Original subtitles

Pentru chirurgi, fiecare zi e o provocare.

Acum trebuie s� v�d cum te strecor afar�.

M� simt a�a de neru�inat.

Un secret neru�inat.

�nc� nu sunt preg�tit� s� m� vad� nepo�ii cu tine.

E�ti m�ritat�, nu-i a�a ?

Femeile nem�ritate nu tr�iesc �n astfel de case.

Poftim ? Nu !

Glume�ti, nu...

- Chiar glume�ti. E�ti glume�. - Da, din c�nd �n c�nd.

Suntem antrena�i. Am exersat.

Cunoa�tem regulile.

Nu, nu ! Maximum 18.

Chiar mi-e dor s� fac sex, iar asta nu ajut� deloc.

Tu faci sex ?

Ocazional.

Te g�nde�ti la asta tot timpul ?

M� g�ndesc la asta chiar acum.

Sunt aproape sigur� c� se �ntrunesc condi�iile

pentru un mediu de lucru ostil.

Am re�inut.

Rezist�.

Tu te g�nde�ti mereu la sex,

cu tot zgomotul care se aude prin pere�i ?

Nu fac a�a de mult zgomot.

Pere�ii sunt sub�iri.

Mi-e dor s� fac sex. �ie nu ?

Pofta de sex a devenit poft� de munc�.

�n plus, am un aparat de f�cut masaj excelent.

Clive e chiar dr�gu�. E mai mult dec�t sex.

Cred c� chiar �l plac. M� v�d din nou cu el disear�.

Ai ajuns deja la dou� seri la r�nd cu el �i doar crezi c� �l placi ?

Mama era cea care �mi spunea dac� un tip e bun de p�strat sau...

E criminal �n serie.

Nu e criminal �n serie. E prea dr�gu�.

�tii cine mai spune asta ?

Vecinii criminalilor �n serie.

Ar trebui s� ne faci cuno�tin�� cu el.

Evaluarea prietenilor e cel mare avantaj pe care �i-l aduce

traiul cu dou� surori f�r� via�� sexual�. Disear� ?

Desigur. Dac� nu merge bine �nt�lnirea cu dr Cerone,

nu-mi r�m�ne altceva de f�cut dec�t s� stau acas�

�i s� m� �mb�t cu aparatul meu de f�cut masaj.

�mi place ideea asta cu sondajul printre surori.

Deci, ce o s� fie ? O cin� ?

Nu, ceva mai relaxat.

- Sear� de jocuri. - Sear� de jocuri ?

�i habar n-o s� aib� c� adev�ratul joc e c� noi �l evalu�m pe el.

Dau eu sfoar� �n �ar�.

Sear� de jocuri acas� la Grey. Ce dr�gu� !

Nu cred c� am fost �i noi invita�i.

E a�a de ceva vreme.

Am m�ncat ni�te salat� de pui stricat� de la cantin�.

- Ba nu. - Turn�torule !

�tiu c� nu vrei, dar trebuie s�-�i punem un tub nazo-gastric.

- Trebuie s� te hr�ne�ti. - Nu, v� rog. Ur�sc chestia aia.

M� doare �ngrozitor �i nici nu pot s� c�nt.

�mi pare r�u, dar antivomitivele nu-�i fac efectul.

E singura solu�ie.

Pute�i s�-mi face�i rost de ni�te iarb�.

- Poftim ? - Cred c� se refer� la marijuana.

Da, �tiu la ce se referea, �i r�spunsul e nu.

- Dar e legal� �n statul Washington. - Dac� ai avea 18 ani.

M� refer la marijuana �n scop medical.

- Ai c�utat pe internet. - E un ulei. Nu m� drogheaz�.

N-am nevoie dec�t de acordul spitalului �i al medicului meu curant.

Alin� durerea, reduce grea�a.

S-a dovedit c�-i ajut� pe pacien�ii care fac chimioterapie.

�i pe cei cu stres posttraumatic.

Nu e aprobat de Agen�ia Medicamentului.

- A fost ideea ta ? - Nu, a bunicii mele.

- Mai tr�ie�te ? - Nu doar c� mai tr�ie�te,

chiar s�rb�tore�te c� mai tr�ie�te !

Nu antropomorfiza �oarecele.

Atunci eu s�rb�toresc faptul c� mai tr�ie�te.

Ar fi trebuit s� moar� de acum trei zile. Nu are ficat !

- De ce �ipi la mine ? - Pentru c� e grozav.

I-am injectat hepatocite.

I-au crescut minifica�i care func�ioneaz�,

iar tu e�ti mult prea calm�.

Pentru c� e �ntr-adev�r ceva grozav doar dac� Cerone ne d� patentul.

�i nu putem s�-i ar�t�m �oarecele.

Pentru c� i-am folosit polimerul f�r� s� ne dea permisiunea ?

Da, �i dac� vede c�t de bine func�ioneaz�,

o s� ridice pre�ul la c�teva milioane.

Da, �mi stric� tot cheful de s�rb�torit.

A murit Cerone.

�i gata cu s�rb�toritul.

- A murit ? - Da. A murit s�pt�m�na trecut�.

De asta ne-au tot am�nat.

�i cine de�ine acum patentul ?

Fiica lui. Cu ea urmeaz� s� v� �nt�lni�i ast�zi.

Nu puteai s� �ncepi cu asta, Hellmouth ?

Ce �tim despre fiica lui ?

Nimic. Nu g�sesc nimic pe internet,

dar v� st� nemaipomenit cu rochia asta.

Poftim ?

Nimic. M� scuza�i. Nimic.

- O s�-mi afecteze auzul ? - Nu.

E doar o acumulare de s�nge �n urechea extern� care trebuie drenat.

N-am mai auzit de echipe mixte de rugby.

De c�nd joci ?

Sarah nu joac�. E director sportiv.

Da, spre bucuria ta.

Te-a� face praf, Duran.

Hei, Bachmann !

Nu mai arunca�i cu mingea pe aici, da ?

Am o problem� la inim� de c�nd eram mic�.

Eram pe marginea terenului c�nd o gr�mad� a sc�pat de sub control.

Nu trebuie s� m� opera�i, nu ?

Nu, o s� fac asta chiar aici.

�i-am f�cut o anestezie local�.

N-ar trebui s� sim�i nimic.

Am nevoie de ajutor aici.

- DeLuca. - Imediat.

�ti�i cumva dac� sunt invita�i �i stagiarii

la seara de jocuri de la dr Pierce ?

Jocuri ? �mi plac jocurile la nebunie.

Nu v� mai juca�i cu mingea �n camera mea de urgen�e !

Prinde mingea, Bachmann.

Capu� !

O, Doamne !

- Ce se �nt�mplat ? - Doamne, Dumnezeule !

- Ce e ? - Am nevoie de pansamente.

Imediat.

E �n regul�. Nu-i nimic.

Te sim�i bine, DeLuca ?

Da. O s�...

Ba nu.

Traducerea �i adaptarea: ploi78 & Johnny_B

ANATOMIA LUI GREY Sezonul 14 - Episodul 14

Sincronizare WEB-DL: Florin C, titr�ri.ro

Cum, am alunecat pe o ureche ?

Era ata�at� de vreun cap ?

Nu atunci.

Nu ai hemoragii sau inflama�ii intracraniene.

Felicit�ri ! Ai o contuzie de gradul trei. Care e tratamentul ?

Odihn�, expunere limitat� la stimuli, lumin� difuz�, f�r� ecrane.

Bine. Func�iile cognitive intacte.

O s� r�m�i internat peste noapte.

M-a v�zut Sam c�nd am c�zut ?

Dr Bello... Sam Bello m-a v�zut c�nd am c�zut ?

Trebuie s� m� operez ? Trebuie s� m� adormi�i ?

Ca s� v� pun la loc urechea, da.

Dar mai poate fi pus� la loc ? A storcit-o tipul �la.

N-are nimic. Majoritatea urechilor sunt oricum storcite.

�i dup� ce o s� se vindece nici nu o s� se observe.

Ce s-a �nt�mplat ?

- Bun� ! - Bun� !

E o poveste lung�.

Sarah, ea e dr Pierce.

Este �efa sec�iei de chirurgie cardiac�.

Sarah mi-a spus c� are un defect septal ventricular, a�a c�...

- O g�uric� �n inim�. - De c�nd eram mic�.

�i �i face griji �n ceea ce prive�te anestezia.

�mi fac �i mai multe griji c� trebuie s�-l sun pe tata.

O s� fie furios la culme.

Hai s� vedem.

Bine. O s� vin s� v� v�d �nainte de opera�ie, bine ?

Mul�umesc.

E ceva �ntre voi ?

E foarte dr�gu�.

Ceva ? Noi ?

M-am g�ndit c� ar fi pentru c� am detectat o tensiune.

Nu, am un...

Ave�i un prieten care e mai bun ca el ?

A� vrea s�-l v�d �i eu, v� rog.

Hai s� vedem ce e cu inima dv.

Nu �n�eleg de ce e�ti sup�rat�.

Pentru c� eu conduc sec�ia de obstetric� ginecologie...

- ... adic� sunt �efa ta �i... - Dr Lackman.

- M-ai chemat ? - Da.

Dr DeLuca �mi cere toate fi�ele de la obstetric�.

Spune c� vre�i s� �ncepe�i o investiga�ie.

Nu, nu o investiga�ie... un proiect de cercetare.

- E pentru proiect de cercetare. - Asta am spus �i eu.

�tiu, dar �i la centura de siguran��

i-ai zis centur� de castitate, a�a c� uneori...

E un proiect de cercetare. Mortalitatea matern� �n SUA

�n compara�ie cu alte ��ri dezvoltate.

Da.

E pentru concursul de inova�ie medical�.

�i Sofia m� tot �ntreab�

c�nd poate s� se vad� cu Lindsay.

Parc� mai ieri erau la cre�� �mpreun�.

Da, cresc mult prea repede.

Uite numele meu de utilizator �i parola. Folose�te tot ce ai nevoie.

�i sun�-m� ca s� se vad� copiii.

Da, cum s� nu.

O vrei ? O vrei ?

Ia s� vedem ce e cu piciorul acela.

Nu. �n niciun caz.

Dv i-a�i t�iat urechea fetei.

Te referi la Sarah, fata care �i-a pierdut urechea

pentru c� tu n-ai putut s� urmezi o instruc�iune simpl� ?

Vreau pe altcineva, vreau alt doctor.

Bine.

Schmitt !

Am g�sit pe altcineva.

Pas. Vreau un doctor care s� fie mai mare ca mine.

Avem o criz� de doctori azi

pentru c� cineva s-a jucat cu mingea.

A�a c� e momentul s�-i d�m cuiva o lec�ie.

Mie... sau lui ?

Conteaz� ?

A�a.

Ai nevoie de o baz� solid�

�nainte s� reduci fractura.

Am pierdut deja o ureche. N-a� vrea s� pierd �i un picior.

- Cum ? - Stai un pic, Schmitt.

Kepner, pot s� te re�in pu�in ?

O s� preiau eu de aici, iar tu o s� te duci acas�.

- Poftim ? - A�a a zis �efa.

A vorbit cu cei de la Juridic, �i ei i-au spus c� ar fi mai bine a�a.

Deci...

Sunt suspendat� ? De ce ?

I-ai t�iat urechea unei fete.

Doar p�n� m�ine.

Da, pentru c� un pu�ti a aruncat cu mingea

de�i i-am spus de mai multe ori s� �nceteze.

Da, toat� lumea �tie asta, �i �nregistrarea video va confirma.

- Bine, �i atunci care e problema ? - Problema e c� eu am auzit de la Bailey,

ea a auzit de la Webber, iar tu nu ai raportat cazul ?

- Am... - Un accident la urgen�e...

... soldat cu un pacient mutilat

�i un chirurg r�nit ar putea �nsemna un proces r�sun�tor.

- �i tu nu raportezi incidentul ? - Urma s� fac asta mai t�rziu.

- �i mie nu-mi spui nimic ? - Lucram.

- Ce se �nt�mpl�, Kepner ? - ��i spun eu ce se �nt�mpl�,

cineva �ncalc� regulile

�i altcineva e pedepsit pentru asta.

Asta se �nt�mpl�.

Vede�i culoarea asta de aici ?

Pe acolo p�trunde s�ngele prin defectul septal ventricular.

E tot acolo.

Mi l-au descoperit c�nd aveam 8 ani.

Dar mi-au spus c� o opera�ie major�

e prea riscant� �i c� e mai bine s� r�m�n a�a.

A�a era pe atunci.

Acum pot s� folosesc un cateter ca s� pun un petec pe gaur�.

Este mult mai pu�in invaziv, adic� riscul este mult mai mic.

Cum ?

A�a de simplu ? F�r� opera�ie pe cord deschis ?

F�r�.

�i atunci tata o s� m� lase s� joc rugby ?

Tat�l t�u are ceva �mpotriva rugby-ului ?

Nu vrea s� mor.

M-a pus s� m� las de rugby din cauza inimii, a�a c� sunt managerul echipei.

Dar dac� am face asta a� putea s� intru pe teren.

Pute�i s� face�i asta c�nd v� ocupa�i de ureche ?

Nu, ar trebui s� fie dou� opera�ii separate...

mai �nt�i urechea �i apoi inima.

Dar o s�-l ajut pe dr Avery

cu reconstruc�ia vascular� a urechii

�i pot s�-�i evaluez inima cu ocazia asta.

Ce este ?

Chiar �i c�nd �i spune�i numele, percep o tensiune.

�nceteaz�.

Te rog.

Ai un minut liber ?

�i se pare c� a� avea un minut liber ?

Niciodat� nu pari s� ai.

Atunci ai �ncredere �n ce zice fa�a mea, �i o s� vin eu la tine c�nd termin.

Vreau s� �i dau pacientei mele de 12 ani

autoriza�ia pentru marijuana medicinal�.

Karev, �i cuno�ti pe cei din Direc�ia Juridic� de la Grey Sloan ?

A�adar, nu mai scrie nimic pe internet de fiica lui Cerone ?

Nu, doar c� este singura lui fiic�. �i c� e doctor �n medicin�. At�t.

Bine.

A�a c� z�mbim,

suntem politicoase,

o cople�im cu dr�g�l�enie �i nu suflam nicio vorb� despre �oarece.

Avem suficient material �n prezentare f�r� s� pomenim de el ?

Dac� l-am include �n prezentare ar fi prea mult.

Meredith ?

Ia uit� ce ai mai crescut !

M�tu�a Marie ?

Mer-Mer !

�ntoarce-te.

Condolean�e pentru tat�l dv.

Mul�umesc. Era bolnav de mult� vreme.

I-a sosit timpul.

�i era preg�tit.

Tu ar��i la fel, doar c� mai dr�gu��.

�i ultima dat� c�nd v-am v�zut a fost...

- C�nd ai �mplinit 8 ani. - Dumnezeule !

Cu baloanele ?

Baloanele !

A umplut tot dormitorul,

de sus p�n� jos, cu baloane.

A fost... o nebunie.

Tu r�deai �n continuu.

Chiar sunte�i...

�mi pare r�u.

Ea este dr Jo Wilson.

Este colega mea �n acest proiect.

D�nsa este Marie Cerone.

Bun� ziua ! Chiar �i sunte�i m�tu�� ?

Nu avem o leg�tur� de s�nge.

Mama ei �i cu mine eram prietene foarte apropiate.

Am v�zut-o pe Meredith cum a crescut.

�i a�i disp�rut la un moment dat...

Ce s-a �nt�mplat ?

Nu �i-a spus mama ta ?

A trebuit s� m� �ntorc �n Spania.

Tat�l meu voia s� preiau eu afacerea.

Vreau s� te str�ng �n bra�e, draga mea Mer-Mer !

Mer-Mer ?

Nu �i se mai spune a�a ?

Am vrut s� te sunt c�nd am auzit de Ellis.

Chiar am vrut, dar...

E �n regul�.

Te-am urm�rit to�i anii ace�tia.

Ar fi fost m�ndr� de tine, Meredith.

Ar fi fost foarte m�ndr�.

A alunecat �n buc�t�rie.

Bine. Doamn�, o s� v� examinez.

O s� pun o lumin� puternic� �n ochi.

Te crezi a�a de tare. Eu v-am dus �n spate tot anul !

De ce nu vii �ncoace s�-mi spui asta �n fa�� ?

Ai noroc c� sunt �n pat.

M� �ntorc imediat.

Dac� nu m-ai fi lovit tu din spate,

a� mai fi putut juca sezonul �sta.

A trebui s� abandon�m din cauza ta.

Nu e vina mea !

- Gata, gata, opri�i-v�. - Adic� spui c� e din vina mea ?

- Pleac� de aici ! - Opri�i-v� !

La naiba !

Ia stai un pic jos.

Tu ce fel de doctor e�ti ?

Sunt doctor militar �i acesta este camera mea de urgen��.

V�d c� voi crede�i c� regulile noastre nu vi se aplic� �i vou�

�i din cauza asta am pierdut ast�zi doi chirurgi buni.

A�a c� dac� mai scoate vreunul vreun sunet

p�n� v� extern�m,

v� dau afar� de aici pe targ�. S-a �n�eles ?

- Da, domnule. - Da, domnule.

- Bun. - Da, domnule.

�mi plac b�rba�ii autoritari.

�i mie.

Piciorul meu !

M� doare !

Nu are puls.

Este sindromul de compartiment.

Am nevoie de betadin� �i de un bisturiu.

Un bisturiu ? Ce ave�i de g�nd ?

Trebuie s� eliberez presiunea, altfel ��i pierzi piciorul.

A�a c� �nchide ochii, da ?

Da, domnule.

- Vai de mine ! - Na�pa !

Am spus s� �nchizi ochii !

Nu faci niciodat� ce �i se spune ?

El este.

Tat�l fetei care �i-a pierdut urechea ?

Nu �i-a pierdut-o. I-o punem �napoi la loc.

Cei de la Juridic doresc ca cineva care a asistat la accident

s� fie l�ng� mine c�nd vorbesc cu el,

a�a c� nu vreau s� mai aud ceva de �pierdut urechea�.

- Domnule Maurer ? - �n sf�r�it.

V� mul�umesc pentru r�bdare.

Sunt Miranda Bailey, chirurg �ef.

- D�nsul este dr Richard Webber. - Vreau s�-mi v�d fata. Imediat.

Desigur.

Da�i-mi voie s� v� explic ce s-a �nt�mplat.

Am auzit deja. S-a ales cu o contuzie ur�t� la un meci de rugby

�i un doctor incompetent de la camera de gard� i-a t�iat urechea.

Vreau s� vorbesc cu fiica mea.

Din p�cate, e deja �n opera�ie.

Este �n opera�ie ?

�ti�i c� Sarah are un defect septal ventricular

care poate produce complica�ii

la o anestezie general� ?

Da, �tim acest lucru �i este supravegheat�

de �efa sec�iei de chirurgie cardiac�.

Sunte�i medic ?

Nu. Avocat de malpraxis.

Situa�ia cardiac� este foarte stabil�.

Nici n-ai zice c� are un defect.

Excelent.

A�adar, e seara de jocuri ?

Da.

- �i-a spus Amelia ? - Da. Nu trebuia s�-mi spun� ?

Nu, nu. E�ti...

E�ti �i tu invitat, desigur.

O s� fie �i Clive acolo, a�a c� po�i s� mai vii cu cineva.

Super ! Mul�umesc.

Deci... o s� vii cu cineva ?

Da, probabil... O s� vin cu Priya.

Nu �tiam c� �nc� v� mai vede�i.

Da, am mai avut c�teva �nt�lniri.

E un pic dificil. Ea c�l�tore�te foarte mult.

S�pt�m�na trecut� a fost �n Olanda.

�n vacan�� ?

Nu, cu serviciul. La Haga.

Corect.

E avocat de drepturile omului.

Clive este broker.

E pl�cut s� te mai vezi �i cu cineva din afara spitalului, nu ?

- Da, este o schimbare. - Da.

S� vorbe�ti cu cineva despre altceva dec�t ultimul num�r al revistei Lancet.

Da.

Da.

Ai citit articolul �la despre antibioticele pre-ambulatorii �i...

- A fost grozav. L-ai citit �i tu ? - Da.

- Da, ceva cu adev�rat inovator. - Incredibil.

Vrei s� mai trecem o dat� �mpreun� prin materiale ?

Nu, nu. Am �n�eles foarte bine.

Doar c�...

�mi doresc at�t de mult s� te ajut.

Ceilal�i doritori

sunt corpora�ii cu bani mul�i, dar f�r� talent.

Eram chiar dispus� s� �i-l v�nd �ie pentru mai pu�in,

dar �n acest moment, propunerea ta, de�i genial�,

nu const� dec�t �n teorii �i visuri.

O s� func�ioneze. �tiu c� o s� func�ioneze.

Nu ai de unde s� �tii. Cel pu�in nu deocamdat�.

�i nu pot s�-�i v�nd brevetul tat�lui meu

doar pentru c� e�ti draga mea Mer-Mer.

Nu este.

Poftim ?

Nu mai este draga dv de Mer-Mer.

Este chirurgul Meredith Grey care a c�tigat premiul Harper Avery.

Cu tot respectul, dr Cerone,

s� nu face�i gre�eal� s� o subestima�i

doar pentru c� o cunoa�te�i de c�nd era copil.

�mi pare r�u s� v� dezam�gesc.

Este ultimul lucru pe care mi-l doream.

Helm, adu �oarecele.

Da !

�mi pare r�u.

De ce nu o s�-i pune�i tubul endogastric ?

S-ar putea s� nu fie nevoie.

Am ob�inut semn�turile. Mai am nevoie doar de semn�tura dv ca s� �ncepem.

Ce s� �ncepe�i ?

Marijuana medicinal�.

Poftim ?

�mi dau acordul medical pentru marijuana pentru Kimmie.

A spus c� a fost ideea dv.

S� �i da�i unui copil de 12 ani marijuana ? A�i �nnebunit ?

Ca s�-i trateze grea�a

�i s� nu fie nevoie s� o hr�nim printr-un tub.

Este un copil.

Exist� cercet�ri care spun c� este...

Nu ! Nu-mi pas� ce spun.

Nu o s-o transforma�i �ntr-o drogat�,

cum sunt p�rin�ii ei.

Sunte�i concediat.

- Ce sunt ? - Sunte�i concediat !

Nu v� mai ocupa�i de cazul lui Kimmie.

O s� g�sesc alt doctor la alt spital.

O s� mor ?

- Da. Poate c� nu ast�zi, dar da. - Amice !

S-a produs o acumulare de s�nge

�ntre picior �i �esut.

Dar pot s� mor ?

Ai fi putut s�-�i pierzi piciorul.

Dar am intervenit la momentul oportun.

Acum trebuie s� ne asigur�m

c� nu continu� s� s�ngereze.

Pare sa curg� mult s�nge

�i am un referat pe care nu l-am terminat,

am un cadou pentru prietena mea

�i... �ti�i,

nu e dec�t un maieu care �i place

�i...

P�rin�ii mei !

Nu le-am mul�umit niciodat�...

pentru c� sunt p�rin�ii mei �i pentru c�... �ti�i, era s� mor.

Chris, te rog s� taci ca s� pot s� te salvez �n continuare.

Bine... �mi pare r�u c� am aruncat cu mingea.

- E �n regul�. - Bine.

Pacientul num�rul 66055. �n v�rst� de 38 de ani.

Cezarian� de urgen�� �n urma prolapsului de cordon ombilical.

- Questo e strano. - �n englez� te rog.

�n englez� �n alt� parte, v� rog.

Sora ta este �ngrijorat�, Andrew.

Ei bine... am o durere de cap �i zgomotul nu ajut�.

�mi pare r�u.

Am spus �ce ciudat�. Uite.

Astea sunt cezarienele din spitalul nostru.

- Da. - �i era un nivel normal p�n� acum 3 ani,

c�nd au �nceput s� creasc�, �i... uite ce doctor

face mult mai multe cezariene dec�t media pe spital.

Ar trebui s�-i atragem aten�ia.

Ai putea s�-i spui de asta

�n timp ce Lindsay �i Sofia se joac�.

Nu e asta tema proiectului nostru.

�n plus, nu cezarienele omoar� mamele.

Dar sunt opera�ii majore,

deci sunt mult mai periculoase dec�t na�terea natural�.

Ar trebui s� le folosim

doar atunci c�nd beneficiile sunt mai mari dec�t riscurile...

Putem totu�i s� ne concentr�m pe ceva mai general ?

Bine.

Dar nu eu sunt cea care nu a dormit s�pt�m�ni la r�nd

dup� ce a pierdut o m�mic�.

Ce sexy. Ce �nseamn� ?

��i spun eu dac� pleca�i de aici.

�tiu c� arat� cam r�u acum,

dar dup� ce se reduce umfl�tura,

aproape c� nu o s� se mai observe.

S-ar fi observat �i mai pu�in dac� r�m�nea la locul ei.

Opera�ia a ie�it foarte bine.

C�nd putem s� program�m urm�toarea mea opera�ie ?

Ce opera�ie ?

Dr Pierce mi-a spus c� poate s�-mi rezolve defectul septal ventricular.

Niciun doctor din acest spital

nu o s� mai pun� vreodat� m�na pe tine.

�i cu banii pentru care o s�-i d�m �n judecat�...

Tat�. Nu ne judec�m cu nimeni.

Nu mai vreau s� stau pe bar�.

Vreau s� fiu �n joc.

Dac� e s� p��esc ceva, prefer s� se �nt�mple pe teren.

Po�i te rog s� m� sus�ii �i gata ?

Te rog ?

Cum adic� pleac� ? Unde o duce ?

Nu �tiu. Trebuie s� o oprim.

Vorbesc eu cu mamaia Peg.

- Nu. S� nu faci asta. - Nu.

Nu uleiul de canabis o s-o fac� pe Kimmie o drogat�.

Dependen�a te aduce acolo.

Po�i s� vorbe�ti cu ea ?

Nu, Alex, nu vorbesc cu pacien�ii

despre problemele mele personale.

Pentru c� atunci c�nd oamenii aud cuv�ntul �dependent�...

fac o gr�mad� de presupuneri.

- E�ti dependent� ? - Uite a�a.

Pe tine te place. �n tine are �ncredere.

Vorbe�te tu cu ea.

- Ce e ? - Ai o parte �ntunecat�.

Asta este... sexy.

N-ar trebui s� mai �i facem o vizit� lui Andrew ?

Dac� cumva tomografia nu a ar�tat vreun hematom epidural minuscul,

chiar dac� el e acum lucid

chestia aia va continua s� creasc�

�i dup� aia... bum ! �i face creierii muci.

Da, sunt con�tient� de posibilitatea asta

�i inten�ionez s� o evit pe c�t posibil.

Dar, da, po�i s�-i faci o vizit� lui Andrew.

�i dac� tot e�ti acolo,

poate vrei s�-i spui �i c� e�ti �ndr�gostit� de el.

Nu ne face bine s� st�m �mpreun�.

Ceea ce nu v� face bine

este s� v� preface�i c� nu sunte�i �ndr�gosti�i.

Dac� continui s� refuzi s� accep�i realitatea �n modul �sta

�nseamn� c� nu po�i s�-mi fii de ajutor nici mie

�i, implicit, nici acestui proiect.

�i asta este sexy.

Chiar dac� un pu�ti moare �n timp ce tu le faci lipeala..

mie mi s-a p�rut sexy.

Vrei s�...

Nu ! Nu. Nu.

Continu�nd s� refuzi s� accep�i realitatea �n modul �sta

�nseamn�...

Ai vorbit de viitorul �tiin�ei.

M� a�teptam deja ca �oarecele s� aib� aripi.

Are ceva �i mai bun.

Are fica�i minusculi.

Acestui �oarece i-a fost scos ficatul acum o s�pt�m�n�.

L-am injectat cu hepatocite,

care au preluat func�ia ficatului �i l-au �inut �n via��.

Ar fi trebuit s� fie mort de trei zile.

�i-a rec�p�tat chiar �i energia �i pofta de m�ncare.

Deja ai folosit polimerul f�r� s�-mi ceri acordul.

Cred c� �n�elege�i c� trebuia s� test�m teoria,

a�a c� am recreat polimerul

folosind metodologia voastr� ini�ial�.

Dumnezeule !

E�ti fiica mamei tale.

- Bun� ! - Bun� !

Tu probabil c� e�ti Priya. Eu sunt Maggie.

M� bucur s� te cunosc.

Am �n�eles c� revolu�ionezi tehnologia de asisten�� ventricular�.

Este impresionant.

Jackson �i-a povestit de asta.

�i �n�elegi ce este.

Am reprezentat �n instan�� un disident din Birmania care a murit

dup� ce aparatul lui de asisten�� ventricular� s-a oprit la o pan� de curent.

A trebui s� �nv�� pu�in� medicin�.

Da.

Ai vreun prieten care s� fie juc�tor de fotbal sau contabil ?

Eu tot �ncerc s� �in pasul.

El este Clive.

E modest.

El a inventat algoritmul care prevede valorile ac�iunilor

pe baza hashtag-urilor din re�elele de socializare.

- Nu se poate ! - Da.

Am auzit at�t de multe lucruri despre tine.

Da. Glume�te.

Orice �i-a spus, este probabil adev�rat. Sunt cam neinteresant.

Vrei s� te ajut cu aia ?

- Da, haide�i acolo. - Desigur.

- Bine. - Bine.

Mul�umesc.

A�adar acum sunte�i �mpreun�.

P�rin�ii vo�tri cred c� sunt �nc�nta�i.

- Stai a�a. Cine ? - �mpreun� cu cine ?

Nu, nu. Este doar...

Da, eu sunt doar fosta so�ie �i mama copilului lui.

- Te sim�i bine ? - Da, c�t se poate de bine.

Bun� ! Eu sunt April. Ce mai face�i ?

- Bun� ! - Bun� !

April, mul�umesc c� ai venit.

Vrei s�-�i aduc ceva de b�ut ?

Nu. Mi-am adus eu.

Pare de ga�c�.

Da.

Unde sunt Amelia �i Meredith ?

Ca s� putem �ncepe.

Da, jocurile astea nu se joac� singure.

- C�t mai a�tept�m ? - Putem s� �ncepem acum.

Ne trebuie echipe de c�te doi.

De ce nu mi-a spus nimeni s�-mi aduc un coechipier ?

Eu pot s� m� uit.

Nu. Nu.

Toat� lumea joac� �n seara de joc. A�a e regul�.

Oricine o fi, poate s� fie �n echip� cu tine.

Pare s� fie o petrecere... monstru. Unde e Shepherd ?

Nu era cu tine la laborator ?

Nu. Astea sunt jocurile ?

Trebuie s� v� anun� c� sunt tare la �arade.

Ia ghici�i..

Bei ceva ?

Da, a� vrea ceva de b�ut, mul�umesc.

Ce-�i mai face capul ?

Ai nevoie de ceva ?

Eram foarte tineri, Sam.

Pe atunci, eram foarte tineri...

�i pro�ti �i...

Acum ne-am mai maturizat �i suntem aici �mpreun�.

Iar tu nu ai �nsemnat doar sex pentru mine...

Nici atunci, nici acum.

Trebuia s�-�i spun asta.

Trebuie s�-�i spun asta...

�i eu te iubesc.

Hei, Kate !

Mul�umesc. Mul�umesc pentru date.

Nicio problem�.

�mi pare r�u c� n-am �n�eles ce vrea partenera ta.

Nu-i nimic. De fapt, �tii ce ?

Nu am ie�it �mpreun� dec�t de c�teva ori...

Nu cred c� suntem �nc�...

Tu...

Voiai s� zici partenera de proiect, nu ?

Da. Dar mul�umesc c� m-ai pus la curent.

Ai g�sit ce c�utai ?

Da, de fapt... voiam s�-�i dau eu asta.

Evolu�ia cezarienelor la Grey Sloan ?

Da.

Num�rul lor este �n cre�tere

�i, la prima vedere,

par s� fie f�cute mai mult din comoditate, nu pentru c� ar fi necesare.

�tii �i tu la fel de bine ca �i mine c� unele cezariene inutile

provoac� complica�ii inutile.

Aici sunt defalcate pe doctori.

Credeam c� te intereseaz� la o scar� global�

nu ca s� �ncepi o v�n�toare de vr�jitoare a doctorilor mei.

Kate...

Tu ai f�cut de dou� ori mai multe cezariene dec�t orice alt doctor.

Suntem prietene. Prietene pe Facebook...

S-ar zice c� fiecare dintre aceste cezariene programate

se �nt�mpl� vinerea

c�nd tu te preg�te�ti s� pleci din ora�.

M� acuzi de ceva anume ?

Nu, voiam doar s�-�i spun asta ca prieten�.

Eu...

Noapte bun� !

E�ti gata pentru seara de jocuri ?

Nu �tiu.

M� g�ndeam la altceva.

Vom�.

O rev�rsare.

Sufli �n confetti.

Tavanul, podul.

�Florile din pod� !

Cerul.

O stea.

Steaua vomei.

Ploaia.

- �C�nt�nd �n ploaie� ! - Da !

Da !

Dep�i�i-ne acum, fraierilor !

Da.

A fost bun� aia cu steaua vomei.

- A�a. - Bun�...

Bine.

Mda.

Da. Gata, d�-i drumul.

Bine...

E�ti �n genunchi.

Cerere �n c�s�torie.

- Un inel... un inel. - Nu, nu, nu.

- Nu po�i s� folose�ti accesorii. - Nu po�i s� folose�ti accesorii.

- E �n regul�. - Nu, nu. Nu este...

- E �n regul�. Continu�. - Nu e nimic.

- Nu, regulile interzic asta. - Nu e nimic. Nu e nimic.

- Continu�. - Inelul de logodn�, verigheta.

Nu prea...

- �St�p�nul Inelelor� ! - Da !

- Ce e ? - Bun� treab�.

Era un indiciu important.

- Da. - E r�ndul meu !

�Pre�iosul meu.�

- Bine. - M�iculi��.

Gata.

April.

April. April. Trebuie s�... Bine.

O �ntorc eu.

- A�a. - Bine.

A�adar...

O pas�re.

�Zbor deasupra unui cuib de cuci� !

Da !

Te-ai prins de asta...

doar din b���itul ei din m�ini ?

A�a suntem noi.

A fost impresionant.

Putem s� ne �ntoarcem la joc, v� rog ?

�n sf�r�it a adormit.

O s� dau m�ine telefoane ca s� o mut.

Parker, po�i s� ne la�i un minut ?

A�i avut mereu �ncredere �n mine.

Nici s� nu v� g�ndi�i s� m� mai �ntra�i o dat�.

Kimmie sufer�. Trebuie s� m�n�nce.

�i nu exist� niciun motiv s� nu-i d�m un medicament care poate s� o ajute.

Nu o s� fie drogat� de la el.

V� �n�eleg perfect.

�i p�rin�ii mei erau ni�te droga�i.

�i Kimmie e �ntr-o situa�ie mult mai bun� dec�t eram eu,

pentru c� v� are pe dv.

V�d cum ave�i grij� de ea,

cum o proteja�i

�i �tiu c�t de mult v� lupta�i

ca s� v� asigura�i c� are parte de cel mai bun tratament medical.

�i aceasta este cea mai bun� op�iune.

M� g�ndeam s� v� scot la cin�

s� �nchin�m un pahar pentru tat�l dv �i mama mea �i s� vorbim de pre�.

Uite ce a crescut Mer-Mer.

Sper s� nu sune nepoliticos, dar sunt dornic� s� �ncep treaba.

Draga mea, mi-ar face mare pl�cere, dar... fusul orar nu �mi permite.

- Desigur. - Sunt epuizat�.

- Bine. - O s� m� �ntorc la hotel

o s� deschid o mini sticl� de �ampanie

�i o s� �nchin pentru minifica�ii t�i.

�i apoi o s� dorm bu�tean.

Iar m�ine putem s� discut�m de afaceri.

S-a f�cut.

A fost aproape prea frumos.

Era cumva Marie Cerone ?

Da, ea este.

Nu am mai v�zut-o de ani buni.

Ce face pe aici ?

I-a mai trecut sup�rarea ?

Ce sup�rare ?

Meredith, ea o ura pe mama ta.

Nu e adev�rat. Erau prietene apropiate.

P�n� c�nd n-au mai fost.

Cum adic� ? Ce s-a �nt�mplat ?

Am auzit ni�te zvonuri ur�te, dar n-am �tiu niciodat� exact.

Dr Webber ? Va caut� dr Bailey.

P�m�nt.

- China. Un zid. Marele Zid Chinezesc ? - Da !

- Da ! - Da !

Da.

Te-ai prins c� e Marele Zid Chinezesc dup� un dreptunghi ?

Da. Ai de g�nd s� pui la �ndoial� corectitudinea tuturor

sau doar a persoanelor cu care m� v�d ?

�i pe mine m-a luat la �ntreb�ri... �i eu nu m� v�d cu tine.

E r�ndul t�u, Pierce.

Dac� se prinde �i de asta, a�i c�tigat.

- Bine. - Bun, s� �ncepem.

- Bine. - E cu emo�ii.

Asta e cam dificil�.

- Pot s� iau alta ? - Nu. Nu po�i.

Trebuie s� continui cu asta.

Bine.

E�ti bine ?

Po�i s� nu m� mai �ntrebi asta ?

Bine, hai.

Este o persoan�.

Sunt dou� persoane.

Nu cumva...

Nu cumva...

Se �mbr��i�eaz� sau...

Nu par s� se �mbr��i�eze.

Dumnezeule !

Este...

- ... chestia cu �necatul. - Da !

Este...

... chestia cu Heimlich...

- A trecut timpul ! - Da !

Nu ! Nu !

Este manevra Heimlich.

Dar nu a spus asta.

Nu a spus asta �nainte s� treac� timpul.

Da. Cred c� s-a prins. Putem s� o l�s�m a�a.

Nu.

Nu. Pe bilet scrie �Manevra Heimlich�.

Vede�i ?

- �Manevra Heimlich�. - April.

Nu, nu m� lua pe mine cu April.

Asta sunt regulile �i regulile spun

c� trebuie s� spui �nainte s� expire timpul.

A�a cum regulile de la �arade

spun c� nu po�i s� ar��i cu degetul la obiecte.

Au �i jocurile ni�te reguli, altfel nu merit� s� te joci.

Nu se poate s� avem haos peste tot.

Nu trebuie s� fie ca �i cum am tr�i �n neant.

Nu putem s� ajungem �i noi ca oamenii

la un acord privind regulile de comportament �i s� le respect�m ?

Putem s� facem asta ?

Astfel �nc�t s� nu fie chiar totul lipsit de sens ?

Ca s� nu ne purt�m de parc� am fi �ntr-o curs� a viru�ilor carnivori

�n care fiecare m�n�nc� pe al�ii �i este m�ncat

�i unde nimic altceva nu conteaz� ?

Se poate ?

Bravo.

Ce a spus ea.

Probabil c� sunt Arizona �i Carina.

Mai vreau ceva de b�ut.

Bun� ? Pot s� v� ajut ?

Clive este cumva aici ?

Clive. Da !

Da. Eu sunt Maggie. Sunt prietena lui.

Prietena. M� rog...

... nu am stabilit nimic oficial �nc�.

Ei bine, eu da. Eu sunt Daphne.

Sunt so�ia lui Clive.

- Ce... M-ai urm�rit ? - �i-am urm�rit telefonul.

- Mi-ai urm�rit telefonul ! - Pentru c� �tiu cum procedezi tu...

de fiecare dat� c�nd am o delega�ie pe undeva.

Dumnezeule, e�ti c�s�torit ?

Dumnezeule, �mi pare at�t de r�u !

- Habar n-aveam. - Bine�n�eles c� nu.

- Este un mincinos des�v�r�it. - Ei da.

Bun, �n mod clar voi doi o s� ave�i de discutat ceva

dar nu �n aceast� cas�.

Haide.

- Maggie, eu... - Nu, nu, nu.

Uit�-i adresa �i �terge-i num�rul de telefon.

Hai s� mergem.

Le-am distrus c�snicia.

Nu, nu tu ai distrus-o.

Era distrus� �nainte s� ajungi s� fii tu implicat�.

Ar trebui s� plec�m.

Ne-am distrat.

Nu m-am mai culcat p�n� acum cu un b�rbat �nsurat.

Da, de acum �nainte nu o s� mai po�i s� spui asta.

Ce reguli, ce c�snicie.

Doar alte reguli pe care nimeni nu le bag� nimeni �n seam�...

Po�i s� te culci cu oricine.

Tu nu ai de g�nd s� conduci, nu ?

Te oferi s� m� duci acas� ?

Dac� asta ��i dore�ti.

Nu e�ti �n vacan�a de prim�var�, Koracick.

Ce-ar fi s�-�i vezi tu de partenera ta ?

- April, tu... - Noapte bun� !

Mi-a f�cut pl�cere s� te cunosc.

O s� te descurci singur� ?

- E�ti sigur� ? - Sunt bine.

Uite cum zboar� mingea !

�i uite cum zboar� urechea !

Ce fa�� a f�cut Kepner !

�i tat�l ei n-o s� ne dea �n judecat� ?

- Nu, nu. A �mbr��i�at-o pe Pierce. - Dumnezeule !

Nu, pune-l din nou de la cap�t.

Spre deosebire de legile �tiin�ifice,

legile vie�ii nu sunt �ntotdeauna clare.

Bun� !

Bun� ! M� duc acas� la seara de jocuri.

�tiu c� ur�ti jocurile, dar vrei s� vii ?

Nu.

Dar mul�umesc c� m-ai ajutat ast�zi cu b�iatul �la.

Da, desigur.

- Era un t�mpit. - Da.

- �i cred c� �i eu sunt. - Ce ?

B�iatul �la o luase pe ar�tur�,

cu lucrurile pe care nu le spusese �nc�...

�i eu m-am g�ndit la tine.

C�t de grozav� ai fost.

C�t de u�or ai f�cut s� par�... totul.

�i sunt recunosc�tor. Sunt recunosc�tor pentru tine.

Suficient de recunosc�tor c� s� facem sex ?

Poftim ?

�mi pare r�u...

Mi-e dor s� fac sex.

Nu de complica�iile sau de absurdit��ile dragostei

sau a c�s�toriei noastre cu tumoarea,

ci doar de actul �n sine.

Mai am �i alte op�iuni, dar nu sunt prea atr�g�toare,

poate pentru c� �tiu c�t de bine ne potrivim la asta,

sau poate pentru c� toat� purtarea ta de medic militar de ast�zi

mi s-a p�rut at�t de sexy !

Dar...

�mi pare r�u.

Dumnezeule ! �mi pare r�u.

Nu vreau s� te sim�i folosit.

- Eu... - Amelia.

Vreau s� m� folose�ti �n orice fel ��i trece prin cap.

�ntinde-te.

Bine.

A�a.

Unele reguli sunt nescrise.

Unele reguli sunt deschise interpret�rii.

Dumnezeule, ce nu �n�elege�i !

Jackson, ce cau�i...

ce cau�i aici ?

Am dus-o pe Priya acas�.

�i... i-am spus c� nu ar trebui s� ne mai vedem.

Ce ? Ce s-a �nt�mplat ? De ce ?

- Era perfect�. - Da, era.

Dar mereu c�nd sunt cu ea

eu m� g�ndesc la tine.

�i asta nu e corect fa�� de ea.

�i �tiu ce o s� spui.

�tiu c� este complicat, Maggie...

dar rela�iile creeaz� complica�ii.

Po�i s� fii r�nit �n timpul jocului

la fel de bine ca �i �n afara jocului.

La naiba, po�i s� fii r�nit

pentru c� ceilal�i sunt c�s�tori�i �n secret.

Ce-ar fi s� te scot la o �nt�lnire �n toat� regula ?

S� mergem la restaurantul �la italian de care tot pomene�ti.

Putem s� bem un vin...

... ceva mai mult vin.

Am putea s� comand�m desert chiar dac� suntem s�tuli

doar a�a, ca s� �l �mp�r�im.

A� putea s� te duc acas�...

... s� te conduc pe verand�...

... s� deschid u�a.

Maggie ! Ce bine.

Am nevoie de jurnale !

Jurnalele mamei mele.

- Ce, Meredith ? - Jurnalele mamei noastre.

Am nevoie de ele. Ajut�-m� s� le g�sesc !

Te rog !

R�m�ne s� te sun, atunci.

Bine.

Bine.

Bine.

�i tocmai c�nd credeam c� am �n�eles regulile

intervine ceva...

Ce s-a �nt�mplat ? E totul bine ?

Nu. Nu e deloc bine.

I-am ar�tat �oarecele. I-am ar�tat metoda mea.

I-am ar�tat tot ce aveam.

M-a p�c�lit.

Ce vrei s� facem ?

�ncepe cu astea. O c�ut�m pe Marie Cerone.

MC.

1982.

... care schimb� complet jocul.

Sunt toate puse pe perioade...

Traducerea �i adaptarea: ploi78 & Johnny_B

Sincronizare WEB-DL: Florin C, titr�ri.ro