Esse � o �nico carro vermelho aqui.

Vamos comer agora.

Serei o guia de voc�s.

Depois de 5 horas aqui, j� me tornei um especialista.

Cinco horas?

O que voc�s acham?

Tudo bem?

- Ent�o, tudo bem. - S�rio?

Obrigado.

Sou Takumi Mukai. 24 anos.

Prazer em conhec�-lo.

Pegando carona para Hokkaido?

�. Voc�s s�o minha 39� carona.

N�o � assustador

pegar carona com estranhos?

N�o, porque sou homem.

Mas tive uma experi�ncia assustadora.

Havia...

uma caminhoneira que tinha uns 50 anos.

De repente, ela saiu da estrada principal

e entrou em um motel antes que me desse conta.

Eu n�o sabia o que fazer, mas estava viajando de gra�a

e ela era insistente,

e ela era atraente.

Ent�o fomos para um quarto,

e tiramos os sapatos e as meias.

Mas, de repente, fiquei apavorado...

e sa� correndo descal�o.

A� achei isto do lado de fora.

S�o diferentes!

� s� a sola que tem a mesma cor.

Ent�o, meio que combinam.

Isso � assustador.

Ficaremos em Hakone esta noite

e amanh� comeremos caranguejo-aranha-gigante.

Depois iremos ao aqu�rio.

Legal!

Conhece caranguejo-aranha-gigante?

Caranguejo-aranha-gigante? Deve ser grand�o.

�. O maior crust�ceo do mundo.

S�o raros e vivem em mares profundos

e s�o chamados de f�sseis vivos.

Fui eu que falei tudo isso para voc�!

� uma boa foto.

- Onde est� Takumi? - Ali, fumando.

Pergunta.

Qual a cor de carro voc� gosta?

Depende da situa��o.

- De onde voc� �? - Hokkaido.

Est� mentindo. Voc� n�o tem sotaque.

Voc� percebe tudo.

Voc� est� certa. Nunca estive em Hokkaido.

Mas que viagem mentirosa, hein?

Por qu�?

- Quer que eu des�a? - E sua fam�lia?

Fam�lia?

Minha m�e atual � a terceira.

Nunca conheci minha m�e biol�gica.

Tenho dois meios-irm�os.

Meu pai � dono de uma construtora

e � muito rico.

Entendo.

Parece falso, n�o?

Qual � o seu destino nessa viagem?

Ainda n�o decidi.

Uma vez que estabelecer um objetivo,

terei que come�ar a me dirigir para l�.

Por quanto tempo sua viagem vai continuar?

Quem sabe?

Provavelmente, at� eu ficar entediado.

Tenho tempo para desperdi�ar.

Estou dando carona para um verdadeiro perdedor.

Nossa, que sutil.

Eu fico enojada s� poder ficar aqui sentada

enquanto voc� desperdi�a tempo.

Sou um perdedor.

Obrigado por ser sincera.

Banheiro!

- Vejam onde pisam! - Est� bem!

Vou me despedir agora.

Aonde voc� vai?

N�o sei.

Ei...

Voc� vai...

para o extremo norte do Jap�o.

Esse � o seu objetivo, a partir de agora.

Meu objetivo?

Voc� � de Hokkaido, certo?

Deveria ir l� ao menos uma vez.

Ent�o...

depois que eu atingir meu objetivo,

posso ir visit�-la?

Claro.

Mas n�o demore muito.

Est� bem.

Invejo voc�s duas por terem nascido dela.

Sejam boas para a m�e de voc�s.

Voc� vai embora?

Tenho que ir a um lugar.

- Tchau, Takumi. - Tchau!

- At� uma pr�xima! - At� mais!

- Tchau, Takumi! - Tchau!

Mam�e?

Voc� est� bem?

� s� tosse. Logo vai parar.

Quer que eu esfregue as suas costas?

Estou bem. V� para a cama.

V�... Por favor.

Sinto o cheiro do oceano.

Azumi, isso �...

� enorme!

Mam�e, o monte Fuji.

� t�o grande!

Isto...

Nossa!

Assim? � t�o grande!

Queremos um.

Qu�?

Est� bem.

Nossa! � gigante!

Vamos comer.

� bom?

Estava �timo.

Ainda n�o se sente bem?

Estou �tima. Apenas n�o tenho apetite.

Vou pagar a conta. Esperem l� fora.

Vamos olhar o monte Fuji.

Vamos.

Cuidado com os carros.

Ayuko, mais tarde trocaremos de lugar.

N�o vamos partir?

A mulher do restaurante � a Sra. Sakamaki.

Deveria ter me contado.

Azumi, escute.

Seu pai era casado com Kimie Sakamaki.

Est� brincando!

Sou a segunda esposa dele.

Eu estava esperando o momento certo

para lhe contar.

Quando eles se casaram?

Eles se casaram...

15 anos atr�s.

O que est� dizendo? Tenho 16 anos.

N�o. Voc� est� mentindo.

- Est�, n�o �? - N�o estou.

N�o acredito. N�o � verdade!

� verdade, Azumi.

Por que est� sendo t�o m�?

Porque eu...

Eu n�o dei � luz a voc�.

Ela conheceu seu pai

quando tinha 18 anos e teve voc� aos 19.

Mas... Kimie...

N�o podia ouvir

voc� chorar...

Ela n�o podia ouvir os seus sentimentos.

Para uma m�e de 19 anos,

isso era insuport�vel.

E ent�o, ela foi embora.

H� 15 anos,

no dia 25 de abril.

Azumi...

Voc� vai se apresentar � Sra. Sakamaki.

N�o.

Saia do carro.

N�o.

- Voc� tem que ir. - N�o!

Azumi!

- Azumi! - N�o quero ir!

Azumi!

N�o fuja! Voc� consegue!

Sei que consegue.

N�o posso! N�o consigo fazer isso!

Consegue, sim.

Voc� consegue. Porque voc� �...

minha filha, n�o �?

Venho buscar voc� mais tarde.

Como v�o todos?

...todo ano no mesmo dia.

Escreva agradecendo a ela novamente.

Por que eu que tenho que escrever todo ano?

� uma regra da fam�lia.

Uma regra que voc� e papai inventaram.

...fazer as pessoas mais felizes.

25 de abril. Kimie Sakamaki.

VOC� � A AZUMI?

"Ol�."

"Meu nome

� Azumi Sachino."

"Como sabe a linguagem dos sinais?"

"Minha m�e

disse que um dia isso seria �til

e me fez aprend�-la."

Ela � bonita, n�o �?

Muito mais jovem que eu.

E saud�vel.

Ayuko...

Pode ir buscar Azumi?

Estou cansada.

Mam�e? Mam�e!

Mam�e!

Prometo.

A mam�e voltar� para buscar voc�.

Voltarei para buscar voc�.

Desculpe.

Futaba.

A mam�e est�...

Voc�s agiram bem.

A brisa est� agrad�vel.

Est�. Os p�ssaros est�o cantando.

Est� t�o claro!

Como v�o as coisas com Kimie?

Trocamos mensagens todo dia.

Ela vem nos visitar na semana que vem.

Que bom.

Ayuko, seus sapatos est�o gastos.

Eles est�o �timos. Muito confort�veis.

Ultimamente, tenho tido o mesmo sonho toda noite.

� sobre a minha m�e.

Ela vem me buscar.

Ent�o, me dei conta de uma coisa.

Minha m�e

n�o est� mais neste mundo.

Ela vir� me buscar quando eu morrer.

� por isso

que n�o estarei sozinha nem quando morrer.

Ayuko...

N�o chore.

Prometa-me.

A partir de hoje,

voc� n�o deixar� mam�e v�-la triste.

Prometo.

Oi!

Como ela est�?

- Igual a ontem. - E como � isso?

Passeamos de novo.

Ela precisa de alguma coisa?

Por que voc� mesmo n�o vai perguntar a ela?

Ayuko, trabalhe no caixa primeiro.

Boa noite.

Obrigada.

� da Kimie.

"DE KIMIE CHEGO �S 15H NA SEGUNDA

J� FAZ UM TEMPO, ENT�O ESTOU NERVOSA

� da mam�e.

COMPRE SAPATOS NOVOS PARA AYUKO

E AJUDE SEU PAI

Sempre pensando nos outros!

Quer um pouco de �gua?

N�o, obrigada.

Voc� deveria ir embora agora.

Volte para a casa de banhos.

Ayuko...

S� vou dizer isso porque ele insistiu.

Papai gostaria de saber se voc� quer alguma coisa.

E...

Isto.

Transmita a ele esta mensagem.

Oi, meninas. O que ela disse?

"E pensar que vou deixar minha fam�lia

com o porcaria do seu pai."

"Estou t�o preocupada,

que nem posso morrer em paz."

Palavras dela.

Azumi, olhe para este lado.

Voc� mesma arrumou seu cabelo?

Agora sei pente�-lo sozinha.

�timo!

- Est� mesmo muito bonito. - Sra. Sachino!

Mayu!

H� quanto tempo!

Fui � casa de banhos

e me disseram que voc� estava aqui.

- N�o sei o que dizer. - Obrigada por vir at� aqui.

O detetive particular e a assistente dele, Mayu.

Escolhi para voc�. Um flor vermelha.

Ela insistiu na cor vermelha para voc�.

Obrigada! Adoro vermelho.

Vim aqui para lhe trazer meu relat�rio.

Encontrei sua m�e.

Miyako Mukoda, 64 anos.

Nome de solteira, Miyako Asakura.

Igual ao seu, mam�e.

Ela se casou com Kokichi Mukoda

quando tinha 32 anos.

Atualmente, ela vive com ele,

com a filha deles e a fam�lia dela,

no bairro de Setagaya, em T�quio.

Quero v�-la.

Mam�e...

Podemos ir v�-la agora mesmo?

� a casa da esquina.

Irei primeiro e explicarei a situa��o.

Obrigada por fazer isso.

Certo. L� vou eu.

At� j�.

Azumi...

Pare�o bem?

Parece.

�timo.

Vou buscar a cadeira de rosas.

N�o!

N�o.

N�o quero que ela se preocupe.

Sinto muito.

Falei com a sua m�e, mas...

Ela negou ter uma filha como voc�.

Qu�? Isso � loucura!

A filha de verdade dela est� aqui para v�-la!

Entendo.

- Entendo. - Mam�e!

Sinto muito.

� dist�ncia...

Uma olhada...

Apenas um olhada.

M�e...

Essa n�o! Suba nas minhas costas!

Entrem no carro! J�! Entrem no carro!

Voc� voltou!

Depressa! Depressa!

Vai l� de novo, hoje?

- Tem dinheiro para o trem? - Tenho.

Ela n�o est� muito bem esses dias, n�o �?

J� vou indo.

Sra. Sachino, aguente firme.

Esse � o medicamento para dor.

A dor logo passar�.

FECHADO AOS DOMINGOS

Ela estar� aqui em breve?

Espero que ela n�o se perca.

Por que se perderia? Ela morava aqui.

Certo.

Onde est� Ayuko?

Na casa de uma amiga.

H� algo que eu quero que voc�...

- Esperarei l� fora. - Um favor!

Mais tarde.

Eu me perdi.

Takumi?

� voc�!

Ap�s mais 75 caronas, voltei do extremo norte.

Uma lembrancinha.

Obrigada. Nossa!

Feito por uma senhora de l�.

Tem o suficiente para fazer um monte de curry!

Voc� tem raz�o.

Entendo.

Ela � fant�stica.

N�o � mesmo?

Ayuko...

Oi!

- Parece delicioso. - V� buscar o papai.

Jantar!

Mandei ir busc�-lo.

N�o se preocupe. Ele me ouviu.

"Voc�s v�o adorar isso."

- O que �? - Peixe bonito.

Ela espera que voc� goste da comida que ela fez.

J� acho deliciosa antes de provar.

Ela disse "obrigada".

Depressa! Vamos comer.

Tenho um favor a pedir a voc�s.

Quero que me ajudem com algo esta noite.

Sei que � bobagem, mas...

� a �nica coisa em que consigo pensar.

Por favor, preciso da ajuda de voc�s.

Apenas esta noite.

Por favor...

Imploro a voc�s!

Papai...

O que �?

DE AZUMI

ESSE � O PAPAI FAZENDO O MELHOR QUE PODE, RSRS.

OLHE PARA FORA. N�O TENHA PRESSA.

Eu sou a esfinge!

Mam�e!

Sim?

Sra. Futaba!

Takumi?

Finalmente cheguei ao meu destino!

Ficarei na casa de banhos

por algum tempo para ajudar!

Isso � �timo!

Vou ajud�-los, em sua falta!

Futaba!

Continuarei a sustent�-los como estou fazendo agora.

Pode contar comigo!

Ent�o tenha a certeza...

Tenha a certeza que...

N�o aguento mais...

Papai, ei!

N�o quero morrer...

Quero viver.

Nada mal.

Est�o indo bem sem mim.

Estou aqui h� apenas dois meses.

Voc� tem um talento incr�vel.

Posso ficar � toa o dia inteiro.

Vou dedurar voc�!

Estou brincando.

O que est� fazendo?

O jantar est� pronto.

- Est� bem. - Sim!

Ol�.

V� comer primeiro.

Est� bem.

O que tem para jantar?

O curry da fam�lia Sachino.

Que del�cia!

Est� apenas razo�vel.

O que aconteceu?

Deixei queimar.

Kimie chegar� depois de amanh�.

Ela ficar� tr�s dias.

Papai e Takumi se deram bem.

Eles foram beber juntos ontem � noite.

Ayuko vai brincar todo dia com as amigas,

mas volta para casa �s 17h e ajuda na casa de banhos.

Eu estou...

como sempre.

Voltarei amanh�.

M�e...

Eu prometo...

Prometo que voc� nunca ficar� sozinha.

Ent�o, n�o se preocupe.

Obrigada.

Obrigada.

Est� tudo bem, agora.

FUNERAL FUTABA SACHINO

Meus sentimentos.

A fam�lia gostaria de um pouco de privacidade

para se despedir da falecida.

Todos est�o vestidos de preto!

Ou�a, Mayu.

Temos funerais como esse quando as pessoas morrem.

Quando mam�e morreu,

tamb�m houve um funeral para nos despedirmos dela.

Ent�o, Mayu,

nunca mais veremos a Sra. Sachino.

Quando uma pessoa morre,

nunca mais a vemos.

� por isso

que voc� nunca mais ver� a mam�e.

Desculpe

por ter mentido a voc�.

Finalmente consegui lhe contar a verdade.

Que bonito!

Um funeral com vista para o monte Fuji.

� a cara da mam�e.

Muito bem. Vamos come�ar.

Isto � uma loucura, n�o �?

�, � uma loucura.

Isso n�o est� certo, est�?

N�o.

N�o est� certo.

Sinto muito envolv�-lo em algo assim.

N�o sinta. N�o h� problema algum.

Ela era t�o especial!

Futaba?

�.

Ela fazia as pessoas sentirem vontade

de fazer qualquer coisa por ela.

Provavelmente porque

ela fazia as pessoas sentirem

que Futaba estava fazendo muito mais por elas.

Estou certo de que � assim que todos se sentem.

� t�o quente, mana!

Sim, � quentinha mesmo.

HER LOVE BOILS BATHWATER

- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs