Original subtitles

Trage �napoi! Nu, nu asa.

Am vorbit cu Hans despre miei... O s�-i dea mai ieftin.

- Iar trebuie s� vorbim despre asta? - De ce nu vrei s� m� asculti?

Ti-am mai spus, nu m� intereseaz�. Nu mai insista, John. Renunt�.

Nu putem continua asa, pentru c� tu esti �nc�p�t�nat.

- Avem nevoie de acei miei. - Nu!

De ce?

Pentru c� aici tinem capre. Nu vreau s� v�d nici o oaie aici.

- Eu nu am nici un cuv�nt de spus? - Cur�nd, vei fi st�p�n si o s� poti face ce doresti.

- Trebuie s� m� g�ndesc la Adelheid si la copil. Nu mai pot astepta. - Adic�?!

Adic�, sunt fiul t�u si ar fi timpul s� m� asculti si pe mine!

Ascult�-m� tu, baiete! Locul �sta nu este �nc� al t�u.

At�ta timp cat este �nc� al meu, eu voi decide!

- Eu! - John, nu! Opreste-te!

Unde crezi c� pleci?

Nu mai vreau s� discut cu tine. Plec.

Nu poti face asta. Treci �napoi.

Cu tine vorbesc, John.

D�-i drumul, atunci!

Pleac� de aici!

Si nu mai veni! M-ai auzit?

Nu te mai obosi s� treci pe aici, vreodat�.

John!

John!

John!

Hai aici...

John?

Este un om prins sub crengi.

Este John si Adelheid.

Dumnezeu s� aib� mil� de sufletele lor...

OPT ANI MAI TARZIU

Ce altceva pot s� fac, Heidi?

Stii bine c� o s� �mi mearg� mult mai bine la Frankfurt!

De altfel, nu te p�r�sesc doar asa, pentru oricine. Este din familie.

Familia ce a fost aproape de tine, nu?

Nu conteaz�... Ia-ti paltonul.

Unde m� duci? Este departe?

Ce conteaz�? Ar trebui s� fi obisnuit� cu asta.

Ce s� te mai tot feresti...

Uite, �mbrac�-te...

Asta este..

Gr�beste-te!

Trebuie s� prindem cursa, dac� vrem s� nu mergem pe jos tot drumul.

- La revedere, Heidi. - Pa.

Haide!

Ti-ai luat cartea?

Toti c�l�torii s� urce.

- M� scuzati, dl Hoffman? - Acolo.

- Mergeti la Dorfli? - Da, doamn�.

Unde este fetita? Heidi!

- Dete, priveste. - Termin� cu prostiile!

Urc� �n spate. Sus.

Asta este.

Toat� lumea s� urce...

Nu poate pretinde s� r�m�n... nu cu o asa oportunitate.

Eu mi-am f�cut datoria. Am avut grij� de tine, toti anii �stia.

Este r�ndul lui acuma.

Asta este Dorfli. Aici te-ai n�scut.

Deci, este ca si cum te-ai �ntoarce acas�.

Probabil c� nu-ti amintesti nimica.

Oricum nu mai conteaz�... important este c� am ajuns.

Aproape.

Stiam eu c� odat� tot va ap�rea... Dete Roogen cu orfana aceea.

- Vorbeste depre copila aceea. - La el?!

- Nu o va accepta. - Am auzit din surs� sigur�.

De la v�rul cumnatului surorii ei...

Dete!

Dete!

Sunt eu, Sonja.

�ti amintesti? Am lucrat �mpreun�, la buc�t�rie, anul trecut �n Maienfeld.

- Ah, da... Sonja. Ce mai faci? - Bine. Dar tu? Tot la hotel esti?

Mi-am g�sit un nou post de doamn� �n cas�, �n Frankfurt.

- Ohh! Am �nceput s� avans�m... - Da, chiar am avansat.

Asteapt�. Asteapt� o clip�, Dete.

Dar copila? Este verisoara orfan� mostenit� de tine, nu-i asa?

Ce e cu ea?

P�i, slujba ta... Nu te vor l�sa s� duci un copil cu tine, nu-i asa?

Bine-nteles c� nu. De asta o duc acolo sus.

Dar trebuie s� stii c� omul �la este pe jum�tate nebun.

Este egoist si nesuferit. Din cauza lui...

Heidi, �ntoarce-te si vezi dac� nu mi-a c�zut portmoneul undeva.

- Cred c� l-ai l�sat... - Nu mai r�spunde �napoi si du-te!

Uite... nu prea am avut de ales.

Cred c� se mai si exagereaz�. Nu poate fi asa r�u cum se spune.

- Este mai r�u. - Prostii.

Nu prea le mai are pe toate, de c�nd a murit fiul lui.

Unii spun c� a fost vina lui... Accidentul... Oricum, e un ciudat.

Nu coboar� �n sat, nu vorbeste cu nimeni dec�t cu Peter, ciobanul.

- Nu-l putem �nvinui doar pentru c� este retras. - Nu este doar asta.

Noaptea, url� at�t de tare �nc�t vibreaz� tot muntele.

- Poate c� e un animal, dar nu el. - Sigur este el! Url� ca un nebun...

V�nat de g�ndul la ceea ce a f�cut.

Ca s� duci copila asta acolo... mi-e fric� doar s�-mi imaginez.

Eu �mi pot imagina. O voi duce acolo.

Heidi, tocmai mi-am amintit unde am pus portmoneul.

Te conduc p�n� la casa ciobanului. Este �n drumul meu.

De acolo, trebuie s� te descurci.

Iat� casa ciobanului... ...locuieste cu bunica...

Brigitte, vine cineva.

Este Sonja cu dou� persoane. O femeie si un copil.

Ar trebui s� faci niste ceai.

...te voi prezenta eu.

Bun� ziua, bunico!

Ti-am adus pe cineva s�-ti tin� companie.

Urechile mele sunt bune, Sonja. Doar ochii s-au dus.

Da, da.

Si nimeni nu si-ar da seama dac� ar vedea ce ias� din m�inile tale.

Nu m� mai l�uda at�ta si prezint�-m� prietenelor tale.

Este Dete Roogen din Maienfeld.

�nc�ntat� de cunostint�.

- Si ea, cine este? - Nepoata mosului, verisoara lui Dete.

O verisoar� mai �ndep�rtat�, prin aliant�.

Bun�.

- Eu sunt Heidi. - Bun�, Heidi.

Si ce v� aduce aici la munte?

Dete spune c� este ultimul loc r�mas. Ea va pleca.

Deci trebuie s� merg acolo sus.

Ce copil frumos.

Sunt doar un copil obisnuit.

Nu... esti mult mai mult de at�ta.

�ti spun eu!

Eu am ochii pe degete.

Mai avem �nc� o bucat� de drum. Haide s� mergem!

Aici este... Casa bunicului t�u.

Asteapt� aici!

E cineva?

E cineva?

Bun�!

Sunt Dete.

Dete Roogen.

- Ce cauti aici? - Am adus-o pe nepoatat ta, Heidi.

Asta nu este treaba mea!

Eu mi-am f�cut datoria. E r�ndul t�u.

Nu... stiu eu ce fac! Nu te vreau aici.

Am o nou� slujb�. Nu este responsabilitatea mea!

Nu m� intereseaz�.

- B�tr�n nebun! - Nu o vreau. Du-o de aici!

Va fi bine.

Doar este bunicul t�u, nu?

Nu poate fi foarte r�u!?

Haide!

Du-te!

M� scuzati, sunteti bunicul meu?

Stiu c� este o mare surpriz� dar nu vreau s� v� fac probleme...

M� cam descurc s�-mi port de grij� singur�.

Adic�, nu mai sunt un bebelus.

Am nou� ani. Adic� opt, m� rog... Nici nu m�n�nc prea mult.

C�teodat� vorbesc cam mult pentru c� sunt agitat�.

Sau emotionat�... sau vorbesc pur si simplu.

Pot fi si foarte t�cut�, serios! Ca un soricel.

Sunt sigur� ca totul va merge...

...bine.

- Tu la ce te holbezi? - Ah... la nimic.

Atunci bag�-ti ochii �n cap si sterge-o!

Luminit� str�lucitoare a primei stelute din seara asta.

M� asculti?

Pentru c� nu vreau s� te deranjez dac� esti ocupat�.

Si nu cred c� nu nu-ti pas�,

dar...

Trebuie s� fiu tot pe drumuri dar mi-ar pl�cea s� locuiesc �ntr-un singur loc.

Asa c�...

Crezi c� ai putea s�-l faci s� fie ca mine?!

Doar putin.

- Sunt eu, Heidi. - Ce cauti aici?

- M� spionezi? - Nu!

Nu, doar priveam.

S� nu te mai furisezi dup� mine?

Promit s� nu mai fac, dar priveam la aceste c�prite c�t sunt de blande...

- Si ce e cu asta? - Fat� de tine...

Cum m� vezi, asa sunt!

Nu te astepta la altceva.

- Ai �nt�rziat. - Nu se va mai �nt�mpla.

Bine. Vom vedea. Asteapt�! Ai uitat asta.

- Ia si fata. - Ce?

Ia fata! Nu m-ai auzit?

- Dar o s� m� �ncurce. - Nu o voi face, promit!

Vino, dar s� nu m� �ncetinesti!

Si stai departe de piscurile �nalte.

Sunt foarte periculoase.

- Cine esti tu? - Peter, ciob�nasul.

- Dar tu? - Heidi, fetita.

Ce este asta?

- Este o tarc�. - De ce c�nt� asa tare?

Ne avertizeaz� s� nu ne apropiem. Este o pas�re solitar�.

- Ce ciud�tenie. - Nu chiar...

Este exact ca oamenii... cel putin ca unii dintre ei.

Te referi la bunicul meu?

- Cum a fost seara trecut�? - Nici nu a vorbit cu mine.

Mai bine dec�t s�-ti fi t�iat capul!

Nu l-as vedea f�c�nd asta.

Cum a ajuns �n halul �sta?

Oamenii din oras spun c� e ca o dinamit� care asteapt� s� explodeze.

Poate au dreptate, dar cineva care are at�ta grij� de niste c�prite, nu poate fi un om r�u!

Salut, Peter... Salutareeee... Heidi...

Swanley, Puck! Unde v� sunt manierele?

Le cunosti pe toate dup� nume?

P�i, asta este Snail... si �la este Big Turk, b�t�usul.

Apoi, aia este Snowhopper, favorita bunicii.

Iar acelea sunt Barli si Schnapps.

Mi-ar place s� le stiu pe fiecare �n parte.

Crezi c� voi reusi?

Sigur. Dac� vei sta pe aici suficient timp.

Ce s-a �nt�mplat?

Nimic.

Caprele trebuiau s� fie aici de mult. Unde ati umblat?

Nic�ieri.

Am plecat acuma... ne vedem m�ine.

Nu te mai obosi s� vii, dac� tot nu ajungi la timp.

Nu e vina lui pentru �nt�rziere. Este a mea.

Esti la fel de inutil� ca si el.

Tine!

- Pentru ce sunt astea? - Sunt pentru tine.

- De ce? - Am crezut c�-ti vor pl�cea.

Nu le vrei?

Nu! Cum nici pe tine nu te vreau aici. Nu sunt d�dac�.

Am de lucru destul si nu am nevoie s� schimb scutece de fetite,

asa c� p�streaz� distanta, m-auzi? Stai departe de mine!

I-ai pus nume iedului cel nou?

Nu are nevoie de nume. Nu va reusi s� treac� noaptea.

Ce ar trebui s� facem?

- Uit� de el. - Nu!

Nu poti s�-i �ntorci spatele pur si simplu. Nu se poate!

Unde pleci?

Este �n regul�.

Este �n regul�. Vei fi bine.

Esti acolo?

Da.

- Iesi de acolo? - Nu.

Ti-e foame?

Nu te voi mai �ntreba �nc� o dat�.

- Poti s� flam�nzesti ca nu-mi pas�. - Nu e de mirare c� esti singur.

Esti r�u si nesuferit cum spune toat� lumea.

Nimeni nu ar dori s� stea aici cu tine. Nimeni!

Ce stii tu despre asta? Nimic.

Iesi afar�.

"Nu e de mirare c� esti singur... ...esti r�u si nesuferit."

"Nimeni nu ar dori s� stea cu tine... Nimeni!"

"Nu poti s�-i �ntorci spatele, asa, pur si simplu. Nu se poate!"

E asa r�coare...

Dar nu esti singur. Suntem aici cu tine.

Nu e asa, m�mico?

Nu esti singur.

"Bunicule, trebuie s� �ntelegi ceva!"

Nu e bine...

"Cred c� trebuie s� o l�um de la cap�t. Uit�m ce a fost ieri si..."

Nu, nu...

Bunicule?

Sunt eu, Heidi. Esti treaz?

Am venit s�...

Ei bine, tot ce am spus... adic�... stiu c� nu esti asa de r�u.

Nu chiar...

Adic�, poate esti un pic, dar... Am vrut s� zic c�...

�mi pare r�u!

Despre ce am zis.

Nu am vrut s� vorbesc asa.

Dar iedul.... a reusit.

A rezistat peste noapte. Este �n regul�.

L-am botezat Firefly.

Bunicule?

Nu mai esti sup�rat pe mine, nu?

Acum... vino si ia loc! Vreau s� v�d dac� scaunul ti se potriveste.

- Poftim?! - S� v�d dac� se fixeaz�.

Haide!

Da. St� bine.

Nu poti s� dormi toate noptile pe podea sau �n ad�postul caprelor.

Trebuie s� se odihneasc� si ele.

�nseamn� c� pot s� r�m�n? Nu mai esti sup�rat?

M� lasi s� r�m�n? Nu o s�-ti par� r�u, sincer!

Te pot ajuta la gr�dina sau. cu c�pritele.

Pot hr�ni porcii si g�inile si s� caut vreascuri si...

Poti �nv�ta s� fi mai t�cuta, momentan...

Nu am de g�nd s�-ti dau cu lingurita dac� asta te g�ndesti. Stai jos!

E vreo problem�, ceva?

Deci?

- Care mai e problema? - Nimic.

Atunci, m�n�nc�!

Mai bine, ai grij� la manierele tale!

Heidi! Heidi, priveste-m�!

Heidi, priveste asta!

Heidi!

- Ce munti sunt acestia? - Muntii Falknis.

Mai este si Doamna Muntelui acolo sus, o vezi? Iat-o!

Este "Doamna", cu rochia ei lung� si alb�.

- O v�d! - Acum, nu mai vorbi o clipa!

- De ce? - Ascult-o ce are de zis.

- Nu aud nimic. - Poate vei auzi �ntr-o zi...

Se spune c� �i conduce c�tre cas� pe cei ce se r�t�cesc.

Ce se �nt�mpl� iarna?

Ea r�m�ne tot acolo.

M� refeream la tine. Mai poti urca p�n� aici?

Nu.

- Din cauza scolii? - Eu nu merg la scoal�.

- De ce? - Este o mare pierdere de vreme.

Haide s� mergem!

Firefly este mult mai bine.

Este mult mai puternic acum. Ar trebui s�-l vezi, bunicule.

Ar trebui s� vi cu noi.

Am multe lucruri de f�cut �n loc s� bat pajistile alea.

Termin� de m�ncat si mergi la culcare! S-a f�cut t�rziu.

Noapte bun�, bunicule.

Asta... este pentru mine?

Da.

- Este al t�u, nu-l vrei? - Ba da, este minunat! Multumesc.

Ar fi trebuit s� m� uit prin aceste lucruri de mai demult.

- Initialele astea sunt ale tale? - Nu.

Pariez c� sunt ale tat�lui meu.

Avea un z�mbet larg?

C�teodat� mi-l �nchipui �nv�rtindu-m� �n aer si r�z�nd.

Cred c� era �nalt, asa este? Si puternic.

Seam�n m�car putin cu el?

Sau poate seam�n mai mult cu mama!?

Bunicule?

Pune-te la culcare.

- Bunicule? - Da.

- Crezi c� Peter o s� vin�? - Nu ast�zi.

Atunci, putem merge noi acolo?

- De ce? - I-am promis bunicii lui c� voi merge.

Nu ai ce s� faci acolo.

Peter mi-a spus c� nu o s� m� duci niciodat�, dar nu conteaz�.

Unde crezi c� pleci?

Le fac o vizit�.

Heidi!

Heidi?

Bun�... Peter?

- E cineva acolo? Cine este? - Sunt eu, Heidi.

Heidi?

- Brigitte, a venit Heidi! - Bun�, Heidi!

- Te-am trezit? �mi pare r�u. - Nici vorb�, nu!

Sunt �nc�ntat�!

Peter mi-a spus c� �ti merge bine.

Am fost �ngrijorat�, stiindu-te singur�, acolo sus!

Peter are dreptate.

Ai mai mult� culoare �n obraji.

- De unde stii asta? - Ti-am mai spus. Am ochi aici.

- Bea asta. Te va �nc�lzi. - Nu vrei si tu?

Va fi frig anul asta. Vremea a �nceput deja s� se r�ceasc�.

Trebuie s� repar�m acoperisul �la.

Dac� ar fi putut s�-l repare Peter... Simte foarte tare lipsa tat�lui.

A renuntat la scoal�, nu stie s� citeasc� si e foarte p�cat.

Nu e vina lui! Sunt foarte multe de f�cut pe aici.

Stiu, dar mi-ar fi pl�cut s� stie m�car sa citeasc�.

Si mi-as dori s� fie cineva care s� repare acoperisul �sta.

Bunicule?

M� g�ndeam...

Dac� cineva este foarte priceput la ceva, iar altcineva nu este,

nu crezi c� cel priceput ar trebui s�-l ajute pe celal�lt?

Cred c� oamenii ar trebui s� se descurce singuri.

- Dar... este asa curent acolo... - Ce ai spus? Unde?

S�raca bunica, �ndur� asa un frig.

Cineva ar trebui s� fac� ceva acolo.

- Nu crezi? - Nu.

P�i...

I-am promis deja c� o vei ajuta.

- Ce ai f�cut? - Doar nu vrei s�-mi calc cuv�ntul!?

- Heidi! - Noapte bun�, bunicule.

Noapte bun�, bunicule! Vise pl�cute!

Veniti aici, toti! Haideti!

Sunt toti prezenti?

Nu chiar toti. E timpul s� vorbim cu el, parinte.

Tobias?

E greu s� te cateri p�n� aici. Nu am mai urcat de ani buni.

Nici nu ai mai fost invitat de ani buni.

- Tobias, nu am venit s� ne cert�m. - Dar de ce ati venit?

At�ta furie... d�-o �n colo, Tobias. Te-ai pedepsit destul.

Au fost vremuri grele dar vin si vremuri de bucurie.

Dac� ai urcat p�n� aici s�-mi citezi din "Carte cea Bun�",

esti mai prost dec�t credeam. - Am venit �n leg�tur� cu fata.

- Nu te priveste! - Educatia ei ne priveste. Ar trebui s� fie la scoal�.

O s� �nvete aici tot ce trebuie s� stie.

Dragostea posesiv� este otr�vitoare, Tobias!

�ti d� fiori si te cuprinde ca o buruian�, p�n� te sufoc� cu totul.

Vorbesti ca o moar� stricat�, p�rinte.

Trebuie s� te conformezi, altfel te vei distruge, cum ai mai f�cut-o.

G�ndeste-te, prietene si d�-ne un r�spuns.

Haide s� c�dem la pace, m�car de dragul ei.

Bun� ziua...

Bunico! Brigitte... Bun� ziua, am venit din nou!

Esti ca o gur� de aer proasp�t.

Serveste-te singur�, copil�!

S�-ti spun drept, p�inea este prea tare pentru dintii mei.

- Nu mai pot nici s� o mestec. - Nu poti s� mesteci?

Atat c�t s�-i fac pe plac Brigittei, altfel nu va mai fr�m�nta.

Uite...

Las�-m� s� te ajut.

Ce dr�gut din partea ta.

Este bunicul.

Multumesc!

Multumim Doamne, c� ne-ai trimis acest copil minune!

Mam�...

Bunico, bea apa, te rog!

Multumesc...

- Bunicule! - Pune-te si dormi, acum!

- Ce este asta? - Nimic. Vei vedea dimineat�.

- Este frumos. - Vezi asta? E Doamna Muntilor.

Peter mi-a povestit despre ea.

A vorbit vreodat� cu tine? Ai auzit-o vreodat�?

- Dar tu, ai auzit-o? - Eu nu aud dec�t v�ntul.

Trebuie s� stai mult timp �n munti ca s� �ncepi s� o auzi.

Atunci, cred c� va trebui s� stau aici pentru totdeauna.

Acum... Stai cuminte!

Coarda mea sensibil� este o bucat� de lemn.

Nu pricepe nimic!

Mi-a dat asta, mie...

Heidi?

Heidi!

Heidi!

I-am g�sit alt loc unde s� stea.

Va fi "fat� �n cas�", �ntr-o familie de vaz�.

Nu va duce lips� de nimic. Va avea de toate!

Vreau doar s�-i fie bine...

- Cu c�t te pl�tesc, Dete? - Credeam c� te vei bucura.

Situatia s-a schimbat, acum. Apartine acestui loc, l�ng� mine.

Dac� ai tine cu adev�rat la ea ai l�sa-o s� plece si nu ai sta �n calea ei!

Se zvoneste c� nu esti capabil s� o �ngrijesti. Primarul, politistul, toti...

R�m�ne aici! Nu este treba nimanui.

Toat� lumea stie c� esti un tiran nemilos.

De aceea a fugit John, ca s� scape de tine.

- Habar nu ai ce vorbesti. - L-ai scos din minti.

Ai �ncercat s�-l ti sub control, sub papucul t�u...

- Asta �ncerci s� faci si cu ea. - Minciuni... minciuni.

- Te ura pentru asta, nu-i asa? - Nu.

Te va ur� si ea. Va blestema ziua c�nd a venit aici.

- Probabil, deja te ur�ste. - �nceteaz�!

Va fugi de tine, la fel cum a fugit si el.

At�t de repede si de departe, c�t va putea ea.

Dac� �ntre timp, nu se �nt�mpl� ceva cu ea, cum s-a �nt�mplat si cu John.

Asta �ti doresti?

Spune!

Ia-o!

D�-i drumul!

Plecati de aici!

Scoate-o din viata mea.

Pentru totdeauna.

Bunicule, Brigitte ne-a trims astea s� le punem �n...

- Dete! - Vino, Heidi!

Trebuie s� plec�m.

- Repede. - S� plec�m? Unde?

- Mergi cu mine la Frankfurt. - Nu, trebuie s� stau cu bunicul!

- Unde este bunicul? - Este cel mai bine. Asa a spus el.

Nu... nu ar face asta.

- Bunicule? - Heidi!

- Heidi! - Trebuie s�-l g�sesc.

Bunicule, trebuie s� vorbesc cu tine.

- Nu este timp. Trebuie s� mergem. - Te rog!

Mergi la Frankfurt si �ti promit c� peste o s�pt�m�n�, dac� nu-ti place,

te poti �ntoarce �napoi.

- Adic�, m� pot �ntoarce? - Categoric.

- Promiti? - Da. Ai cuv�ntul meu.

Trebuie s� mergem chiar acum.

- Haide. - Nu, asteapt�!

Heidi, vino �napoi!

Bunicule?

Vino, Heidi!

M� voi �ntoarce cur�nd.

M� voi �ntoarce.

- Trebuie s�-mi iau r�mas bun. - Nu avem timp.

Heidi!

Bunico! Bunico!

Heidi, fetito...

Ce este? Te-ai lovit?

Nu. Doar...

Trebuie s� plec cu Dete.

Dar nu pentru mult timp. A promis...

�ti voi aduce chifle. Albe si moi, s� le poti mesteca.

Se g�sesc la Frankfurt.

Dete mi-a spus.

Heidi!

Trebuie s� plec.

Ti-am facut o esarf�.

S�-ti tin� de cald.

- Dar nu am terminat-o. - Voi fi �napoi, �nainte s� o termini.

Bine �nteles c� asa va fi. Cu sigurant�...

Trebuie s� plec.

O duce pe copil� departe, la oras. Slava cerului pentru asta!

Unde este Heidi?

A plecat.

- Cum adic�, a plecat? - S-a dus si nu mai vine �napoi.

Heidi, vino odat�!

Heidi!

Heidi!

Heidi!

Heidi!

- Unde pleci? - Frankfurt.

- Ce zici? - Frankfurt.

C�nd te vei �ntoarce?

Stai asa.

Poftiti?

Pe aici, v� rog.

Este dra Dete Roogen cu coletul.

- Au venit! - R�bdare, Klara, r�bdare.

R�bdarea este o virtute.

Am ajuns, dn� Rottenmeier.

Am adus fetita, asa cum am spus.

Asta nu va fi niciodat� o fetit�, ci doar un "anim�lut de companie".

A fost doar o c�l�torie lung�. Este o t�r�ncut�...

S�n�toas� si bine crescut�, asa cum a cerut dl Sesemann, v� amintiti?

Da, �mi amintesc.

Acest aranjament este o prostie.

- Care este numele t�u? - Heidi.

Nu te putem striga cu numele �sta. Care este numele t�u de botez?

- Heidi. - Nu f� pe desteapta cu mine.

Se mai numeste si Adelheid, dup� mama ei.

M�car este un nume pronuntabil.

Arat� foarte mica pentru v�rsta ei. C�ti ani ziceai c� are?

P�i, nu stiu exact...

- B�nuiesc, c�... - Opt!

- Cu 4 ani mai mic� dec�t Klara?! - E isteat� pentru v�rsta ei. - Vom vedea asta.

Ce cunostinte ai, Adelheid? La ce te pricepi?

Stiu despre t�rci, fluturi... si stiu s� mulg caprele.

- Si, ce c�rti ai citit? - Niciuna. Nu stiu s� citesc.

Asta nu se poate. Niciodat�! Du-o de aici...

Dn� Rottenmeier, �ntelegerea mea a fost cu dl Sesemann, st�p�nul dv.

Sigur va fi dezam�git c�nd Klara nu-si va primi �nsotitoarea.

- Sunteti de acord? - Banuiesc c� da.

Bine! �ncepem s� ne �ntelegem.

De vreme ce eu mi-am f�cut treaba, astept ca si dv s� faceti la fel.

Uitati, a l�sat asta, pentru deranjul dumneavoastr�.

Multumesc, dn� Rottenmeier! Ati fost foarte... �nteleg�toare.

Dati-mi voie s� v� conduc...

Dete?

Dete, nu uita!

O s�pt�m�n�, mi-ai promis.

Sunt asa bucuroas� c� ai venit! Este o plictiseal� cumplit�

s� ai companie pe dna Rottenmeier. Adic�, nu e asa de rea, dar...

Oricum, sunt foarte emotionat�.

Vom face lucruri minunate si vom deveni cele mai bune prietene.

Sunt Klara, si �ti voi spune Heidi �n loc de Adelheid, dac�-ti doresti.

- Da, eu sunt Heidi! - Stiam eu!

Este cea mai minunat� zi din viata ta, nu-i asa?

- Nu-mi dau seama exact. - Ti-am preg�tit camera. O s�-ti plac�.

S�pt�m�na viitoare �ti vom aduce h�inute noi si vei putea purta pantofii mei cei vechi.

�ti place tapioca? Putem s�-l ajut�m pe buc�tar c�nd avem chef... Prim�vara iesim �n gr�dina,

si vara ne vom plimba cu tr�sura tat�lui meu.

- Opreste-te, te rog! - Vorbesc prea repede, nu-i asa?

Dar sunt foarte fericit� c� esti aici. Cred c� te-a obosit c�l�toria...

- Si ti-e foame. Vrei s� m�n�nci? - Nu, nu este asta.

- Este... - Ce?

Voi pleca �n cur�nd.

- Ce vrei s� zici? Vei r�m�ne aici. - Nu. Dete mi-a promis.

- M� voi �ntoarce la munte, peste o s�pt�m�n�. - Dar nu-ti place aici?

Este ok. Nu am v�zut ceva mai frumos. Doar c� nu pot r�m�ne aici...

De ce spui asta? Cum poti fi asa de rea?

Nu �ntelegi ce �nseamn� asta pentru mine?

Sebastian!

�mi pare r�u, nu am stiut!

Respir� ad�nc! �nc� odat�.

Tinette?

Am fost asa ner�bd�toare s� am o prieten�.

Te rog nu pleca! Te rog! Te rog s� r�m�i!

Pot lua dou� chifle?

De vreme ce esti aici si categoric nu ai habar de nimic...

va trebui s� o lu�m cu �nceputul.

La mas� st�m drept!

Da, este o �mbun�t�tire.

Pozitia dreapt� e cheia pentru o digestie bun�, dar arat� si tinuta ta moral�.

Trebuie s� fie o rutin�.

Desteptarea este la ora 7 fix, iar micul dejun, la 7.30!

Plec�rile si venirile noastre sunt ordonate si �n liniste.

Usile sunt �nchise usor, f�r� s� fie tr�ntite.

Astept�m un comportament linistit. Pr�nzul este exact la amiaz� si...

Adelheid! Adelheid, m� asculti?!

Ce obraznicie!

Sebastian!

- Ati sunat, dn� Rottenmeier? - Da, am sunat.

Da. Aproape mi-am rupt m�na, sun�nd dup� tine.

F� ceva cu acest copil jalnic.

Du-o �n camera ei!

Veniti, domnisoar�!

Adelheid!

Adelheid, ce faci?

Te astept�m cu totii iar m�ncarea �ncepe s� se r�ceasc�.

Adelheid!

Adelheid, m� auzi? Trezeste-te �n acest moment!

Adelheid!

Adelheid! Adelheid, ma auzi?

Adelheid, te astept jos, �mbr�cat�, �n dou� minute!

Si te asigur c� voi cronometra cu ceasul meu.

- Hainele! Nu-mi g�sesc hainele! - Sunt �n dulap, bine-nteles!

- �ti st� minunat �mbr�cat� asa. - Crezi?!

- Categoric. - Da, de o sut� de ori mai bine!

Nu te putem l�sa s� ar�ti ca un mic s�lbatic, nu-i asa?

Ce ar g�ndi dl Kandidat?

- Dl Kandidat? - Tutorele. Cu el vom face ore.

- Scoal�? - Da, bine�nteles.

Trebuie s� �nveti s� citesti. Toat� lumea stie.

- Nu si Peter. - Acest Peter, e un prost�nac?

Nu! Stie mai multe despre munti si despre capre, dec�t oricine, �n afar� de bunicul.

Stie c�nd vine furtuna si c�nd se apropie timpul s� fete o capr� si...

Nu se poate, o conversatie asa dezgust�toare, la mas�!

E timpul s� mergeti la scoal�.

Puteti s�-mi p�strati chifla asta?

Multumesc.

- Ai dormit bine? - Da.

Dar la bunicul, privesc muntii �n fiecare dimineat�.

Dar c�nd am �ncercat ferestrele, nu s-au deschis.

Sebastian poate s� le deblocheze dar m� tem c� nu vei vedea munti.

- Nu?! - Poate, doar din turnul bisericii.

Locuiesti aici singur�? Adic�, doar cu dna Rottenmeier si Sebastian?

Si cu tat�l meu, prostuto, dar acum e plecat cu afaceri importante.

De fapt, e plecat mai tot timpul.

Nu si-ar dori asta, bine�nteles. Ar dori s� fie aici cu mine.

Dar, oricum, se va �ntoarce cur�nd... cred....

Pot s� te mai �ntreb ceva? Dar promiti s� nu superi?

- Ce? - De ce nu poti s� mergi?

S-a �nt�mplat cand eram foarte mic�, imediat ce a murit mama.

Am avut febr� si cred c�...

Adic�, nu stiu exact. Doar c� nu m-am mai �ns�n�tosit de atunci.

- Ai vrea? - Boala Klarei e neplacut�.

Nu vorbim despre asta, �n cas�. Dar dac� te �ntrebi,

dac� va mai merge vreodat�... Nu, este imposibil!

Dac� ai veni la munte, s� respiri aerul de acolo...

Bunicul spune c� oricine se poate vindeca.

- Poate te-ai putea �ns�n�tosi. - Este ridicol.

Ai auzit-o pe dna Rottenmeier.

Dac� ai putea s� mergi acolo, te-ai putea convinge.

Uitati-o dle Kandidat. Este cea de care v-am spus.

- Sper c� puteti face ceva cu ea. - Voi �ncerca cu sigurant�.

Deci...

Am �nteles c� nu stii s� citesti!?

Sa �ncepem cu �nceputul...

si avans�m...

pas cu pas...

- Cincizeci, fiecare. - Dar... - Nu, nu, nu...

Nici un "dar". De la �nceput.

Asa deci, Klara. Unde am r�mas?

Finalul verbelor la prezentul perfect, cred.

- Sebastian? - Da?

Poti deschide fereastra, s� m� uit pe afar�?

Si mai mult de at�ta... �ti voi deschide si obloanele.

Poftim...

- Dar unde sunt muntii? - Nu avem munti prin prejur.

Dar biserica, unde este biserica?

Avem biseric� dar nu se pot vedea nici de acolo.

Flori!

- M� scuzati? - Da. Ce doresti?

�mi puteti ar�ta pe unde se urc� �n turn?

- Pe usa aceea dar... - Multumesc!

Nu poti urca acolo! Nu m� auzi?

Nu auzi c� nu ai voie acolo? Ce cauti?

Am vrut s� v�d muntii...

- Dar nu se pot vedea de acolo. - Categoric nu!

Ti-as fi spus si eu asta.

Haide, jos!

Ce dr�gut.

Priveste!

Unde ai umblat? Este foarte nervoas�.

Ar fi bine s� nu se mai �ntample! Nu vom c�dea la pace cu asta.

Nu mai esti �n munti. E un oras si avem reguli, aici.

Cum poti fi asa de egoist�? Dup� tot ce facem pentru tine...

Esti �n regul�?

Ce s-a �nt�mplat? Unde ai plecat?

La biseric�. Am vrut s� v�d muntii.

Dar... oricum...

Ti-am adus ceva, o surpriz�.

Chiar?! Ce?

Este minunat!

Ce se petrece aici?

Am r�sturnat acel portelan.

- Dar voi aduna eu... - Da... sigur c� vei aduna!

Ar fi bine s� aduni si toate penele alea.

- Ce a fost asta? - Nimic.

Sunt putin racit�, asta e tot.

Nimic serios.

Ati adus cumva pisici �n camer�?

Doar g�ndul la ele �mi provoac�...

dez... dezgu...

...dezgust.

- Acum chiar c� voi avea probleme. - Nu, nu vei avea.

Priveste, Heidi! Ninge...

Bunicul spune c� la munte, z�pada e ca o p�tur� groas�.

Alb� toat� si dantelat�. Pariez c� astup� totul, pe acolo.

Chiar si copacii.

Cum al�turam acele litere, Adelheid?

Adelheid?

�napoi la treab�.

M� scuzati, dle Kandidat dar acest cos a fost trimis pentru Heidi.

- Pentru mine?! - Nu, nu... �ntai termin�m lectiile.

De la omul de la biseric�.

Haideti acum, domnisoarelor! La treab�, la treab�...

Am terminat, dle Kandidat.

Deja?

Ei bine, atunci...

Dar tu, Adelheid? Faci ceva progrese?

- Am terminat, dle. - Ce?

Ai terminat?

Serios?

Da.

Foarte bine.

Cam asta este tot pentru ast�zi, domnisoarelor.

Deci!

Pe m�ine, fetelor.

Haide!

- Plecati asa repede, dle Kandidat? - Da.

O zi bun�!

Nu!

Aici, pisu... pis...

Heidi!

Oh, nu!

Sebastian!

S-a �nt�mplat ceva, dn� Rottenmeier?

E un dezastru, prostule. Nu vezi?

Scoate-le afar�! Afar�!

Ce va spune dl Sesemann? Va fi foarte furios.

Va crede c� am pierdut controlul, si va dori s� m� �nlocuiasc�.

Nu e vina mea. De c�nd a venit ea aici, se �nt�mpl� toate.

- Ea e de vin�! - Stai! Opreste-te! Nu se poate!

Tu esti singura vinovat�. Voi opri toate astea.

- Sigur c� da. - Te rog, opreste-te!

Ce vrei s�-i faci?

Dumnezeule, ce mai urmeaz�?!

Tinette!

Sebastian, fugi repede dup� doctor!

- Nu �ntelegi... - Adu repede aparatul!

Vezi? Acum chiar ai dat-o �n bar�.

E o minune c� mai traieste Klara. Dac� p�teste ceva, vei fi vinovat�!

Multumim dle doctor!

- Va fi bine? - Renumita Heidi!

Klara mi-a povestit despre tine, �nc� de s�pt�m�na trecut�.

Sincer, nu am vrut s� o fac s� se simt� r�u.

Stiu c� nu ai vrut... dar �n situatia ei,

are nevoie de liniste, asta e tot.

...odihn�.

Doctore, sunteti �nc� aici...

- V� voi conduce p�n� la us�. - Multumesc, dn� Rottenmeier.

V� sunt recunosc�toare c� ati venit asa repede.

- Voi trece si m�ine. - Chiar nu am stiut ce s� fac...

Klara, regret ce s-a �nt�mplat, c�nd ti s-a f�cut r�u si...

Dac� e adev�rat c� prezenta mea, �ti face r�u...

atunci, poate ar trebui... - Nu! Nu este adev�rat.

Nu este. Nu asculta de dna Rottenmeier!

Nu ai de ce s�-ti ceri scuze. A fost o zi minunat�, Heidi!

- Dar... - Sunt asa fericit� c� esti aici.

- Aici, Tinette! - Am sters deja acolo, dn�.

Mai sterge odat�. Vrei ca dl Sesemann s� g�seasc� casa prafuit�?

Nu, doamn�.

Este o zi minunat�, nu-i asa? Se poate simti �n aer.

Nu te-am mai v�zut asa senin�. Ti se citeste fericirea �n ochi.

Aproape c� as putea s� dansez... c�nd stiu c� tata vine azi!

A venit!

Sebastian, repede! A ajuns tata! Repede, Sebastian... gr�beste-te!

Dn� Sesemann, nu stiam c� veniti! Suntem onorati c� ati venit, dar...

- Sper c� venirea mea nu te va agita prea tare, dn� Rottenmeier. - Nu, nu... categoric c� nu.

O voi pune pe Tinette s� v� preg�teasc� camera. Tinette!

- Sunt aici dn�. - Oh, da...

- Nu mai sta! Nu vezi c� a sosit dna Sesemann. - Da, doamn�.

Klara...

- Unde este tata? - L-au �nt�rziat afacerile, cred.

Va trebui ca eu s�-i tin locul.

Tu trebuie s� fi Heidi.

Eu sunt bunica Klarei.

E bucuroas� c� te vede.

Stiu asta.

Doar c� �l astepta pe tat�l ei.

Da.

Dezamagit� �nc� odat�...

Tat�l ei o iubeste foarte profund.

Dar fragilitatea ei, �l sperie.

"T�n�rul privi �n jos, c�tre dealul

ce adapostea casa care fusese odinioar�, a lui..."

Este o poveste minunat�, nu-i asa?

- Da... e foarte frumoas�. - Vino s� vezi pozele.

Vezi, aici el se ascunde �n spatele pietrei...

Ti-ar pl�cea s� mai citim c�teodat�, aceast� poveste?

El �mi aminteste de Peter.

Si pajistea asta seam�n� cu cea din susul casei bunicului meu.

- Aproape. - Cred c� este foarte frumos.

- Asa este. - Cu sigurant� ti-e dor, nu-i asa?

Cred c� lui Peter si bunicii lui le-ar pl�cea s� aud� povestea.

- Ai pute s� le-o citesti si lor. - Nu cred. Dl Kandidat spune c�...

nu voi �nv�ta niciodat� s� citesc. - Oh, chiar asa?!

De fapt, este foarte simplu. Fiecare sunet, e o liter�...

Literele alc�tuiesc cuvinte, acestea compun propozitii...

iar propozitiile alc�tuiesc povesti minunate, ca aceasta:

"Era un s�tulet pe coasta muntelui. V�ntul fosnea prin frunzele plopilor...

iar c�telul st�nd afar� din cusc� privea c�tre soarele de pe cer,

spun�nd parc�: "Acesta este un loc minunat unde s� tr�iesti".

O pisic�, contempl�nd deasemena cerul, parc�-i r�spundea:

"Da, sunt de acord cu tine. Este un loc minunat pentru a trai..."

Fata asta e o rusine! E ca si cum ai vrea s� faci o sacos� dintr-o ureche de porc.

Dac� te referi la Heidi, eu nu as renunta asa, pur si simplu.

Nu prea a facut progrese. Abea a �nv�tat literele.

Vine timpul c�nd orice om, trebuie s� dea piept cu greul.

Bine, Adelheid... S� mai �ncerc�m odat�.

"Vezi..."

"Pe el." E doar un cuvintel: "Pe el". Sunt sigur c� vei retine asta.

- Ve... eh... - "Vezi"

El... "�l vezi... merg�nd."

"�l vezi... alerg�nd."

"�i place s� se joace cu mingea."

Este imposibil... extraordinar! Chiar poate s-o fac�!

"El alearg� dupa minge."

"El arunc� mingea la ea."

Multumesc, Tinette!

Iar acum, vreau s� v� anunt c� am o recompens� pentru Heidi.

- Chiar!? - Pentru rezultatele la �nv�t�tur�.

Domnisoar� Heidi...

- Pentru mine, serios? - Da, Heidi... este a ta.

- Ti-o d�ruiesc tie. - Adic�, pot s-o pastrez?

Da! O poti lua s� le citesti prietenilor t�i de la munte.

- O pot lua acas�! - Nu, Heidi!

Asta este casa ta. Nu poti vorbi despre plecare.

- Niciodat�. M� auzi, nu ai voie! - Calmeaz�-te, Klara!

- Nu e cazul s� te agiti. - Ba da, m� agit!

Nu, Klara... nu pleac� nimeni... Nu e asa, Adelheid?!

Heidi...

Bunico!

Bunico!

Bunico! Bunico!

Adelheid, ce s-a �nt�mplat cu tine?

- Vei trezi toat� casa. - Va muri!

- Ce? Cine va muri? - Bunica va muri!

- Trebuie s� merg la ea. - Nu! Este o prostie.

Uite-o, este bine... Poti s� vezi cu ochii t�i.

Heidi, ce s-a �nt�mplat? Vino la mine, copila mea drag�.

Acum... usor, usor, usor...

Trebuie s� plec.

Trebuie.

Esti bine, Heidi. Usor, usor...

Usor.

...putin mai sus, si apoi la dreapta.

Acolo... Asta este! Perfect.

Este foarte slabit�, nu crezi? Groaznic de palid�.

- Klara? - Nu. Heidi.

Abea a m�ncat. Mai mult s-a jucat cu m�ncarea.

Oamenii acestia sunt rezistenti. Nu se �nboln�vesc niciodat�.

E s�n�toas� ca �n ziua �n care, a sosit aici.

Da, dar cred c� voi sta totusi, de vorb� cu doctorul.

Cum doriti, dar eu garantez c� nu este nimic �n neregul� cu acest copil.

- Bun� ziua! Unde este toat� lumea? - El este! Acum chiar a venit!

Dumnezeule, a venit... Tinette! Termin� treaba, sus!

Sebastian, adu c�ruciorul pentru bagajele dlui Sesemann...

Trebuie s� anunt buc�tarul.

- Ne bucuram s� v� vedem, dle Sesemann. - Multumesc, dn� Rottenmeier.

Datorit� atentei tale �ngrijiri, aceast� cas� este foarte primitoare.

Sigur ca da. Multumesc!

V� rog s� m� scuzati!

- Mam�. - Herbert.

Sunt asa bucuros s� te v�d.

Klara...

Sunt asa fericit� c� �n sf�rsit, ai ajuns acas�. Mi-ai lipsit mult.

- Ai c�l�torit bine? - Da.

- As fi vrut s� merg cu tine. - Si eu mi-as fi dorit,

dar dac� tot nu se poate asta, ti-am adus ceva.

Ce mi-ai adus, tat�?

Klara, nu ai uitat pe cineva?

Tat�... f� cunostint� cu Heidi.

Haide aici, Heidi!

Hai, vino...

El este tata.

- Bun� ziua, dle Sesemann! - Bun� ziua si tie, Heidi...

Vreau s�-ti multumesc pentru c�-i aduci at�ta fericire Klarei. Priveste-o!

Esti cel mai bun medicament de p�n� acuma.

Nu-i asa, mam�?

Bravo, bravo! Ei bine, acum as vrea s� tin un toast...

Pentru familie, prieteni si pentru o viat� frumoas�, �mpreun�.

- Pentru venirea acas�. - Ura, ura!!

Esti �n regul�, copil�?

Da. Sunt bine, multumesc!

- Eu cu Heidi vrem s� ne scuzati. - Sa va scuz�m?

Preferati s� mergeti �n salon, plictisindu-v� cu desf�cutul cadourilor...

dec�t s� stati la taclale cu noi?! - Doar nu vorbesti serios, nu?

- Glumeam. Mergeti si distrati-v�! - Multumim, tat�.

- Herbert? - Ce este mam�?

Vrei s� m� certi din nou pentru c� am fost plecat?

Stii bine c� nu o pot ajuta... De fapt Klara arat� mai bine ca oric�nd.

Nu despre Klara e vorba. Heidi m� �ngrijoreaz�.

- Heidi? - Nu este prea bine.

Serios? De ce nu mi-ati spus, dn� Rottenmeier?

Ei bine, vedeti dv... este... Vreau s� zic c�...

- Adic�... - Frederich?

Ei bine, am examinat copila si nu am g�sit ceva anume,

doar c� si-a pierdut apetitul. - Atata agitatie, doar pentru c� nu m�n�nc�?

Nu, nu... este altceva. E greu s�-mi dau seama dar...

C�nd a venit aici, era at�t de plin� de viat�.

Energia ei umplea �nc�perile, dar acum, a disp�rut.

- Se stinge. - Nu e o concluzie foarte sigur�!?

Ce propuneti s� facem?

P�rerea mea este s� o trimiteti pe Heidi �napoi, la munte.

Cum adic�, �napoi? Frederich, o vezi pe Klara! E mai fericit� ca oric�nd.

Are pe cineva l�ng� ea. Dac� as trimite-o pe Heidi, ar �nsemna s�...

Nu pot s� stric fericirea Klarei.

Dar trebuie s� te g�ndesti si la fericirea lui Heidi.

Bine�nteles, dar...

�ntoarcerea nu intr� �n discutie!

Heidi r�m�ne la Frankfurt, aici cu noi.

Asta e decizia final�.

Lumin� lucitoare, a primei stelute ce o voi z�ri �n ast� sear�...

mi-as dori s�-mi �mplinesti, o dorint�.

Stiu ca esti ocupat�, mai ales �n seara asta, dar...

�i vei veghea acolo unde sunt, nu-i asa?

�n special pe bunica...

Si pe bunicul, bine�nteles, pentru c� este singur.

Sper c� vor fi bine.

Toti...

Si, �nc� ceva...

Nu te-as ruga dac� nu ar fi important, dar...

Te rog...

Nu-i l�sa s� m� uite.

TREI LUNI MAI TARZIU

- Esti sigur c� ai �nchis-o? - Categoric! �mi amintesc exact cand am pus siguranta.

Doar nu s-a deschis singur�.

- Num�r� toat� argint�ria! - S�-l anunt pe dl Sesemann?

- Nu! Doar dac� lipseste ceva. - Poate ar trebui...

Nu vrem ca dl Sesemann s� cread� c� nu ne facem treaba, nu?

Putea s� fi fost v�ntul. Nu trebuie s� ne g�ndim la ce-i mai r�u.

Cum spuneti, dn� Rottenmeier.

- Nu lipseste nici o pies�. - E ciudat ca un hot s� intre �n cas� si s� nu fure nimic!?

Doar dac� nu este om. Unul ca acesta caut� altceva, nu argint.

- Ce vrei s� zici? - Suflete r�t�cite de pe lumea cealalt�...

Spirite... C�ut�tor de suflete.

Las-o balt�! Nu exist� asemenea fantome.

Sebastian, �n seara asta vei face de paz� pe hol!

- Dac� e un hot, �l vom prinde. - N-am putea s�-l anunt�m pe dl Sesemann?

Nu! Ne vom ocupa personal de asta.

- Noapte bun�, Sebastian. - Noapte bun�, dn� Rottenmeier.

- Dar esti chiar tu! - Normal c� sunt eu, idiotule.

Dar adineauri nu am fost eu. A fost altceva.

- Du-te tu! - Nu... tu s� te duci.

Bine, m� duc. Unde �mi este b�tul?

Voi merge eu �nainte.

- Dle Sesemann! - Ce se petrece?

- De ce stati aici? - Noi...

Am crezut c� sunteti un hot. Era un hot pe aici dar...

credeam c� putem s� ne ocup�m noi de el, dar nu am putut pentru c�...

- Adic�... este ��... �... - �, �, ce, dn� Rottenmeier?

- Ce tot b�lb�i acolo? - Este o stafie.

Cu ochii sangerii si gheare ascutite. A fost ceva oribil.

Slav� cerului c� am pus-o pe fug� si fetele nu au v�zut-o.

St�p�neste-te, dn� Rottenmeier! Vorbesti prostii.

Dac� e vreun intrus, te asigur c� nu a fost o stafie...

si c� s�-ti demonstrez, �l voi prinde chiar eu pe f�ptas.

Acum, toat� lumea la culcare!

S� nu mai aud vorbindu-se despre stafii, e clar dn� Rottenmeier?

Da, da, bine�nteles. La ce mi-o fi stat capul?

Noapte bun�!

Dna Sesemann, aveti idee ce se �nt�mpl� pe aici... credeti c� sunt fantome?

Cum ar r�spunde bunicul t�u la �ntrebarea asta?

El crede �n fantome?

Nu stiu ce crede despre fantome, dar...

el crede ce-i spune v�ntul, ploaia, si ascult� ce-i spun animalele.

Mi-ar place s�-l cunosc pe acest bunic al t�u. Cred c� este de-a dreptul grozav.

Ai vrea, dac� s-ar putea vreodat�? Nu ar fi minunat, Klara?

Cred c� da!?

O sa vorbesc cu tata. Sunt sigur� c� poate aranja.

- Serios? - De ce nu? Nu v�d nici o problem�.

Bunicul t�u poate lua trenul din Maienfeld,

iar Sebastian �l asteapt� la gar� si �l va aduce aici. Este simplu.

Nu... las-o balt�.

Bunicul nu va pleca niciodat� de la munte.

�ti multumesc pentru asta, Frederich. Pentru nimic, Herbert.

Dumnezeu stie ce vom obtine, st�nd aici!?

Cred c� singurul lucru c�stigat va fi o noapte nedormit�.

- Ce este? - Sst...

Heidi!

- Heidi, ce faci? - Asteapt�.

Priveste la ochii ei. Vezi?

Nu este treaz�.

- Ce vrei s� spui? - Merge �n somn.

Este periculos s� o trezim dintr-o dat�.

- Ar fi un soc prea mare. - Deci, ce s� facem?

O �ndreptam usor c�tre camera ei, si �ncerc�m s� nu o trezim.

Dle Sesemann! Dle doctor! Este totul �n regul�?

- Dumnezeule! - Oh, nu!

- Frederich, f� ceva! - Adu niste ap� si caut� o p�tur�.

- S� o ducem sus. Repede! - Dumnezeule!

Sunt bine, dle doctor?

- Adic�, voi fi �n regul�? - Cu sigurant�, Heidi.

Nu am vrut s� fac atatea nepl�ceri. Nici nu stiam c� eu fac asta.

Stiu, copil� dar nu ai de ce s� te �ngrijorezi.

Odihneste-te acum.

Dormi putin.

- Cum se simte, Frederich? - Herbert, trebuie s� o trimiti �napoi la munte.

Ce? Nu! Nu se poate!

E mai r�u pe zi ce trece. Uit�-te bine la ea.

�si va reveni.

Plecarea ei nu garanteaz� c� va fi mai bine.

Dar dac� o vei tine aici...

se va �nr�utati.

Tata, te rog! Am nevoie de ea! Tata...

Klara, ajunge! Usor...

Respir� ad�nc! Inspir�...

expir�....

Esti o fetit� cuminte.

Tat�...

Opreste asta!

Opreste-te s� te mai �nvinuiesti.

- Ce? - A fost o criz�. Va trece peste.

De cate ori se �nt�mpl�, m� simt neajutorat.

Nu mai suport s� v�d asta �nc� odat�. Nu pe Klara.

- Are nevoie de tine, mai mult ca de orice, Herbert. - Crezi c� nu stiu asta?

- Dar te are pe tine... si pe Heidi. - Dar ea are nevoie de tine.

Nu o dezamagi!

Nu te da �napoi de la greu.

C�t despre Heidi... cum poti s� o tii aici? L-ai auzit pe doctor!

Trebuie s� o trimiti �napoi! Neap�rat!

Intr�.

- Tat�! - Ti-e foame, printes�? - Foarte tare.

- Klara? - Da, tat�.

Trebuie s� discut�m unele lucruri.

Este despre Heidi, nu-i asa?

Stiu ce �nseamn� pentru tine.

Oare? Stii ce r�u mi-ar fi f�r� ea?

Ce singur�tate si ce liniste si... Ar fi �ngrozitor.

- Stiu c� nu as putea face fat�. - Klara, daca ea...

Dac� nu pleac�, se va �mboln�vi foarte tare.

- Nu vrei s� se �nt�mple asta, nu? - Nu, dar...

Doctorul crede c� va fi mai bine, acolo la munte.

De ce nu poate s-o fac� bine aici?

Trebuie s� facem ceea ce este corect, nu?

Klara?

Printes�?!

Printesa mea...

Bun� dimineata. Ai mai umblat �n somn?

Nu. Am r�mas aici. Cel putin, asa cred!?

Dar cred c� dna Rottenmeier, este foarte suparat�.

Cui �i pas�? �si merit� ameteala.

Dar, Heidi...

ei spun c� esti bolnav� fiindc�...

Chiar vrei s� te �ntorci la Dorfli, la munte?

- Da. Dar de ce �ntrebi? - Dac�, �nseamn� asa mult pentru tine...

am vorbit cu tata si poate... - Este posibil? Adev�rat?

- Sigur, dac� asta �ti place. - Da! Mai mult ca orice.

Bine, atunci voi vorbi cu tata.

- El va face preg�tirile. - Ma �ntorc �napoi. Multumesc!

Multumesc, multumesc...

Nu va fi permanent...

- Ce? - Va fi doar o vizit� de o lun�,

ca s� te faci bine. - Si apoi? - Te vei �ntoarce aici.

Dar trebuie s� promiti c� te vei �ntoarce, altfel...

�mi promiti, nu-i asa?

- V� caut� dra Dete Roogen, dle. - Invit-o �n�untru, Sebastian.

Da, dle.

- Ce mai faceti, dle? - Bun� dimineata, dr� Roogen.

As vrea s� v� multumesc �nc� odat�, pentru Heidi.

Stiam c� o s� v� plac�. Cunosc familii care ar cheltui o avere pentru asa o fetit�.

- O adevarat� bijuterie. - Cu sigurant�.

- Deci, bunicul ei stie c� vine? - I-am povestit totul asa cum mi-ati spus dv.

Sunteti dr�gut� s� o conduceti? Nici nu m� g�ndesc ca micuta s� mearg� cu altcineva.

- De altfel, este verisoara mea. - Da.

Asta este pentru bunicul. Asigurati-v� c� �l va primi!

Da. Il voi da personal.

Si asta... este recompensa pentru dv.

Pentru mine?! Chiar nu era cazul.

Dar v� multumesc oricum.

- Vino, Heidi! - Drum bun, Adelheid!

Cu sigurant� nu va mai fi la fel pe aici, f�r� tine.

Nici acolo nu va mai fi la fel, f�r� dv, dn� Rottenmeier!

- Voi avea mare grij� de ea. - S�-ti fie de folos!

Klara?

Bucur�-te pentru mine! Te rog!

Heidi!

Chiflele...

- Pentru bunica lui Peter. - Nu ti-ai uitat... multumesc!

Bine�nteles, doar am promis... exact cum ai promis si tu!

Nu vei uita, nu-i asa?

Nu, nu voi uita. M� voi �ntoarce.

Sus si la drum, domnisoar�!

Repede!

Trebuie s� ne oprim. Te rog!

- Doar un minut. - Nu.

- Doar s�-i las chiflele. - Nu!

- Heidi! - Bunico?

Bunico!

- Heidi? - Sunt aici.

Da... chiar esti aici!

Ti-am adus niste chifle moi, care se topesc �n gur�.

Tine... �ncearc� una!

Am visat c� te vei �ntoarce...

Si m-am rugat.

Dar nu mi-am pierdut speranta.

Haide, m�n�nc�! Ia dou�, sau trei.

M�n�nc� c�te vrei. Klara o s�-mi mai trimit�.

- Mult mai multe. - Ar�t chiar atat de r�u?

- Nu! Am crezut doar... - Nu m� poti p�c�li pe mine, copil�.

Trebuie s� m�n�nci ca s�-ti recapeti puterile.

Cred c� si tu deasemenea.

- Da, si eu. - Heidi, vino chiar acum!

Nu vreau s� m� r�t�cesc pe munte, dup� l�sarea �ntunericului.

- Bunicule! - Asteapt�! Eu voi intra �ntai.

- Dar de ce? - Nu mai �ntreba, asteapt� aici!

Ti-am adus fata.

Ce?

Este aici?

Pentru o lun�.

Ai aici toate explicatiile...

Crezi c� poti s� o aduci si s� o iei iar�si din viata mea?

- Nu am nevoie! Nu poate sta aici. - Trebuie, este nepoata ta. - Nu!

Eu nu mai am o nepoat�!

Nu poti face asta. Ce �i voi spune dlui Sesemann?

Spune-i c� aici nu este un port si s�-si tina banii lui, �mputiti.

Dumnezeule! Ce faci?

Prostule! B�tr�n tic�los!

Este acolo, te asteapt�... Du-te!

Parc� ti-am spus odat�...

Bunicule, sunt eu, Heidi.

Doar nu m-ai uitat, nu?!

Bunicule!

Bunicule!

Nu te vreau aici, �ntelegi?

Pleac� cu Dete acolo unde ti-e locul!

- Nu vorbesti serios. Nu poti... - Pleac�!

Pleac� de aici.

Bunicule, te rog!

Heidi?

Te-ai �ntors... Slav� Domnului!

Esti aici...

- Nu pentru mult timp. - Stiu.

Stiu.

Este Peter...

Peter! Peter!

Heidi!

Deci, te-ai �ntors...

Adic�, o zi esti aici... apoi "hopa", dispari...

Apoi, "hop"... esti din nou aici.

Stiu. Nu-i asa c� este ciudat?

Am luat trenul p�n� la Maienfeld apoi a trebuit s� astept�m o carut�

pentru c� Dete nu-i place s� mearg� pe jos.

Mergea asa de �ncet �ncat, am crezut c� nu mai ajungem.

Dar �n sf�rsit, ai ajuns...

Mi-a fost dor de tine!

Da...

Si lui Firefly i-a fost dor de tine. E bucuros c� te-ai �ntors.

- Va trebui s� plec, din nou. - Ce?

- �ntr-o lun� trebuie s� m� �ntorc. - Nu! Adic�... nu se poate.

Din cauza Klarei. Are nevoie de mine, Peter.

Fiindc� ea nu este asa de puternic�.

S� nu ne g�ndim la asta, si s� ne prefacem c� stau pentru totdeauna. Da? Te rog!

Mai mergeti undeva sau veniti �n�untru?

M�ine mergi cu mine, nu? Pe pajiste...

M�ine nu. Trebuie s� fac ceva, mai �nt�i.

Dar promit c� dup� asta, voi veni �n fiecare zi.

Mai vreau, te rog!

- Nu ti-au dat s� m�n�nci acolo? - E mai bun� m�ncarea, aici.

Noapte bun�, bunicule.

Noapte bun�.

- Bunicule! - Ce este?

- Asternutul... nu l-ai... - Ce?

- Nu l-ai aruncat! - M-am g�ndit la asta.

E cineva acolo? Cine e?

E bunicul. A spus c� nu a terminat acoperisul.

Oh, Heidi!

Povesteste-mi despre Frankfurt.

- Ce ai f�cut acolo, cum este? - Spune-mi totul!

Ei bine, este foarte g�l�gios,

teribil de aglomerat si cam cu nasul pe sus.

Un singur lucru... de c�nd sunt acolo, am �nv�tat s� citesc.

- Nu pot s� cred! - Ba da!

S�-ti demonstrez.

Mi-as fi dorit s� vezi imaginile. Sunt asa de frumoase.

Citeste-mi cuvintele, copil�. Voi vedea imaginile...

...�n mintea mea.

"Satul era amplasat �n fata unei v�i linistite.

l�ng� un p�r�u ce murmura,

"T�n�rul ciob�nas nu ar fi dorit sa plece vreodat�..."

"�i pl�cea sa bat� pajistile,

s� simt� v�ntul cum adie pe fata lui..."

Este minunat, copil�! Extraordinar!

Sunt at�t de m�ndr� de tine.

Dac� ar sti si Peter sa citeasc�...

Ce faci?

Oriunde as fi, as vrea s� pot s� �nchid ochii si s� v�d muntii.

Bunica spune c� poart� muntii �n suflet, oriunde ar merge.

Nu a mai fost aici sus, de c�nd... Nici nu mai stiu de c�nd.

Dar �i poate descrie ca si cum i-ar fi v�zut ieri.

Peter?

Crezi c� bunica va muri?

Ce?

C�teodat� mi-e asa o fric�.

"Zilele trec asa de repede aici, la munte.

Eu cu Peter ne �ntrecem cu caprele printre florile s�lbatice...

iar bunicul spune c� se bucur� c� nu st�m pe capul lui.

Dar eu stiu c� nu vorbeste serios.

Este cam art�gos dac� �nt�rziem.

M� simt mai bine, mai puternic� pe zi ce trece."

Ar mai fi ceva... Bunica este asa bolnav�.

Mi-as dori ca doctorul s� poat� veni, s� o vad�.

Stiu c� ar putea s-o fac� bine. Mi-as dori s� poti veni si tu.

Mi-e dor de tine."

Tata... tata!

Tata!

Heidi! Heidi!

Uite, este pentru tine.

Este de la ea, nu-i asa? De la Klara.

- Ce spune? - Vine pe cinsprezece!

Cu dl Sesemann si cu bunica. Iar doctorul vine m�ine.

Si pe urm�, te va lua cu ea...

Nu-i asa?

- Vei pleca �napoi cu ea. - Trebuie.

- Dar de ce? - Pentru c� am promis.

Peter, asteapt�!

- Vino �napoi! - Las�-l �n pace.

O s�-i treac�.

Dac� ai fi v�zut caprele ast�zi, bunico...

Schnapps este asa arogant si nu-l mai bag� �n seam� pe Big Turk.

C�nd Turk a venit din spate si l-a �mpuns, Schnapps l-a d�r�mat.

A fost foarte amuzant.

O s� vin� un medic, bunico! Va fi aici, �n cur�nd.

Am aici tot ajutorul de care am nevoie.

E bunicul t�u!? Iar� repar� acoperisul?

Astazi, nu.

- Atunci, cine este? - Este Peter.

A �nv�tat de la bunicul.

Bun� ziua!

Au venit!

- Cine? - Doctorul cu mama ta.

Dle doctor!

Sunt foarte bucuroas� c� ati venit. V-am asteptat cu ner�bdare.

Ce fac Klara, bunica, dl Kandidat si dna Rottenmeier si...

Usurel... Sunt bine cu totii si �ti ureaz� de bine.

Dar unde este fetita firav� de acum c�teva s�pt�mani?!

- Este uimitor! - Stiu. Sunt mult mai bine, acum.

- Dar bunica este grav bolnav�. - Voi �ncerca s� fac ceva, Heidi.

Oare de ce dureaz� at�ta?

Doar findc� e de la oras, nu �nseamn� ca poate s� o fac� bine.

O va �ns�n�tosi... stiu eu.

Dle doctor!

- Ce este? Nu stiti ce are? - Cred c� stiu, Heidi.

Atunci, poti s� o faci bine, nu?

Are o v�rst� �naintat�, Heidi. E foarte b�tr�n�.

Nu mai e asa puternic� cum a fost �nv�tat�.

Stiu... stiu. De asta are nevoie de ajutorul t�u.

Da, dar unele lucruri, cu toat� medicina din lume, sunt...

...nu le putem controla.

Dar...

Trebuie s� se fac� bine! Trebuie s� o �ns�n�tosesti!

- Heidi! - Nu... l�sati-o s� mearg�.

Bunico! Bunico...

Da, copil�. Ce e asta?

Doctorul...

El... El a zis...

Da. �mi place acest doctor.

M� bucur c� l-ai adus aici.

Nu poti muri, bunico.

- Nu poti. - Dar nu voi muri, copil�.

Moartea este ceva normal.

Este o parte din viata.

C�nd vine timpul, te duci... asta e totul.

At�ta timp c�t exista oameni care �si amintesc de tine,

si care te poart� �n inima lor, nu vei muri niciodat�.

Asta s� faci pentru mine, Heidi.

S�-ti amintesti de mine.

Si ar mai fi ceva... Ceva ce trebuie s�-mi promiti.

- Ce? - Tu ai un dar, Heidi.

Un fel de a atinge oamenii.

De ai ajuta, de a le aduce bucurie...

Dar asta poate fi si un blestem.

Pentru c� te poate stoarce de vlag�, p�n� nu mai r�m�ne nimic.

Nimic pentru tine.

Promite-mi c� indiferent c�t de greu va fi,

s� cercetezi ad�nc �n tine si s� afli exact cine esti.

S� nu te lasi, Heidi... indiferent ce ar fi.

�ntelegi ce spun, copil�?

Da... asa cred.

Adic�, nu stiu...

Vei stii, Heidi... crede-m�...

Vei stii, c�nd va veni timpul.

P�m�nt din p�m�nt...

Suntem aici pentru a conduce pe iubita noast� Mary, pe drumul ei c�tre Raiul Lui Dumnezeu...

Ne-o vom aminti ca fiind o mam� devotat� si o bunic� iubitoare.

Reflect�nd asupra vietii ei,

trebuie s� ne �ndrept�m atentia spre propiile noastre vieti...

s� ne ridic�m sufletele �ntristate, bucur�ndu-ne de iubirea Domnului,

cu speranta c� va usura sufletele noastre �mpov�rate. Amin!

Amin.

Bunicule, asteapt�!

Este p�rintele.

Tobias!

Mda...

Dac� ajungem �naintea lui, se va �ntoarce si ne va l�sa �n pace.

- Bunicule... - Tobias!

- Bunicule! - Bine, bine... Ce este?

Nimic dar te-am v�zut st�nd acolo, si m� g�ndeam oare de c�t timp te-ai retras din sat!?

- E o poveste veche. - Nu chiar at�t de veche.

Brigitte mi-a povestit c� Heidi va pleca �n cur�nd...

- Si ce-i cu asta? - Pentru binele t�u, Tobias, nu te retrage din nou.

- Revino �n comunitate. - Nu-mi trebuie simpatia voastr�.

C�t despre plecarea lui Heidi... nu este treaba voastr�.

- Bunicule? - Ce e?

- Are dreptate. - Cine?

- P�rintele. - Nu a mai avut dreptate de 30 ani.

Dar este adev�rat.

Dup� ce plec, vei fi din nou singur.

Am fost singur, dintotdeauna...

- Aici este Maienfeld. Nu este departe de aici. - Bun venit, dn� Sesemann!

- O voi vedea ast�zi? - Nu, nu... Doar m�ine c�nd vom urca cu totii pe munte.

- Nu pot astepta. - Sunt toate ale dv?

M� tem c� da.

Doar nu te asteptai s� venim nepreg�tite, pe aceste coclauri?

- Nu, bine�nteles c� nu. - Dar dl Sesemann nu a venit?

A fost retinut cu afaceri dar va ajunge c�t de repede va putea.

- Am g�sit o tr�sura. - Oh, ce bine! Bine, bine...

Dar cred c� vom avea nevoie de dou�.

Ah... da, s� fac prezent�rile... Dna Sesemann, dna Rottenmeier, Klara...

Ea e minunata Brigitte despre care v-am povestit atatea.

- M� bucur de cunostint�! - �nc�ntat�!

Acum v�d de ce sunteti asa de binevoitor, dle doctor.

- Evident c� mediul acesta v� prieste. - Oh, da, da...

Sunt sigur c� si Klara va beneficia de acest aer s�n�tos, de munte.

Am ajuns. Cine m� ajut� cu bagajele astea?

Acesta este hotelul unde vom sta?

M� tem ca e singurul �n Dorfli. Doamne! Ce va crede dl Sesemann?

Dumneavoastr� trebuie s� fiti familia Sesemann. Dumnezeule, da!

Cand Dete mi-a spus c� veniti, am fost foarte �nc�ntat�.

Am preg�tit deja, cele mai bune camere din hotel.

Pe aici, dac� doriti s� m� urmati.

- Este chiar �nc�nt�tor. - Da, este perfect!

- Nu-i asa c� este minunat? - Cred ca da...?!

Putin cam s�lbatic...

Cred c� nu am �ncotro.

Bun�, Brigitte!

Peter, gr�beste-te, vin!

Aseaz�-ti haina si fi politicos!

- Bun�, Brigitte. - Dete...

Toat� lume este aici... S�-ti prezint pe fiecare.

Ea este Klara.

Peter?!

Este acolo sus, chiar �n fata. Nu are cum s�-ti scape.

- Nu vi cu noi? - Nu, nu. Eu, aah... ei bine...

Am zis c� v� aduc p�n� aici si iat�-ne... dar nu mai fac nici un pas �n plus.

�nteleg... dar dup� drumul acesta, sunteti sigur� c�...

Sunt absolut sigur�.

Bine, atunci.

Am ajuns.

Bun� ziua! Bun� ziua!

Oh, ce frumusete!

Si c�t� prospetime.

Bun� ziua!

Heidi, Heidi!

Oh, Heidi! Heidi!

Heidi, ne-a fost dor de tine! Ce bine c� te revedem!

Sunt pentru mine? Multumesc foarte mult.

- Oh, Heidi! - Klara!

Mi-a fost dor de tine. A fost asa o plictiseala acas�.

- Totul e exact cum mi-ai povestit. - Stiu.

- L-ai cunoscut pe Peter? - Nu chiar.

Peter, ea este Klara.

Bun� ziua.

Este cam timid.

- Sebastian, m� bucur c� esti aici. - Ma bucur s� v� rev�d, dr� Heidi.

Si dac�-mi permiteti, ar�tati foarte bine!

M� scuzati.

Bun venit, dn� Rottenmeier. M� bucur c� sunteti aici.

Pot spune doar c� este un adev�rat miracol c� am reusit s� urc�m aici.

Dle doctor, sper c� putem cobor� pe alt drum, nu tot pe acesta mizerabil pe care am urcat!?

- Nu, m� tem ca este singurul. - Este... de-a dreptul �ngrozitor.

Bunicule... ea este bunica.

Ea e Klara si el Sebastian iar ei sunt dna Rottenmeier si dl doctor.

Pentru toat� lumea...

Acesta este bunicul meu!

Heidi ne-a povestit despre dv si despre impun�torii dv munti.

Este exact cum ne-a descris ea. Chiar mai frumos.

Nimic fantastic, ci pur si simplu, natura.

Dar, cu totul minunat�, nu-i asa?

Sebastian, de ce nu-ti dai jos paltonul?

- Vei fi mult mai comod. - Multumesc foarte mult.

- Placint� cu fructe... - Tu ai f�cut-o? - Sigur c� da.

- Vrei si tu? - Da, as dori s� �ncerc.

Vreti si dumneavoastr�? Arat� delicios...

...mi-e asa foame...

Multumesc.

Are un gust diferit, aici... si e atat de proasp�t�.

Asa ar trebui. Izvorul este chiar acolo.

- Este un pr�nz deosebit, multumim! - Heidi s-a ocupat, nu eu.

Cred c� a fost foarte dificil s� v� g�nditi c� trebuie s� plece.

Aveti dreptate.

Cand s-a �ntors, am stiut c� nu va r�m�ne de tot.

Da, dar sunteti constient c� viitorul ei �n casa fiului meu,

�i va asigura o educatie aleas�, relatii si oportunit�ti.

Sansa unei adev�rate vieti... va avea totul!

- �n afar� de asta. - Da.

�n afar� de asta...

Si, cine va putea s� fac� diferenta �ntre cele dou�?

Bunicule, bunico?

- Avem o idee minunat�. - Trebuie s� spui da, te rog!

- Despre ce este vorba? - Dl Sesemann nu vine �nc�, si...

Si ce?

Poate Klara s� r�m�n� aici, �n loc s� se �ntoarc� la hotel?

- Doar p�n� vine tat�l ei. - Dumnezeule, nu! Aici sus?

Bunico, te rog!

Asta este complet absurd.

Dle doctor, spuneti-le!

De fapt, cred c� este o idee bun�.

- Poate chiar s�-i prind� bine. - Ce?

- Dn� Sesemann, trebuie s� v� opuneti. - De ce? Nu v�d nimic r�u.

Dac� si bunicul lui Heidi este de acord...

Da?

- Da. - Multumim!

Heidi, este atat de incitant. Pot sa r�m�n.

Heidi...

Klara!

Poftim...

- Dar �nc� este c�ldut... - Stiu. Gust�!

- Este bun. - Bine�nteles c� e bun.

Oh, Heidi... Este atat de dulce.

Heidi, sunt asa de simpatice. Spune-mi care sunt dup� nume?

Acela este Turk, si Snowhopper.

Iar �la e Snail si Schnapps. Si acesta este Firefly.

Peter le duce acolo sus, pe p�sunile acelea.

Sunt pline de flori, c�t vezi cu ochii.

Si Doamna Muntelui este tot acolo.

Mi-as dori s� mergem acolo.

- Putem merge, Heidi? - Nu stiu.

Poate... Bunicul ne va ajuta.

Bunicule!

Peter, asteapt�!

- Plecati de aici, capre proaste! - Peter?

Schnapps, Snail, plecati de aici! Dati-i drumul...

M� simt ca �ntr-un basm. Sunt at�t de fericit� c� m-au l�sat s� stau.

S�raca dna Rottenmeier... am crezut c� va exploda.

Ai v�zut-o c�nd au cobor�t? Si-a �nchis ochii de fric�...

Am uita s�-ti spun... dl Kandidat a �ntrebat de tine.

A pregatit lectiile, iar tata ne-a rezervat locuri la teatru.

Iar eu ti-am ales un nou asternut pentru pat. Cred c� o s�-ti plac�.

Dar dac� nu... o s�-ti lu�m altul.

Va fi un an minunat, Heidi.

�l vom face s� fie minunat... �mpreun�.

Scaunul meu! A fost chiar aici. Unde o fi disp�rut?

Bunicule, priveste!

Oare cum s-a �nt�mplat?

F�r� scaunul meu, nu voi putea... s� mai merg pe pajiste?

- Stiam eu... - Nu-ti mai face griji.

Vei merge acolo.

- Nu te-ai oprit dimineat�, la noi. - Ba da, dar dormeati.

Scaunul fetei a fost avariat. S-a rostogolit �n vale.

- Stii ceva despre asta? - Eu?

- Poate ai v�zut ceva �n drum?! - Nu, nimic.

- Sa fi fost doar v�ntul? - Da, probabil doar v�ntul.

Sa ai mare grij�, m� auzi?

S� le ajuti dac� au nevoie.

Dac� nu, o s� ai de furc� cu mine. Ai �nteles?

Veniti, Firefly... Schnapps!

Este cel mai impresionant loc pe care l-am v�zut vreodat�.

Stiu.

- Ea este Doamna Muntelui? - Da, dar se vede mai bine de pe v�rful acela.

- Putem merge acolo? - Cum?! Acela este drumul.

Heidi, te rog, trebuie s� mergem. Am ajuns p�n� aici....

Nu putem merge din cauza saniei.

Dar Peter? Spuneai c� e puternic. Ne poate ajuta, dac� �l rogi...

P�i.. este o singur� cale s� afl�m.

Peter, ne ajuti dac� te rug�m?

Klara vrea s� o vad� pe Doamna Muntelui...

- Esti �n regul�? - Minunat.

Aproape am ajuns.

- Priveste! - Este incredibil!

- Te invidiez. - De ce?

- Pentru c� ai toate astea. - Dar acum le ai si tu.

Nu este acelasi lucru.

De ce? Pentru c� nu poti s�..

Spune-o! Pentru c� nu pot merge?

Da, de aceea. Atata timp c�t sunt imobilizat�, nu voi avea nimic.

Dar dac� ai �ncerca din greu,

poate vei putea merge �ntr-o zi. - Nu. Asta este imposibil.

Doctorul nu a spus nicidecum asta. Pun pariu ca ai putea, Klara.

- Daca ai �ncerca... - Nu mai vorbi despre asta. E prea dureros.

- �mi pare r�u! - Ar trebui s�-ti par�!

- Pentru c� nu e corect, stii bine. - �ti spun eu ce nu este corect!

- Tu nu esti corect�. - Peter, nu!

Ea nu vrea s� plece dar �i este mil� de tine.

- Nu e adev�rat. - Nu? Haide, �ntreab-o!

Heidi, despre ce vorbeste... nu este...

�ti doresti s� vi acas� la mine, nu?!

Adev�rul, Heidi!

O aud, Peter...

Pe Doamna Muntelui... �n sf�rsit, o aud.

Klara...

I-am f�cut o promisiune bunicii �nainte s� moar�.

Nu am �nteles atunci despre ce era vorba.

Dar acum stiu.

Aici este casa mea, Klara. E locul c�ruia, eu apartin.

Am nevoie de tine, Heidi! Nu m� pot descurca f�r� tine.

- Ba da, poti. - Nu. Nu!

Ascult�-m�!

Nu m� pot �ntoarce cu tine. Dar esti prietena mea.

Vom fi mereu prietene.

Nu esti prietena mea. Ai promis c� vei veni �napoi dar ai mintit.

Sper s� putrezesti �n acest loc si s� nu te mai v�d niciodat�.

- Klara, nu vorbesti serios. - Ba da. Te ur�sc!

Mincinoaso! Mincinoaso....

Tu esti mincinoasa, nu Heidi. O s�-ti spun eu adev�rul.

Eu ti-am aruncat scaunul si m� bucur c� am f�cut-o.

- Ce ai f�cut? - M-ai auzit.

Heidi!

Heidi!

- Heidi! - Peter?

Heidi!

- Heidi, esti bine? - Asa cred.

Heidi!

Prinde-m� de m�n�.

- Heidi! - Peter, ajutor!

Peter!

Tine-te... Klara!

Klara!

Heidi!

Apuc�-te de m�na mea.

- Prinde-o! - Nu pot.

Ai grij�!

Heidi!

- Nu! Heidi! - Peter, ajutor!

Heidi!

Se desprinde, Peter.

Heidi!

Heidi!

Klara!

Heidi, vin acuma.

Heidi!

- Peter? - Tine-m� de picioare.

Trage!

- Nu pot. - Trebuie s� poti.

Tine-te, Heidi!

Poti s� o faci, Heidi. Doar tine-te bine.

- Tine-te, Heidi. - Haide!

Heidi, poti s� o faci!

Haide!

Heidi!

Ai reusit!

Am reusit!

Dezgust�tor, nu-i asa?

- Nu este chiar Frankfurt. - Cam asa.

Le-am spus c� nu avem ce c�uta aici, dar m-a ascultat cineva?

Frederich, ce a fost �n capul t�u?

- Ai l�sat-o acolo, pur si simplu? - Este pe m�ini bune.

Dac� te referi la bunic, hangiul mi-a povestit ce "m�ini bune" are.

Garantez ca este �n sigurant�.

Cum s� fie �n sigurant� cu scaunul rupt �n buc�ti?

Nu sunt linistit p�n� nu-i v�d �napoi pe copii �stia.

Klara!

- Klara! - Tat�.

Klara!

Priveste.

- Klara, esti �n regul�? - Da, sunt bine.

Sigur?

- Sunt tat�l Klarei, Herbert Sesemann. - Mi-am dat seama.

Heidi, adun�-ti lucrurile! Plec�m.

- Tat�, asteapt�! - Avem o c�l�torie lung�, Klara...

- Dar, tat�... - Sebastian, adun�-le lucrurile!

Tat�, nu!

Trebuie s� v� ar�t ceva.

Ceva ce trebuie s� vedeti.

Klara, ce faci? Opreste-te!

- Opreste-te �nainte s� te r�nesti. - Doar uit�-te, tat�. Priveste!

Ce face... Trebuie s� o opriti. Cineva s� o opreasc�!

- Klara! - Nu, asteptati!

Poate s� o fac�.

Haide Klara, arat�-le c� poti.

Klara...

Ce minunat... Este un miracol!

Vom face o petrecere minunat� cand vom ajunge acas�.

Sunt asa de m�ndru de tine.

Trebuie s� plec�m acum. Nu putem �nt�rzia la tren.

Heidi, e timpul s� mergem.

Ia-ti la revedere.

Asteapt�, tat�. Nu este corect. Ea nu poate veni cu noi.

Ba da, bine�nteles c� vine. Preg�tirile au fost f�cute.

Dn� Rottenmeier, Sebastian, adunati-i lucrurile!

Heidi vine cu noi.

Tat�, nu!

Ea r�m�ne aici, unde �i este locul.

Aici este casa ei, la munte.

Asa cum locul meu este cu tine, la Frankfurt.

Esti sigur�?

Oh, Klara...

Du-te, Heidi si spune-i bunicului t�u.

Bunicule!

Pune-m� jos, tat�.

Bunicule, ai auzit? Klara este de acord.

Pot s� r�m�n.

Ce s-a �nt�mplat?

Nu m-ai auzit?

Totul este �n regul�, acum.

- �ntoarce-te la Frankfurt. - Ce?

- �ti va fi mai bine, acolo. - Cum poti spune asta?

Sunt lucruri pe care nu le stii.

Despre John, despre Adelheid.

- Despre mama si tat�l meu? - Lucruri despre mine...

- Povesteste-mi, bunicule. - ...lucruri care te vor r�ni.

Te rog, povesteste-mi!

Eu l-am alungat pe tat�l t�u si l-am �mpins c�tre moarte.

Si pe urm�, nu am mai vrut s� stiu de tine, ca un las.

Asa ca, pleac� acum...

�ntoarce-te la Frankfurt!

Nu, bunicule!

M�garul �la mizerabil, aproape c� m-a ucis.

Nu m� apuca asa, Sebastian... ca pe un sac de c�rbune.

Sunt capabil� s� m� urc si singur�.

Este inadmisibil.

Luna viitoare, tata vrea s� ne ia cu el la Paris.

Nu-i asa c� va fi frumos, Heidi?

Va veni si Sebastian. Poate lu�m si o pisic�.

Si tata a promis c� la var� putem veni din nou aici.

Si urm�toarea var�, si cel�lalte...

Heidi?

Klara...

Nu pot s� o fac.

Bunicul are nevoie de mine.

Nu pot pleca.

Stiu.

Voi prietena ta pe vecie, Heidi.

Stiu.

Klara?

O s�-mi fi dor de tine.

Heidi, p�streaz�-ti sufletul acesta curat... nu te schimba!

La revedere, copil�.

- Nu vei uita s� ne scrii, nu-i asa? - C�t de des voi putea.

- O s�-ti povestesc totul. - La revedere, Heidi.

La revedere...

Heidi! Credeam c� ai plecat...

- Du-te la scoal�, Peter. Acum! - Voi merge.

Bunicule!

Bunicule?

Bunicule?

Bunicule!

Bunicule!

Bunicule.

Bunicule, ascult�-m�! Nu vreau s� tr�iesc altundeva.

- Vreau s� tr�iesc aici, cu tine. - De ce?

Pentru c� te iubesc, bunicule.

- Nu vezi? - Pentru c� sunt, �n sf�rsit acas�!

SUBTITRARE MIRCEA BUSUIOC

SUBTITRARE MIRCEA BUSUIOC

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro