Original subtitles

- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - rMonta -

NO FINAL DO S�CULO 18 E AO LONGO DO S�CULO 19

HOUVE UMA S�RIE DE CONFLITOS NA EUROPA

MUITOS DOS QUAIS TINHAM UM DENOMINADOR COMUM:

TENS�ES ENTRE O ANTIGO E O NOVO REGIME.

ESTA HIST�RIA BASEIA-SE EM EVENTOS E PERSONAGENS REAIS.

Este mundo est� mudando constantemente. � impar�vel.

�s vezes, no entanto, parece inalter�vel

aos nossos olhos.

N�o � mais do que uma miragem.

Sob essa superf�cie, est� mudando continuamente.

Meu irm�o Miguel Joaquin e eu

vivemos no mesmo mundo em mudan�a,

Mas lidamos com isso de maneiras muito diferentes.

Os anos passaram e Joaquin foi o primeiro a morrer.

Mais tarde, nosso pai morreu.

Como havia pouco espa�o no cemit�rio de Altzo,

tive que remover os ossos do meu irm�o Joaquin

para abrir espa�o para os restos de nosso pai.

O que foi?

N�o tem nada.

O t�mulo estava vazio.

Os ossos do meu irm�o desapareceram...

Como se esse mundo em mudan�a

os tivesse engolido.

GIGANTE

CAP�TULO 1 O DESTERRO DE MARTIN

Onde est� Maria?

O qu�?

Ela vem?

N�o sei.

Por qu�?

S� para saber.

Olhe!

Um lobinho.

Aonde vai?

N�o!

Cuidado, Martin.

A m�e deve estar por perto.

Martin, vamos.

Estou indo.

Obrigado.

Lobos.

Hoje desceram da montanha...

para ca�ar homens.

� uma m� not�cia.

Maria...

Pare de olhar pela janela, volte ao trabalho.

Soldados.

Carlistas, eu acho.

R�pido, vamos!

R�pido! Primeiro a carne, depois o resto.

Est�o chegando perto!

Joaquin!

Martin!

Des�am aqui!

Preciso deles para trabalhar na fazenda.

Caso contr�rio, morreremos de fome.

Todos os agricultores dizem o mesmo.

Todos s�o a favor dos privil�gios,

mas quando se trata de lutar, ningu�m quer fazer sua parte.

Os outros que o fa�am.

Por que defender tudo isso

se n�o haver� homens para mant�-lo mais tarde?

Vamos levar um deles.

Voc� escolhe.

Joaquin, voc� fica.

Por que eu?

O que est� dizendo?

Joaquin fica, eu disse.

Por que eu tenho que ir?

Voc� ouviu. Um de voc�s tem que ir.

- Mas por que eu? - Porque eu disse!

Tudo bem, levaremos o outro.

N�o quero mais problemas na frente de batalha.

Espere, espere...

N�o.

Eu vou.

N�o se preocupe...

Volto em breve.

E quando eu voltar, n�s dois cuidaremos da fazenda.

Tudo bem?

Nosso pai n�o viver� para sempre.

Bom trabalho!

Fa�am o que quiserem com eles.

Ele � de Altzo.

Nieves, a menina de Oiarbide,

encontrava-se secretamente com Jacinto de Arretxe.

Todos de Altzo descobriram antes do marido.

Imaz, o poeta, j� lhes dedicou alguns versos.

Deus, ele n�o perde tempo.

O que mais?

Suponho que voc� j� saiba...

Seu irm�o Joaquin est� com Maria.

Eu n�o sabia.

Bem, est�o namorando.

Parece s�rio. Alguns dizem que ouvem sinos de casamento.

O qu�?

Pensei que voc� sabia.

Estamos bem.

Mas ainda h� muito a fazer para ganhar a guerra.

Ainda corremos o risco de perder nossos direitos.

Como reconhecimento pelas �ltimas vit�rias...

o general decidiu conceder uma licen�a dom�stica.

Duas semanas para visitar a fam�lia e ajudar na colheita.

Antonio, Joaquin est� em casa?

Sim, ele est� l�.

Quantas noites voc� vai ficar?

Quatro noites, eu acho.

BILBAO

Todo mundo seguindo com suas vidas e n�s aqui.

Ei, Fernando...

Voc� entende o que diabos estamos fazendo aqui?

O que quer dizer?

Por que estamos lutando?

Serei honesto com voc�,

n�o ligo mais para tudo isso.

Quando acabar a guerra, vou embora.

- Para onde? - Am�rica.

Am�rica?

N�o consigo mexer o bra�o.

N�o se preocupe, vai conseguir.

E se eu n�o conseguir?

A guerra terminou.

� hora de ir para casa.

CAP�TULO 2 MARTIN E O GIGANTE

TR�S ANOS MAIS TARDE

40 que n�o!

40 que n�o!

40 que n�o!

41 que sim!

42 e meio que n�o!

Muito bem.

42 e meio que sim!

- Eu ganhei. - Sim.

Se me der trabalho perdoo sua d�vida.

O qu�?

Se me der trabalho est� perdoado.

Voc� n�o faz rodeios, n�o �?

N�o preciso de voc�.

Pr�ximo.

De onde ser�?

De Altzo?

Deve ser enorme.

- E forte. - Muito forte.

Tem algu�m?

N�o � Martin de Ipintza-zahar?

Sim, � ele.

N�o est� morto?

Martin, de Ipintza-zahar.

Pai, pai!

Seu irm�o est� aqui.

� f�cil comer com apenas um bra�o?

Agora �.

J� me acostumei.

Por que n�o veio para casa antes?

A guerra terminou h� tr�s anos.

Tinha muitas coisas para fazer...

Posso comer um pouco mais?

Chegue mais perto.

Se pretende ficar, ter� que colaborar.

N�o vou ficar.

Com um bra�o, n�o serei muito �til na fazenda.

Me falaram de uma oportunidade de neg�cio na Am�rica.

Mas preciso de dinheiro para o barco.

Martin, n�o sei o que esperava encontrar,

mas aqui n�o h� dinheiro.

N�o pode me adiantar nada?

N�o seria muito...

Se eu digo que n�o tem, n�o tem.

N�o!

Joaquin! N�o comece!

Pegue o que derrubou!

O que est� fazendo?

Voc� disse que cuidar�amos disto aqui juntos.

Eu disse isso?

Sim, voc� disse isso!

Deixe seu irm�o em paz!

Quando eu voltar, n�s dois cuidaremos da fazenda.

Eu estava esperando!

As coisas mudam, Joaquin!

Por qu�?

Por que mudariam?

Voc� deve ter mudado! Eu continuei aqui.

O mesmo de antes.

Boa noite, Antonio. O que faz aqui?

Isto � para voc�, em sinal de boa vontade.

N�o tivemos carne este ano...

Por que isso agora?

Meu filho Martin est� de volta.

� mesmo? Ele est� vivo?

Essa � uma �tima not�cia!

Ele pode ajud�-lo na fazenda.

N�o pode mexer o bra�o direito, n�o ser� de muita ajuda.

Me pediu algum dinheiro para ir para a Am�rica.

Na me envolva nisso...

N�o estou pedindo dinheiro.

S� quero que me desconte parte do aluguel.

� o mesmo que me pedir dinheiro.

A terra � pobre, o solo est� seco.

Se Martin ficar conosco � mais uma boca para alimentar.

Antonio, isso me far� parecer um canalha.

N�o sou eu quem n�o quer pagar o aluguel.

Eu sei, voc� est� certo, mas...

Teremos que pagar por perdermos a guerra.

J� subiram os impostos e subir�o mais.

Se n�o me pagar o combinado, n�o poderei pagar os impostos.

Ent�o duas fam�lias ser�o condenadas, n�o uma.

Desculpe, Antonio.

Estou certo de que conseguir� seguir adiante com a fazenda.

Vamos, recolha isso e traga no pr�ximo m�s com o resto.

Adeus.

O senhor conversando com o pai � Jos� Antonio Arzadun.

� um promotor de espet�culos.

O que ele est� fazendo aqui?

Est� dizendo que podemos ganhar muito dinheiro.

Se colocarmos voc� no show.

Me colocar no show?

Mostrar...

como voc� �.

Deixe-me explicar...

N�o!

Por que me colocar no show?

Porque voc� � grande.

Enorme. Sejamos honestos.

Devia ter visto como olhavam os seus tamancos.

Cale a boca!

N�o preciso saber que riem de mim.

Do que est� falando! Ningu�m est� rindo de voc�.

Em Tolosa, sem ir mais longe!

Todos temos que fazer coisas que n�o gostamos.

Pare com isso! Me deixe em paz!

Continue assim e acabar�o como os Sarasua.

Como assim?

O que voc� acha? Acha que sabiam que perderiam a fazenda?

Mendigando de casa em casa? V� l� e pergunte a eles!

Veja o que eles dizem.

Voc� e eu n�o podemos tocar esta fazenda...

Mas podemos tocar este neg�cio.

O pai n�o concordar�.

At� Arzadun dizer a ele o quanto podemos ganhar.

Pagar para ver um rapaz alto?

As pessoas est�o dispostas a pagar pelo que nunca viram.

O mundo est� ficando louco.

2,24 metros!

Tr�s cent�metros mais alto. Ele continua crescendo.

J� est�o indo?

Sim, para Bilbao. Agora � apenas um teste.

Se funcionar, vamos fazer mais shows.

Boa sorte, ent�o.

Vamos ver.

Vamos, Martin.

Sim, tudo bem.

Estaremos de volta em uma semana.

Adeus.

BILBAO

Iremos caminhando.

Lentamente, mas sem parar.

Ele est� nervoso.

A n�o ser em Altzo, faz um ano e meio que ele n�o sai na rua.

Eles v�o rir de mim.

N�o se preocupe, Joaquin.

N�o se preocupe. Vai se acostumar com isso.

As pessoas se adaptam a tudo.

� sempre assim.

Vamos l�, Joaquin.

Vamos.

MADRI

Sr. Colossus.

Boa tarde.

Sr. Colossus?

Voc� est� a�?

Vou falar com ele na l�ngua dele.

Sr. Colossus, voc� est� a�?

Aqui... Estou...

Est�o prontos?

Agora o Sr. Colossus estender� os bra�os

para que comprovem como ele � grande comparado a voc�s.

Levante-se, caminhe at� ele.

Experimente voc� tamb�m.

Esse casaco?

Como disse?

Esse. Onde voc� compra?

Este? Um alfaiate fez para mim na Rua Arenal.

- Arenal? - Sim.

Muito bonito, n�o?

"Este homem enorme,

"que esteve conosco por v�rias semanas,

� capaz de inguerir 20 litros de sidra por dia."

"Inguerir." O que significa?

Ingerir.

Beber.

Parece bom.

As pessoas v�o adorar.

Pode esquecer!

N�o vou sair vestido de soldado Isabelino!

Voc� est� em Madri.

Quer se vestir como um Carlista?

Quando souberem em casa...

N�o se preocupe com isso.

Veja isto. Voc� est� no jornal.

Desenharam voc�.

O que � isso?

N�o parece comigo!

As pessoas nem chegam nos joelhos!

Qual � o problema?

Tudo o que fazem � mentir.

Deixe as pessoas imaginarem.

Voc� est� aqui...

mas l� fora, sua lenda est� se espalhando de boca em boca.

Crescendo mais r�pido que voc�.

- At� domingo que vem. - V� com Deus.

Por favor!

N�o esque�a de trancar a porta. Voltaremos ao anoitecer.

Est� muito elegante, Martin.

Obrigado...

Voc� acha?

N�o parece que � voc�.

Bem, at� logo.

Adeus.

Passem por baixo e vejam a dist�ncia entre suas cabe�as

e os enormes bra�os deste maravilhoso ser.

Vejam

como suas cabe�as est�o bem abaixo dos bra�os do Colossus.

Com licen�a, com licen�a.

Sim, diga?

Este ato de circo � muito bom,

mas nossa inten��o quando contratamos voc�,

era olhar para outros aspectos do gigantismo

de um ponto de vista m�dico ou mesmo psicol�gico.

Muito bem.

E o que voc� sugere?

Sugiro um formato de perguntas e respostas.

Tudo bem.

V� em frente.

Para quebrar o gelo, gostaria de fazer uma pergunta

ao pr�prio gigante,

que n�o sei como cham�-lo porque

"Sr. Colossus" n�o me parece aceit�vel.

Qual � o seu nome?

Querem saber seu nome.

Joaquin.

Meu nome � Joaquin Eleizegi.

O que eu gostaria de saber, Sr. Eleizegi,

� se voc� sofre dessa doen�a desde que nasceu,

ou se a contraiu mais tarde.

Voc� nasceu assim?

N�o.

N�o, n�o.

At� os 20 anos ele era normal.

Ent�o ele ficou doente de cama.

Ent�o ele cresceu.

E continua, continua...

E voc� quem �?

O irm�o dele. Martin.

Pela sua apar�ncia, pensei que fosse um novo membro do clube.

At� que ouvi voc�. "E continua, continua..."

Sil�ncio, sil�ncio, por favor.

Voc� est� dizendo que ele n�o p�ra de crescer?

Entendeu minha pergunta?

Entendemos perfeitamente.

Voc� entenderam corretamente o que Martin disse.

Aqui, onde o veem,

Miguel Joaquin continua a crescer.

As pessoas riem de mim.

Oh, coitadinho!

Sim, mas n�o porque voc� � alto! Riem do jeito que voc� fala.

� minha culpa se n�o falo espanhol corretamente?

Aprenda!

Voc� teve muito tempo!

Por que est� vestido assim?

Tendo o traje turco ou o uniforme Isabelino,

tinham que parecer que acabaram de sair da fazenda!

O que h� com voc�?

Eles pediram para nos vestirmos assim.

� o que eles esperavam ver.

Por favor, fa�a parar, fa�a com que pare...

Por favor, fa�a parar, por favor, fa�a com que pare...

N�o vai parar...

O que n�o vai parar?

Ou�o meus ossos.

Eu os ou�o crescendo.

A minha cabe�a d�i.

Calma, Joaquin.

N�o se preocupe.

Venha. Sente-se aqui.

Tento parar com todas as minhas for�as, mas...

Eu n�o consigo.

Meu corpo n�o reage.

Ningu�m pode crescer para sempre.

E se n�o parar?

Quero voltar para Altzo.

O que quer fazer em Altzo?

Comprar a fazenda.

Ter uma fam�lia, ter filhos.

Fazer o que todos fazem.

O que aconteceu com Maria?

Com Maria era imposs�vel...

Ela n�o foi feita para mim...

Pensei que foi ela que te deixou.

Por que ela iria me deixar?

E por que voc� quis deix�-la?

Voc� faz muitas perguntas.

Lembra como nos confundiam quando �ramos pequenos?

N�o sabiam quem era quem.

CAP�TULO 3 JOAQUIN CRESCE

Des�a. Ela est� te esperando.

Vejo que entrou dinheiro na casa.

O qu�?

Colocaram vidro nas janelas.

Ah, sim.

Eu n�o tinha notado.

Ouvi dizer que quer comprar a fazenda.

Sim. Joaquin e meu pai.

- Eu n�o quero. - Por que n�o?

H� poucas coisas que valem a pena por aqui.

Assim, 40% da casa pertence a

Antonio Eleizegi e seu filho Joaquin.

O restante dever� ser pago em parcelas.

A falta de pagamento de tr�s parcelas seguidas,

resultar� na perda da sua parte e do dinheiro inicial.

- De acordo? - Sim.

Seis cent�metros.

Seis cent�metros mais do que a �ltima vez!

Bom, bom!

Viva o Gigante de Altzo!

Viva!

Ou�a Joaquin. Esclare�a-nos uma coisa.

� verdade que levantou o muro de Zuaznabar sozinho?

O qu�?

- Absurdo. - Eu n�o disse.

Sim, homem! Eu estava l�, lembra?

Com aquelas pedras resistentes.

Isso n�o � verdade.

Pelo amor de Deus!

V�o embora, todos voc�s!

Venha aqui!

Viemos ver o gigante!

V�o amolar em outro lugar!

Por que n�o posso sair?

Arzadun diz que pode estragar os shows que ele est� organizando.

Ele me entende?

N�o, ele n�o entende.

Ele � retardado?

N�o, ele � basco.

Ah, entendo.

Ele poderia me dizer algo em basco?

Naturalmente, Alteza.

Diga algo � rainha em basco.

Mas ela n�o vai me entender.

N�o importa.

Diga algo a ela.

O que voc� quiser.

Nunca dev�amos ter sa�do de Altzo.

As pessoas me tratam de forma diferente agora.

N�o vou dizer isso.

Majestade, Miguel Joaquin, o gigante de Altzo,

- congratula-se... - H� muitos gigantes l�?

S� ele.

� verdade. Com cem como ele, os Carlistas teriam vencido.

Contudo, voc�s perderam a guerra.

Porque s�o Carlistas, n�o �?

Majestade, n�s somos liberais.

Como sabem que ele � o mais alto da Europa?

N�o h� evid�ncias de um homem mais alto.

Se Vossa Alteza gostar da performance...

isso nos permitiria viajar para o exterior...

Voc� � todo proporcional?

Poderia se despir para mim?

Ela pediu para voc� se despir.

Desnude-se!

Cuidado.

Pegue minha m�o.

Cuidado com a cabe�a! Agache.

Muito bem. Est� indo muito bem.

Agache, Joaquin!

Esconda-se, Joaquin!

Mais um passo.

Ave Maria...

cheia de gra�a...

o Senhor esteja convosco...

N�o deixe-os ver voc�.

Cuidado!

Por favor, fa�a parar, por favor, fa�a com que pare...

Fa�a parar...

Senhoras e senhores!

A pessoa mais alta do mundo!

Viram isso?

Deve medir pelo menos 15 metros.

Quem poderia ter colocado essas pedras l�?

A� vem o primeiro.

INGLATERRA

Saad, saia.

Joaquin! Venha aqui!

Joaquin, este � Saad.

Saad, Joaquin.

Estamos exatamente na intersec��o

de duas linhas de pedras milenares,

que se estendem al�m do horizonte.

Estas pedras ainda escondem

seus segredos e poderes.

Alguns as vinculam a uma ra�a de gigantes

desaparecida h� s�culos.

Senhores,

gigantes e acompanhantes,

nosso trabalho cient�fico de hoje � unir for�as

e nos conectarmos com o passado dos gigantes.

Com sua ess�ncia.

E para isso,

eu os convido, meus amigos, nossos colaboradores,

a formar um c�rculo

e nossa energia se conectar� com o eixo

criando uma for�a rotat�ria

de grande intensidade.

A for�a emergir� de seus corpos

e se far� vis�vel para os humanos.

Pe�o que unam suas m�os.

Deem as m�os.

As m�os.

As m�os.

Deem as m�os.

Deem as m�os.

Juntem suas m�os.

E formem um c�rculo.

Usem seu poder!

Usem suas ra�zes no passado!

Sentem a for�a?

Sentem a for�a?

Sentem sua for�a?

Uma c�cega, talvez? Uma c�cega?

Sintam sua energia!

Sintam sua energia!

Desde suas ra�zes!

Voc� � um semideus!

Sintam sua energia!

Voc� sente a energia?

Uma c�cega?

Uma c�cega?

Joaquin, esta � Esther.

Esther deseja conhecer pessoas da altura dela...

e eu disse a ela que conhe�o o mais bonito de todos.

Vamos, deem um passeio juntos.

Para onde?

Para qualquer lugar.

Tudo � bonito.

CAP�TULO 4 AM�RICA

Voc� n�o vai acreditar,

mas ouvi falar tanto do Joaquin

que quando eu o vi pensei que ele parecia pequeno.

Ali�s, acabei de saber.

Eu n�o sabia que seu irm�o ia para a Am�rica.

Quem?

Isidro, seu irm�o.

Podemos conversar, pai?

O que foi?

Que hist�ria � essa de Isidro ir para a Am�rica?

Sim, a decis�o foi tomada semana passada.

E por que n�o me disse nada?

Voc� estava trabalhando e...

E depois a confus�o do casamento...

E voc� pagou pela passagem?

Um adiantamento da heran�a.

O adiantamento que eu pedi um dia.

O que est� dizendo?

Est� ganhando muito dinheiro com Joaquin.

Mas voc� sabia que eu queria sair.

Na �poca! Mas as coisas mudam!

� o dia do seu casamento, n�o � hora de discutir isso.

Quer dan�ar comigo?

E se n�s tamb�m f�ssemos para a Am�rica?

Agora?

Sim. Por que n�o?

Estamos sempre adiando as coisas.

Eu n�o sei... Assim de repente...

Confie em mim. Eu estive no exterior...

e sei que voc� ficaria mais feliz longe da fazenda.

Estou feliz aqui.

Honestamente...

Estou bem aqui na fazenda.

N�o me importo se h� muitos de voc�s.

Por que voc� sempre encontra desculpas?

Parece que n�o quer progredir!

Eu n�o disse isso...

Mas e se formos para l� e n�o for t�o f�cil?

Se estiv�ssemos morrendo de fome aqui...

N�o � o caso.

Estamos bem... Voc� est� ganhando dinheiro.

Isidro tamb�m n�o est� mal, mas ele est� indo.

Quando eles me disseram, pensei:

era exatamente o que eu sempre quis!

Voc� poderia escrever embaixo: "O Golias Espanhol"?

Escrito assim.

Bom.

"Espanhol" o qu�?

O Golias Espanhol.

Em ingl�s.

Por que n�o como sempre? "O gigante guipuzcoano".

Eu prefiro esse nome.

Quero que ele coloque "Handia".

N�o sabem o que significa "guipuzcoano" na Inglaterra.

Bem, eu prefiro isso. "O gigante guipuzcoano".

Por que n�o olha para mim?

- O qu�? - Voc� nunca olha para mim.

Sempre fala com Martin ou com meu pai...

Nunca diz nada para mim.

Est� fazendo isso de novo!

N�o olhe para ele! Eu estou falando com voc�!

Tudo bem, vamos discutir isso em outro momento.

Algumas coisas v�o mudar por aqui.

A partir de agora, n�o vou mais me esconder.

J� falamos sobre isso, Joaquin.

Quero que me d� minha parte do dinheiro.

E tamb�m pode dar minha parte ao Joaquin.

Por favor, n�o se movam.

BORDEAUX

Continue andando, Joaquin.

Desculpe, o que disse?

Voc� quer dizer "Toulouse"?

N�o, n�o, Tolosa.

Ol�.

Enviei o dinheiro.

J� enviou o seu?

Fiz isso ontem.

Mas voc� disse a ele...?

Sim... Para "Tolos", em uma parcela.

Voc� j� explicou isso mil vezes.

Quer confiar em mim de uma vez por todas?

Notou alguma coisa?

N�o podia escolher um lugar mais discreto?

Palmilhas elevat�rias.

Assim sou seis cent�metros mais alto.

Uns cent�metros mais n�o v�o fazer voc� parecer mais alto.

E com este chap�u?

O que voc� acha?

O que foi agora?

Olhe, Joaquin...

J� ganhei dinheiro suficiente.

Quando voltarmos, vou embora com Maria.

O qu�?

Mas o que voc� vai fazer na Am�rica?

As pessoas v�o ganhar dinheiro, voc� j� tem isso aqui.

Eu sempre quis ir para o exterior.

E onde voc� est� agora? Na fazenda?

Voc� pode mudar de lugar,

mas voc� nunca mudar�.

O que quer dizer?

Nem na fazenda, nem nas viagens...

Voc� nunca foi capaz de se adaptar a nada.

Talvez eu precise de algo diferente.

Sim.

Talvez voc� precise estar longe de mim.

Isso n�o � verdade.

Sempre estive com voc�.

Ao seu lado, ajudando voc�.

Ao meu lado?

Voc� sempre quer fugir de mim!

Mas enquanto est� ganhando dinheiro

� suport�vel.

Todos t�m que viver sua vida.

Eu acho que � o melhor para Maria e eu.

Cada um vive sua pr�pria vida?

Mas voc� nunca foi capaz de se defender!

Vive gra�as a mim e vai para a Am�rica gra�as a mim!

Tamb�m tive que fazer sacrif�cios.

Por favor.

Tudo voc� obteve de mim.

Roupas caras, dinheiro para viagens e at� sua esposa.

O que obtivemos de voc�?

Respire...

novamente.

Voc� tem gigantismo.

Curvatura da coluna vertebral. Tem que suportar muito peso.

- Voc� tem desejos? - O qu�?

- Problemas de ere��o? - O qu�?

Com seu p�nis.

Pode ser curado, n�o pode?

Ele n�o sabe. Dores de cabe�a, articula��es doloridas...

� comum em muitos casos. Como no caso de seu irm�o.

J� pensou o que far� com os ossos dele quando ele morrer?

A comunidade cient�fica pagaria muito dinheiro para estud�-los.

Vou ser enterrado em Altzo.

Quantos anos tem Joaquin?

29.

Ainda vai viver muito, n�o �?

Os gigantes n�o crescem s� por fora,

seus �rg�os tamb�m crescem,

eles crescem e envelhecem prematuramente...

at� morrerem.

Arzadun me disse que Esther est� em Paris.

Quer se encontrar com ela?

Bem, meus amigos.

� importante que voc�s n�o se movam

nos pr�ximos minutos.

Caso contr�rio, a imagem ser� borrada.

Joaquin, por favor, olhe para Esther.

Confort�veis?

� como se o mundo abrisse os olhos.

Conhecemos o passado s� de ouvir,

mas n�o pod�amos v�-lo.

Agora podemos.

A realidade pode ser vista.

A realidade.

Voc� n�o gostou?

O que est� fazendo?

Saia!

Alto l�!

O que acontece?

Assaltantes.

Tenha calma.

Fa�a o que eles disserem.

De onde ele veio?

Dentro da carruagem!

Chefe!

Chefe!

Nada mal!

Vamos.

Quanto dinheiro havia?

Quanto dinheiro?

Voc� disse que enviou pelo correio!

Nada foi enviado para o Altzo?

Eu n�o confiava.

N�o confiava?

Percebe o que fez?

O que voc� tem de grande, voc� tem de idiota!

Perdeu seu dinheiro e do pai! Tudo!

Diga-me.

O que faremos agora?

Muito bem.

Adeus.

N�o se preocupe, Martin.

Faremos outra turn�

e devolveremos tudo que voc� colocou.

Voc� vai ver.

N�o, Joaquin.

Voc� j� fez o bastante.

N�o.

Para trabalhar nas ferrovias voc� precisa de bra�os fortes.

Estou disposto a trabalhar.

Voc� se v� trabalhando com uma p�?

N�o h� outros trabalhos?

Sim.

Mas n�o aqui.

O que est� fazendo?

Medindo a crian�a?

Pare, Martin!

- Ele est� crescendo muito. - O que quer dizer?

N�o v� que ele est� bem?

Ele � maior do que outros da sua idade.

Por favor, Martin!

Se tivesse casado com a giganta...

mas assim n�o sei.

O p�blico n�o ficar� feliz.

E isso n�o � bom para os neg�cios.

Por qu�?

As pessoas esperam ver um gigante grande e forte.

E mesmo que Joaquin seja jovem...

ele est� desgastado.

As pessoas imaginam algo diferente.

Eu n�o entendo...

Voc� sempre disse para deixar as pessoas imaginarem

para vender mais entradas.

Agora est� me dizendo o contr�rio.

Que as pessoas imaginavam demais.

� assim que �.

� ir�nico, mas � assim que �.

A decad�ncia � muito dif�cil de evitar.

Pensaremos em algo.

N�o me entenda mal, mas...

neg�cio n�o � o seu ponto forte.

Compraram a fazenda, n�o?

Por que n�o se concentrar nisso?

A agricultura ver� melhores tempos.

Voc� vai se adaptar.

� sempre o mesmo.

A capacidade de se adaptar

� o bem mais valioso das pessoas.

Bem, eu acredito no contr�rio.

� a coisa mais miser�vel que possu�mos.

Coma.

Vai ficar frio.

�LTIMO CAP�TULO O GIGANTE DE UM S� BRA�O

A�... mais alto.

N�o sobrou cartaz em espanhol?

N�o entender�o uma palavra de franc�s.

O desenho � o que importa.

- O desenho? - Sim.

O desenho n�o serve de nada, est� rasgado!

N�o me ajude. Precisa se manter escondido.

Agora.

Agora.

O que est� fazendo?

Nada...

Tentando mexer o bra�o direito.

Mas n�o consigo.

� in�til.

Sei do que estou falando.

Eu me sinto culpado, Martin.

Por qu�?

Porque estamos juntos.

Voc� e eu, sozinhos.

Tentando seguir em frente

embora eu saiba que voc� queria outra coisa.

Esperem porque aqui vai a s�tima.

A s�tima bisteca.

Coma, Joaquin.

Sete bistecas. N�o � incr�vel?

Voc� disse que seria como uma homenagem.

� por isso que cobramos menos.

Mas foi horr�vel fazer meu irm�o dan�ar com figuras do carnaval.

Tome.

Pare aqui!

Eu fico aqui.

V� e anuncie minha chegada.

N�o pode ficar com este frio.

N�o podemos nos preocupar com isso.

Se eles me virem, n�o venderemos ingressos.

Tudo bem.

Suba e descanse.

Boa tarde.

Boa tarde.

Voc�s gostariam de ver um gigante?

Se quiserem, por apenas meio real,

poder�o ver um gigante de mais de dois metros e meio.

E onde ele est�?

No bosque, nas proximidades. Se quiserem, posso traz�-lo.

Este gigante pode beber 20 litros de sidra...

e comer oito bistecas.

Cale a boca.

Tome.

Obrigado.

Ouvi falar dele. O chamam de Gigante de Bilbao.

N�o.

O Gigante Guipuzcoano.

Se est� dizendo, mas ouvi falar dele.

Ele � famoso.

Ouvi dizer que ele � muito alto,

mas que n�o pode fazer muito porque n�o tem um bra�o.

N�o!

Os bra�os do gigante est�o perfeitamente bem.

� mesmo?

- N�o perdeu um bra�o na guerra? - N�o.

Onde ouviu isso?

Eu n�o sei. � o que me contaram.

Estou morrendo de frio.

O que houve com voc�?

Por que est� aqui?

Conseguiu espectadores?

Voc� precisa ir para a Am�rica.

Temos de ganhar mais dinheiro.

Mal temos o suficiente para comer.

Voc� tem que me vender melhor.

Use todas as suas habilidades.

Invente algo...

Fa�a altera��es no show!

Farei o que voc� pedir.

Vamos para casa.

Vou morrer de frio.

Vamos ler o testamento de Miguel Joaquin Eleizegi Arteaga.

Todos os bens v�o para o irm�o, Juan Martin Eleizegi,

e para o filho deste, Miguel Maria Eleizegi Zuloaga.

24.000 reais para o irm�o,

e 15.000 para o sobrinho.

Voc� sabia que Joaquin tinha esse dinheiro?

N�o.

De onde ele tiraria tanto dinheiro?

Agora voc� tem o suficiente para sair daqui.

Para onde?

Eu me acostumei a isto.

Pai...

Por que me escolheu?

O que quer dizer?

A guerra.

Permitiram que escolhesse entre Joaquin e eu.

Voc� n�o hesitou.

Decidiu que eu deveria ir � guerra.

N�o escolhi voc�.

Sim.

Escolheu.

N�o.

Os Carlistas vieram e levaram o filho mais velho.

Este mundo est� mudando constantemente. � impar�vel.

�s vezes, no entanto, parece inalter�vel aos nossos olhos.

N�o � mais do que uma miragem.

Sob essa superf�cie, est� mudando continuamente.

Maria.

O qu�?

Mexeu!

O qu�?

Minha m�o!

Minha m�o mexeu!

Jamais mexi minha m�o novamente.

Mas sempre afirmaria que um dia eu a mexi.

Tem certeza?

Sim, Maria.

Ningu�m acreditou em mim.

Apesar de n�o reconhecer...

�s vezes eu tamb�m duvidava do que meus olhos tinham visto.

Aconteceu agora mesmo!

Na aldeia disseram que eu exagerava...

como quando contava de minhas aventuras com meu irm�o.

As hist�rias que contava sobre Joaquin

pareciam cada vez mais exageradas...

Longe de desaparecer...

Joaquin continuou crescendo dentro de mim.

Os pertences de Joaquin foram gradualmente se dispersando.

Chap�us, luvas, sapatos...

N�o sobrou nada.

O t�mulo precisa ser esvaziado.

N�o h� nada aqui.

Como o resto de suas coisas,

os ossos de Joaquin tamb�m desapareceram.

Alguns disseram que os ossos de Joaquin

estavam em um famoso museu brit�nico.

Outros disseram

que o pr�prio Joaquin os havia vendido a um m�dico

a fim de deixar dinheiro para a fam�lia ap�s sua morte.

Nada foi provado e os ossos de Joaquin nunca apareceram.

N�o restava mais que um grande vazio ao seu redor.

Apenas um enorme buraco.

E fui eu mesmo que preenchi esse buraco.

GIGANTE

- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs