Original subtitles

8 horas, 29 minutos, 10 segundos.

8 horas, 29 minutos, 20 segundos.

8 horas, 29 minutos, 30 segundos.

8 horas, 29 minutos, 40 segundos.

8 horas, 29 minutos, 50 segundos.

8 horas, 30 minutos, 0 segundos.

GL�RIA

Ol�, o jornalista investigativo Kirii Koiev est� conosco.

Pode nos dar mais detalhes

sobre tudo isso que foi levantado?

Vag�es ferrovi�rios foram vendidos

por um valor 10 vezes inferior.

E depois disso, velhos vag�es foram adquiridos

por 15 vezes o valor, com o mesmo dinheiro.

E voc� presume que...

o Minist�rio dos Transportes sabia disso?

Esse tipo de neg�cio requer aprova��o em v�rios n�veis,

or�amentos, pela hierarquia at� o vice-ministro.

Estamos falando de milh�es de euros.

Acredito ser imposs�vel que o ministro n�o soubesse.

E agora para rebater a acusa��o,

temos o Ministro dos Transportes na linha.

- Bom dia, Ministro. - Bom dia.

Uma auditoria interna foi elaborada

e os respons�veis ser�o punidos.

Quero pedir ao Sr. Kolev para refrear essas alega��es.

Disse ontem na coletiva � imprensa, e repito agora:

O Minist�rio dos Transportes n�o protege...

- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - Spa -

Ol�.

Quanto?

E sabem quem fez a liga��o?

Sabemos de onde vem?

Entendo.

Sim.

Pode se levantar agora.

De jeito nenhum. Vamos usar isso.

Ainda temos que resolver o assunto dos vag�es.

Prepare uma filmagem e v� l�. Evite os jornalistas, viu?

Sim.

Estou ouvindo.

Est� tudo bem.

S� precisamos decidir se congelamos �vulos ou embri�es.

Desculpe, preciso atender.

Al�, sim?

N�o, quero ver primeiro.

- Qual � a diferen�a entre...? - Entre escolher �vulos ou...?

Desculpem, eu me distraio quando falam, e n�o escuto bem.

Sobre o qu�?

Por que n�o deixariam voc� passar?

Vou fazer uma liga��o, ent�o. Sim.

Tenho que fazer uma liga��o.

N�o pode fazer depois que...?

- N�o. Onde est� meu telefone? - Est� a�.

N�o, o meu pessoal. Ah, est� aqui.

Slavi. Querido, ou�a.

O rapaz que encontrou o dinheiro...

Preciso de uma equipe l� para cobrir.

N�o, claro. N�o ir�o filmar perto do seu pessoal.

Ou�a, ser� bom para n�s dois.

Fa�o uma propaganda e voc� investiga o caso em paz. Certo?

Sim.

Adoro voc�, tchau.

Onde est�vamos?

Est�vamos...

- Congelamos embri�es ou �vulos. - Isso...

Os �vulos s�o de sua propriedade, Julia,

j� os embri�es pertencem a ambos.

Embri�es, ent�o.

Certo, mas se nesse meio tempo um de voc�s mudar de ideia

ou se, Deus livre, acontecer algo fatal a um de voc�s,

esses embri�es n�o ser�o mais vi�veis.

- Vai mudar de ideia? - N�o.

- Embri�es. - Embri�es.

Certo, agora avan�amos para o est�mulo, como eu expliquei.

Come�amos com inje��es, que tomar� todos os dias.

- Desculpe, meu telefone. - Sim.

Sim? Sim, ministro.

J� estou a caminho.

Misho? Kiro e Galya est�o no lugar com a rep�rter,

eu e voc� cuidaremos da declara��o do ministro.

Vou ditar para voc� do carro,

para ele memoriz�-lo at� eu chegar.

Dane-se Kolev.

Temos um her�i.

- Venha comigo. - Eu?

Voc� n�o. Voc�.

Vamos.

Ol�!

� o rapaz.

Somos do Dpto. de Comunica��o do Minist�rio dos Transportes.

Conforme combinado, nada de filmarem naquela dire��o, certo?

- Tudo bem. - Aguardo voc� ap�s terminar a�.

Venha.

Vamos filmar ali. Pegando a locomotiva.

Venha testar o enquadramento.

Este � o operador de c�mera.

Est� bom assim?

N�o, mas deixa para l�.

Pode nos contar se chegou a hesitar

antes de avisar a pol�cia?

Tem que dizer.

Vamos.

Diga a frase.

"N�o tive d�vida antes de chamar a pol�cia."

N�o tive d-d-...

d-d�vida... antes...

�timo. Mais uma vez, um pouco mais devagar.

N�o tive d-d-...

d-d�vida.

- "Antes de chamar a pol�cia?" - Sim.

"N�o tive d�vida antes de chamar a pol�cia."

O que h� com esse cara?

Ent�o, � isso?

Voc�s n�o t�m nenhum material para usar, n�o sei do que riem.

N�o sei como far�o. Me digam.

Temos umas tomadas boas no in�cio.

Mostrem.

Um pouco depois.

Pegamos esse detalhe

de 3:26:17 at� o final.

E cortamos de volta

ao close na chave inglesa e o rel�gio.

Depois... Pode voltar um pouco? Havia algo.

N�o, antes. Sim, bem a�!

Pegue isso em c�mera lenta, corte tudo e coloque junto

num v�deo de 30 segundos. Colocamos uma narra��o em cima.

Depois juntamos � fala do ministro e pronto.

Parab�ns. Cobertura maravilhosa.

Era melhor filmar outra pessoa.

Ol�.

Desculpem, um minuto s�.

- Como conseguiu entrar? - Pela porta.

Hora da inje��o.

- O qu�? Agora? - Sim.

N�o d� para ser � noite?

N�o, por causa da picada.

Como assim?

A �ltima inje��o precisa ser 40 horas antes da picada e...

Est� bem...

Aqui est�o as agulhas, o �lcool et�lico...

E isso �...

- A caneta. - A caneta.

Tem que ficar no 0 quando n�o estiver em uso.

Voc� tira isso, pega uma agulha...

Retira isso,

e empurra de leve para encaixar.

Tem que ajustar aqui sempre. Entendeu?

- Sim. - � a sua dose.

- Fale baixinho! - Est� bem.

Depois. Aplica na barriga.

- Na barriga? - Aperte a pele assim.

Isso d� medo. N�o consigo.

Coloque �lcool, e aplique a 90 graus.

- Voc� pode fazer? - Posso sim, veja.

O qu�? N�o posso vir aqui toda vez para isso!

- S� a primeira vez. - Est� bem.

Pronto.

Ela n�o podia ter me visto. N�o a suporto, � irritante.

Voc� � irritante. O que ela fez a voc�?

Antes de fazermos, quero te perguntar.

Uma vez espetada pela agulha, n�o h� retorno.

Tem certeza que quer mesmo isso?

- Quero que esteja segura... - Ah, vamos!

Isso, 90 graus. Segure por 10 segundos.

Vai injetar o tanto que definimos.

N�o d�i.

Claro que n�o.

Meu telefone.

Al�? Sim, ministro.

N�o, diga apenas que haver� uma recompensa,

e n�o precisa entrar em detalhes.

Fico orgulhoso que este homem humilde e honesto

seja funcion�rio do governo, um ferrovi�rio.

E ser� recompensado pelo seu ato nobre.

O cuidadoso ferrovi�rio estava em seu turno,

quando se deparou com aquela cena.

"Os trilhos e o redor estavam cobertos por dinheiro"

disse o homem.

Deem a ele o pr�mio "O Bobo do Ano".

� o mesmo lugar onde fiz xixi ontem.

$5,60 leva.

- B-Bo... - Boa noite.

Vejam, dinheiro no ch�o do bar.

Chamem a pol�cia, r�pido. R�pido!

Parem de implicar com ele. V� para casa, querido.

V�, querido, v� para casa.

O qu�?

Como assim, sumiu? Sumiu para onde?

Onde ele est� agora?

- N�o mandamos algu�m peg�-lo? - Sim.

- Onde est� o homem? - Eu n�o sei.

Bom, descubra.

Sim, Valeri, r�pido.

Sim, fiz.

Espere.

A inje��o n�o est� em casa, acabei de tom�-la.

Estou brincando.

Olha, � brincadeira mesmo. Eu esqueci, grande coisa.

As coisas est�o corridas agora. Espere.

Isso est� bem fixado?

- Vou ajeitar. - Sim, obrigada.

Al�? Pode trazer a inje��o aqui?

Fico te devendo essa. J�, j� te vejo.

- Onde est� o ferrovi�rio? - Estou ligando para ele.

Est� muito alto. O ministro � mais baixo.

- Bom, ele pega um t�xi. - Como assim, t�xi?

- Onde ele est�? - Onde ele est�?

Pra�a Maced�nia.

- Diga para aguardar. - Diga para aguardar.

- N�o sair dali. - N�o sair dali.

Oi, Valeri?

Quando estiver vindo, pode apanhar algu�m?

- Qual o nome dele? - Tzanko Petrov.

Tzanko Petrov.

Vou passar o n�mero dele.

Bom, ele tem uma barba.

Perd�o, voc� � Tzanko?

- Sou eu. - Ol�, vim te levar ao ministro.

Sim, ah...

N�o se preocupe.

Tenho len�os no carro.

Obrigada.

Jules!

Jules. Jules!

Pegue depois. N�o temos muito tempo.

N�o lhe passou pela cabe�a aparar um pouco a barba?

N�o posso, fiz um juramento.

Pegue a cal�a, deixe as moedas.

Avisou Katya das flores?

N�o a Katya, avisei Stephie.

N�o, � o contr�rio.

Stephie entrega o diploma. Katya, as flores.

- Est� bem, � f�cil. - N�o, n�o �.

- Quando vai avis�-la? - Em um minuto.

Ficou pequena.

- Misho? - Sim?

- Levante-se. - Sou mais alto que ele.

Por favor, levante-se para eu ver.

- Onde est� Ivan? - Como vou saber?

V� encontr�-lo.

A crian�a recita o poema,

levantamos o microfone, o ministro entra por aqui.

Voc�s duas ficam na segunda fila � esquerda.

- � direita. - N�o, � esquerda.

- Tinha dito � direita. - Sim, mas agora � � esquerda.

Ent�o ele caminha para a direita do ministro

para que sua m�o esquerda fique de frente � imprensa.

- Certo? - Certo.

E as duas garotas entram com as flores e o diploma.

Eles saem, a cerim�nia termina, e h� a fotografia.

Eles t�m de ficar o mais natural poss�vel.

- Ivan, tire as cal�as. - O qu�? Aqui?

Sim, aqui. Por favor, n�o vamos perder mais tempo.

� uma opera��o de salvamento.

- Posso me vestir agora? - Pode.

- O que Kolev faz aqui? - N�o sabia que ele vinha.

S� n�o deixe ele correr para nosso homem.

Bom dia, sejam todos bem-vindos.

Estamos felizes em receb�-los nesta ocasi�o.

Se os colegas jornalistas est�o prontos, podemos come�ar.

Senhores, est�o prontos?

Obrigada. Pode ir.

Tudo junto, na chuva, n�voa, cintila, brilha, e desaparece.

Bem ali, uma pequena luz, a luz da lanterna na noite.

Ali na curva est� um ferrovi�rio.

Ali se destaca, em meio ao nevoeiro.

Perigo fatal, pedra poderosa!

O maquinista est� alerta e cada alavanca ser� usada.

Tem que tirar o rel�gio, vai ganhar um novo.

- Mas... - Eu devolvo depois.

Olhe para a frente.

Devagar, devagar, para o trem, por uma luz � frente no escuro.

Um ferrovi�rio molhado e p�lido na chuva.

N�o aguarda nenhum pr�mio. Enraizada em seus olhos,

h� mod�stia e alegria. Ele � humilde e recatado.

Bravo, alegre ferrovi�rio.

- Hm-m... - V� ao banheiro depois.

Bravo, bravo a voc�s, incont�veis her�is sem nome.

Esse poema � curto demais para levar a voc�s a fama merecida.

Muito bem.

Sauda��es, queridos...

Sauda��es, queridos colegas...

convidados.

Mais uma vez quero expressar minha admira��o

pelo honrado ato de Tzanko Petrov,

ferrovi�rio h� 25 anos.

Pois ele provou que...

sempre houve, h� e haver�

empregados respons�veis e honestos.

Sr. Petrov, por favor, junte-se a mim.

� direita.

Que este rel�gio...

lhe sirva fielmente,

como voc� fielmente serve � Companhia Ferrovi�ria,

ao Minist�rio dos Transportes, e � Rep�blica da Bulg�ria.

Os sapatos s�o enquadrados?

- Est� bem. - Ser�o ou n�o?

- N�o ser�o? - N�o.

Staykova... est� vindo?

Ela deve estar no coquetel, depois vamos v�-la.

- Podem vir. - Tudo pronto? Venha.

Um minuto.

O diploma, isso.

Conversem um pouco enquanto filmam, pode ser?

Como est� o trabalho?

25 anos � bastante tempo. Sempre no mesmo lugar?

N�o se esque�am de olhar para a c�mera.

Certo. Esse martelo que voc�s usam � pesado?

� um alicate, n�o um martelo. S-s-seis quilos.

Tzanko, olhe para a c�mera.

Seis quilos?

Deve ter ficado forte ap�s todos esses anos.

Podemos apertar as m�os?

- Como est�, ficou bom? - Est� bom.

Podem sorrir um pouco mais? Especialmente voc�, Tzanko.

Por que n�o me pergunta algo? A chance � agora.

Pode perguntar e respondemos, n�o �? V� em frente.

Q-quanto tempo mais vai dem-demorar nosso p-pagamento?

Aguentem um pouco mais, certo?

- Para a c�mera. - Crise!

Todos esperam, voc�s tamb�m podem. S�o 2 meses...

Um pouco de paci�ncia, ter�o seu dinheiro.

Todos esperaram, voc�s tamb�m.

Sei q-qual � o problema.

Muito bem.

- Roubam m-muito combust�vel. - Tzanko, olhe para c�!

Vamos falar de algo mais alegre.

Afinal, estamos aqui numa ocasi�o festiva.

- Por favor, sorria. - Exato.

Sei quem est� fazendo. Sei onde fazem.

Por favor, j� chega. Deem os sapatos.

- S� umas fotos. - N�o quero mais me aborrecer.

Eu informei meu superior imediato...

- Entendi, entendi. - ...e escrevi para a sede.

Calma, calma.

� isso, terminamos.

Vamos para o coquetel.

- A Sr� Staykova, vai estar l�? - Aposto que a acharemos.

10... 9... 8... 7...

O que foi agora?

Sim, diga.

N�o posso agora!

Acho que o c�rebro de todo mundo encolheu hoje com o calor.

Parece que estou cercada de retardados.

Por que o sil�ncio? N�o foi nada!

Eu esqueci, grande coisa! Estou tomando, n�o estou?

Obrigada por isso, ali�s.

Sim, ministro.

Estou no banheiro... Sim.

Tchau!

O que ele disse?

Bem, ele pode dizer o que quiser. N�o importa mesmo.

Ele certamente � retardado.

S� um segundo. Desculpe.

S� um segundo.

Falamos � noite, por favor. N�o fique bravo! Escutou?

Rosto franzido! Falamos � noite, credo!

N�o, n�o podemos substitu�-lo agora.

Sr. Petrov. Como vai?

Kiril Kolev, jornalista. Parab�ns pela premia��o.

Tzanko. Obrigado.

Gostaria muito de entrevist�-lo.

Acho melhor, n�o.

Como assim? � um her�i.

Nem tanto.

Mesmo assim, caso mude de ideia,

aqui est� meu cart�o, o programa � Ponto Negro, pode ligar.

Ol�, Kolev.

- Venha. - Para onde?

- Pronto, tchau. - E minha...?

- Sua, o qu�? - Minha cal�a.

Ah, sim. Espere aqui.

A Sr�. Staykova ligou?

Sobre o qu�?

O r-rel�gio.

Ah, n�o sei.

� absurdo, voc� tem 40 anos! J� chega!

Quando ter� filhos, quando tiver 60, ou 100 talvez?

Serei m�e quando eu decidir, est� bem?

Est� cometendo um erro. Est� cometendo um erro.

Acha que estou perseguindo voc�. N�o estou.

Por que est� apontando o dedo?

�Cometendo um erro.� � um papagaio?

� porque est�!

Cuidado! Est� indo longe demais!

- Eu, longe demais? - N�o quero comer nada!

N�o levante a voz.

Amanh� de manh� estar� nublado na maior parte do pa�s.

� tarde, nuvens de chuva ir�o se formar,

e haver� pancadas de chuva,

especialmente no norte e no oeste.

Est� errada.

Quero voc� de folga no fim de semana.

9 horas, 7 minutos, 10 segundos.

9 horas, 7 minutos, 20 segundos.

9 horas, 7 minutos, 30 segundos.

Queria o n�mero do Minist�rio dos T-Transportes.

Minist�rio dos Transportes, em que posso ajudar?

Poderia falar c-com...

S-Staykova?

Como?

A...

RP.

Um momento.

Desde a hist�ria do ferrovi�rio, tivemos 20.000 visualiza��es.

Tivemos 12.000 boas impress�es s� da cerim�nia,

- o que � raro. - Muito bem!

Pelos coment�rios,

as pessoas se entreteram

e consideraram engra�ado.

O que era o objetivo.

- N�o h� nada sobre transporte. - Kolev est� ferrado!

Muito bem, chefa.

Obrigada.

Vou dar um pr�mio a voc�s.

- Misho, pode me ajudar? - Estou indo.

Por se vestir bem e por gostar de voc�.

- O que ele fazia atr�s? - Nada, estava ajudando.

- Estava? Nada mais? - Nada mais.

At� Anna ganhou um, embora n�o mere�a tanto.

Eu mere�o muito.

Galya, j� que os caras da cia. ferrovi�ria dormiram no ponto...

J� chega para voc�.

Pressione-os para pensarem em algu�m para ser demitido.

- Nada para mim? - Perd�o, querido.

Por exemplo, algum contador

que esqueceu alguns zeros na amortiza��o.

Eles pensar�o em algo.

E Krasi vai se certificar de sair nos jornais.

S� uma refer�ncia, sem alarde.

Delicadamente, como sempre.

S� um pouco para mim.

- Sa�de. - Sa�de.

Voc�s s�o �timos.

O que foi?

O homem ainda espera ao telefone.

Por que ele ainda espera ao telefone?

Voc� pegou o rel�gio dele na cerim�nia, e ia devolver.

Ah, Jules?

Eu esqueci de te dizer.

E onde est� o rel�gio?

- Dei a voc�s, n�o foi? - N�o.

- N�o dei a voc�s? - N�o.

Ele procurava voc� ontem, ap�s o coquetel.

Sobre o rel�gio.

Lamento. N�o vai me achar, pois estou saindo.

Vou descansar um pouco, ent�o, cuidem disso.

Sem mim dessa vez.

Por que est�o me olhando assim?

Tamb�m tenho direito de folgar um dia, n�o?

E o que digo ao rapaz?

Diga para ligar amanh�.

Como assim, a-amanh�?

O-ontem disseram a-amanh�, h-hoje dizem a-manh�.

O que v�o dizer amanh�? A-amanh�?

Estou cansado de esperar no telefone!

Pepa, seu telefone � o mesmo, n�o �?

- � sim. - Pode me dzer quem ligou?

Me d� aqui. Que dia?

Anteontem.

- "Perdidas" ou "recebidas"? - O qu�?

Voc� apertou esse bot�o verde?

O outro.

H� uma chamada na ter�a, meio dia.

D-deixa eu...

P-pode anotar para mim?

Veja, se apertar o bot�o verde, vai ligar.

P-por favor.

B-bom dia.

� Tzanko.

Petrov.

N�o � o m-motorista?

O que me apanhou outro dia?

O pr�mio... voc� lembra.

O f-ferrovi�rio.

O-Ol�.

Estou t-tentando achar...

S-Staykova.

M-meu...

rel�gio...

e-est� com ela.

N-N�o, n�o...

m-meu rel�gio pessoal...

d-do meu pai.

Fale com ele e pe�a desculpas por ter perdido o rel�gio.

N�o perdi o rel�gio dele! N�o tenho do que me desculpar!

Melhor ainda. Diga a ele quando vai devolver.

Eu falo com ele quando eu quiser!

Tarde demais. J� saiu da reuni�o.

- Al�? - Pare!

Sim, ela est� vindo.

Pare de rir...

Al�.

Sim, estou com ele.

Vou deixar na portaria do Minist�rio, na segunda.

Sem problema.

Sim?

N�o estou entendendo. At� logo.

Ou�a, n�o quero voc� se metendo no meu trabalho, certo?

Isso n�o � trabalho, � sobre rela��o humana.

N�o vem com essa besteira!

Encontraram o rel�gio?

Procuraram na minha sala?

Em todo lugar?

E se n�o est� l�, perguntaram ao zelador?

N�o quero saber, at� segunda temos que ter um rel�gio.

N�o me importa o que ir�o fazer.

Mas at� segunda precisamos ter um rel�gio. Est� claro?

Tzanko Petrov?

Sim.

Preciso da identidade.

- Aqui est�. - Obrigado.

Sua identidade.

Esse n�o � m-meu rel�gio.

O meu � g-gravado.

Diz: "A m-meu filho Tzanko".

Senhor, foi o que deixaram, ningu�m tocou em nada.

N-N�o tem grava��o aqui.

Se h� um problema, fale com quem deixou para voc�.

V-Vai me deixar entrar?

Est� agendado?

N�o.

Ent�o, n�o.

Use o telefone para marcar um hor�rio, se quiser.

Qual n�mero?

Aqui est�o todos os n�meros, encontre o que precisa.

Est� procurando por quem?

S-Staykova.

- Qual Staykova? - Julia.

- Rela��es P�blicas. - Sim.

Aqui.

M�sica.

A linha est� ocupada.

Tem que aguardar.

Podem ter sa�do para o almo�o.

Terminamos, pode se levantar.

Est� tudo bem?

Sim, tudo bem. Temos 5 bons fol�culos

e espero que tenhamos 5 �vulos saud�veis.

Ela est� pronta para o HSG?

N�o, ainda � cedo. Mais dois dias na mesma dosagem.

Os horm�nios est�o prontos.

Os horm�nios est�o ok. Est� tudo bem.

Est� tudo bem?

- Tudo bem. - �timo.

Tzanko est� ligando.

Provavelmente para agradecer.

Tudo conforme o planejado. As coisas v�o indo bem.

Temos mais 2 dias de est�mulos

e depois procederemos � retirada dos �vulos.

Precisa estar aqui para a pun��o de manh� bem cedo

e n�o pode comer ou beber

ap�s �s 22h da noite anterior.

- Perd�o. - Atenda se for importante.

N�o � importante.

E fique calma, n�o se preocupe. N�o h� o que temer.

N�o estou preocupada.

Se eu puder...

Claro, claro.

Al�.

Sim, Tzanko, desculpe. Estamos no m�dico, retorno em 5 minutos.

Por que diz onde estamos? Desligue ou fale l� fora.

Precisa preencher esses pap�is para a anestesia,

entregamos a voc�s na sa�da.

Acho que � tudo.

Muito obrigado.

- At� logo. - Tchau, tenham um bom dia.

Ou�a, o que est� dizendo?

� o mesmo mas n�o � o seu? Ele me irrita.

Senhor, o rel�gio que peguei � o mesmo que devolvi.

N�o peguei nenhum outro rel�gio.

Sim, entendi. Mas n�o grite comigo, por favor.

Onde � o banheiro?

Certo, o que voc� quer? Dinheiro? Voc� quer dinheiro?

N�o tem vergonha? N�s o tornamos um her�i e agora...

Eu sei o que � isso. Diga quanto. Diga!

Ou�a, se n�o sair do Minist�rio agora,

vou mandar prend�-lo, est� bem?

Jules?

Jules?

Voc� est� bem?

Ol�, Tzanko, como est�? Podemos falar um pouco?

C-Claro, claro.

- Desculpe, me atrasei. - Tudo bem, c-cheguei...

c-cedo.

Para ser franco, n�o entendi muito bem ao telefone.

Um rel�gio... Julia Staykova... Qual � o problema?

Este � o problema.

O pr�mio n�o funciona. Ele f-f...

Perd�o. Al�, sim?

Totev, fale comigo.

N�o, n�o posso. Que horas? N�o, n�o.

Mandem Dimitrova, certo? Isto, isto.

N�o posso agora.

Desculpe, Tzanko.

Ent�o, o pr�mio...?

F-Funciona devagar.

E o "Gl�ria"... n�o � o meu "Gl�ria".

Sua gl�ria n�o � a sua gl�ria.

Uma vodka dupla.

- O que vai querer? - N... n...

Uma cerveja.

Est� bem.

Quanto ganha?

350.

350 por m�s?

E como v�o as coisas?

- Mais ou menos. - Mais ou menos.

Tem algo em vista?

N-N�o.

H� muita oportunidade na cia. ferrovi�ria.

Verdade. Elas a-aparecem.

- Mas voc� n�o tira vantagem. - N-Nunca.

E os outros?

Os outros...

Tiram?

Combust�vel?

- Um pouco aqui, um pouco ali? - M-Muito.

- A ger�ncia sabe disso? - Sabem.

- Todos fazem? - Todos.

- O...O... ministro. - O ministro?

Ele sabe. E-Eu contei.

- Contou? - Contei.

E?

Sem rea��o.

Me conta do rel�gio misterioso.

Ela pegou o meu "Gl�ria"...

e devolveu o "Gl�ria" f-falso.

Quem fez? Julia Staykova?

- Staykova. - Pessoalmente?

- Para que ela queria? - N�o fa�o ideia.

Como sabe que n�o � o seu?

O m-meu � g-gravado...

�Para...

m-meu filho Tzanko.�

N-N�o h� nada aqui.

Que mist�rio, hein?

Qual a sua explica��o?

Mentalidade.

Est� bem.

Amanh�... 8h.

- Combinado? - Combinado.

Cuide-se.

Tem um cigarro?

- Perd�o? - Um cigarro.

20 pratas, um boquete e uma foda.

- O qu�? - 20 pratas, boquete e foda.

Pepa?

P-Pode dar �gua aos coelhos, p-por favor?

Sim.

Sim. Est� bem.

Ele est� pronto.

Tzanko, como vai, homem?

- Ol�. - Bem-vindo ao nosso lugar.

Obrigado. C-Como...

- Como est�? - Bem, estou bem.

Dormiu bem?

Como est� a cabe�a?

M-Mais ou menos.

- Viu onde trabalhamos? - Sim, estou vendo.

Bem diferente.

A-Arejado.

Arejado, sim.

Ontem, quando conversamos, depois que contou do rel�gio,

o que contou, me deixou chateado.

Ent�o, hoje meu editor Totev e eu elaboramos um...

Totev! Ele j� est� vindo.

Rascunhamos umas frases no mesmo tom de voz.

Totev! Por favor, d� uma olhada, veja se pode l�-las.

- Bom dia. - Aqui, veja.

A ideia � falarmos do rel�gio, e passarmos para isto,

que � um assunto que n�o podemos deixar de lado.

Diga a quem assiste do jeito que me disse.

D� uma olhada antes.

S�o apenas algumas perguntas.

Totev, retire o �ltimo �tem, ainda aparece no feed.

J� discutimos isso algumas vezes.

Vamos, apenas umas perguntas. Nada de mais.

Diga a Annie para trazer �gua para nosso convidado.

Voc� n�o p-pode dizer?

Posso, Tzanko, e tamb�m podemos publicar no jornal.

Mas n�o ter� credibilidade. Quem confia nos jornalistas?

Voc� � o her�i, as pessoas lhe ouvir�o.

Se eu acreditei em voc�, todos acreditar�o.

Vai causar muito mais impress�o, se for voc� dizendo.

E tamb�m o rel�gio... as coisas podem ir al�m do esperado.

Beba a �gua e eu conduzo voc�.

Venha. Sente-se, � nossa cadeira dos convidados.

Ali � o teleprompter. Sabe o que �?

� por onde o texto passa. Consegue ver da�?

Agora est� diferente, mas ser� exatamente o que leu.

Ter� apenas que ler alto. Est� vendo da�?

V-Vejo.

Basta ler as frases, voc� fala devagar mesmo.

Pode pausar quando quiser, ningu�m vai pression�-lo.

Fa�a isso pelo povo, precisam saber a verdade.

N�o sei...

N�o podemos ter a mat�ria apenas com o rel�gio.

Quem ganha se n�o contarmos a verdade?

Eles ganham.

N�o estou pressionando, pense nisso.

Temos mais uns minutos.

N�o � grande coisa.

N�o h� muita diferen�a entre falar comigo e os espectadores.

Se n�o concordar, temos uma mat�ria para substituir.

Mas se n�o fizermos isso, nunca nos perdoaremos.

Essa... � sua primeira vez?

N�o, a terceira.

E o que houve?

Tudo foi normal nas 1�s vezes, inclusive a transfer�ncia,

mas depois os embri�es pararam de crescer.

E com isso tivemos que recome�ar do zero.

- H� quanto tempo vem tentando? - Quatro anos.

...sem resposta.

Tentou de outra maneira?

� justamente o que eu... q-queria dizer.

Contei ao ministro dos...

e-empregados

que sugam com frequ�ncia o c-combust�vel.

E disse que sei onde, e quando.

Entre as e-esta��es Tzerovo e... Bov.

- Disse ao ministro? - Sim.

- O que disse o ministro? - E-Ele respondeu...

"N-N�o � o momento adequado."

E-Eu disse a ele,

"Mas eu s-sei quem s-s�o."

Confirmaria esses nomes nos tribunais?

- Sim. - Obrigado, Tzanko.

Queridos espectadores, ouviram agora a verdade,

e n�o foi de qualquer um, e sim de um her�i, um homem honesto.

Os fatos de como uma empresa saud�vel e operacional � saqueada

com o conhecimento de altas autoridades.

Vamos torcer que as autoridades fa�am seu trabalho de mudar

e por um fim nessa pilhagem ao patrim�nio p�blico.

Vamos ao pr�ximo assunto.

- S-Sobre o rel... - Isso!

Tzanko, tire seu rel�gio para mostrar aos espectadores.

O pr�mio que Tzanko recebeu pelo ato her�ico,

do qual duvido qualquer um de n�s seria capaz.

Um rel�gio barato, que atrasa...

Que atrasa...

Enquanto seu rel�gio pessoal "Gl�ria", rel�quia de fam�lia,

foi retirado do seu pulso durante a entrega do pr�mio.

At� hoje, Tzanko n�o o teve de volta.

Ao inv�s, deram a ele um outro falso.

- Que a-adianta. - E este adianta, para variar.

Ent�o, me digam,

como este homem, de quem tantas vidas dependem...

como ele poder� manter os trilhos em ordem?

Que tempos s�o esses em que vivemos?

O que est� fazendo?

H� cinco mulheres antes de mim, eu volto em uma hora.

Os fol�culos podem estourar a qualquer hora.

- Eu tomarei cuidado. - Tenho que avisar o m�dico.

Avise a ele. Diga que volto em 40 minutos.

Misho? Quero essa entrevista e todos os coment�rios

fora da internet em 2 minutos.

Sim, ministro.

Estou cuidando disso.

N�s o faremos se desculpar, n�o se preocupe.

Minist�rio dos Transportes.

Quero que os advogados digam a ele que se n�o se desculpar,

n�s o processaremos por difama��o.

Sim, retorne depois.

Galya, monte uma equipe para o ministro.

Sim, e escreva agora.

Est� pronta?

"Quero expressar minha profunda indigna��o..."

- Pode abaixar um pouco? - Sim, claro.

"Quero expressar minha profunda indigna��o

"com a conduta ofensiva do ferrovi�rio Tzanko Petrov.

"Um homem a quem pessoalmente

"premiei com um diploma de cavalheiro.

"Suas acusa��es na transmiss�o de TV

"n�o passam de cal�nias e uma provoca��o pol�tica,

"coordenadas pelo jornalista Kiril Kolev,

"que, por raz�es que desconhe�o,

"tomou como miss�o pessoal manchar meu nome e reputa��o."

Tire "nome". Apenas "reputa��o".

Sim, apenas "reputa��o".

"A menos que o ferrovi�rio...

"comprove suas acusa��es em 24 horas,

"ser� devidamente processado."

Pegou tudo?

Certo, estou esperando.

Sim?

Como assim, "n�o vai se desculpar"?

Esse homem est� pedindo por isso.

Vou resolver isso. Sim.

- Pode ligar o ar condicionado? - Pronto.

Vamos...

Al�, Slavi?

Podemos conversar? Pode ser agora?

N�o, tem que ser pessoalmente.

Pode ser mais cedo?

Agora?

Falamos depois.

- Oi. - Ol�, linda.

Desculpe por pressionar voc� mas precisa me ajudar.

Fa�o tudo por voc�, sabe disso.

Me diga, o que quer que eu fa�a?

Preciso que encontre algo que n�o est� onde devia.

Tudo bem, mas n�o � t�o f�cil quanto parece.

Vou lhe passar um grupo de crime organizado.

O que eles fazem?

Combust�vel roubado de trens.

N�o soa muito amig�vel. Vou precisar de um pr�mio.

Como um jantar a dois.

Tudo bem, contanto que voc� cozinhe.

Sem problema.

- Vamos fumar l� fora. - Sim.

E combinamos o card�pio.

Julia, voc� voltou.

Bem, eu...

Em casos assim normalmente cancelamos, damos por encerrado.

O atraso pode ser fatal para os fol�culos.

A esta altura j� devem perdido o efeito.

Entre, vamos ver.

Voc� � Tzanko Petrov?

Mora aqui?

- Aqui, nessa casa? - Sim.

Venha um minuto.

O que � isso, homem?

O que � esse dinheiro?

Sabe que � numerado?

Me deem o saco. Guardem.

Me d� a m�o.

Em frente.

Sente-se.

P-Posso l-ligar...

N�o, � linha comercial. � cara.

� m-muito importante.

- Meus c-coelhos... - Esque�a os coelhos.

N�o vai v�-los nos pr�ximos 3 ou 4 anos.

Sente-se.

Vamos, sente-se.

Vou lhe dizer. Meu parceiro e eu cuidamos do dinheiro,

mas ter� que se desculpar com o ministro.

O qu�?

N-N�o p-peguei...

N�o pegou o dinheiro.

E-Eu...

...peguei 150.

- Em cima desses? - Sim. N-N�o! Esse eu n-n�o...

Eu devolvi aos t-trilhos...

Que trilhos? Encontramos o dinheiro na sua casa.

N-N�o...

N�o, o qu�?

- O que estava fazendo l�? - O-Onde?

Na cela. Devia estar pensando...

Voc� se desculpa ao ministro... e esquecemos esse dinheiro.

� bem simples.

- Esta � sua fala. - Ol�.

Leia para a c�mera.

P-Posso dar �gua aos coelhos antes?

N�o h� tempo, precisamos pegar o primeiro notici�rio.

Diga a ele onde ficar.

Est� bom?

- P-Posso... - Tem que ler.

- ...c-come�ar? - Sim.

Est� filmando?

Espere, as lixeiras est�o aparecendo.

Vamos retir�-las.

Vamos ali, perto das magn�lias.

Vamos, n�o h� muito tempo.

- Quais s�o as magn�lias? - Bem a�. Na sua frente.

N-Nesse calor... os c-coelhos...

Fique aqui.

- Queria p-p... - Espere.

Filmando.

Quero me desculpar com o m-ministro Kanchev

p-pelo que disse sobre ele

de manh�, no p-programa de Kiril...

Pare, pare...

O que fazemos com essa roupa? Est� um absurdo.

- N�o pode pegar s� a cabe�a? - Est� brincando?

D� sua camisa a ele.

Como �?

- Sabe quanto custou? - V-Vamos...

Eu lavo para voc�.

- Vamos, garoto! - Filmamos e pega de volta.

N�o era para ser assim.

- Est� bom? - �timo.

Quero me d-desculpar com o Ministro Kanchev

pelo que disse sobre ele...

de manh�, no p-programa de Kiril... Kolev.

Nada do que d-disse � verdade.

Fui... induzido ao erro...

e v-v�tima de um jogo... p-pol�tico sujo.

P... Perd�o.

Tzanko, vamos tomar uma cerveja!

Vamos, agora.

Entre!

Diga, quem rouba combust�vel?

Segurem!

� um belo embri�o, como pode ver.

Est� pronto para... se tornar um beb�.

Agora vou lhe mostrar o segundo, tamb�m bonito.

Acho que esse tamb�m tem boas chances.

Quando se decidir pronta.

E...

parece excelente.

Um embri�o bom assim � mesmo raro.

Pode at� batiz�-lo, se quiser.

...seguindo a estrada internacional E85.

A estimativa � de que

o corredor de entrada em Ruse

proporcione melhorias ao crescimento de toda a regi�o.

Perd�o.

Antes, os corredores 9 e 7 se cruzam em Ruse, no Rio Dan�bio,

o que d� � cidade

import�ncia geo-econ�mica na UE.

E a localiza��o estrat�gica do porto de Ruse

facilita servi�os de transporte combinados

e apoia a cria��o de corredores de transporte transeuropeus,

provendo uma conex�o adequada para a Europa Ocidental,

Sudeste Europeu, �sia e sul dos C�ucasos.

FERROVI�RIO SE JOGA EMBAIXO DE TREM

TZANKO

Jules...

Desculpe! Os alem�es querem falar com voc�.

Oi, Slavi?

Podemos falar?

S� queria perguntar...

no seu relat�rio de ontem h� um �tem sobre...

um empregado ferrovi�rio que se jogou no trem. Sim.

Preciso de mais informa��es. Nome, idade...

N�o, n�o � urgente.

Retorne quando puder.

Estarei esperando. Obrigada.

- Se perguntarem, n�o estou. - Est� bem.

Voc� pode ir.

- Est� tudo bem? - Sim.

- Obrigada. - Por nada.

Ol�, aqui � Slavi. Deixe um recado ap�s o sinal.

Assya, voc� procurou direito esse rel�gio?

Recomponha-se, Jules.

GL�RIA

A MEU FILHO TZANKO

Al�? Slavi.

Voc� se esqueceu de mim.

Sim, basta o nome.

N�s o encontramos.

Aqui est�.

- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs