Original subtitles

köp

víz

gargalizál

köp

öblít

kéztörlő

haj

hajkefe eltesz

felkeni a krémet

csekkolja

pisil

lehúz

kimegy

villanyt leolt

helló, haverok

ez pips, a hörcsögöm

Másfél éve van nálam

kicsit felturbóztam a kajáját gyógyszerekkel,

amiket anya szed a depressziójára,

lássuk, mi történik.

kurvára elegem van belőle

anyám egész nap csak rinyál

mindenkit kiakaszt

apa már évekkel ezelőtt lelépett

nem bírta a nyávogást 24/7-ben

most én kapom fullba az egészet

ez az.

úgy tűnik, működik

anyám szerint büdös

ez hazugság

mindig kitakarítom a ketrecét

tegnap itt volt lise

azt mondta, anyád nem sokat beszél veled

kérdez tőled valamit

aztán amikor válaszolsz, nem figyel, vagy meglóg

ez ő

mással nem igazán törődik

hogy bírod ki ezt?

miután lise elment

próbáltam beszélni vele erről

aszonta nemtom mit akarsz

könnyű lehurrogni valakit

hívok egy mentőt

most már nem olyan okostojás

A kurva!

Szóval, hogy néz ki? Forduljak vissza?

Már elindultam.

Ne.

Hihetetlen!

Csak akartam, hogy tudjad.

Melyik kórházban van?

Itt. Hol máshol lenne?

Hívtam Thomast Lille-ben, de éppen operál.

És mi van?

Ott vagy?

- Hol? A kórházban!

Igen.

- És? - És semmi.

Még nem tudnak semmit.

De nem jó a helyzet.

Meglátom, mit tehetek.

Á, micsoda meglepetés! Ott vagy már?

Nem, sajnálom.

Nem tudok jönni.

Történt itt egy kis baleset.

Miféle baleset?

Majd később elmesélem, drágám.

Sajnálom.

Tudok segíteni?

Nem, minden rendben, de aggódj.

Csak sajnálom, hogy nem találkozhatunk.

Köszönöm, Dzsamila.

Ez minden. Majd mi leszedjük.

Jó éjszakát.

Jó éjszakát, asszonyom, uram.

Kicsit lassíthatnál, drágám.

Mi?

Anya, kérlek.

Miért, nincs igazam?

Nincs.

Tessék?

Nem, semmi okod, hogy ezt mondd.

Mit akarsz ezzel mondani?

Nagyra értékelném,

ha a veszekedést vacsora után folytatnátok.

Kérhetem?

Igen.

Nem veszekszünk. Aggódom.

Sajnálom, hogy feszült vagyok.

Bocsáss meg. Tudod, miért mondtam.

Igen, tudom, mama.

Ma reggel,

Bementem Paul szobájába.

Már fenn volt.

Rám nézett, vigyorgott.

Azt mondta: „Papa”

Hát nem aranyos?

Ez a második szava. Thomas teljesen odalesz.

Ezer éve, amikor Kenyában voltunk.

Talán 5-6 évvel ezelőtt.

Miért?

Szedtél malária elleni gyógyszert?

Nem emlékszem, miért?

A teszt nemcsak antidepresszánsból talált túladagolást,

de abból a fajta gyógyszerből is mérgezést.

Ez csak receptre kapható.

Szerinted van még neki belőle otthon?

Eve?

volt a mamának ilyenje otthon?

Nem tudom.

Kész vagyok.

Csak feltételekkel fognak hozzájárulni.

Ja, persze.

Gondoskodj róla, hogy ő sértetlenül jöjjön ki ebből.

Sajnos, nem ez az első eset.

Oké.

Tudom. Ezt később megbeszéljük, ha itt leszel.

Mikor?

Gondolod, hogy olyan sokáig kibírom?

Én is.

A bizottság az bizottság.

És a hitelbizottság, az hitelbizottság,

Oké.

Ha rajtam múlna, már holnap megtenném.

Oké.

Én is szeretlek.

Aludj jól.

Majd hívlak.

Tájékoztass majd, oké?

Jó éjszakát.

A dolgozók fizetéséről van szó.

A szakszervezet és a vezetőség között,

de még inkább mint eddig ez egy süketek közötti párbeszéd.

Mindkét fél azt hangoztatja, hogy tárgyalni akar,

hogy megtalálják a megoldást.

Azért hozzuk ezt az intézkedést,

mert aggódunk a munkahelyek fenntarthatóságáért

és a költségcsökkentésért.

Ez kemény feladat.

Mindent megpróbálunk,

hogy minimálisra csökkentsük a munkavállalókat érintő hatást

azáltal, hogy őket is bevonjuk a folyamatba.

És ezt folytatjuk.

A szakszervezet ma sztrájkol a Shellnél!

A Shell szerint az olaj és gáztermelést

nem érinti a sztrájk, további sztrájk várható...

Szeretne még valamit?

Nem, köszönöm, jól vagyok.

Kész vagyok.

Akarsz leülni velünk?

Nem, köszi.

Gyere, megmutatom.

Várj.

Jó éjszakát, aludj jól.

Meglátod, minden rendben lesz.

Ne aggódj semmi miatt.

Jó éjszakát.

Gyere be.

Tedd le oda a cuccodat.

Érezd otthon magad.

Bocs, még eléggé ideiglenes, de majd kialakul.

Jó lesz, apa.

Nos, akkor...

Most megyek.

Megpróbálsz aludni?

Ha szükséged van ránk, itt vagyunk a szomszédban.

Oké.

Jó éjszakát.

Lekapcsoljam a villanyt?

Hol a lekvár?

Jó reggelt, Rachid.

Jó reggelt, asszonyom.

Ha esetleg nem vette volna észre, látogatónk jött este.

A bátyám lánya a volt feleségétől ideköltözik hozzánk.

Hívja ide Dzsamilát, hogy segítsen Anaisnek a sárga szobát berendezni.

Igenis, asszonyom, szólok neki, amint visszajöttem.

Köszönöm.

És ismertesse össze a kutyát a kislánnyal.

Még nem ismerik jól egymást.

Meglesz, asszonyom.

Köszönöm.

Sajnálom, figyelmeztetni akartam Rachidot a kislányról.

Ötletem sincs.

Meglátjuk.

Igen, szörnyű.

Mit mondhatnék még?

Remélem, hamar felgyógyul.

Thomas szerint nem jók a kilátások.

Érdeklődött, hogy milyen gyógyszereket szedett be.

Igen, beszéljünk inkább valami másról.

Beszéltem Barin úrral, azt mondja, meg kellene próbálnunk.

Jöjjön be.

Jó reggelt, uram!

Jó reggelt, Rachid.

Köszönöm.

Jól van, uram?

Soha jobban.

Köszönöm.

Hallotta, uram?

Mit?

Ez a rész csak tárolásra van. Nem munkaterület.

- Minek jöttek ide fel? - Hogy valamit elhozzanak.

Hányan voltak?

Négyen, ha jól tudom.

- Szóval ez munkahely. - Mondtam Önnek, csak rakterület.

Mint bármely más rakterületre, idejönnek az emberek dolgokért.

Miért itt vannak a vécék?

Ha hiszi, ha nem, ezeket is itt tároljuk.

Megtörténik, nem?

- Hagyd abba, Pierre. - Mit?

Mit kérdez annyit?

Az elzárt területeken is dolgoznak emberek néha.

Ezért kell biztosítani, főleg egy ekkora munkagödör mellett.

Biztosítva volt, a kapu be volt zárva.

Kinyitották, hogy elhozzanak valamit.

Senki nem tudhatta, hogy össze fog omlani.

Sem azt, hogy az az idióta egy itt tárolt vécét fog használni.

Honnan tudhatta volna?

Mert ez itt csak tárolóhely, a francba! Egy gyagyás is tudja!

Pierre, kérlek.

Mr. Van Thamen, elnézést kérünk.

A fiamat nagyon megrázta, ami történt.

Egyértelmű, hogy ez szerencsétlen véletlenek sorozata.

Hát persze, asszonyom.

Az ilyen omlást nem az okozza, hogy valaki ott pisál, ahol nem szabadna.

Nem volt földrengés tegnap,

tehát kell hogy legyen valami más ok.

Épp ezt keressük.

a depót nagyjából kiürítettük hogy megvizsgáljuk a területet.

Ha azt sugallja, hogy gondatlanok voltunk, bizonyítsa be!

Én nem sugallok semmit, csak a munkámat végzem.

Amíg mindent le nem ellenőriztünk, nem folytathatják a munkát.

Úgy lesz.

Szerencse, hogy a többiek a teherautó mellett maradtak.

És hogy van az emberük?

Voltam a kórházban. Magánál van. Délután már többet fogunk tudni.

Tényleg sajnáljuk, ami történt.

Mit mondhatnék még?

Oké. Ez szörnyű.

Biztosak lehetnek benne, hogy mindent a szabályok szerint csinálunk.

Természetesen, asszonyom. El tudom képzelni.

- Megvárjuk a végleges jelentést. - Természetesen.

Addig senkit ne engedjenek belépni ide.

- Muszáj volt ezt? - Mit?

A viselkedésed.

Eve!

Útba esett.

Gondoltam, ez az első napod, nem lenne rossz, ha hazavinnélek.

Nem a kórházban vagy?

4-ig voltam.

Ciki?

Nem.

Milyen volt?

Nem volt túl nehéz?

Milyenek a többiek?

Nem tudom.

Még nem tudom. Rendesek, gondolom.

Sajnálom.

Eve?

Eve, kicsim..

Édesem.

Sajnálom.

Már vége, nincs semmi baj.

Elnézést.

Annyira szeretnék segíteni.

Minden oké.

Biztos?

Már elszoktam tőle, hogy van egy lányom.

Nagyon béna vagyok.

Ne haragudj.

Mehetünk?

Hány éves vagy?

Tizenhárom.

Azt hittem, fiatalabb vagy.

Eve két hónap múlva lesz 13. Igaz?

Oké.

Miért kérded?

Csak érdekel.

Jártál már itt?

Itt Calaisban?

Oké.

Egyszer voltunk látogatóban.

amikor én még Arles-ban voltam.

Te akkor még túl kicsi voltál, 3 éves. Nem emlékszel?

Nem.

Furcsa.

Mi a furcsa?

Hát, hogy itt van.

Papa!

Akarsz itt maradni?

Apa!

Az anyja kórházban van. Már kétszer is mondtam.

Súlyos mérgezéssel.

Eve itt marad, amíg ő jobban nem lesz.

Sajnálom. Kezdek mindent elfelejteni.

Akkor Ön nem marad itt velünk?

Most már értem.

A lényeg, hogy üdv a klubban.

Azt szeretném, ha összetörnél, mint egy porcelánbabát,

hogy rontsál meg, markold meg a seggem,

és kúrjál meg

amíg az egész testem

a lucsokban ázik

mint amikor úgy érzed, mindjárt meghalsz, tudod,

kivéve, hogy nem halsz meg

a kezed a kezemben

Szeretném, ha az arcomba vizelnél, közben mosolyognál

Szeretem a mosolyodat

vagy inkább én csinálnám

ezeket a dolgokat veled

vagy talán

mindketten egyszerre.

Tudd meg a címet és menj oda. Ez fontos.

Ha úgy látják, beleszarunk, akkor kétszer annyit kapunk.

Nincsenek aduink.

Te cseszted el. Szóval most légy kedves és oldd meg.

Nem, beszéltem Barin úrral. Számíthatsz rá.

Megbeszéltem a biztosítókkal.

Tessék!

Mi van?

Elnézést, asszonyom... Georges úr nincs meg.

Hogy érti?

Felvittem a reggelijét, de nincs ott.

Az hogy lehet?

Talán a kertben van.

Mindenhol néztem. Sehol sincs.

Bocs, visszahívlak.

Nem tűnhetett el. Thomast kérdezte?

Thomas úr korán elment Lille-be.

Anais kisasszony még alszik. Eve kisasszony szintén.

A szobáját ellenőrizte?

Természetesen, asszonyom.

Pillanat.

És a maga lakása?

Igen, itt Anne Laurent. Beszélhetnék a testvéremmel?

Mikor végez?

Mondja meg neki, hogy hívjon vissza, sürgős.

Igen, köszönöm.

Megnézte, hogy a botja fent van?

Nézd ezt a hajat. Szörnyű!

És ez csak rosszabb lesz.

2011 óta. Durva!

Nézd ezt a kölköt, ahogy a végtelenbe néz.

És még azon is túl!

A jövőjét kémleli.

Úgy néz ki, mint egy segg!

Na, ki ez a gyagyás?

Nézd meg ezt a mohikánt.

Kakas!

Vicc 2000-ből...

Ezt a nézést.

Félelmetes. Vigyázz!

Nézd ezt hip-hop mozgást.

Ha ez egyáltalán hip-hopnak nevezhető.

Ez volt az egyetlen mozdulat, amit tudtam.

Most is csak ezt az egyet tudom.

Azt hittem Tök kúl vagyok ezzel...

Bocs, a fürdőszobában voltam.

Hogyhogy, még mindig fenn vagy?

Megvártalak.

Apa telefonált?

Megérkeztek Calaisba. Perceken belül itt lesznek.

És mi van?

Úgy tűnik, talán kevésbé komoly, mint gondoltuk.

Azaz?

Nem tudom. Thomas nem sokat mondott.

Ez ő lesz.

Anais?

Helló, drágám!

- Helló. - Szervusz, apa.

Szóval, mi van?

Mint mondtam, nem súlyos, de lehetett volna.

Ennem kell. Nem ettem egész nap.

Egyenesen egy fának hajtott.

A rendőrség szerint szándékosan.

Nem volt féknyom.

Te hiszel nekik?

Nem tudom.

Anne szerint is szándékos volt.

De miért?

Emlékszel a svájci útjára decemberben?

Milyen sérülései vannak?

Tudtál beszélni vele?

Nem.

Eltört a bokája.

A sípcsontja és a szárkapocscsont.

A vállát csak lehorzsolta.

de két bordája tört, az fájdalmas.

Fájdalomcsillapítót kapott.

Micsoda kalamajka!

Anne ott van mellette.

Lemenjek és megnézzem?

Nem, azt mondta, bevesz 2 Halciont és megy egyenes az ágyba.

Én is ezt csinálom. Holnap korán kezdek.

Hol van? Nálad?

A sürgősségin. A baleset Lille közelében történt.

Te édes jól vagy? Nem izgatottad fel magad túlságosan?

Nem, jól vagyok.

Sajnálom.

Ne aggódj.

Biztos nehéz lehet. Először az anyád, most meg ez.

Feküdjünk le. Holnap korán kelsz.

Menj csak. Én is mindjárt megyek.

- Jó éjszakát. - Jó éjszakát, apa.

bármi is történjék

még ha egy nap el is felejtesz

én örökké a tiéd leszek

a látásom homályos

záporoznak a könnyeim, szerelmem

szomjazom a könnyeidre és nem akarom, hogy sírjál

szeretném, ha összepisálnád magad a fájdalomtól. hogy aztán megvigasztalhassalak

szeretnélek bántani mert nem lehetek benned

teljesen benned

ne titkold előlem

semmilyen sötét szexuális vágyadat

használj engem

az ajándékot

teljesen ki kell használni

én használni fogom, ígérem

ígérem!

jó, szerelmem

ez jó

THOMAS!!!

a karjaidban töltöttem

a legszebb három napot

ami valaha adatott az életemben

esküszöm

a karjaidban

a szagodban

ebben az őrült vágyban

megszabadulok a szorongástól

és végre

már nem vagyok több

mint bőr, hús, vér és csontok

szerencsés vagyok, hogy szeretlek

szerencsés vagyok, hogy odaadhatom

a szívem, a seggem és a lelkem

szerencsés vagyok, hogy élek

tegnap este

Jól van? Segíthetek?

Jól vagyok.

- Biztos benne? - Igen. Köszönöm.

5 éves voltam, amikor a testvérem meghalt

tüdőbajban

2 évvel idősebb volt nálam,

szörnyű volt

nagyon szerettem őt

szörnyen hiányzott

ez pótolhatná őt

egy másik testvér

most én vagyok az idősebb

ez nagyon jó

Felkapta a kabátját és elszaladt

Nem próbált ellenállni?

Szólt Hougron úrnak, aki felhívta a szüleit.

Tényleg?

És aztán?

Úgy hallottam, nagyon szégyellték magukat.

Persze, visszaadta a kabátot, de attól még gáz.

Elég kemény ez a hely.

Ja.

Mit szeretnél?

Nem tudom.

Jégkrémet.

Halló! Egy pillanat.

A kórház. Nélkülem nem boldogulnak.

Kérjél, amit csak akarsz...

Egy citromosat Anaisnek, ha van,

és egy Eviant.

4 euró lesz.

És 5. Szép napot!

Helló.

Helló. Egy citromos rudat kérek.

És egy narancsos jégkrémet.

És egy üveg Eviant.

Az Evian elfogyott. Badoit jó lesz?

Tessék.

3,70-et kérek.

Köszönöm.

És 4.

És 5. Köszönöm, kisasszony.

Jó napot. Egy Magnumot kérünk és...

- Egy Cornettót, ugye? - Igen.

Cornetto és Magnum?

Viszlát.

Tessék. 5 eurót kérek.

Édesem!

Ne haragudj.

Megvan minden?

Igen. Az Evian elfogyott. Badoit-t vettem.

Tökéletes.

Papa!

Szereted Anaist?

Persze, hogy szeretem Anaist.

A feleségem.

A mama is a feleséged volt.

Igaz.

Milyen felnőttes vagy.

Miért kérdezed?

Persze, hogy szeretem Anaist.

Csak kérdeztem.

De miért?

Csak úgy.

Tudod, hogy találkoztunk Anaisszal?

Igen?

Nem.

Nem.

A francba!

Hagyd abba!

Nos, most...

Nem tudom, mit mondjak.

Akkor ne mondj semmit.

Nem tűnhetsz csak így el.

Nem?

Hadd lássam.

Ilyen is csak veled történik.

Köszi, ez kedves tőled.

Úgy értem, jól tetted, hogy odamentél.

Ki gondolta volna, hogy az a barom is ott lóg?

Anya, kérlek.

Miért futottál el?

Ahelyett, hogy egyenesen a rendőrségre mennél.

Tudtam volna segíteni, ha le akarjuk nyugtatni őket.

És miért tűntél el az építkezésről?

Szégyelled a monoklit?

Nem menekülhetsz csak úgy el.

Láthatod, hogy de.

És most mi lesz, megkérdezhetem?

Sok jópontod van, Pierrot.

Az én fiam vagy és a jövőbeli főnök.

De semmi sincs kőbe vésve.

szóval, jó lenne, ha egy időre eltűnnél.

A kilengéseid meg ez a baleset

nem segítenek nekem a társaság megmentésében.

Ezt felfogod, igaz?

Nem bírnál leállni, anya?

Köszi.

Mi történt?

Mióta iszol? Sosem vettem észre.

Nem iszom.

Mit tehetek? Tudok segíteni?

Túlterhelt vagy? Ideges? Kell egy orvos?

Honnan tudjam? Amióta elmentél otthonról, nem vagyok képben.

Van barátnőd? Összetörte a szíved?

Mondj valamit.

Mit csinálsz esténként, a munka után?

Nem beszélsz velem?

Aludni szeretnék.

Aludni szeretnél?

Mi mást csinálhatnék?

Mit csinálsz?

Dolgozom.

Pierrot!

Hadd segítsek, drágám.

Egyetlenem!

Anya!

Én értéktelen vagyok.

Mi?

Én értéktelen vagyok.

Mi ez a hülyeség?

Te is tudod.

Nem kell a színjáték, oké?

Tudod, hogy soha nem megyek vissza a rohadt cégbe.

Mi mást tehetnél?

Semmit. Miért kéne bármit tennem?

Hagyd abba az önsajnálkozást.

Úgy durcáskodsz, mint egy kisiskolás, aki kapott egy pofont.

Mi ez a játék?

Na, megint a régi nóta, az én kicsi mamácskám.

Miért nem mész haza, és dolgozol tovább?

Te reménytelen vagy.

Ha te mondod, mama.

Helló. Thomas Lauren.

A volt feleségemet, Natalie-t ma vették fel.

Elhoztam a lányát, hogy láthassa.

- Látogatási időn kívül? - Telefonáltam előre, kivételesen.

Lille-ben vagyok sebész főorvos.

Nem látta az anyját hetek óta.

És kivel beszélt?

Doktor...

Nem emlékszem a nevére.

Biztos megtalálja.

Florence, a recepción. Itt van egy bizonyos ...

Dr. Laurent

Dr. Laurant, aki szeretné meglátogatni az új beteget

Valamelyik orvostól kért engedélyt, hogy meglátogathassa

de nem emlékszik, ki volt az.

Gyere, apa, menjünk. Nem.

A beteg lánya is vele van.

Igen.

Oké, visszhall.

- Felmehetnek. - Köszönöm.

223-as szoba, második emelet.

Köszönöm.

Gyerünk.

Helló, a 223-as szobát keresem.

- A folyosó végén, jobbra. - Köszönöm.

A fürdőszoba balra.

Vendégháló.

- Déli fekvésű, igaz? - Igen.

Mutatom az utat.

Nézze csak egy pillanatra.

A kislányom szobája, és Eve.

Szervusz, Eve.

Jó napot, asszonyom.

- Szép szobád van. - Igen.

Szép világos.

Jó volt itt neked?

Igen.

Szomorú vagy, hogy el kell menni?

Igen.

Hány éves vagy? - 13.

Jövőre leszel nyolcadikos, igaz?

Az édesanyja halála után Calaisba költözött hozzám,

és ott jár iskolába.

Mehetünk tovább?

Igen.

Viszlát, Eve. Örülök, hogy megismertelek.

Viszlát, asszonyom.

Mutassam az utat?

A fő hálószoba.

Vécé.

És ez volt a dolgozószobám.

Itt lemehetünk.

Igazából ez két ház összekötve.

Ezért van a két lépcső.

A tervrajzok Önnél vannak?

A vevők mindig szeretnék látni. Meg fotókat.

Nem egyszerű. Egy ideig távol voltam. Talán az egyik barátomnál megvannak.

- Hány négyzetméter? - Kb. 200.

- Elmehet, Rachid.

Ez minden, köszönöm.

Ahogy parancsolja, uram.

Ha szüksége volna rám, kérem csengessen.

Persze.

Most megsértődött.

Naponta ő borotvál,

és utálja, ha más is hozzámér.

Alig érek magához, uram.

Hogy van?

Még mindig űzöm az ipart.

Az ipart?

És mi a maga szakmája?

Amint pontosan tudja, uram, Hajat vágok.

Sok ember haját vágom.

Delamare úr haját is én vágom.

Meg Franck úr haját is.

Ne idegesítsen, Marcel.

Igenis, uram.

Elnézést kérek.

Mennyit keres egy hónapban?

Ilyet nem szokás kérdezni, uram.

Nem kell magának a pénz?

Mindenkinek kell.

Pillanat.

Tehát?

Nem értem, uram.

Mióta is jár ide?

Több mint tíz éve.

Inkább húsz.

Meg kéne tanulnia számolni.

Lehet, hogy nem vág az agyam, de tisztában vagyok vele.

Nem vagyok annyira öreg.

Megtenne egy szívességet?

Igen?

Jól megfizetném.

Igen.

Hagyja ezt a szarságot!

Elnézést.

Itt ragadtam.

Nekimentem egy fának.

Hülye voltam, elcsesztem.

Azt mondják, baleset volt.

Csak nem jött össze.

A fiam egy idióta.

Őt is kértem.

Egy orvosnak egyszerű lenne.

De ő nagyon makacs.

Tavaly voltam Zürichben.

De elutasítottak.

Úgy tűnik, túl egészséges vagyok.

És most ennek a széknek a foglya vagyok.

Ért engem?

Semmi reményem a menekülésre.

Ha tudna szerezni nekem egy pisztolyt,

és lőszert,

jól megfizetném.

De, uram...

Puska

vagy elegendő mennyiségű gyógyszer

is megfelelne.

Van elég pénzem.

Gazdaggá tudnám tenni magát.

Legalábbis elég gazdaggá,

ahhoz, hogy ne kelljen vén bolondok haját vágnia.

Tehát?

Uram...

Nem tudom, mit mondjak.

Hogy tudnék ilyesmit beszerezni? Senkit sem ismerek.

- Én lennék az első számú gyanúsított. - Istenem!

Miért akarja ezt tenni?

Ez teljesen váratlanul ért.

Maga mit tenne az én helyemben?

Nem tudom, de maga tényleg jó egészségnek örvend.

Maga tényleg ennyire naiv?

Vagy csak fél?

Persze, hogy félek.

Hogy tehetnék ilyet?

Nem, ezt nem tudom megtenni.

Nem, tényleg.

Be ne szarjon.

Marcelino.

Felejtse el.

Ostobaság volt szóba hozni.

Nem tehetem.

Fejezze be.

Kedves barátaim,

Szeretnék köszönetet mondani a családunk nevében

hogy ilyen rövid idő alatt és ilyen nagy számban

elfogadták

a meghívásunkat apa 85. születésnapi ünnepségére.

Az utóbbi néhány hét amint azt sokan tudják,

nagyon mozgalmas volt,

de örömmel tölt el minket, hogy a születésnapos

már sokkal jobban van,

és bízunk benne, hogy teljesen felépül.

Hisz, ahogy a szólás tartja,

a rossz pénz nem vész el.

Több okunk is van az ünneplésre.

Talán kevesen tudják, hogy

miután a kicsi Paul tavaly megszületett,

a családunk még tovább gyarapodott,

és ez alkalommal teljesen váratlanul.

Thomas kislánya Eve az első házasságából

hozzánk költözik és életünk részévé válik.

Eve, nagyon örvendünk, hogy köztünk vagy.

Nem szeretnélek benneteket tovább fenntartani.

Hölgyem, nagyon köszönöm

ezt a csodás muzsikát, amellyel oly nagy örömet okozott apámnak.

A lelki élvezetek után

jöjjenek a profánabbak.

Az időjárásfelelős velünk van

a lágy kerti levegőt kifejezetten

Édesapa születésnapjára rendeltük.

Pezsgő és büfé várja Önöket.

Csodás estét kívánok!

Örülök, hogy eljöttél.

Amint apa elszabadul a fiatal rajongóitól,

odaviszlek hozzá, hogy beszélhessetek.

Élvezi a társaságukat,

még akkor is, ha semmit sem hall abból, amit beszélnek.

Mindig is nagy csodálója volt a gyengébb nemnek.

Láthatóan jól van.

nem semmi.

A balesete csak nemrég volt.

Igen, elképesztő.

Örülni fog, hogy újra láthat.

Ne mondj neki semmit rólunk.

...egy teológus, aki megpróbál egy sötét helyiségben...

...szuper, csak egy éjszakára...

...megtalálni egy fekete macskát, ami szerinte ott van...

...a hétvégére jöttem.

általában csak hét közben ér rá.

Mikor találkoztatok?

Három hete szombaton. Ez őrület .

Ez hogy lehet? Lehet, hogy szerinted hülye vagyok.

Nem, miért?

Meg tudod cserélni?

- Megpróbálom. - Nagyon megköszönném...

...Thomas korán kel...

Mi lenne, ha kifosztanánk a büfét, kicsi unokatesó?

Ha van kedved.

Nem vagy éhes?

- Dörzsöld be az ínyét. - Próbáltam.

Gyerünk.

...a tengeri panoráma felnyomja 8-asra vagy 9-esre.

az már luxus kategória.

az árak csökkenhetnek a britek miatt...

...lenn délen túl nagy a forróság,

csak fekszel, izzadsz, agyhalott vagy.

Valerie, tudod a szigorú...

...talán egyszer elkapom valamelyiket...

...eladom és a gyerekeinek odaadom a pénzt.

Nem tud úszni a reumájával...

Mit kérsz?

...a fia a Vandenberg után csődbe ment...

Majd nézek valamit.

...mint alvállalkozó...

Hány éves vagy?

Tizenhárom.

Ez az.

Elnézést,

vegyél, amit akarsz, én hozok egy italt.

...ez még diszkriminatívabb.

Ki akar munkát csak kvóta alapján?

Úgy értem,

a képességeidnek köszönhetően jutottál ide, és nem azért, mert nő vagy.

Te ilyen naiv vagy vagy ugratsz...

Nézzétek, ki van itt!

Micsoda meglepetés!

Dzsamila és az ő rizses tazsinja!

Bármit is csinálsz, ezt kóstold meg. Pompás!

Dzsamila a marokkói szakácsunk. Egy igazi gyöngyszem.

Isteni tehetség.

Úgy főz, mint Alain Ducasse.

Nagyon szerencsések vagyunk, hogy nálunk dolgozik.

Brávó, Dzsamila!

Csatlakozz hozzánk.

Szeretném, ha találkoznál a nagypapával.

Gyere.

- Ez mi volt? Talán ismered?

a Verbecq-ék házával szemben fel van állványozva ...

...2018 tavasszal vagy nyáron nyílik, nem tudom pontosan, mikor.

az újságban olvastam róla...

Apa, elnézést, hogy félbeszakítalak.

Eve szeretne mondani valamit.

Igen?

Boldog születésnapot!

Köszönöm.

Kapok születésnapi puszit?

Te ki vagy, kicsim?

Jó napot, hölgyeim és uraim..

Szeretnék köszönetet mondani, hogy eljöttek ma,

Először is, hadd tolmácsoljam ügyfeleim együttérzését

a szerencsétlen baleset miatt.

Mint tudják, a hatósági vizsgálat

amit haladéktalanul megindítottak, semmi jelét nem találta

bármilyen visszaélésnek vagy felróhatóságnak a Laurent Vállalat részéről.

Ezért feltételezzük, hogy az államügyész

lezárja a bűnvádi eljárást, amit természetesen megindítottak.

Ezenkívül, ha jól tudom,

ügyfeleimet polgári felelősség sem terheli.

Ugyanakkor Laurent úr és Laurent asszony tisztában vannak

ennek a balesetnek a tragikus következményeivel

és azokkal a pénzügyi nehézségekkel, amelyeket a családjuknak okozott,

különösen tekintettel az eltartott kiskorúakra

akikért hosszú távon is felelősek maradunk.

Elméletileg megpróbálhatják bíróságon érvényesíteni

a kártérítési igényüket

a polgári jogi felelősség alapján.

Bár, mint már említettem,

nem látom jogalapját

egy ilyen követelésnek.

Ettől függetlenül, ügyfeleink

fel kívánják ajánlani támogatásukat ebben a nehéz helyzetben,

és hajlandóak 35,000 eurót fizetni,

a pénzügyi nehézségeik enyhítésére.

Hangsúlyozom, hogy erre nem volnának kötelesek.

Nem kell most dönteniük, hogy elfogadják ezt az ajánlatot vagy sem,

és ezzel elkerülik a pereskedést.

Beszéljék meg a saját ügyvédükkel

és értesítsenek, hogy mire jutottak.

Ami a lakása melletti incidenst illeti

találtak egy szemtanút, Mrs. Delorme-t,

aki ugyanabban az épületben lakik,

az Ügyész egyelőre nem tud róla.

Magukon múlik, hogy ne tudja meg.

És hogy ne támaszthassanak kártérítési követelést.

Tud követni?

Nem tudom.

Miért nem mondtad el nekünk?

Mit?

Hogyhogy mit?

Hogy boldogtalan vagy.

Hogy hiányzik az anyád. Hogy magányos vagy. Honnan tudhattam volna?

Nem tudunk belelátni a fejedbe.

Na és?

Mit na és?

Annyira távol vagy tőlem.

De én nagyon szeretlek.

Higgyél nekem.

Béna vagyok, de szeretlek.

Magaddal viszel, ha elhagyod Anaist?

Micsoda?

Elviszel magaddal?

Mi ez a hülyeség? Miért hagynám ott Anaist?

Még négy évem van és nagykorú leszek.

Nem szeretnék nevelőotthonba kerülni.

Honnan veszed ezeket? Miért kéne odamenned?

- Oké. - Mi az, hogy oké?

Megőrültél?

Szeretlek, és senki sem akar nevelőotthonba dugni.

Honnan vetted ezt?

Magaddal viszel, ha elhagyod Anaist?

Nem viszlek sehova, mert nem fogom elhagyni Anaist, oké?

Beszélhetnénk értelmesen?

Hallottam, amikor telefonáltál lenn a parton.

És olvastam mindent.

Micsoda?

Elolvastam az üzeneteidet.

Milyen üzeneteket?

Apu, légy szíves,

Hagyd a színjátékot.

Tudom, hogy senkit se szeretsz.

Anyát sem szeretted.

Anaist sem szereted.

Ezt a Claire-t sem szereted. És engem sem szeretsz.

Nem olyan nagy dolog.

Csak nem akarok otthonba menni.

Miért tetted el anya piruláit?

Mert maradt még elég.

Szóval megőrizted a többit, hátha kell?

Igen.

A kölcsönt az alábbi feltételekkel biztosítjuk:

3.1 ...

Ms. Anne Laurent zálogjogot enged a Wilberg & Hopkins Bank javára

a Laurent Közművállalatban meglévő részvényei felett

a hitel biztosítékaként

Hitelbiztosíték céljából annak teljes visszafizetéséig.

3.2 ...

Pierre Laurent lemond tisztségéről

mint a Laurent Közművállalat vezérigazgatója

és helyette új vezérigazgatót jelölnek,

akit a Wilberg & Hopkins bank fog kinevezni

Mrs. Anne Laurent-nel egyetértésben.

Erről a szerződésről

sikerült megállapodni az ügyvédjével.

Feltételezem, még mindig egyetért ezzel.

Ha igen, megkérném, írja alá a társaság nevében,

és mivel ön tulajdonos is,

még egyszer a saját nevében is.

A jogi osztályunk fog egyeztetni Barin úrral

a szerződés végrehajtásához a szükséges dokumentumokról.

Végeztünk?

Igen.

Örülünk, hogy segíteni tudtunk.

Átadná üdvözletemet az édesapjának? Mindig szívesen dolgoztunk neki.

Szívesen.

Viszlát.

Kikísérem Laurent asszonyt.

Drágám, valami szörnyű dolog történt.

A lányom belenézett a laptopomba.

és megtalálta az üzeneteinket.

Megpróbálta megölni magát.

Hálistennek, nem sikerült.

Az összes üzenetünket le kellett törölnöm.

és mostantól semmit sem őrizhetek meg.

Fogalmam sincs,

legközelebb mit vesz a fejébe.

Meg kell állapodnunk az időpontokról...

Apa azt mondta, látni akarsz.

Nem.

Igazából nem.

Egy kis sajtot?

Nem, köszönöm!

Nem rossz.

Nem szeretem a sajtot.

Hát, akkor...

Határozd el magad. Bejössz vagy kint maradsz?

Vagy ott akarsz állni?

Csukd be az ajtót, hercegnőm.

Gyere, ülj le.

Félsz?

Nem.

Akkor gyere ide.

Na gyere.

Oké.

Apád kitalál dolgokat.

Nem én akartalak látni.

Ő kért meg, hogy beszéljek veled.

Azt mondja, nem bízol benne. Aggódik.

Miért próbáltad megölni magad?

Mesélek neked valamit.

Állj, vagy ülj le, ahogy szeretnéd.

A nagymamádat sosem ismerted.

Mikor idejöttél, még túl kicsi voltál.

Nem emlékezhetsz rá.

Igaz?

Várj csak.

Gyere ide.

Na gyere.

Nézd.

Gyönyörű nő.

Nem?

Amikor itt jártál, már nagyon beteg volt.

Soha nem láthattad.

Béna volt, ágyhoz volt kötve.

Nem tudott beszélni

Én gondoztam.

A céget odaadtam a nagynénikédnek.

hogy több időm legyen.

Végül, három év szenvedés után...

ami visszataszító

és abszurd volt...

Megfojtottam.

Ez volt a helyes döntés.

Egy percig sem bántam meg.

Ez az, amit el akartam mondani neked.

Te mesélsz valamit nekem?

Mit meséljek?

Miért vetted be azokat a gyógyszereket?

Azt hiszed, hogy túl hülye vagyok, hogy megértsem?

Ülj le, légy szíves.

Egyszer megpróbáltam megmérgezni egy lányt az osztályomból.

És?

Úgy értem...

Nem igazából megmérgezni.

Anya elküldött nyári táborba

miután apa eltűnt.

Lexomilt adtak nekem nyugtatónak.

Naponta felet kellett szednem.

De nem akartam.

Volt egy lány, akit utáltam.

Minden nap beletettem a gyógyszerem az ételébe.

Fura volt látni, ahogy egyre nyugodtabb lesz.

Aztán egy nap összeomlott.

Megvizsgálták és minden kiderült.

És aztán?

Mi történt?

Semmi.

Ott kellett hagynom a tábort.

És haza kellett menned?

Igen.

És?

Szomorú voltál?

Nem igazán.

De.

Igen, sajnáltam.

De csak később.

Nem szerettem a lányt, de nem az ő hibája volt.

Valamelyik nap

ahogy kinéztem a kertbe, véletlenül észrevettem

egy ragadozó madarat

amint éppen tép szét egy kis madarat.

A levegőben kapta el,

összevissza rázta...

Majd a földön széttépte a csőrével.

Cafatokra tépte.

Repkedtek a tollak szanaszét.

Úgy nézett ki, mintha hó esett volna.

Aztán jött egy autó

és a ragadozó madár elrepült.

A tollakon kívül nem sok maradt az áldozatából.

Már amennyire én láttam.

Ez furcsa. A tévében, ha ilyet látsz,

normálisnak tűnik.

Ez a természet rendje.

De amikor a való életben látod,

remegni kezd a kezed.

Miért csináltad?

Micsoda?

A pirulákat.

Nem tudom.

Nem tudom.

És ott? Fáj?

Csak megcsípte.

Hogy mondhatsz ilyet?

Megharapta.

Sírva szaladt el.

Játszottak, kergetőztek és belecsípett.

Nem komoly ügy.

Óvatosabb is lehetnél.

Súlyos?

Nem, elmegy.

Bátor kislány vagy.

Most már ne félj.

Adok a mamádnak valami kenőcsöt.

Majd ő beken vele, és holnap már nem is fogod érezni.

Hát, nem súlyos, de...

Vigyázzatok a tökfilkóra.

Nem szabadna, hogy harapdáljon minket!

Van itt egy papír?

Felírok egy gyógyszert.

Mi a baja?

Semmi komoly, csak megijedt.

Tessék, neked hoztam.

Köszönöm.

Hadd lássam.

Nem néz ki annyira rossznak.

Nem?

Figyelj, nézd csak,

Ha úgy érzed fáj, egyél egy csokit.

És akkor már el is múlik.

Oké?

Most aludj egy kicsit.

Késő van.

Holnap is lesz egy szép nap.

Köszönöm.

Remélem, semmi komoly. Nagyon megijedtem, amikor Anais felhívott.

Igen, szörnyű volt.

Nagyon keservesen sírt.

Rachid, vigyáznia kell a kutyára, különben...

Már mondtam én is.

Tessék a kenőcs.

Holnap óvatosan kenjék be, hogy megakadályozzák a fertőzést.

Jövök már.

Mi van, ha begyullad?

Az nem valószínű. Ne aggódjon.

Őszintén gratulálok, asszonyom, ha szabad.

Mihez?

Anais asszony mondta nekem.

Mit mondott magának?

Az eljegyzést?

Nagyon kedves.

Igaz, Szelin?

Kész vagy?

Igen.

Naponta kétszer, reggel és este.

Holnap visszajövök.

Jó éjszakát. Jó éjszakát, asszonyom.

Jó éjszakát. Jó éjszakát, asszonyom.

Asszonyom! Tervezik, hogy elköltöznek?

Ezt miből gondolja?

Szóval itt vagy.

Be kell mennem a városba,

és meg akartam kérdezni, tudnál-e vigyázni Paulra.

Mit keresel Thomas szobájában?

Semmit, csak....

Lefagyott a Macem és nem akar elindulni.

Apa gépén kerestem valami megoldást.

De semmi nem működik.

Lecserélte a jelszavát.

Micsoda?

Semmi, ez bonyolult.

Kérdezd meg, ha hazajött.

Itt maradsz?

Nem maradok sokáig. Mindenesetre most alszik.

Beülök a szobájába, ne aggódj.

Köszönöm.

Kérsz valamit? Vagy az áruházból?

Nem, kösz, nincs szükségem semmire.

Asszonyom, most hozzuk a főfogást?

Vagy inkább tartsunk egy kis szünetet?

Jó kérdés.

Drágám, szerinted?

Jöhet máris a főfogás, vagy még várjunk kicsit?

Nem tudom, ahogy te szeretnéd

Folytassuk. Ebben a hőségben az emberek nem szeretnek sokat ücsörögni.

Ahogy parancsolja.

Minden oké, papa?

Jól vagy?

Nagyon jól vagyok.

Tökéletesen.

Ne haragudj, hogy zavarlak

Ebéd után rögtön indulunk, gondoltam, most megkérdeznélek...

Miről van szó?

Kölcsönvehetném a bébiszitteredet holnap?

A miénk két hétre hazautazott

és a tartalékom megfázott.

Tudod, hogy van ez.

Szerintem menni fog. Holnap....

Várj csak.

Igen, lehet, de csak holnapra. Holnapután...

Elnézést, mama.

Elnézést a késésért.

De muszáj volt kiöltöznöm erre a különleges alkalomra.

Remélem elég reprezentatív vagyok nektek.

A beszédek biztos nagyszerűek voltak.

Őszintén sajnálom, hogy lemaradtam róluk.

Pierre!

De, hogy jóvátegyem a vitathatatlan hibámat,

és különleges ajándékot adjak

magammal hoztam egy pár extra vendéget akik boldogan vesznek részt

az eljegyzési ünnepségeteken.

Kérlek, higgadj le,

és hagyd abba ezt a cirkuszt.

Nincs mit abbahagyni,

másrészt te pont nem fogod megmondani nekem, mit csináljak.

Csak azt szeretnénk, ha...

Elnézést, hölgyeim és uraim..

Minden oké, Thomas, maradj ülve

ha kérhetném egy pillanatra a figyelmedet.

mielőtt a főfogást felszolgálnák, hamar végzünk.

Nem fog sokáig tartani.

Csak szeretném bemutatni a barátaimat.

- Mit csinálsz? - Húzzál el!

Ez itt Mohammed, egyenesen Nigériából.

A feleségét és 2 gyermeküket...

Kivinnél innen?

...elevenen elégette a Boko Haram.

Édes?

Egy évig tartott, míg idejutott.

Hónapokig minden nap elsétált a dzsungelből a Csalagúthoz

abban reménykedve, hogy át tud jutni.

Eddig még nem volt szerencséje,

de a remény hal meg utoljára.

Ez itt Juszuf,

Ha jól értettem, ő...

Helló, mama.

Bocs, de mi mást tehettem?

Hölgyeim és uraim..

Sajnálom, hogy tanúja voltak..

...ennek a szörnyű jelenetnek.

A fiamnak problémái vannak,

kezelés alatt áll.

Ne hibáztassák ezért, ez van.

A fiam ettől még jó ember.

Én tényleg...

nagyon sajnálom.

Kérem, üljenek le.

A barátságunk nevében, kérem, üljenek vissza.

Menjünk oda.

Elnézést kérünk ezért a kellemetlenségért.

Kérjük, tiszteljenek meg bennünket és legyenek a vendégeink.

A fiam csak jót akart.

Köszönöm.

Lejjebb.

Most már elmehetsz.

Fordította: hhgygy hhgygy@freemail.hu