Original subtitles

�u an etrafta dola�an �ok miktarda para var.

O kemi�i de bize f�rlat�yorlar, tamam m�?

�d�n� alacak kimseyi bulamazs�n, �yle mi?

- Sabah�n 06:30'unda m�? - Bunu dinlemek zorunda de�ilim.

- Ad�n ne? - Ad�m Dave.

Biliyor olmal�s�n... Ad�m�n ne oldu�unu biliyorsun.

Dave. Elmas Dave.

Siz kuklalar�n i�inde biraz olsun i� yapan tek ki�i de o.

- Lan kim? - Benim.

Do�ru, lan. Ge�en hafta, toplamda iki tane...

...imza almay� ba�arm��s�n. - Evet.

Emlak kredisi satmak konusunda bir sorunun mu var?

- Hay�r derlerse ne yapabilirim? - Benim dilimde "hay�r" diye bir s�z yoktur.

Bug�n buraya, senin kar��na...

...bu jilet gibi tak�ma, �� daireme ve Florida'daki yerime...

...deri kaplamal� 911'ime...

...kar�m�n al��veri�e ��karken kulland��� Cayenne'e...

..."hay�r" s�zc���n� kullanarak sahip olmad�m.

Benim lisan�mda �yle bir kelime yok. Dave'in lisan�nda da �yle bir kelime yok.

Korkakl�k etmeyi kes, parma��n� �ek...

...k���n� ka��may�, kalemleri �i�nemeyi b�rak ve i�e koyul.

Burada, kredi alamayan...

...insanlar�n bir listesi var.

Buna ula�mak kolay de�ildi.

Tamam m�? Bunu ele ge�irebilmek i�in epeyce sakal atmak zorunda kald�m.

Bu alt�n tozudur, anlad�n�z m�?

Bu insanlar bir yard�m eli i�in yalvar�yorlar.

Oturun telefonun ba��na, bu insanlar� aray�n.

Bu benim i�in bir isim listesi de�il...

...ya bir e�cinsel d���n�ne davet edilecek kimselerin adlar� de�il, lan.

Bu var ya, bana 50 binlik diyor. 50 binlik. 50 binlik.

Tamam m�? Her birinize bir tane.

Benin istedi�im �ey bu bok �ukurunun k�k�n� kurutmak.

Buna ben VZBZ� Bozuklu�u diyorum.

Vah Zavall�lar, Borcu Zaman�nda �deyemeyebilirler.

Tamam m�? Bu ofiste duygusall��a yer yok.

Tamam m�? �nemli olan tek bir �ey var.

O da kredi evrak�n�n alt�nda imzalar�n�n olmas�.

Hepsi de bu. Kredi istiyorum. Daha fazla kredi istiyorum.

Daha b�y�k krediler. E�er kredi bor�lar� varsa, bir kredi daha verin.

Hepsi ger�ekten bu kadar. Listeleriniz elinizde. �imdi i�e koyulun.

Sheila?

- Selam. - Steve. Nas�ls�n?

- Ben Dave. - Tan��t���m�za memnun oldum.

- Merhaba. - Merhaba.

Nas�ls�n�z? Dave Matthews. Sizi g�rmek ger�ekten g�zel.

Bug�n daha �nce telefonda konu�mu�tuk.

Buran�n ederinin ne oldu�una dair bir fikriniz var m�?

Asl�nda pek d���nmedim, hay�r.

Hi� mi? Bak bu harika bir �ey. Sen �ok �al��kan bir adams�n.

Muhte�em bir manzaras� olan bu harika...

...daireye sahipsin.

Bor� veren bir s�r� yer var. Bor� alan ki�i bankaya gider...

...banka da bir ba�kas�ndan bor� al�r; zira temel olarak...

Bunu yapmalar�n�n sebebiyse, �ok para kazanacak olmalar�.

Bu evi, diyelim ki 300 binli�e al�yorsun.

Bahse girerim, iki ay i�inde beni aray�p...

..."Daha b�y�k bir yere ta��nmak istiyorum. Buran�n ederi de 400 binlik." diyeceksin.

Bunu muhtemelen ayda 600'e �ekebilirim.

�ok s�k� �al��mak zorunday�m.

- Evet... - Evet. Belli ki mecburen...

�imdiden sende sevdi�im �ey, bir hayalinin...

...bir g�r���n�n olmas� ve tam olarak ne istedi�ini bilmen.

Bu insanlar�n yar�s�, ne istedi�ini...

...yar�s� da nereden ba�layaca��n� bilmiyor.

Sen... Zor olan i�lerin neredeyse hepsini halletmi�sin.

Anla�ma bu. Bunu hemen imzalamayaca��z.

�imdi �uray� imzalayacaks�n ki ben hepsini alabileyim.

��nk� bu yaln�zca bir saat daha a��k olacak.

�uray� bir imzala.

�unu �abucak bir doldur da...

Tamam.

Oraya ne kadar �abuk gelirsem, o kadar �abuk d�nebilirim.

M�mk�nse... �uraya...

...bir imza atarsan�z, harika olur.

Bu gece sizi arar�m ve...

�uraya bir tarih atay�m.

...'06. M�kemmel.

- Harika. G�zel i�ti. - Tamamd�r.

- Ho��akal. - Ho��akal.

- G�r���r�z, dostum. - G�r���r�z, Dave.

- Tabii. Sonra g�r���r�z. - Seni sonra arar�m.

- Tabii. Tabii. - Tamam.

�*k kafal�!

Seksen dokuz. Sar� tabak. Eksi dokuz, art� bir.

Seksen bir. Sekiz.

Dokuz, iki, d�rt, d�rt, yedi.

Yedi. Yedi, be�. Yedi, yedi, be�.

Yetmi� alt�.

G�zel.

Seksen ��. Sekiz. ��. Sekiz. Seksen ��.

Bu kolaym��.

Kolay.

- G�nayd�n, Gus. Nas�ls�n? - Kieran. Nas�ls�n?

- �ok iyiyim. Te�ekk�rler. - G�zel.

Tindal'da ka� tane kredi ba�lad�k?

Asya emlak pazar�. Konu�tun mu?

Konu�tum. 25 istiyorlar.

EBS de fiyatland�rmay� s�k�la�t�rd�...

Tamam. 20'de tutmay� bir dene.

Memnun olmayacaklar. Onlar iyi m��terimiz.

- A��zlar�n� tatland�r. - EBS s�k�la�t�rd�. Ben...

Evet. 20'de tut sen. Tamam, te�ekk�rler.

- Tindal �ok ho� g�r�n�yor. - Evet.

Evet, bilirki�i �cretleri d���nda her kredi diliminde fazla taahh�t verdik.

Hatta bu da bir milyara y�kselttikten sonra, efendim.

Bu i�te �cretler nas�l?

Bir milyar dolarl�k bir anla�mada 1.5.

15 milyon.

Ba�lant�l� depolar� da biz yapaca��z.

O da bir ka� milyon tutacak.

- G�zel bir hafta olacak. - Hep g�zel bir hafta zaten.

Biz uyurken bu i�i halledecek sa�lam bir ekibim var.

Evet.

Bu hafta sonu kutlamak i�in bir �ey yap�yor musun?

�nce i�i bir halledelim de...

Hay�r, biliyorsun, asl�nda benim i�in...

...�nemli olan sonras� ya da kutlama yapmak de�il.

G�zel olan o an�n kendisi, anlars�n ya.

��i kapatmak...

Benim i�in bu kafi.

G�m�� kordonlu olan� var m�? �uradaki...

- �svi�re yap�m� olan saat bu mu? - �uradaki.

Ona benzer, g�m�� kordonlu olan bir �eyiniz var m�?

- ��te. - Evet, evet.

- G�zel. - Beni seviyor musun?

Evet!

Onu almak ister misin? Onu istiyor musun?

- Nas�l kibirlisin! - Ne istiyorsun?

- On tane y�z�k alay�m, l�tfen. - Bilezik al. Bir tane bilezik al.

�u bilezi�i al.

Han�mefendi bir tane de ondan istiyor.

Evet, �una bir baksana. Ne g�zel. �nden buyur.

- Te�ekk�r ederim. - G�r���r�z, dostum. G�r���r�z.

- Ho��akal�n. - Sa�olas�n.

- �imdi daha iyi misin? - Evet.

�ok g�zel bir bileklimiz oldu.

Dave?

Dave sen misin?

- Evet. - Dave Matthews?

- Evet, evet. - Merhaba.

Ben Jim. Okuldan Jim Potter. Hat�rlad�n m�?

S*ktir! Yok art�k!

- Yok art�k! - Kendine bir bak.

Bana m�? Sen kendine bir bak! Ne giymi�sin b�yle?

Ne mi giyiyorum? Hay�r, burada �al���yorum.

As�l sen ne giyiyorsun?

Bilirsin, biraz ondan biraz bundan.

Evet, evet. Nas�ls�n?

- B�y�k b�rakm��s�n. - Evet, evet. Sa��na ne oldu b�yle?

Ne demek istiyorsun? Eskisinden �ok daha iyi b�yle.

Seni en son g�rd���mde, ufaktan Robert Smith havan vard�.

�zg�n�m, bu Jim. Bu Sam, k�z arkada��m.

- Merhaba. - Merhaba. Seninle tan��mak g�zel.

Eee, ne yap�yorsun �imdi?

Finans.

- �yle mi? - Tuhaf, de�il mi?

- Vay can�na. - Emlak kredisi ister misin?

- Yok, sa�ol ben almayay�m, dostum. - Haydi bakal�m.

��im bu. Emlak kredisi sat�yorum.

�yi de gidiyor. Harika gidiyor hatta.

- Vay can�na, harika. Muhte�em. - Dave...

Okuldan ayr�ld���mdan beri... Do�ruca bu i�e girdim.

- �yle mi? - Evet. �ok, �ok iyi gidiyor.

G�zelmi�, dostum.

- Sen de g�venlik g�revlisi olmu�sun. - Evet. Hay�r, asl�nda �efim, evet.

- �yle mi? - Evliyim, iki �ocu�um var.

- S*ktir! - Evet.

- Evet, iki tane ufakl�k. - �ki �ocuk.

Kiminle evlendin? Kim evlendi seninle?

�nsan merak ediyor, de�il mi?

Biliyorum, biliyorum. Sende kimse var m�?

- �u g�zel kad�na bir baksana. - Biliyorum. Gitmem gerek.

Belki bulu�abiliriz. Buralarda bir kahve falan i�eriz.

- U�ra. - Seni g�rmek g�zel.

Seni de �yle. Harika g�r�n�yorsun.

- Sen de �yle. - �nanam�yorum.

- B�y��a bak hele! - Tamam, dostum.

Sak�n bir �ey �almay�n. G�z�m �zerinizde.

�ald�k bile.

Onunla �imdi konu�aca��m. Onunla konu�aca��m.

- A�l�ktan �l�yorum. - Tamam.

Vay anas�n�. Onu 15 y�ld�r g�rm�yordum.

- Vay can�na. - G�zel g�r�n�yor, de�il mi?

Buralarda bu kadar b�y�k bir �n k�sm� olan, en b�y�k ev.

Haz�r m�s�n?

- Emin misin? - Evet.

- Dave! - G�zel, ha?

- Bu harika! - De�il mi?

- Dave. - �unlara baksana. Bak �una.

- Gizli ���kland�rma. - Aman tanr�m!

Ben takt�rt�m.

Aman tanr�m.

- Bunu kendin mi tasarland�n? - �ift buzdolab�. Buz yap�c�.

- Bay�ld�k, bay�ld�k. - Buza bay�l�yoruz.

Hem de nas�l. Bu harika!

Buna Aga deniyor.

- Bu Aga de�il. - �yle.

- Hay�r, de�il. - Evet, �yle.

- Bekar evi buraya kadarm��. - Cam kap�lar. Bay�ld�m.

- Ve buras� da... - Verandaya m� a��l�yor?

- Bu harika de�il mi? - Aman tanr�m, bu...

Neredeyse futbol sahas� b�y�kl���nde.

Bu kalenin kral� sensin, bebe�im.

Ne kadar?

Sen ne kadar �derdin?

- Bilmiyorum. - Ne d���n�yorsun?

- �ok para. - �ok para.

Ne kadar?

- Dave. - 800 binlik.

800.000 pound mu?

Evet.

Bay�ld�m, bebe�im. Buras� �ahane bence. Burada �ahane vakit ge�ireceksin.

- Cidden. - G�zel, de�il mi?

- �una baksana. - Ama ben bu resmin neresindeyim?

Sen...

�ey...

Ta��nmak. Yan�ma ta��nman� istiyorum.

Buray� benimle payla�man� istiyorum.

- Merhaba, sevgilim. - Tamam m�?

Nas�l bu kadar erken gelebildin?

- George... - Ne oldu?

George erken geldi...

- �yle mi? - Evet. Vardiyay� ona teslim ettim...

Ben de eve erken gideyim diye d���nd�m.

Ne kadar iyi d���nm��.

Evet. Siz ne yap�yorsunuz?

Annemle beraber resim yap�yoruz.

Babana hecelemeden ne ald���n� s�yle.

Heceleme. On �zerinden on.

- On �zerinden on mu? - Evet.

- On �zerinden on! - Evet!

Bundan daha iyisini yapabilirsin, de�il mi?

Evet.

- Y�z �zerinden y�z! - Y�z �zerinden y�z m�?

Bir, iki, ��. Haydi!

Devam, devam, devam, devam.

Tamam. ��eri girsek iyi olur.

Fiyatland�rmak �zereyiz.

O hazine bonolar� g�nderildi, de�il mi?

Ona sonra aramas�n� s�yle. Fiyatland�rmak �zereyiz, tamam m�?

Evet. Fiyatland�rmak �zereyiz.

Mutlu et beni. Tamam, g�zel.

8.75, tamam. Komisyonlar� do�rulayabilir miyiz, l�tfen?

Elbette.

Y�ksek AAA'lar, 20'de. Al�ak AAA'lar, 45.

AA'lar, 52. A'lar 1.45.

- BBB'ler 2.25. - Evet, evet.

BBB'ler sabit, dilim 3.25'den fazla.

- 8.75 kupon... - Elimde o var.

Ve BB'ler 6.25.

- M�kemmel. - Tamam. Fiyatland�rd�k.

Muhte�em.

G�zel i�.

Ta�.

- O memeler neydi �yle? - �nan�lmaz.

A*�na koyay�m, muhte�em.

Soldakine bak hele.

�rik�y�m.

Ta� gibiydi.

Hay�r, de�ildi. �rik�y�md�.

- Ben yine de onu s*kerdim. - Evet.

Dostum, bir tane...

Bir San Miguel, bir de buzlu Jack Daniels alay�m.

��ki ister misiniz?

��ki ister misiniz?

Tekila.

- Ben lan. - Selam.

Al bakal�m.

�erefe.

E�er bu geni�lemeyi halledersek, piyasan�n en b�y��� biz oluruz.

Baksana, Risk b�l�m�ndeki o pu�tlara yakam�zdan d��melerini s�yle.

- Biz de b�yle gitmeye devam edelim, tamam m�? - Evet.

Tamam.

Harika.

Bu �ok g�zel. �ok... �ok g�zel. Harika. Bilirsiniz, m�kemmel.

Ben bu anlar, b�yle zamanlar i�in ya��yorum i�te.

Evet, bence bu bizim i�imiz. Risk b�l�m�ndeki o pu�tlar da...

Ama yeterince iyi de�il.

- Ne demek istiyorsun? - Mesele bu i�te.

Yeterince iyiymi� gibi g�r�n�yor ama yeterince iyi de�il, de�il mi?

A*�na koyay�m, bir haftadan az zamanda, iki kattan fazla b�y�d�k.

Bu iyi ama yeterince iyi de�il, zira ben daha fazlas�n� yapmak istiyorum.

Bir sonrakini de yapmak istiyorum. Ondan sonrakini de yapmak istiyorum.

Size, iyi olan�n ne oldu�unu s�yleyeyim. Bu yapt���m�zla...

...biz piyasay� �zg�rle�tiriyoruz.

�nsanlar�n ba�armas�n� sa�l�yor, onlara g�� veriyoruz.

On binlerce, y�z binlerce...

...milyonlarca insan...

...normalde bir emlak kredisinin yan�ndan bile ge�emeyecek insanlar...

...kendi evlerine, kendi i�lerine...

...kendi arabalar�na, kendi teknelerine sahip oluyorlar.

Bilirsin, ne isterlerse ona. Bir �eylere sahip oluyorlar.

Ve oradan da yollar�na devam ediyorlar.

- Evet, kesinlikle. - Hayatlar�nda daha iyi...

...bir yere geliyorlar. Yani, bunu haberlerde g�rebilirsiniz.

Demoktratikle�tirme, Do�u Avrupa. Tamam m�?

- �yi i�. - Merhaba. Nas�ls�n, g�zelim?

- �yiyim. - �yi misin? �yle mi?

E�er bunu neden yapt���m�z� merak ediyorsan�z...

...asl�nda bunu Banglade�'teki, ���nc� d�nya ev sahipleri i�in yap�yoruz.

�yle mi? D�n gece telefondayken, ben de �yle d���nd�m.

Telefondayken seni duydum.

- Etrafta serserilik ediyorsun, de�il mi? - Evet. �ok zorlad���m� d���nd�m...

...de�il mi? Ama i�e yar�yor. O m��terinin i�ine yarad�.

- Hay�r, o m��teri... - Seni hi� o...

...rottweiler modunda. G�rmemi�tim. Harikayd�.

Bazen �u b�y�k, dikenli tasmalardan da tak�yorum, evet.

Tabii, tabii. Yaln�zca �zel gecelerde. Harika.

Biz yerle�tik.

Mandy ve ben yerle�tik. �ki �ocuk var, onlar da yerle�ti.

Ben yaln�zca... Ne demek istedi�ini anl�yorum, Dave.

A�z�n a��k bakma bana.

Bunu �n�me her gelen denyoya teklif etmem.

Sen benim arkada��ms�n. S�ylemeye �al��t���m �ey, seni hayat�n�n sonuna kadar...

...bunu yaparken g�rmek istemiyorum.

O zaman, yolun sonuna g�sterecek hi�bir �eyin olmayacak.

Devletten bir yer kiral�yorsun.

Hi�bir �eyin sana ait de�il.

Hi�bir �eye sahip de�ilsin.

Devlete bor�lusun; iki �ocu�un var...

- Bizim de hi�bir �eyimiz yok. ...ve �ocuklar�n� s*kip at�yorsun.

Hi�bir �eye sahip de�ilsin, dostum.

�ocuklar�na ne veriyorsun? �ocuklar�na hi�bir g�venlik sunmuyorsun.

- Ne s�kl�kla tatile ��k�yorsun? - Borca girmeyerek...

...onlara bir g�venlik sunuyorum. - Ne s�kl�kla tatile ��k�yorsun?

Sen yerin dibinde ��r�rken, senden geriye ne kalacak?

Seni ye�il g�venlik �niformas�nda g�steren bir ka� k�fl�, eski foto�raf m�?

Ne? "Bak, bu babam."

"Bak babama. Bu tasar�mc� mallar satan ma�azay�...

...soyulmaktan kurtard��� g�n."

Bir araban olsun. H�zl� bir... Sonra seni eve b�rak�r�m.

Yeni, g�zel bir Audi'm var. Ve onu kullanmak bana...

...kendimi iyi hissettiriyor.

D�n�p, garaj�ma girerken...

...g�zel evimi g�r�yorum...

...ve kendimi iyi hissediyorum.

Sabah i�e giderken, bir s�r� para kazanmaya giderken...

...heyecan dolu oluyorum...

...��nk� bu bana kendimi iyi hissettiriyor.

Ve sen, bir s�r� �eye sahip olabilirsin.

Bunu hep yapard�n. S*kay�m, bunu hep yapard�n.

- Bunu hat�rl�yor musun, dostum? - Evet. Evet, hat�rl�yorum.

Derdin ne senin? D��ar� ��k, dostum.

Burada durmam� istiyor musun, istemiyor musun?

Hay�r, dostum, tamam m�? Biraz daha git.

�uraya m�? S*ktir et, yaln�zca bir k�rm�z� ���k.

- Buras�. - Buras� m�?

- Evet. - �yle mi?

14 ya��ndayken bak�p durdu�un, ayn� garajlara...

...bak�p duruyorsun. Bu nas�l bir his?

- �yi. - �yle mi?

Evet.

A*�na koyay�m, ben h�l� ayn� yerde olsayd�m, kafay� yerdim.

Ayn� sokakta ya��yorsun.

Seni buradan ��karaca��m.

Sana g�zel, b�y�k bir ev ve g�zel, b�y�k bir bah�e bulaca��m.

- Harika. B�yle mi yapacaks�n? - Aynen �yle yapaca��m.

- B�ylece. Beni ba�ka bir yere g�t�receksin. - Aynen �yle. Sorun ne? Neden olmas�n?

Haydi ama. Bunu yapabilirsin. Sana yar�n bir �eyler bulurum.

Yar�n senin i�in bir �eyler bakar�m ve al�r�z.

Tabii.

Ninenle ayn� sokakta ya�amana izin vermiyorum.

- �zin vermiyor musun? - Hay�r.

- Bana izin vermiyorsun. - Sana izin vermiyorum.

Tabii.

A*�na koyay�m, derdin ne senin?

Eskiden her �eyi isteyen �akal�n tekiydin.

Eskiden bu dura�anl�kla sava��rd�n...

Bak, Dave, hakl�s�n.

Bilirsin, i�ler benim i�in...

- Ha s*ktir. - Sorun de�il.

- Kar�nla m�? - Ha?

Kar�n ve �ocuklar m�, ne?

- Her �ey. - Hay�r. Hay�r, yani onlar harika.

Harikalar ama ben... Asl�nda, seninle ayn� fikirdeyim.

Ben...

...bilirsin, di�erlerinin ba�ard��� �eyleri ba�aramad�m.

- Kimse ba�aramaz, Jim. Kimse ba�aramaz. - Bunu g�rmek �ok zor, anl�yor musun?

Bak, yaln�zca diyorum ki, bir d���neyim. Tamam m�?

Sorun de�il. Seni g�rmek g�zeldi. Ben i�eri gitsem iyi olur.

- �yi misin sen? - Evet.

- Emin misin? - Evet, dostum. Evet.

- Yemin et. - Evet, evet, evet.

�yi geceler. Te�ekk�rler.

G�r���r�z, Jim.

Sonra g�r���r�z, dostum. Tabii.

S*ktir.

Tanr�m, k�kleri �ok fena. Benimkilerden bile k�t�.

�nsan, di�lerini yapt�racak paras� vard�r diye d���n�yor, de�il mi?

Neyimiz var?

Ne?

Neyimiz var?

Ne demek bu; neyimiz var?

Bilmiyorum.

Yaln�zca baz� insanlar�n nas�l ba�ard���n� d���n�yorum. Bilirsin...

...nas�l yapt�klar�n�.

Yollar�na devam ediyorlar, bir �eyler yap�yorlar ve...

...di�erleri, yaln�zca �ylece kal�yorlar, de�il mi?

�ki �ocu�umuz ve bir ailemiz var, Jim.

Eminim, onun �ocu�u yoktu, de�il mi?

Hay�r, �ocu�u yok. Hay�r, hakl�s�n. Hakl�s�n.

- �yi misin sen? - Evet. Evet, iyiyim.

Ge� kald�n.

- Ne? - Ge� kald�n.

- �yle mi oldu? - 20 dakika ge� kald�n.

- ��im ��kt�. - Ge�en seferde �yle olmu�tu.

Burada olmaktan nefret etti�imi biliyorsun.

Nesi varm�� buran�n?

Ho� bir yer de�il i�te. Ho� olmayan bir yerde...

...tak�lmak istemiyorum. - Burada �al���yorum.

Buras� bir banka.

- Eee? - Buras� g�venli.

- Bulu�mak i�in iyi bir yer. - Ve...

- Ve... - Ho� de�il.

S�k�c�. Yani, kesinlikle hi�bir �ey yok...

�yi, pekala. Haydi ba�ka bir yere gidelim, o zaman. Ba�ka bir yere gidelim.

Ee, heyecan verici banka ya�am�nda neler var?

Heyecan verici banka ya�am�m m�?

�u an en heyecan verici �eyler TBY'ler.

Teminatl� Bor� Y�k�ml�l���.

E�lenceli asl�nda. Yat�r�mc�lar� �ekiyoruz...

...m��terileri i�in, bir miktar bor� sat�n al�yorlar.

Bilirsin, bir emlak kredisi paketi. Ve onlar� sat�yorlar.

Yat�r�mc�lar mutlu oluyor, banka mutlu oluyor, biz mutlu oluyoruz. Herkes para kazan�yor.

�nsanlar ev sahibi oluyor. Herkesin bir �eyi oluyor.

- Bilirsin, bu iyi. �yi bir �ey. - Kula�a �ok rezil geliyor.

Asl�nda rezil de�il. Bu olduk�a...

...anla�malar� yapan sensen, bu dahil olmay� gerektiren, heyecan verici bir �ey. Sende neler var?

- Bu aralar neler ho�una gidiyor? - Arkada�lar, m�zik.

- Nas�l m�zik? - The Libertines gibi.

The Libertines. Nedir bu? Bir grup mu?

Patates k�zartmas�.

Kal�n olanlar�ndan.

- Bilirsin, b�yle... - �stiridye ve patates alabilir miyim?

- �stiridye ve patates mi istiyorsun? - Evet.

�stiridye ve patates alabilirsin. Can�n ne istiyorsa.

- Tamam. - Tatl� olarak da ne istersen.

Afedersiniz, acaba...

...alt� istiridye ve bir porsiyon k�zartma alabilir miyiz?

Kal�n olanlar�ndan...

...ve bir tane de Dorset yenge�li bruschetta.

Evet, te�ekk�rler.

��ti�in �eyden memnun musun?

Evet.

Nas�ls�n?

- �yiyim. - G�zel.

Okul nas�l?

Okul iyi.

Annen nas�l?

- O da iyi. - �yle mi?

Yeni biriyle tan��t�.

Ad� Jonathan Riley.

- Jonathan Riley. - Bana fagot �almay� ��retiyor.

Bana bedava bir fagot verdi.

Senin fagot ��retmenin...

...annenin erkek arkada�� m�?

�yle de denebilir.

Onunla b�yle mi tan��t�? Okulda m�?

Hay�r, beraber �al���yorlar.

Tabii.

Peki, annen nas�l? Mutlu mu?

- Evet. - Siz de iyi ge�iniyorsunuz.

Evet, seninle oldu�u zamanlardakinden �ok daha iyi ge�iniyoruz.

Senin bir k�z arkada��n var m�?

Hay�r, bir k�z arkada��m yok.

�lgini �eken kimse yok mu?

Hay�r. Bundan pek bahsetmek istemiyorum.

Tamam.

Senin bir erkek arkada��n var m�?

- Evet. - �yle mi?

Bu g�zel.

Ka� ya��nda?

Bundan pek bahsetmek istemiyorum.

O kadar da ilgini �ekmiyor, de�il mi?

Asl�nda cevaplamam gereken baz� aramalar bekliyorum.

- E-postalar falan. - �yleyse biz neden...

Kapatt�m. Kapatt�m.

Her neyse. Do�um g�n�nde ne istiyorsun?

- Do�um g�n�m�n ne zaman oldu�unu biliyor musun ki? - Evet.

Tamam.

Umursayan bir...

- Evet? ...baba istiyorum.

�stedi�im �ey bu.

Bize ait bir �ey olsun ister misin diye merak ediyordum.

Param�z yetmez ki.

Biliyorsun, kar��m�za bir f�rsat ��kt�.

�nce, bunu yapacak durumda de�ildik...

...yapamazd�k ama �imdi, Dave'in nezaketi sayesinde, yapabiliriz.

Tabii, h�l� bir depozitoya ihtiyac�m�z var, bilirsin...

Acaba diyorum, annenle baban�n akl�ndan...

Jim.

L�tfen. Bunu bir�ok kez konu�tuk.

Bunu bin kere konu�tuk.

Ama bunu yapmak i�in...

...elimize bir f�rsat ge�memi�ti, de�il mi?

Bunu d���n�nce, durum farkl�.

B�yle de iyiyiz ama.

Evet, ama iyiyiz. Yaln�zca buyuz, de�il mi? �yiyiz.

Bunun nesi yanl��?

Nesi do�ru ki?

�yiyiz. �yiyiz i�te. �yi. Ge�inip gidiyoruz.

Eh i�te. Yuvarlan�yoruz.

Bu mahalledeki herkes, yaln�zca ge�inip gidiyor, Mandy!

Ge�inip gitmekten b�kt�m, usand�m.

Afedersiniz.

- Merhaba, sevgilim. - Senin derdin ne...

...lan pu�t? - Neden bahsediyorsun sen?

- Salak m� sand�n beni? - Hay�r, seni salak sanm�yorum.

Ge�en gece neredeydin?

- Hangi gece? Ne zaman? Ne? - "Hangi gece? Ne zaman? Ne?"

Bana masumu oynama!

Neden bahsetti�i, mi gayet iyi biliyorsun, Dave.

Neden bahsetti�ini bilmiyorum.

O iki ku� beyinli o*ospudan bahsediyorum.

Bana anlatmak istedi�in bir �ey var m�?

Yoksa bunu yapmayacak kadar bencil misin?

�nsanlar� s*kip at�yorsun!

- Sam... - S*ktir git!

- S*ktir git! - Tamam, tamam, tamam.

Seni bencil, a�g�zl�, k���k b*k!

O pis surat�n� bir daha buralarda g�rmek istemiyorum.

S*ktir git buradan!

Dave Matthews. Merhaba?

Dave, ben Jim.

- Jim... - Jim Potter.

- Eski okul arkada��n. - Do�ru, tabii, dostum.

Tamam, dinle, yapmak istiyoruz. Depozitomuzu toplad�k.

Demek toplad�n...

Evet, harika. Bu harika, dostum.

Evet, te�ekk�rler. Te�ekk�rler.

- Tamam... - �imdi ne yapaca��z?

Tamam, bir ka� saat i�inde sana bir emlak��n�n...

...ileti�im bilgilerini yollayaca��m...

...sen de bug�n m�mk�n oldu�unca �abuk gidip onlar� ziyaret edeceksin.

- Tamam. - Git, nas�l bir yer istiyorsan ara.

Git ve d��lerindeki evi bul.

- Harika. - Ve, �ey...

Bir ka� g�n i�inde de seninle ileti�ime ge�ip, finans i�ini bir yola koyar�z.

Bakal�m ne yapabiliyoruz.

Son bir ka� g�nde harika bir ka� f�rsat ��kt�.

Size bir �eyler ayarlar�m, sonras�na da beraber bakar�z.

U�rar�m. Bu harika.

- Tamam, evet. Harika. - Evet.

G�zel. Tamam. Bu harika.

�ok g�zel, dostum. Senin ad�na �ok mutluyum.

- Tamam. Sa�ol, Dave. - Tamam. Bir saat sonra seni arar�m.

- Tamam. Tamam. - Tamamd�r, dostum.

- Ho��akal. - Ho��akal.

Elimizde ��yle bir �ey var. Fiyat� sizin arad���n�z�n �ok az �st�nde.

Bu �ok g�zel, evet.

A��k�as�, b�lgedeki en kaliteli ilkokullara �ok yak�n de�il...

...ama en iyi ortaokullardan birine �ok yak�ns�n�z.

- Ger�ekten mi? - Vay can�na.

Evet. Evet. Harika bir yerde.

��eride yeni bir mutfak m� var?

Evet. Yani bu zaten modern bir ev...

...ama bir de yeni mutfak koymu�lar.

- Vay can�na. Bu �ok... - �ok g�zel bir de bah�esi varm��.

Croughton Yolu.

Evet. Orada bir de bu var.

Bu asl�nda biraz daha fiyatl�.

Evet, bu 160 bin, de�il mi?

- Evet. - B�t�emizin �ok, �ok �st�nde.

Jim, bu b�t�emizin �ok �st�nde.

Hay�r m�? Tamam. Bir g�stereyim demi�tim.

�yleyse bunu size kesinlikle g�steremeyece�im.

O zaman gidip, bunu g�rebilir miyiz?

- Hangisini? Bunu mu? - Bu g�zel, evet.

Evet, elbette g�rebilirsiniz.

- �ok te�ekk�r ederim. - ��minesi bile var.

- Biliyorum. �ok g�zel, de�il mi? - Evet.

- �ok, �ok g�zel. - A��kta yanan bir ate�. Bir d���nsene.

- Haydi, kemerlerinizi ��kar�n. - Buyrun.

- Tamamd�r. - Tamamd�r.

- Merhaba. - Merhaba.

Bu Jim, bu Mandy. Bu da Juliet.

Merhaba.

Vay can�na, ne g�zel yer.

Eskisinden �ok daha b�y�k.

Ev, eskiden kiri�in oldu�u yerde bitiyordu.

Yakla��k alt� y�l �nce geni�lettik.

Tabii. Peki ne zamand�r buradas�n�z?

- Onbir y�l. - Onbir y�l.

Evet. Ta��nmak zorunday�z. Kocam�n i�i...

- O�lun ka��verdi. - Ne oldu?

- O�lun yukar� ka�t�. - Tamamd�r.

Ryan, yukar� bakmaya m� ��k�yorsun?

�ok g�zel bir yol.

Ger�ekten g�zel. �ok aile var m�?

Bir�ok aile, bir�ok da �ocuk var.

��k�p, bisikletleriyle oynuyorlar.

- Ho� olmal�. - �lerisi ��kmaz oldu�u i�in...

Hemen a�a��da bir de park var.

Yani ger�ekten g�zel bir yol.

�ok fazla trafik de olmuyordur.

- Hay�r, hi� trafik olmuyor. - Hay�r, �ok sessizdir.

- Sorun ne? - Yok bir �ey. Hi�bir sorun yok.

- Yaln�zca ben... - S�yle haydi, ne?

Ben anlam�yorum, nas�l...

Nas�l ne?

Buna nas�l sahip olabiliriz? Ben anlam�yorum...

Mandy, bizim vaktimiz geldi i�te.

Ama hi�bir �ey de�i�medi, Jim.

Hi�bir �ey de�i�medi. Ge�en haftakinden daha fazla param�z yok.

Hay�r, de�i�tik.

Biz de�i�tik. Mesele de bu zaten.

Mesele ba�ka nelerin oldu�unu g�rebilmek.

Daha �nce bakm�yorduk.

Gel buraya. Gel buraya. Gel, otur ��yle.

Otur ve neye sahip olabilece�imize bir bak.

�una bir bak. Biliyorsun, biz hep bunlara s�rt�m�z� d�n�yorduk.

Ve i�te burada.

Bu bize sunuluyor.

Bunun seni mutlu edece�ini d���n�yor musun, Jim?

Biliyor musun? E�er seni mutlu ederse, beni de mutlu edecektir.

Ben onu sormad�m. Bu seni mutlu edecek mi?

Evet.

- ��eri gel.

Nas�ls�n? �yisin?

- Merhaba, bu Mandy. - Merhaba. Nas�ls�n?

- Nas�ls�n? Ben Dave. - Ben Mandy.

Seninle tan��mak ger�ekten g�zel.

�zellikle bu kredi t�r�, �ok g�venilirdir.

Bir�ok m��terim, ge�mi�te bunu kulland�.

Ve bana g�veniyorlar. En �nemlisi de bu.

Bir kez kredi iste�im reddedildi.

- Nas�l olacak anlam�yorum... - Biliyorum.

- Biz nas�l bir anda... - Sorun de�il. ��nk�...

...bunun i�in benim gibi, g�vendikleri birinin ��k�p...

..." Asl�nda bu insanlar �demelerini yapabilirler." demesi gerekiyor.

Ben de siz ikinize g�veniyorum.

Yani bizim garant�r�m�z oluyorsun gibi. Do�ru mu?

Evet, aynen �yle. Aynen �yle.

Ve para kazan�yorsun.

Para toplamak i�in spek�lasyon yap�yorsun. Ve bunu sizin i�in yapmam da...

...bir t�r... Bir bak�ma, bu bir iyilik.

��nk�, biliyorsun, herkes b�yle bir anla�ma koparamaz.

Zira oraya ��kt���nda, para kazanmaya ba�lad���nda...

...t�pk� herkes gibi...

...bilirsin, toplar yuvarlanacak. - Yani, afedersin.

Hay�r, hay�r. Bu konuda tamamen a��k olmak istiyorum.

Size yaln�zca bir dizi ger�ek s�ralamak istemiyorum ��nk�...

Bu...

Yani, bunu ne kadar s�reli�ine �deyece�iz? Bir y�l m�?

Bunu bir y�l boyunca �deyeceksiniz. Bu sabit. ��in g�zelli�i de bu.

Bu ayn� kalacak, peki ne kadarl���na? Bir y�l m�?

- Bir y�ll���na. - Ve dokuz ay i�inde...

...yeniden konu�aca��z. Dokuz ay i�inde, beni bir arayacaks�n�z; ufak bir sohbet edece�iz.

- Yani bir y�l boyunca ileti�imi koparmayaca��z. - �leti�imi asla koparmayaca��z.

Y�l boyunca. Herhangi bir endi�e duydu�unuzda, hemen halledece�iz.

Peki ya sonra ne olacak? Afedersin.

Sorun de�il. Devam et, devam et. ��nk� hepimizin, ayn� fikirde...

...oldu�undan emin olmak istiyorum. - Peki dokuz aydan sonra ne olacak?

- Ya da bir y�l veya... - Biliyor musun, onu o zaman konu�al�m.

Ama o zaman, ufak bir miktar art�� olacak.

Art���n�z... En k�t� durum senaryosuna g�re...

Size en k�t� durum senaryosunu s�yleyece�im.

��nk� yapmak istedi�im �ey bu. Hepimizin neden bahsetti�imizi...

...ve nerede oldu�umuzu bilmemizi istiyorum.

Fazladan bir 10luk �demeniz gerekebilir.

Belki de olmaz. 20lik �demeniz gerekir.

- Haftada m�? - Haftada.

Hay�r. Hay�r, hay�r. Ayl�k olarak.

10'luk olabilir, 20'lik olabilir, bir 100'l�k olabilir.

O da i�ler �ok rezil giderse.

Ki gitmeyecek. Ama siz o arada zaten...

...m�lkten diyelim ki 30 ya da 40 binlik kazanm�� olacaks�n�z.

- Tamam. - Yeterince teminat...

...yeterince de�er kazanm�� olaca��z ve gerekirse daha fazla kredi verebiliriz.

Bu bizim deste�imiz, bu y�zden biz g�vendeyiz...

...bu y�zden onlar... "Onlar" derken kastetti�im...

...Southhall �n�aat Komitesi, bunu yapmaya haz�r.

��nk� g�vendeler.

Biliyorsun, bu bir g�venlik... Hi�bir risk alm�yorlar...

...��nk� %15'i kurtarm��... - Yani a��kta de�il miyiz?

Peki, mesela diyelim ki �demelerde geriye d��t�k.

- Ben bir i� falan bulabilirim. - Al i�te.

Biraz i� yapman�n vakti gelmi�ti!

Ama bu... Kesinlikle. Sen bir i�... Evet.

- San�r�m bunu yapabiliriz. - Evet.

Sence de �yle de�il mi?

Evet, san�r�m bir sorunumuz olmaz.

Yaln�zca size bunlardan birini imzalataca��m.

Yaln�zca bir ba�vuru formu.

Bu ak�am bu i�lemleri ba�latmam gerekiyor.

��nk� 5.5'i yakalad�n�z ki bu harika bir anla�ma.

��te bir numara, i�te iki numara.

Hen�z ev i�in bir teklif vermedik.

Yani, daha yaln�zca evi g�rd�k.

Asl�nda, evi sana g�stermek isterim.

- Evet, g�ster, g�ster. - Yaln�zca, do�ru b�lgede mi...

...emin olal�m. - Sak�n endi�elenmeye ba�lama.

Bize evi bir g�ster, bir bakay�m.

Haydi heyecan yapal�m.

Heyecanl� m�s�n?

- Evet? - Heyecanl�s�n, de�il mi?

- Evet. - Ne?

Hi�.

�yle mi?

Bu konuda iyi, de�il mi?

Evet, iyi san�r�m.

Sen de iyisin.

Evet. Kesinlikle.

Neydi o? Ne oldu �yle? Beni endi�elendirdin...

- Hay�r! Yok bir �ey. - Ne?

Yaln�zca bana dokunup duruyorsun. Hepsi bu.

Sende YG g�z� var.

- Ne var bende? - YG g�z�.

Ne demek o?

Bilmiyor musun?

- Hay�r. - Yata�a gel.

- Ger�ekten mi? - Evet.

- Bana as�l�yor musun? - Hay�r.

Yaln�zca sana tak�l�yorum.

- Bunu yapmaman gerekmiyor mu? - �yle birini �pmek...

B�y��� olan birini �pmek nas�l bir �ey?

Tuhaf m�?

�una bak. Tudor tarz�ndaym��.

- Evet... - Ama asl�nda Tudor de�il.

- Harika bir yer. - Evet, �yle.

�una bak!

�� yatak odal�, kusursuz. Yan binaya k�smen ba�l�.

Hepsi �ahane. �ok g�zel.

- Bir seras� var. - �ok g�zel.

Harika g�r�n�yor.

- Evet. - O hisse kap�ld�n...

...de�il mi? Hani i�eri ilk girdi�inde.

Evet, �ok sevdik.

Bu �ok komik, de�il mi?

Gidip bir s�r� eve bak�yorsun...

...ve sonra, bir tanesi ��k�yor ki, tam oluyor.

�imdi bunu imzalad�ktan sonra, tamam m�y�z?

Evet, evet, evet. �mzala, imzala, imzala.

��te budur.

- Benim de imzalamam gerekiyor mu? - Evet, ikinizde imzalayacaks�n�z.

Bay�ld�m. �ok g�zel se�mi�sin.

Teklifinizi verin. Ciddiyim.

�ok g�zel. Bak �una!

Tamam. Sizi sabah aray�p, detaylar� bildiririm.

- Mandy, ger�ekten �ok g�zel. - G�r���r�z, Dave.

- G�r���r�z, dostum. - Kendine iyi bak, dostum.

- �yi misin sen? - Evet.

G�zel. Tamam, evet. Sizi sabah arar�m.

- Tamam. - Evet.

Bu hafta her �eyi hallettim. Bir y���n gerizekal�ya...

...York Caddesi'nde bir ev satt�m. Sonra eski bir arkada��mla kar��la�t�m...

...ve ona da... Bir yer bulduk.

- Ger�ekten mi? - �ok, �ok mutlu oldu.

Onun ad�na �ok mutluyum.

G�zel. Ne satt�n ona? �ndirimli emlak kredisi mi?

Evet.

Acaba...

Ona her �eyi a��klad�n, de�il mi?

- Tabii, tabii. - �kinci y�l�, 8.5'i...

...standart de�i�ken faizi falan? - A�z�ndan ��kan� duyuyor musun?

- Neye g�l�yorsun? - Konu�mana.

Hay�r, cidden soruyorum.

Ger�ekten ona a��klad�n m� diye soruyorum? Ona...

- Ona neler olaca��n�... - Evet, bilmesi gerekenleri...

...a��klad�m. Evet. "Bunu �deyebilir misin?" dedim.

O da "Evet." dedi. Ben de, "G�zel, haydi yapal�m." dedim.

Sana... Sana inanam�yorum, Dave. Sen...

Eski bir arkada��na indirimli kredi satt�n.

- Evet. - Eski bir arkada��na.

Hi� vicdan�n yok mu? Kafan�n i�inde sana bu yanl�� diyen bir ses yok mu?

Evet, s*kti�im bir vicdan�m var asl�nda.

Vicdan�n sana ne diyor, dostum?

Belli do�ru olan�n ne oldu�unu s�ylemiyor, de�il mi?

Hey, bana i�imi nas�l yapaca��m� anlatmaya kalkma.

Bu i�i kim daha iyi yap�yor? Ben mi yoksa sen mi?

- Sen, Dave. - Kim daha �ok kazan�yor?

- Sen kazan�yorsun, Dave. - Kim bu i�i daha uzun s�redir yap�yor?

- Sen yap�yorsun, Dave. - O zaman kapa �eneni. Dostum.

- Neden bu kadar �ok kazand���na �a�mamal�. - Evet, evet, evet.

Kim olsa ona satars�n, de�il mi?

Yapma, sevgilim.

Hey, hey...

- Yapma. - Bekle, bekle!

Tamam, kap�y� a�!

Kap�y� a�...

Ne yap�yorsun?

- Ver �unu, Gem. - A� �unu.

- �ndir beni. - Hay�r, ba�tan ba�a gezece�iz.

- Gezece�iz. - I��k nerede?

Bak �una.

- Bu kimden? - Nana'dan.

- Ne g�zel, de�il mi? - Vay can�na.

Mutfa�� buhara bo�maya paydos.

Bay�ld�m, Jim.

Eee?

��te buraday�z.

Art�k mutlu musun?

Evet.

Seni mutlu g�rmek harika.

- Mutluyum, can�m. - Evet, evet.

D��ar�da bir �ey buldum.

- Ne oldu? - D��ar�da bir �ey buldum.

Gel, g�ster bana. Haydi.

4.65.

4.65.

Yapma!

S*ktir!

S*ktir.

- G�nayd�n, Gus. - G�nayd�n.

D��ar�da i�ler nas�l?

Olduk�a zorlu.

- Yat�r�mc�lar biraz g�vensiz. - Evet.

�nsanlar, Amerika'daki y�ksek faizli kredilerden korkuyorlar, de�il mi?

- Neyse odur. - Evet, gittik�e k�t�le�iyor.

San�r�m, ne kadar beklersek, fiyatlar o kadar k�t�le�ecek.

Hemen elimizde ilerleyen ne varsa fiyatland�rmaya...

...�al��mal�y�z.

- Haydi o zaman. Daha erken fiyatland�ral�m. - �yle mi?

- Evet, bence iyi olur. - Peki ya ayn� anda...

...iki ya da �� kayma olursa?

- Yapal�m. - �yle mi?

Evet.

Tamam. Nas�l gidiyoruz sana haber veririm.

Bu i�e yarayacak.

- Haberler nas�l? - Hi�. Her �ey yolunda.

Sana inanm�yorum.

Evet, yaln�zca piyasa biraz durgun.

Bilirsin, yat�r�mc�lar biraz sessizle�iyor...

...biraz �ekingenle�iyorlar ama sorun yok.

Elbette her zaman d���k faizli bor� alacaklar.

Yapma Gus. Sistemimiz hatal� bir mant���n �r�n�.

Buraya kadar geldi�imiz i�in �ansl�y�z.

Bunu daha �nce de g�rd�m ve d�zelece�ini biliyorum.

Y�z binlerce insana d�rt ya da be� ya da alt�...

...kat�na ��kacak bor�lar satt���n zaman...

...bundan ne kazan�yorlar?

Asla geri �deyemeyecekler.

Biz de asla geri �deyemeyece�iz.

�deyecekler.

�demeseler bile, fiyatlar�m�z� sabite...

Unut hepsini. Ne dedi�imi anl�yor musun?

- ��nk�... - Afedersin?

Nereye gidiyorsun?

�imdi nereye gitmek zorundas�n?

- Bir yeme�e. - Evet, baksana.

Etrafta kimse yok, tamam m�?

- Evet? - Ve...

�zg�n�m.

Etrafta kimse yok. Haydi d�z��elim.

Haydi... Aman tanr�m. Sa�mal�yorsun!

Evet! Hay�r. Haydi d�z��elim. �imdi, burada.

- M��terilerimle... - Hemen.

...bir yeme�e gitmeliyim. - Evet. Asl�nda, biliyor musun?

Bir ka� dakika bekleyebilirler.

Tabi. Ama biz telefondayken bekleyemezler.

B�rak. B�rak. Ciddiyim Gus. B�rak.

Ne?

Ben... Ben havamda de�ilim.

Yeme�e seks kokarak gitmek istemiyorum.

Merhaba. Spalding Emlak'tan Steve. Merhaba.

- Nas�ls�n�z? - Merhaba. Dave.

Benim i�in, acaba size temelde ne yapmam� istedi�inizi sormam�n...

Evet, aynen. Kesinlikle.

Burada tek ba��na m�s�n?

Bu i�eri kadar gidiyor. Ana...

Tamam, g�zel bir U bi�iminde...

�ki cepheye de bak�yor...

Bak, piyasada daha ne kadar zaman�m�z�n kald���n� kim bilir?

- Steve, Steve... - Bir sorun olacak...

Bana laga luga yapma.

- Piyasa... - Piyasan�n i�i bitti.

S�ylemene gerek yok. Biliyorum.

Elbette, biliyor olmal�s�n... hay�r, hay�r. Tabii, elbette.

Bak, fazlas�n� bilebilirsin. Hay�r, sen finans oyunundas�n.

Sen benden daha fazlas�n� biliyorsundur. Benim t�m yapt���m gazete okuyup, televizyon izlemek.

Ama s�z�n �z�nde, piyasadan geriye pek bir �ey kalmad�.

Piyasan�n bu fiyatlar� koruyabilece�i belli bir zaman dilimi kald�.

��te bu y�zden bunu satmak zorundas�n.

Senin i�in buradan kurtulurum. Yani, i�in �z�nde...

Biliyorum ��nk� yat�r�m alan�nda neler oldu�unu biliyorum.

Kimlerin yat�r�m yapt���n�...

...ve yat�r�m piyasas�n�n kalbinin durdu�unu biliyorum...

Senin benden daha yak�n oldu�un kesin.

Yani, b�yle bir m�lk sahibi olmak �l�m demek.

Elbette.

L�ks m�lkler, �zellikle de yeni binalar...

...yani en �ok paray� �dedi�in yerler...

...ilk ��kecek olanlar. Bu kadar basit.

- Evet. Bu y�zden buray� sala��n tekine sat. - Ne yapt���n� biliyorsun.

Bankada oturan bir s�r� nakdi olan birini bul...

Evet, etrafta onlardan �ok var, Steve.

Senin i�in elimden geleni yapar�m. Eminim buradan kurtulabiliriz.

Cidden, san�r�m bu hafta sonu i�in...

...acentelere haber verildi ve anla�ma yapaca��z.

- 1.4, 1.5 alabilirsen... - �yle mi?

Seni yeme�e ��kar�r�m.

Kula�a g�zel geliyor. Nereye, Paris'e mi?

Haydi ama sevgilim. B�rak �unu, l�tfen.

Gevre�ini bitireceksin, bay�m.

Yerine. G�zel bir g�n ge�ir.

Okumanla iyi �anslar.

Biliyorum, biliyorum. �p�c�k yok. ��nk� bunun i�in �ok b�y�ks�n.

- Art�k �ok b�y�k, sevgilim. - Evet. �ok b�y�k. �ok.

- G�r���r�z, can�m. - G�r���r�z.

- Siz ikiniz okula haz�r m�s�n�z? - Evet.

Ryan, gitmeden �nce di�lerini f�r�alamal�s�n.

Jim, ��kmazsan sen de ge� kalacaks�n.

Ryan? Ryan, git di�lerini f�r�ala can�m.

Jim, iyi misin sen?

Jim!

Beni duymazdan gelip duruyorsun. Sana bir soru sordum.

Kredi �irketinden geliyor.

300 pound daha fazla �dememiz gerekti�i yaz�yor.

- Bu do�ru olamaz, de�il mi? - Bilmiyorum.

- Anlam�yorum. - Gitmek zorunday�m.

Jim, benimle konu�mamazl�k etme. Benimle konu�mamazl�k etme.

Bu ciddi bir konu.

Jim!

�ocuklar, haz�r m�s�n�z?

Merhaba. JJ Kredi ��z�mleri. Lan'la g�r���yorsunuz.

Merhaba. Dave Matthews'la g�r��ebilir miyim, l�tfen?

Kimin arad���n� sorabilir miyim?

Evet, evet. Ben Jim. Jim Potter.

�zg�n�m, Jim. Dave art�k bizimle de�il.

Ne?

Dave ayr�ld�. Art�k bu ofiste �al��m�yor.

Tamam. Nereye ge�ti�ini biliyor musunuz?

Bilmiyorum, efendim. �ok �zg�n�m.

Bak, bize bir kredi satt� ve onunla bunu konu�mam�z gerekiyor.

Evet. Konu�man�z gereken ki�i o...

...zira bununla ben ilgilenmedim. Bu nedenle size yard�mc� olamam.

Tamam. Bak�n telefonu kapat�lm��.

Ona ula�abilece�im bir numara var m�?

Hay�r, yok, efendim. Bu t�r bir bilgiyi payla�mama izin verilmiyor.

S*ktir!

Do�algaz ve elektrik, 174 ediyor.

Bu son ihtar, yani �demek zorunday�z.

Su, 222 etti. Ama belki bir aray�p...

...ayl�k bir �deme falan yapt�rabilirim diyorum.

Belediyeye verilecek vergi var. Ayl�k �deme. O da 100'�n �zerinde.

Kredi kart� ve taksitler var, Jim.

Araba, kanepe, televizyon, buz dolab�.

O da 150'nin �zerinde.

Yani hesaplardan fazla �ekerek...

...gelecek ay�n �demesini de denkle�tirebiliyoruz ama o kadar.

Bu i�i halledece�im.

Bug�n Graham'la konu�tum. �� yerinde vardiyam� bitirdikten sonra...

...mezarl�k vardiyas�n� alabilirim. Bakal�m oradan ne kadar kazanabilece�iz.

Ne zaman uyuyacaks�n?

Bir ka� saatim var.

San�r�m, seninle yeniden beraber olmaya ba�lad���m�zda, her �ey �ok heyecan vericiydi.

Ger�ekten seksiydi ve ben de seksin �ok iyi oldu�unu d���nd�m.

Ama bir s�re sonra, buna devam edince...

- A��k olduk. - Ne diyorsun?

A�k? A��k olmak?

Biz a����z, de�il mi?

Sana inanam�yorum. Bunu yapabilecek biri oldu�unu sanm�yorum.

Ne demek istedi�ini tam olarak anlam�yorum

Hay�r, ne dedi�imi anlam�yorsun. Elbette anlam�yorsun.

Mesele daha fazla ba�lanmak m�? Bundan m� bahsediyorsun?

�ocuk gibi mi? �yle �eyler mi?

Yani... Hay�r, illa �yle de�il. Yani, bilirsin, yeti�kin olarak...

...bir ad�m atabiliriz. Belki beraber ya�ayabiliriz.

Ama ben bunu bile istemiyorum.

Yani, ben... Bir anda ciddile�mek istemiyorum.

Y�z�k isterim demiyorum. Benim istedi�im... Mesele bu de�il.

Hay�r. ��nk� e�er istedi�in buysa, kendine yalan s�yl�yorsundur.

- Ne hakk�nda? - Hepsi. Senin ne istedi�in...

Kendine yalan s�yl�yorsun. Bu d�nyada umurunda olan...

...tek bir insan olmad��� ger�e�i konusunda sen kendine yalan s�yl�yorsun.

Asl�nda, bu d�nyada umursamak zorunda...

...oldu�un baz� insanlar. Bir k�z�n var...

...ve bir de ben olacakt�m.

Asl�nda, i�in lanet olas� �z� �u ki...

...kendinden ba�ka kimse senin umurunda de�il.

Gitmem gerekiyor.

�yi, git o zaman.

Sorun de�il. Ger�ekten sorun de�il. Git.

E�er istersen... E�er istedi�in b�rakmaksa...

Yani i�leri oldu�u gibi b�rakmaksa, devam etmekse...

��leri oldu�u gibi b�rakmak istemiyorum.

��nk� ben daha fazlas�n� istiyorum.

Senden gelmeni istiyorum.

�kimizin de bildi�i gibi muhte�em...

...heyecan verici, dinamik...

...ve �ahane olana sahip olman� istiyorum.

Biliyorum. Biliyorum. Ama benim istedi�im �ey...

...m�stehcenlik.

�z�r dilerim ama ne var biliyor musun?

Ben gidiyorum, tamam m�? �zg�n�m.

Ho��akal.

Bu da ne s*kimdi b�yle?

Merhaba?

Merhaba. Bay veya Bayan Potter'la g�r��ebilir miyim, l�tfen?

Evet, buyrun.

Merhaba, Bayan Potter. Ben Mike Wilcox.

Southhall �n�aat Komitesi'nden ar�yorum.

�u an m�sait misiniz?

Asl�nda evden ��kmak �zereydim.

Tamam. S�z veriyorum, k�sa kesece�im.

Asl�nda sizi, kredi hesab�n�z i�in ar�yorum.

E�er benimle konu�man�zda bir sak�nca yoksa...

...kimli�inizi do�rulamak i�in size bir ka� soru sorabilir miyim?

Do�rum tarihinizi do�rular m�s�n�z, l�tfen?

- Do�um tarihimi mi? - Evet, l�tfen.

27 May�s 1980.

�ok te�ekk�r ederim. Posta kodunuzu da do�rular m�s�n�z, l�tfen?

Tabii. WD179CR.

�ok te�ekk�r ederim.

S�yledi�im gibi, Southhall �n�aat Komitesi'nden...

...kredi hesab�n�z i�in ar�yorum.

Kredi borcunuzun �demesinin...

...�u an bir ay gecikti�i dikkatimizi �ekti.

Bunun nedenini ��renmek i�in ar�yordum.

Bilmiyorum.

Normalde kredinizi nas�l �d�yorsunuz, Bayan Potter?

Otomatik �deme talimat� var.

Demek otomatik �deme talimat�.

Bu durumda, �deme hen�z gelmedi.

Bir t�r alternatif �deme ayarlamas� yapabilir miyiz...

...diye sormak i�in aram��t�m.

Evet. Belli ki bir sorun olmu�, de�il mi?

Tamam. Sizin i�in ne yapabilirim? E�er bankan�zla ileti�ime ge�ip neden...

...otomatik �demenin yap�lmad���n� ��renirseniz...

Evet.

...sizi yar�n yakla��k bu saatlerde yeniden arayabilirim.

Bu uygun olur mu?

- Tamam. Ho��akal�n. - Te�ekk�r ederim. Ho��akal�n.

- Tamam m�? - Tamam m�?

��eri gel. Otur.

- �yi misin sen? - �yiyim, dostum, evet. �yiyim, dostum.

Per�embe gecesi, kontrol odas�nda uyuyakalm��s�n.

�ey...

Be�ten, biri yirmi ge�eye kadar.

Evet.

Evet, uyuyakald�m zira... Neden uyuyakald���m� biliyorsunuz.

Dokuz saat boyu �al��m�� ve iki saat ara vermi�tim.

Yani hi� dinlenmemi�tim.

Kayda al�nm��s�n.

- Evet, biliyorsun... - Horul horul uyuyorsun, dostum.

Evet, tamam.

Uyanman�n tek nedeni, neredeyse sandalyeden d��ecek olmand�.

Pete, ben... Bir... Bir defa oldu, tamam m�?

Alt� y�lda bir defa, tanr� a�k�na.

Ben yaln�zca... Biliyorsun.

Yapma, Pete. Benim. Ben Jim.

Biliyorum. Ke�ke yapabilece�imiz ba�ka bir �ey olsayd�, tamam m�?

Ama biliyorsun bu merkez ofise gitti bile.

��nk� gitmek zorunda, ��nk� kayda al�nm��.

Pete, benim bir ailem var. �demeye...

�demeye �al��t���m bir evim var. Ben...

Tart��acak bir �ey yok, Jim.

Sana gelip de...

...ba�ka birinin monit�rlerin �n�nde...

...uyuyakald���n� s�ylesem...

Kurallar� biliyorsun, Jim.

Sana ba�ar�lar dilemek zorunday�m.

Asla burada durup, bunu yapaca��m akl�ma gelmezdi.

Ben de asla bunun olaca��n� d���nmezdim, dostum.

A*�na koyay�m, bu sa�mal�k, dostum.

Kendine iyi bak, tamam m�? �yi �anslar.

Neredeydin?

Sarho� musun sen?

Tanr�m.

��imi kaybettim.

Ne yapt�m dedin?

��imi kaybettim.

�zg�n�m.

Bir ba�kas�n� bulursun, o zaman.

Evet.

Her �ey d�zelecek, yapma.

Hepsi ge�ecek.

- Haydi. - �yiyim ben. �yiyim.

Hey.

Ho��akal demek istedim.

Tamam. Ho��akal.

- Ayr�ld���m� duydun mu? - Duydum.

- �stifa ettim. - Biliyorum.

- �yi geldi. - G�zel.

- Ba�ka? - Yazabilirim.

Ne hakk�nda yazacaks�n?

Senin hakk�nda yazabilece�imi d���nd�m.

Ne s�yleyeceksin?

Sana ac�d���m�.

Bana ac�mana gerek yok.

Ac�nmas�na ihtiyac�m yok. �yiyim ben.

Bundan pek emin de�il gibisin.

Bence bir g�n uyanacaks�n ve bunlar�n asl�nda o kadar �nemli olmad���n� farkedeceksin.

O kadar �nemli olmayan neymi�?

Ne? Yapt���m �ey mi? ��im mi? Hayat�m m�? Bunu mu s�ylemeye �al���yorsun?

Say�l�r.

Tamam. Bana i�imi anlatmaya kalkma, tamam m�?

- ��nk� benim yapt���m �ey �nemli. - Pekala.

Bana sak�n asl�nda hi� farketmedi�ini...

- Bende �nemli oldu�unu san�yordum. ...�nemli olmad���n� s�ylemeye kalkma.

��nk� farkediyor ve �nemli.

Sen de bunu biliyorsun.

S�ylediklerinin tek kelimesine bile inanm�yorum.

Ama e�er ger�e�in bu oldu�unu s�yl�yorsan, sana iyi �anslar.

G�r���r�z.

- Merhaba? - Merhaba, Bayan Potter.

Evet, merhaba.

Merhaba. Ben Southall �n�aat �irketi'nden Bay Wilcox.

Merhaba.

- Merhaba. �yi misiniz? - Evet, te�ekk�r ederim.

G�zel. Yine kredi hesab�n�zla ilgili ar�yorum.

Do�um tarihinizi do�rular m�s�n�z, l�tfen?

27 May�s 1980.

Te�ekk�rler. Posta kodunuzu da, l�tfen.

WD179CR.

�ok te�ekk�r ederim. Konu�tu�umuz bir ka� mesele vard�.

Hesab�n�zdaki �deme h�l� yap�lmad�.

Bankan�zla g�r��t�n�z m� acaba?

Evet. Maalesef e�im i�ten ��kar�ld�.

Elbette, yeni bir i� ar�yor...

...ve hemen yeni bir i� bulaca��n� umuyoruz.

Bu daha �ok yeni bir durum.

Ancak tabii ki bu meseleye yeni bir boyut kazand�r�yor.

Bu mesele nedeniyle biraz m�samaha...

...g�sterebilece�inizi umuyorduk.

Tamam. Krediyi �deyen ki�i Bay Potter m�?

- Evet, o �d�yor. - Tamam...

Kendisi �u an konu�mak i�in m�sait mi?

- Hay�r, korkar�m de�il. - Tamam.

Elbette bir noktada kendisiyle de g�r��memiz uygun olacakt�r.

Bug�n aramam�n as�l nedeni...

...ay�n sonuna geliyor olmam�z.

G�n� gelen bir �demeniz daha var.

�denmemi� borcunuzun iki ayl�k...

...olmas�na neden olmayaca��n� umuyorum.

Evet. Ama az �nce de a��klad���m sebepten �t�r�...

...bu ay�n sonunda �deme yapmam�za imkan yok.

Acaba, bir ka� hafta daha bekleyip...

...biraz m�samaha g�stermeniz ve b�ylece bizim de...

...bu ay sonunda hepsini de�ilse de...

...kredi borcumuzun bir k�sm�n� �dememiz olas� m�?

Zira �u an gelirimiz yok.

Tabii elbette bu ge�ici bir durum.

Tamam. Elbette borcun bir k�sm�n�n...

...�denmesinde bir sak�nca yok.

Ancak, size s�ylemek zorunday�m ki...

...bu harekete ge�memize engel olmayacakt�r.

Kredi, m�lk�n�z�n ipoteklenmesi kar��l���nda verildi.

Ve att���n�z imzayla da...

...�demenin kesinlikle yap�laca��n� s�ylediniz.

Ve e�er �deme yap�lmazsa...

...m�lk�n�z� kaybetmeniz tehlikesi s�z konusu.

- Gladestone'u ne zaman fiyatland�raca��z? - Cuma g�n�.

Kim var?

�nemli yat�r�mc�lardan biri �ekildi ama temel olarak di�erleri...

S�yle! Kim var?

- �ki ki�i. - �ki? Tabii.

Tamam. Diyorum ki Cumaya kadar beklemeyelim.

Bence m�mk�n oldu�unca �abuk fiyatland�rmam�z gerekiyor.

Elimizdeki yat�r�mc�lara bakal�m...

...ve depo riskini tamamen ortadan kald�ral�m.

Bu anla�madaki piyasa de�erlendirme yat�r�m� muazzam olacak.

Ba�ka bir yolu daha olmal�.

Ba�ka yat�r�mc�lar da olmal�.

Daha fazla bonodan kurtulman�n ba�ka bir yolu olmal�.

Olmak zorunda. Piyasadakiler ve al�c�lar�n, bunun bizim i�in ne kadar...

...�nemli oldu�unu anlad�klar�ndan emin ol.

Ama deniyoruz.

Bir not g�nderirim. Evet, daha �ok u�ra�mal�y�z.

- Herkesi denedik. - Ba�arabilece�ini biliyorum. Bir daha dene.

Bug�n size �denmemi� kredi borcunuzun...

...1.900 pound'a ula�t���n� bildirmek i�in ar�yorum.

Bu Bayan Potter'a da s�yledi�im gibi iyi ayl�k �demenize tekab�l ediyor.

Ona evinizi kaybetme riskinizin oldu�unu a��klad�m.

Ve a��k�as�, o safhayada yakla��yoruz.

Tam olarak ne kadar yakla�t�k?

Yani asl�nda bu biraz an meselesi...

Yani, tamamen d�r�st olay�m. Do�ruca s�yleyeyim.

14 g�n i�inde haciz i�lemlerini ba�lataca��z.

Bu evi ne kadar alabilirsek o kadara...

...sataca��m�z anlam�na geliyor, tamam m�?

Bu halihaz�rda varolan kredi borcunuzun tamam� olmayabilir.

Temel olarak, bu sizi olumsuz malvarl��� durumuna sokacak...

...ve h�l� �demeniz gereken bir miktar borcunuz kalabilecek.

Bak�n, bir i� ar�yorum.

Durumunuzu anl�yorum ancak Bayan Potter'a da a��klad���m gibi...

...krediye imzan�z� att���n�zda...

�mzay� bir sene �nce att�k, tamam m�?

Bir y�l kadar �nce, Dave ad�nda bir adama imza verdik.

Tamam m�? Ve o bize sabit bir oran olaca��n�...

...ve sonra ufak bir art�� olaca��n� s�yledi.

Bize bir y�l i�inde 20, 30 ya da maksimum 100 pound...

...bir fazlal�k �deyece�imizi s�yledi. - Tamam.

Bundan daha fazla artt�, de�il mi? Tam olarak ne kadar artt�, Bay Wilcox?

Bana bunu s�ylemek ister misiniz?

�u an 939 pound �d�yorsunuz. Yakla��k 300 pound artm��.

Sizce... Sizce bu makul m�?

Kredinin nas�l sat�ld��� konusunda yorum yapamam.

��nk� bu... Bu... Bilirsiniz...

A��k olmak gerekirse, bunun benimle hi�bir ilgisi yok. Ama yapabilece�im...

A��k olmak gerekirse sizinle hi�bir ilgisi yok mu?

Benim yapa...

A��k olmak gerekirse, si bu telefonun di�er ucundaki adams�n�z...

...ve kar�m� Pazartesi, Sal�, �ar�amba ar�yorsunuz...

...ve ben eve gelip onun inan�lmaz �zg�n buluyorum...

...��nk� siz aram�� oluyorsunuz ama bunun sizinle asl�nda hi�bir ilgisi yok, �yle mi?

Pekala...

Asl�nda sizinle hi�bir ilgisi yok. O zaman ne s*kime seninle konu�uyorum lan ben?

L�tfen biri Asya'yla g�r��s�n!

Elimizde hi�bir �ey yok.

S�f�r, hi�. Hi�bir fiyata istemiyorlar.

Bunu ��p olarak g�r�yorlar. Art�k �yle de.

B�y�k dilimlere bile satam�yoruz.

Emlak kredilerinin b*k kadar de�eri yok.

Monolinelardan ne haber? AAA'lar� g�nderecektik.

Monolinelar art�k bunun gibi anla�malara bakm�yor bile.

�u an, temel sorunumuz halihaz�rda a��k alt� tane depomuzun olmas�.

Biz nerede yanl�� yapt�k?

Biz yapmad�k. T�m teminatl� bor� senedi piyasas� b�yle. Piyasa kapan�yor.

E�er bu AAA'lar� monoline kurtarmadan geri �ekersek...

...s�n�r�m�z� zorlam�� oluruz.

Bu b*ktan elimizde 50 milyarl�k var! Riskli!

�yle oldu�unu biliyorum.

Bir an i�in o alt� depoya odaklanmak zorunday�z.

Gelecekteki anla�malara a��lmam�z i�in...

- Neye bak�yoruz? - Ne?

Bunlarla ne yapay�m istiyorsun? Gladestone gibi bir depoda...

...e�er likide edersen, elinde yakla��k...

...75 ila 150 milyon dolarl�k bir zarar�n olur. S�rf likide etmek i�in.

Ya da biz fiyatland�r�r sonra bonolar� kendimiz d���r�r�z.

O zaman net kayb�m�z...

...depo ba�� 40 ila 50 milyon aras� bir yerde olur.

6 ��kt�k.

- Anla�may� fiyatland�r, anla�may� fiyatland�r. - �yle mi?

Bonolar� al, ikincil piyasadan sat.

B�rak Risk'le konu�ay�m. Onlar� para kaybetmek �zere oldu�umu konusunda uyaraca��m.

Tamam.

Korkar�m h�l� d����teyiz.

Az �nce bir 10 milyar daha kaybettik.

Bu haber yay�ld���nda...

...bankan�n sok fiyatlar� a��r darbe alacak.

Di�er bankalar bizimle i� yapmak istemeyecekler.

Bizimle konu�mayacaklar, dostum.

Bu tam bir �de�me zaman� olacak.

Ger�ek bir �de�me zaman�.

Ba�ka para kalmad�, Jim.

Yar�n �ocuklara ne yedirece�im?

Hava m�?

Anl�yor musun?

Evet.

���i Bulma Kurumu'ndan ne dediler?

�� yok.

- Ne? - Hi� i� yok.

Bizi bu durumdan ��karacak hi�bir �ey yok.

Tabii.

Yani vazge�tin, �yle mi?

Pekala.

Biliyor musun, ben bunlar�n hi�birini istemedim.

Yaln�zca bu evi de�il.

20 ya��nda �ocuk sahibi olmak da istemedim. �niversiteyi b�rakmak da istemedim.

Evlenmek de istemedim.

Ama yapt�m. Ve buna da katlan�yorum. �yi taraf�ndan bakmaya da �al���yorum.

Buraya ta��nd�k. O bile sorun de�ildi.

�yiydik.

Ama sorun sendin. Anl�yor musun, Jim. T�m bunlar� isteyen sendin.

Bu a�g�zl�l�k.

Bu senin a�g�zl�l���nd�; benim de�il.

Sana anlatmaya �al��t�m ama sen dinlemedin.

Her nedense, �� par�al� bir tak�m�n, yeni ve g�zel bir evin...

...olmadan hayat�n tam olmuyordu.

Sanki bunlar her �eyi d�zeltecekmi� gibi.

Ama d�zeltmiyor, Jim. ��nk� onlar yaln�zca nesne.

�imdi de burada oturmu�sun ve bana s�yleyecek hi�bir s�z�n yok.

Y�z�me bakam�yorsun bile.

Merak ediyorum; yar�n sabah �ocuklar�n�n y�z�ne bakabilecek misin?

Geriye hi�bir �eyin kalmad���n� bile bile.

- G�nayd�n, Gus. - G�nayd�n.

Bunu yapmak zorunda oldu�um i�in �zg�n�m ama binaya giri� iznin al�nd�.

- Binaya giri�im... - Evet.

- Tamam... - G�venlik kart�na ihtiyac�m olacak.

G�venlik... Neden?

��nk� giri� iznini kald�rmak istiyorlar.

Evet ama �eyleri almak i�in ona ihtiyac�m...

Evet. Do�rudan firmayla g�r��men gerekecek.

- Firmayla do�rudan g�r��mem mi gerekecek? - Evet.

- Evet. - �zg�n�m, Gus.

Sorun de�il, Kieran.

- Nas�ls�n? - �yiyim.

Annen nas�l? �yi mi?

Evleniyor.

- �aka m� bu? - Hay�r.

- Evleniyor mu? - Evet.

Vay can�na. Bu yeni bir haber.

- Bu konuda sen ne hissediyorsun? - �yiyim.

Kimse bana s�ylemeyecek miydi?

Eminim, do�ru oldu�unu d���nd��� bir zamanda sana s�yleyecekti.

�yle mi?

Belki onu bir arar�m. �zg�n�m.

Seni �zledim.

Seni de, onu da �zledim.

- Baba, beni utand�r�yorsun. - �zg�n�m. Ben yaln�zca s�ylemek...

Bunun can�m� ne kadar yakt���n� bilmiyorsun, de�il mi? Ama ac�t�yor.

Bu benim hatam. Benim hatam.

�zg�n�m. �zg�n�m.

- Gidebilir miyiz? - Evet.

Te�ekk�rler.

Ben iyiyim.

Merhaba.

Ben 72 Croughton Yolu'ndan Jim Potter.

Ge�en g�n telefonda meslekta�lar�n�zdan biriyle konu�tum. Lan ad�nda biri.

Evet, �urada biraz bekleyebilirseniz.

Lan da sizi bekliyordu.

- Tamam. Te�ekk�rler. - Jim.

- Evet. - Ben lan.

Lan, merhaba. Seninle tan��mak g�zel.

Be� dakika bir konu�mak i�in d��ar� ��kabilir miyiz?

- Tabii, tabii. Elbette. - Gel benimle.

Belli ki Dave'e ula�maya �al��m��s�n ve...

Evet, telefonu �al��m�yor.

- Evet, art�k bizimle birlikte de�il. - Hay�r, san�r�m �yle.

Evet, bize indirimli bir kredi satt�.

Evet.

Ve oran y�kseldi...

Buraya tavsiyeni almak i�in geldim, lan.

Bu krediden kurtulman�n bir yolu var m�...

...ya da yapabilece�imiz bir �ey var m�?

Krediye �� y�l boyunca ba�l�s�n...

...ve ilk y�l�nda, indirimli oran� al�yorsun.

Oran�n y�kselmesinin nedeni...

...anla�man�n son iki y�l�nda...

...i� yapt���n bor� verenin...

...art�k standart de�i�ken oran� kullanmayacak olmas�.

Yani, istedikleri �ey...

- Ger�ekten hi�... - Yani evet...

...bir kurtulu� yolu yok.

Yani, oran �yle biraz y�kselmedi.

Dave bize, 10, 20, maksimum 100 pound artaca��n� s�ylemi�ti, tamam m�?

300 pound birden artt�, a*�na koyay�m.

Evet, Dave bu 8.5'lik y�zdeden bahsetmeyi...

...unutmu�.

Evet, Dave bunu epeyce m��teriye s�ylemeyi unutmu�.

Ve sen bu durumda g�rd���m ilk ki�i de�ilsin.

Tamam, bak, ben...

�u an krediyi �deyecek durumda de�ilim.

Senden istedi�im �ey, bana varsa bir ��k�� yolu g�stermen, tamam m�

Evi satmaya �al��abilirsin.

Ama o zaman ald���n kredinin y�zde alt�s�...

...gibi bir ceza �demen gerekir.

Tamam.

Dave'in davran��� i�in �ok �z�r dilerim. Ben...

Evet, evet. Tabii.

Kamu B�rosuna gidebilirsin. Muhtemelen bu durumda onlar...

...sana benden daha �ok yard�mc� olabilirler.

Tamam, tamam, tamam, tamam.

Baksana, sende... Sende Dave'in numaras� var m�?

Ya da �u an nerede �al��t���n� biliyor musun?

Bilirsin, onunla ileti�ime ge�memi sa�layacak bir �eyler?

��nk� gidip, onunla bir konu�mak istiyorum.

Lan, ger�ekten onunla konu�mam gerek. O eski bir okul arkada��m...

...ve benim gidip onu g�rmem gerekiyor...

Beni buna o bula�t�rd� ve onunla konu�mam gerek.

Elektrik.

Kap�y� �ekin.

Ba�ka bir �ey yok.

Ba�ka bir hayat yok.

Benim i�in hepsi bu. Anl�yor musun?

- Gus, bu sa�mal�k, dostum. - Benim hayat�m bu.

Ba�ka �eyler de var. Bir ailen var. �al���rken seyahat etmeyi severdin.

S*keyim, i� olmadan gez. Daha da g�zel olur.

Ba�ka �eyler yok, tamam m�? Benim hayat�m bu!

Bu kadar! Ba�ka bir �ey yok! Anl�yor musun?

Ba�ka bir �ey yok! Anl�yor musun?

Ba�ka bir hayat yok!

Hepsi bu! Her �eyim bu!

Sahip oldu�um her �ey! Anl�yor musun?

Tamam, tamam, tamam, tamam.

Ben... Tamam.

Benim i�im bu!

Ben buyum!

Mate, seni b�rakay�m. Bunu sana b�rakay�m. Benim...

Bir k�ymeti varsa, dostum, bilmeni isterim ki...

...seninle ayn� fikirde de�ilim.

Bence ortal�k yat��t�ktan sonra...

...bunlar� s�yledi�ine inanmayacaks�n, tamam m�?

E�er konu�mak istersen...

- Tamam m�? - Merhaba.

- Nerede o? - Bu taraftan.

Seni hasta ruhlu pislik!

- B�rak beni! �ek ellerini! - Sak�n ona dokunma!

Sak�n ona dokunma!

- Ne yapt���n� g�rd�n m�? - B�rak onu!

Kapa �eneni!

O s*kti�imin evini elimde tutmak i�in g*�m ��kana kadar �al��t�m!

Biliyordun!

A*�na koyay�m, �deyemeyece�imi biliyordun, de�il mi?

Beni mahvettin, seni o*ospu evlad�!

A*�na koyay�m, biliyordun, Dave! Neden?

Yaln�zca ben de�ilim, de�il mi?

Buradaki herkes!

Hepsi sa�mal�k! Can�m, �una bir sar�l!

Aferin! Sar�l, sar�l!

- Haydi! - Kes �unu!

Haydi, s*ktir git. Seni dangalak kar�!

Kendine bir bak.

Biliyor musun, Dave?

Geldi�in yerden kurtulmak istedi�ini s�ylemi�tin.

Annen, baban seni g�rseler, utan�rlard�.

A*�na kodu�um, seni g�rseler, utan�rlard�.

�ocuklara bir s�re...

...ara vermeyi d�rt g�zle bekliyorum.

Ufak olan, seneye kre�e ba�layacak...

Cessna lisans�m� yak�nda al�yorum.

Yeni Zelanda'n�n do�u sahiline gidece�im.

Olduk�a g�zel, asl�nda. Christchurch'e indi�inde...

...podyumu t�m havayollar�yla payla�man gerekiyor.

- Evet, jumbolar falan m�? - Evet, �yle.

�imdi, k���mda bir Qantas 747 var.

Ama hay�r, yaln�zca bir ad�m at, rahatla...

G�zel, g�zel.

Bunu hep yapmak istemi�tim asl�nda...

San�r�m orada daha iyiyiz.

Evet, bunun bize olmu� olmas� asl�nda iyi bir �ey.

San�r�m iyi bir �ey, evet.

Peki ya sen? Sen ne... Yani...

Singapur.

Ger�ekten mi?

- Ger�ekten, evet! - Hemen d�n�yorsun.

Hay�r, hay�r, bu... Singapur'da bir �ey ��kt�...

...ve bir ka� g�n sonra oraya gidip, bir konu�aca��m.

Asl�nda Uzak do�u'da bir ka� �ey ��kt�.

- Ne �d�yorlar? - Bilirsin, biraz s�r�ncemede.

- Bir t�r dan��manl�k gibi. - Evet.

Ama buna tamamen haz�r�m.

Orada i�ler ba�ka y�r�yor.

- Daha farkl� ya��yorlar. - Farkl� dengeler var.

Daha farkl�. ��leri daha farkl� y�r�t�yorlar.

Daha farkl� �al���yorlar. D���n�yorum da, yeni bir yer...

...yeni bir bak�� a��s�, olaylara yeni bir bak��...

...bir ad�m �ekilip, hayata bir bakacaks�n.

Hayat�ma bir bakaca��m. Onlar ya��yor i�te. Ya��yorlar.

�yi geceler. �yi geceler.

- Gel bakay�m. - �yi geceler, �ocuklar.

- Yak�n�ma gel. - Evet?

�yi geceler, o zaman.

�yi geceler.

Tamam.

- Merhaba? - Bayan Steadman?

- Evet. - Dave Matthews.

- G�ne� Enerjisi �irketinden. - Evet, merhaba.

- Nas�ls�n�z? - �ok iyiyim. Ya siz?

- Sizi g�rmek g�zel. Girebilir miyim? - Evet, l�tfen buyrun.

M�kemmel. Vay can�na.

Muhte�em!

Te�ekk�rler.

Ne g�zel bir yer!

Bug�n buraya...

...sizinle kendi g�r���m� konu�maya geldim...

...ve umar�m sizi de ayn� bi�imde d���nmeye ikna edebilirim.

��inde ya�ad���m�z �evreyi �ok �nemsiyorum.

�ocuklar�m�z i�in endi�eleniyorum.

Torunlar�m�z i�in korkuyorum.

Hayat�m�z� ya�ay�� bi�imimizi daha fazla s�rd�remeyiz.

Ve insanlarla �irketlerin bizlere...

...gelece�i umursamayan...

...insan olarak kendilerini umursamayan hizmetler verdi�ini d���n�yorum.

Her �ey para ve bencillik. Ve bu benim i�in i� karart�c� bir durum.

Bu y�zden, bu firmayla �al��maya ba�lad�m...

...bu y�zden �evrecilik benim i�in �nemli.

Ve sizin de bunlar� umursayan bir kad�n oldu�unuzu s�yleyebilirim.

Size, bir ka� paket sunmak istiyorum.

�zel bir g�ne� paneli paketi. Bu hayat�n�z� zenginle�tirecek.

Emisyonunuzu ve faturalar�n�z� d���recek.

Kula�a ilgin� geliyor.