Original subtitles

911. �Cu�l es su emergencia?

Estoy cansado de c�mo son las cosas, opuestas a la forma que deber�an ser.

�Es eso una emergencia? �D�nde est� ubicado?

Realmente eso no importa.

- �Puedo saber su nombre? - Por supuesto.

Denominador com�n. Su hombre en las calles.

Bueno, ahora no haga m�s preguntas, o estar� obligado a ser malo.

Y tendr� que asumir la responsabilidad. Sin interrupciones.

Selecci�n natural.

Selecci�n natural.

Nacido para ganar.

Nacido para perder.

Nacido para morir.

Tres situaciones que hacen todo en el mundo.

Ninguna interferencia es necesaria.

Pero la interferencia ocurre.

La gente interfiere con una importante tarea

que disfruto haciendo.

No creo que la gente no sea buena por naturaleza, no del todo.

As� que si quitamos la autoridad, la policia,

entonces ver� la vida como Dios pretendi� que fuera.

Un mundo de caos.

Sin polic�a, los d�biles y los enfermos no estar�an.

Calles rojas de sangre.

La forma que la naturaleza pretend�a que fuera.

Habr� otro cuerpo encontrado esta noche.

Gracias por su tiempo.

�Tonto de abril, verdad?

- �Est� bromeando, no? - Ha elegido un diamante muy fino.

Te dir� algo, dame un auto y lo llevar�. Dame una mano, y lo llevar�.

�Tal vez ser�a m�s apropiada una joya m�s peque�a?

No, es perfecto.

�Vamos! �Vamos! �Vamos! �Vamos!

�C�mo est�s, Malloy? Est�s perdiendo tu encanto.

Te ganar� en la revancha. No te preocupes, compa�ero.

Tengo planes esta noche y no los incluye muchachos. Me matar�n si no voy.

Estar� enojada de todas maneras. Una vuelta m�s no har� diferente al culo de la rata.

Olvid� que estaba tratando con el grupo de expertos de relaciones estables.

�Nunca oyeron hablar de salir mientras se pueda?

Tienes un peque�o problema de alcohol en esta �rea de aqu�.

Dale a este tipo otra gaseosa.

�Est�n cerca de atrapar a ese hijo de puta?

�Qu� quieres escuchar? Lo tengo envuelto para regalo en el ba�l.

- Nos estamos acercando. - Es mentira.

- No, nos estamos acercando. - Eso espero.

- Tucker no se merec�a eso. - Ning�n polic�a lo merece.

Est� poniendo los cuerpos en exhibici�n como trofeos.

El hijo de puta sabe que somos nosotros los que tenemos que mirarlos, por eso.

Mira, me encantar�a decirte que atrapamos a este tipo.

Pero estamos tratando con un tipo diferente de l�gica callejera.

Es una raza completamente diferente. No hay patrones repetitivos.

No hay m�todo identificable.

Su objetivo son polic�as, de diferentes distritos, en diferentes momentos. Cada sitio estaba limpio.

Pero la va a cagar. Todos la cagan. Y cuando lo haga, lo atraparemos.

Vamos, Malloy. Tenemos nueve polic�as muertos en seis meses.

Si hubieran sido nueve federales muertos de lo que estamos hablando, la historia ser�a diferente.

�Ser�a diferente? �Realmente piensas que me importa que tipo de placa usa un hombre?

Creo que te sientes culpable porque t� y tu amigos federales est�n perdiendo.

�Qu� te pas�, Malloy? Eras uno de nosotros antes de convertirte en un federal.

Tranquilos. Estamos todos en el mismo equipo.

Si, tranquilos.

�Terminaste?

Oh, s�, aqu� todos saben que soy un est�pido.

- Es verdad. - Eres un est�pido.

Todos lo saben. Es un hecho de vida.

Tr�eles a estos tipos lo que quieran, por favor. Solo mantenles la boca llena.

Despierta, Bella Durmiente.

�Me vas a decir por qu� llegaste tarde a la cena?

- Muy gracioso. - �Tienes una excusa?

Lo siento.

- �C�mo estuvo Donovan�s? - �C�mo sab�as que estuve en Donovan�s?

- Por llam�. - No, no lo hiciste.

No, no lo hice.

- Esa fue mi imitaci�n de tu ex esposa.

Vamos, no nos metamos en ese asunto.

�Qu� pas� con nuestra cita?

Estos tipos est�n pasando un mal momento, as� que estuve hablando un poco con ellos.

Siempre habr� algo. Si no es esto, ser� otra cosa, Mary.

�Qu� es esto? �El comienzo del discurso "t� no eres lo suficientemente buena para m�"?

- �Es eso? - No te burles de m�.

Es una suerte para ti, porque estuve verificando a la competencia,

y las elecciones son muy acotadas,

as� que estaba pensando, �qu� diablos? �Por qu� no quedarse conmigo?

�Est�s tratando de decirme algo?

Tal vez. Tal vez no.

Tengo una sorpresa. Tengo una gran sorpresa, pero tendr� que esperar un tiempo.

Te la dar� pero quiero tener la cabeza en orden cuando lo haga.

�Qu� le pas� a las rosas?

�Rosas? Obviamente no has estado leyendo Cosmopolitan.

Obviamente.

En t�rminos de romanticismo, las rosas son totalmente obsoletas

y los monos son el nuevo lenguaje del amor.

No sab�a eso.

Bueno, si ese es el caso...

�por qu� t� y tu peque�o amigo no vienen a la cama?

Creo que tuvimos suerte.

Olv�dalo. Trabajo solo.

- Pude haberlo hecho yo mismo, sabes. - Y hubieras tenido otro DUI.

�Jimmy, me vas a llevar a dormir?

Cristo.

�Jimmy?

�Qu� demonios es esto? �La caza del tesoro?

Aseg�rense todos de verificar cada cosa que puedan.

Si ven algo que les interesa, ll�venselo a casa.

- �Amigo tuyo? - S�, de hace tiempo.

No puedo encontrar signos de p�lvora.

El tirador estaba probablemente varios metros atr�s.

Estaba a la distancia de un murmullo.

�Ves aqu� la peque�a marca en la piel, Doc?

El arma fue presionada directamente contra la cabeza. El asesino quiso que sintiera el arma.

Nueve polic�as muertos en seis meses.

Si hubieran sido nueve federales muertos de lo que estamos hablando, la historia ser�a diferente.

Terminemos con esto.

�Cu�nto tiempo planeas tenerlo aqu�?

Junior no ha terminado de analizar el cuerpo.

�Qu� piensas que vas a encontrar? �Por qu� no le sacas eso de su garganta?

- �Es un polic�a! - D�jame manejar esto.

- Bien.

- �Hola? - Quiero hablar con el agente Malloy.

Es para ti.

Gracias.

Soy Malloy.

- T� y tu amigo salieron hasta tarde. - �Qui�n habla?

Dime, Malloy, �qu� ves en los ojos de un polic�a muerto?

�Ves recriminaci�n? Porque es tu culpa.

�Qui�n habla?

Todos han muerto por tu culpa.

- �De qu� est�s hablando? - Llegaremos a eso. Pero primero lo primero.

Sabes, ella tiene aqu� un hermoso lugar.

Lindo barrio. Parec�a seguro... hasta ahora.

En realidad deber�as haberte quedado en casa, en vez de jugar al cazador.

Est� en mi casa.

Su nombre es Mary, �verdad? Apostar�a que tiene lindos ojos.

- �Est� en mi casa! - 1311 Oak Oeste. �Vamos! �Vamos!

Vamos, Mary.

- �Atiende el maldito tel�fono! - Env�a todas las unidades disponibles.

Lo siento, pero Mary no puede atender el tel�fono ahora.

�Qu� quieres?

Eres el agente a cargo de mi caso, �no?

�As� es, as� que lo que tengas que hacer, hazlo conmigo!

Te lo estoy haciendo a ti, Malloy.

Y se lo estoy haciendo a ella.

Todav�a no me has dicho que quieres.

Hace cuatro a�os estabas a cargo de una investigaci�n de una serie de asesinatos.

Atrocidades en contra de prostitutas. Lo llam� "removiendo mugre enferma".

Estuviste cerca de atraparme.

M�s bien las protegiste y me quitaste del medio.

Hiciste mi vida un infierno. As� que ahora estoy devolvi�ndote el favor.

- Mantenlo hablando, Jake. - Cazando al cazador.

No vivir� mucho. Las probabilidades est�n contra eso.

As� que el tiempo que me queda, te lo dedicar�.

Siempre estar� cerca, a escondidas.

Ahora, sobre Mary...

Matar a un hombre es f�cil, pero mata lo que ama y morir� mil veces.

Por favor no la lastimes.

Por favor.

Te ver�, pero t� no me ver�s.

�D�nde est� ella? �Mary! �Mary!

�Agente Hendricks!

Lo tenemos.

�Cu�l es el reporte?

Un guardia de seguridad lo vio cubierto en sangre, vestido como SWAT.

El hijo de puta no dijo una palabra, solo abri� fuego.

- �El guardia est� bien? - Recibi� un disparo en la pierna.

Perdi� mucha sangre. Pidi� refuerzos antes de morir.

Te veo, me ves.

T�, en el techo, identif�cate.

Identif�quese ahora. Polic�a.

�Est�s comprando acciones en este lugar?

M�tame otra vez.

Esc�chame. He...

estado averiguando.

Hay un lugar en Wyoming. Es un centro de desintoxicaci�n.

Esc�chame esta vez.

Est� administrado por un ex polic�a para polic�as.

Sabes...

si nunca me hubiera conocido,

todav�a estar�a viva.

Estoy donde quiero estar, donde deber�a estar.

Aqu� es donde estoy.

Est� bien. Haremos un trato.

Te vuelas la cabeza como un loco

y paras de llorar por la memoria de Mary durante todo el d�a,

y yo me har� cargo de tu placa.

��Qu� demonios es...?! ��Qu� te pasa?!

Est� bien. Un peque�o accidente. Tranquil�cense todos.

��Qu� te pasa?!

Te guste o no, a�n tienes una vida por vivir.

No termina aqu�.

�Crees en la reencarnaci�n?

�Migraci�n del alma? �Algo de eso?

Creo que fui una mierda en mi vida anterior.

Bueno...

solo unas lindas cortinas que no pude arreglar.

Mira, compa�ero, si alguna vez necesitas devolver un favor,

ve a Miami.

Tenemos un programa de diagn�stico dual aqu�.

Un manera elegante de decir que vamos a desintoxicar tu culo

y afrontar tus fantasmas en sesiones grupales.

Fui polic�a durante 12 a�os antes de que tratara de matarme bebiendo.

As� que s� que te mantiene despierto por la noche.

Har� que todo se vaya, �eh?

Si lo intentas.

No hay varitas m�gicas aqu�. La mierda que tragaste no se digiere.

�Porta un arma, Sr. Malloy?

Tendr� que confiscarla.

Necesito tambi�n la placa.

No la permitimos aqu�.

Pens� en quedarme un tiempo,

quemar un poco de vacaciones,

tal vez incluso alquilarme una caba�a.

�Pescar en el hielo?

S�, �por qu� no? Ver si puedo pescar algo m�s que hielo.

Esto va a ser f�cil.

Este hombre es mi mejor pareja.

Aseg�rese de no perderlo aqu� en Jerkwater, Wyoming.

�Me sigue?

Ve si puedes encontrar botas y un abrigo para este hombre.

Cualquier cosa para servir a estos buenos oficiales, Doc.

Podr�as encontrarte con algo m�s que un viento fr�o aqu�.

Vamos. Registr�monos.

El lugar fue construido en los 50s como un centro de control

para el Comando A�reo Estrat�gico.

Los sat�lites hicieron obsoleto el lugar,

as� que lo convirtieron en un asilo militar.

El T�o Sam lo puso en el mercado el a�o pasado.

Est� muy aislado y por eso lo eleg�.

Eres el �ltimo de nuestros pacientes en arribar.

Conoces las reglas, Slater. Nada de fumar en las habitaciones.

Quiero presentarte a Jake Malloy.

No tenemos nada que ocultar aqu�, incluso nuestros nombres.

Slater, Departamento de Polic�a Metropolitana de Londres.

S� que es un largo camino venir a terminar con los ataques.

Club Med estaba todo reservado.

No es exactamente Betty Ford, �eh?

El �ltimo lugar donde estuve fue en el spa de Twelve Step.

Ba�os de lodo, caminatas naturales. No hay televisi�n aqu�.

Criminales convictos, Doc, tienen televisi�n.

- Jaworski es un narcotraficante. - Y un tirador de primera.

�C�llate, ingl�s! Nadie te est� hablando.

Este es Jake Malloy, FBI.

Tenemos un federal honrando nuestra presencia.

Hey, Malloy, �tienes idea cu�les son las tres cosas m�s sobre valoradas en el mundo?

Comida casera, sexo casero y el FBI.

Vamos a obtener una muestra de sangre y orina, para ver con que nos encontramos.

Nuestra psiquiatra residente fue una consultora de la fuerza a�rea durante cuatro a�os.

Cuando cerr� el complejo, firm� con nosotros.

Hace doble turno como enfermera, hasta que estemos completamente dotados de personal.

Sol�amos cuidar a m�s de 100 pacientes aqu�.

Hay solo diez de Uds. policias.

Pero viendo tus archivos, no creo que nadie se vaya a aburrir.

El es Jack Bennett, uno de nuestros ordenanzas. Jake Malloy, un nuevo arribo.

Si necesitas algo, p�deselo a Jack. Conoce el lugar como la palma de su mano.

Eso es lo que dicen.

Conozco cada cent�metro de este manicomio.

�Algo m�s, se�ora?

No creo.

Manny, �l es Jake. Ve si puedes engordarlo.

Espero que no seas vegetariano.

- Gilbert, saluda a Jake. - Hey, Jake. �C�mo est�s?

�Quieres que te cuente sobre el generador?

No te preocupes. Lo mantendr� zumbando atado con alambre si es necesario.

- Y la caldera est� a punto de averiarse, tambi�n, Doc. - Entonces arr�glala. Eres el cuidador, Hank.

�Has logrado instalarte?

La primera noche es una mierda.

- �Cu�nto hace que est�s aqu�? - Un par de d�as.

Nadie ha estado m�s de una semana. No tengo que verlos para conocerlos.

Tomemos a Noah all�, totalmente agotado. Completamente paranoico.

Del tipo espaldas contra la pared. Tiene SWAT escrito por todos lados.

�Mierda! �Maldita hija de puta de mierda!

L�pez. Departamento de Polic�a de Los Angeles.

El reverendo Jones. Trabaj� en homicidios hasta que encontr� a Jes�s en el fondo de una botella.

Mira a Jaworski. Ese tipo ni siquiera pudo tragarse una bala.

El est�pido le fall� al cerebro y se vol� la mitad de la mejilla.

�Ves al viejo? McKenzie. Miembro de la Real Polic�a Montada Canadiense.

Dicen que se paraliz� y dej� que su compa�ero recibiera un disparo.

Lo pusieron en el escuadr�n de balas de goma.

Est� bien, comencemos.

Esto es lo que llamo la hora embrujada.

Sin lecciones, sin doce pasos.

Este es su momento.

Me dijeron que los ponga en una bolsa.

Los pedazos.

Eran tan peque�os.

Peque�os dedos.

De vez en cuando, encontraba una mano entera o... parte de una pierna.

Mayormente sangre. Estaba por todos lados.

Los peque�os dedos solo estaban... rodando.

Lo dej�. Yo...

intent� recogerlos, pero hab�a tanta sangre.

Todav�a puedo olerla.

21 pre-escolares fueron volados en pedazos.

Algunos de sus dedos todav�a ten�an pintura.

Estaban pintando con los dedos cuando ocurri�.

�Tienes algo para agregar, Noah?

No somos Boy Scouts. No se trata de ayudar a las viejas a cruzar la calle.

- Es solo un ni�o. - Oh, mierda.

S�lo es d�bil, como el resto de Uds. malditos hijos de puta.

Si no puedes soportar el olor a basura, �por qu� trabajas en el negocio de la basura?

Tal vez no es tan fuerte como nosotros.

Tal vez nunca aprendi� a querer el olor.

R�ete. Puedes estar seguro que no me ver�s trag�ndome mi arma.

�Entonces qu� te tragas? �Un vaso de ginebra? �Tal vez un poco de speed?

- No es lo mismo. - S�, lo es.

Aclaremos algo.

Uds. est�n aqu� por una raz�n. No solo est�n matando sus carreras.

La bebida tal vez sea lenta, pero a�n as� es suicidio.

�Caba�a de lujo!

�C�mo fue? La primera sesi�n.

No s�. �Qu� quieres escuchar? �Qu� no tengo fantasmas ni monstruos?

Todos tenemos fantasmas.

Pero dej� de creer en monstruos cuando ten�a 12 a�os.

Eso es porque nunca conociste a uno. No seas ingenua, Jenny.

�Ese es su anillo?

Mira, s� que tienes buenas intenciones,

pero esto va m�s all�.

�Piensas que las palabras har�n una diferencia, que cambiar�n algo?

No lo har�n. As� que hazte un favor y no desperdicies el tiempo en m�.

Parece que se viene una tormenta.

Sabes, mi Mary ten�a una bufanda como esa.

- �No podemos dejar que siga pasando esto aqu�! - Manteng�monos fuera de los asuntos de los dem�s.

- No pases por encima de m�. �l es el que... - Estoy seguro que no quiso decir eso.

- Es un malentendido. - S�. Algo parecido.

- El tema es que rob�. - �S�!

Bien. Supongamos que rob�. �Qu� quieres hacer al respecto?

�Lo tomaste?

�Jack?

Tal vez deber�as devolverlo.

Gracias por el fuego, veterano.

Est�pidos policias.

�C�mo est�s?

�Quieres tomar un poco de aire?

Si quieres hablar, estoy aqu�.

Parece que vamos a estar en este lugar un tiempo.

Est� bien.

Est� bien. Fue solo una pesadilla.

�Puedo ayudarte?

Toma esto. Te ayudar�n a dormir.

- �Te importar�a? - �Me importar�a qu�?

Quedarte un minuto.

Oh, Dios.

No puedo comunicarme. La tormenta ha cortado las l�neas.

No parece que alguien venga hasta aqu�, jefe. Estamos atrapados.

No pienso salir hasta que pare la tormenta.

�Qu� vas a hacer?

Darle las noticias al grupo.

Hank, trae a Gilbert aqu� para que ayude a mover el cuerpo.

Creo que voy a comer solo una ensalada esta noche.

- �Dej� una nota? - Nada que pudiese encontrar.

No se ofenda, Doc, pero este peque�o Alcatraz que tiene aqu�

no va a cambiar nada.

Puede mejorar a unos pocos, pero no cambiar� de que est�n hechos.

El chico era d�bil. Todos lo sab�amos.

Era solo cuesti�n de tiempo antes de que el viejo Humpy se cayera.

�Y qu� me dices de Dudley "Hazlo-Bien", eh?

Es un delator.

30 a�os de historias de guerra de mierda solo para dejar a su compa�ero morir.

Solo. Nadie para cuidarle la espalda.

No hay nada peor en mi libro que un maldito polic�a amarillo.

�Ve lo que quiero decir, Doc? Ud. no es el Mago de Oz.

No puede repartir coraje.

Eres realmente bueno levant�ndolos cuando est�n ca�dos, �no?

- Tambi�n lo hago bien cuando est�n enfrent�ndose. - Nunca se enfrent� a alguien.

�S�?

Bueno, por lo menos estoy all� para mi mujer.

Es suficiente.

�Hey, Doc! �Mire!

�Hombre por la borda!

- Trae mi bolso. Est� en la oficina. - �Terremoto!

- Ha tomado alcohol. - �Qu� pasa?

Est� tomando disulfiram. Te hace vomitar con solo oler la bebida.

- Se ve mal. - �Mierda!

- Parece como si se hubiera tragado un perro. - Danos una mano.

- �Qu� quieres que haga? - Sostenlo. Mantenlo quieto.

�Un poco Aqua Velva con hielo? Con esto termino el caso, Doc.

Sostenlo.

- Quiero los cinturones de todos.

S�quenselos. �Ahora!

- Tambi�n los cordones.

�H�ganlo!

Quiero que las habitaciones se revisen cada hora.

Lo que Ud. diga, Sheriff.

�Conoces el hospital que est� a diez millas del ca��n?

- �Hablas del viejo dep�sito de locos? - S�, ese.

Tengo un amigo all� que estoy tratando de llamar.

�Tu amigo est� enfermo de la cabeza, no?

En m�s de una forma.

Bueno, las l�neas est�n cortadas.

�Eres polic�a?

Eso creo. Han pasado algunos por aqu� �ltimamente.

Uno estuvo en un caba�a por una noche,

me compr� todo mi whisky el maldito.

Otro parec�a que se hubiera afeitado con un rallador de queso.

�C�mo est� el pique?

�Pudiste ver que est� pasando afuera?

Lo llaman la muerte del invierno.

Quiero decir la pesca en el hielo.

Me encanta probar mi suerte. Tal vez puedas ayudarme.

Tal vez. El hecho es que no podr�as haber elegido una mejor �poca del a�o.

Ambos sabemos que si alguien realmente quiere que se maten a s� mismos,

no hay forma de pararlo.

S� que tienes que creer eso, Jenny.

Pero no puedo. De eso se trata este lugar.

De pararlos.

No entiendo.

�Por qu� te pones en esta situaci�n?

�Tienes familia, Malloy?

- No, no tengo. - Yo tampoco. No.

Todo lo que tengo es el trabajo.

No soy un cobarde.

Eso lo s�.

Pero trata y recu�rdate ahora y antes.

Va hacia ambos lados.

�No puedes dormir?

No quise asustarte.

Nunca lo supe.

�Sab�as que pod�as extra�ar tanto a alguien?

No lo sab�a.

Solo recuerda que a veces las cosas malas de la vida pueden hacerte m�s fuerte.

�Cu�l es el problema, vaquero? �Alguien rob� tu caballo?

No, cre� haber escuchado algo.

�C�mo qu�?

No s�. Algo.

�Buenos d�as!

�Lev�ntense y sonr�an, se�oritas!

�Es un d�a maravilloso en el vecindario!

��Dos suicidios?!

Trae al Sr. Federal aqu�. �l ha visto su parte de oficiales muertos.

El hematoma tiene la forma de una V invertida.

- �Qu� significa eso? - Esa marca dice que es un suicidio.

La V es por el lazo. Si hubiera sido estrangulado, ser�a un hematoma recto.

La lista de espera de este lugar se hace m�s corta cada minuto.

�Todav�a tomando apuestas sobre cu�l ser� el pr�ximo suicidio?

El hombre no dijo que fuera un suicidio. Solo dijo que las marcas dicen eso.

Y Dios limpiar� todas las l�grimas de sus ojos.

Y no habr� m�s muerte.

Tampoco habr� m�s dolor.

Me estoy despedazando aqu�, Reverendo.

�Mierda!

No puedo arriesgarme a encontrar m�s cuerpos. Tendr� que encerrarte en tu habitaci�n.

- �Debes estar bromeando! - Necesito revisar los archivos de todos.

- �Qu� est�s buscando? - Respuestas.

Hombre. �Confinamiento solitario? �De ninguna manera!

- Es por tu propia seguridad. - �Nadie me va a encerrar en ninguna celda!

�Es gracioso?

Si la idea de un grupo de policias encerrados como criminales no es una broma,

�qu� es entonces?

Doctor Mitchell, �puedo hablar con Ud.?

- �Qu�? - Jack est� desaparecido.

Jack es tu responsabilidad.

Tal vez sali� a dar un paseo.

Nos falta una motonieve.

- Va a morir congelado. - �No ser� el �nico!

La caldera se averi�.

�Manny! Soldado asustado convertido en cubo de hielo.

S�, a la mierda con Jack. �Qui�n sabe que va a hacer ese maldito loco!

Conner y Brandon.

No hubo intentos anteriores de suicidio, �no?

- Quiero que cierres tu habitaci�n esta noche. - �Por qu�?

Por favor, solo hazlo.

�Maldici�n!

�Vuelve aqu�!

�Jack?

�Jack!

�Jack!

�Estamos cayendo como moscas!

�Basta!

Lo est�s perdiendo. Todos lo est�n perdiendo.

Slater tiene raz�n. Somos policias.

�Qu� sabe Slater sobre ser un polic�a? �Los agentes de polic�a ni siquiera llevan armas!

Dios me libre de estar a la par del m�s fino de Am�rica.

�C�llate! Las comunicaciones est�n interrumpidas. Los medicamentos se acabaron.

Un ordenanza y Doc, �qui�n sabe donde estar�n! Y tenemos dos cuerpos.

Eso, y t� encimas est�s en peligro de empeorar.

Las convulsiones son preocupaciones menores.

�Te recibiste de m�dico y no lo sab�amos? D�jala hablar.

No estoy hablando de las convulsiones.

Los ataques pueden matarte.

- Sin medicaci�n, todos son vulnerables. - Tal vez deber�as contarle sobre Jack.

�Se�orita? �De qu� diablos est� hablando?

- No lo s�. - �Mierda! Le dices t� o yo lo har�.

Jenny, Doc est� desaparecido. Dos hombres est�n muertos.

Si hay algo que tengas que decirnos, este es el momento.

- Deber�a revisar su registro de servicio. - Ya lo hice.

- El tipo fue un paciente de aqu�. - �Oh, fant�stico!

El hijo de puta asesin� a su comandante en Corea del Sur.

Lo estrangul�. �Es un psic�pata!

- ��Y le dieron trabajo a este loco de mierda?! - �Vamos, L�pez! Suficiente.

�Desde cuando proteger mujeres se convirti� en tu especialidad, Malloy?

Tienes raz�n. No es mi especialidad.

Mi especialidad... es hacer mi trabajo...

mientras la �nica cosa buena en mi vida est� en casa, siendo asesinada salvajemente.

Hablas otra vez de ella y te matar�.

�C�mo fue que Jack termin� trabajando aqu�?

Yo d� garant�as por �l. Estaba totalmente rehabilitado.

- �Qu� me dices de Gilbert? - Un man�aco depresivo. Odia la violencia.

Jack no tiene nada que ver con esto. Lo s�.

�Gente! Gilbert encontr� a Doc.

Jones.

Jaworski.

Noah.

Lopez.

Ese es el borracho, verdad. Apuesto a que nunca se desintoxic�.

- �Est�s dici�ndome que este tipo es un polic�a? - Bueno, eso es lo que dijo.

�Qu� demonios est� pasando all�?

Necesito ir hasta all�.

Cualquiera que lo haya hecho us� un trineo.

Han sacado la mierda viviente de estos carburadores.

Las motonieves est�n acabadas.

Tomemos la Suburban, vayamos por ayuda.

Si tuviera manos extras, podr�amos salir si nos quedamos atrapados.

- El congelador est� subiendo. - Creo que tiene raz�n.

Hank, toma a Jenny y Gilbert. Manny puede ayudar con la excavaci�n.

No. Weeks no se puede mover. Necesitamos a alguien con conocimientos m�dicos.

No es un pedido. No tienes que estar aqu�.

�D�nde estar�a m�s segura? �Yendo a trav�s de la nada con un loco como Hank,

o sentada aqu� en una habitaci�n llena de oficiales armados?

�Y t�?

Me hundir� con el barco.

Uds. vayan mientras todav�a hay algo de luz.

�Nos vamos de aqu�!

Vamos, Gilbert, vamos.

- �Ahora qu�? - Puedes rotar a dos hombres en la vigilancia.

- �Qui�n te hizo rey? - Es un oficial con rango.

- No estoy con el uniforme. - Pens� que los chicos de SWAT eran jugadores de equipo.

Mi equipo no espera que los lleve por delante una tormenta. Somos la tormenta.

Estoy con Noah. Opino que encontremos a este pedazo de pierda y congelemos su culo.

�C�mo sabes que es Jack?

�C�mo lo sabes?

�C�mo sabes que no es... L�pez o Jones?

�C�mo sabemos que no es Slater?

�C�mo s� que no eres t�?

�Yo?

�S�, seguro!

Mant�n un ojo en �ste, enfermera.

�Est� loco!

Dividan el edificio en secciones. Cada persona despejar� un �rea.

Dime donde ir.

Te veo.

Pero t� no puedes verme.

Morir� sin esto.

Jenny, �d�nde encontraste el cuerpo de Conner?

�Hank! �A�n crees que podemos atravesar con la camioneta?

Sigue cavando, Manny.

�Qu� fue eso?

- �Gilbert desapareci�! - �Me importa una mierda si desapareci�!

�Nos vamos de aqu�! Entra a la camioneta.

�Qu� es eso?

�Cuidado! �Cuidado!

Todo lo que te asuste, lo matas.

�Hank! �Ad�nde vas?

Jack.

�Gilbert!

�Espera!

Los cuerpos congelados no muerden.

- Est�s acostumbrado a ver cuerpos. Yo no. - Est� bien.

Weeks se est� incendiando. Necesito hielo. �Me lo traer�as?

��Qui�n es el maldito inteligente que cerr� la puerta?!

- �Mierda! - �Qu� estabas haciendo afuera?

Noah me dijo que revisara las huellas.

- �Viste a Malloy? - �Por qu�? �Deber�a haberlo visto?

�Est� pasando algo aqu� que deber�a saber?

�Jack?

Vamos, ni�o Jacky...

Basta de juegos.

El tablero principal de circuitos muri� con McKenzie. Eso significa que no hay energ�a, no hay calor.

Las luces de emergencia no van a durar mucho.

�Genial! �Va a hacer 20 grados bajo cero por la ma�ana!

�Es mentira! �Es mentira, Malloy!

- Vamos. - �Malloy!

- �Qu� pas�? - Jack y Manny est�n muertos. Hank despareci�.

- �D�nde est� Gilbert? - Me vio y huy�.

- �Todav�a est� all� afuera? - Encontr� la motonieve perdida.

Qui�n sea el que se la llev� quem� los archivos personales.

- �Por qu�? - Hace imposible probar qui�n es qui�n.

Uno de nosotros no es un polic�a.

Dame un cuchillo.

�Qu� est�s buscando? ��Qu� est�s buscando?!

- �Una confirmaci�n! - ��Confirmaci�n de qu�?!

Te veo. Me ves.

- El est� aqu�. - �De qu� est�s hablando?

�Est� aqu�!

Muerto...

- Muerto... muerto... - �Qu� dijo?

- Todos muertos. - Est�n todos muertos.

�Abre! �Vamos, abre!

Por �ltima vez, sal� de all� cuando vi a Jack colgando.

Casi me pierdo en la tempestad.

Estaba volviendo por los t�neles cuando apareci� Malloy.

No estaba afuera en una caminata, as� que me ocult� detr�s de la le�a, �est� bien?

No es Malloy. Estaba con �l. Sali� para ayudarte.

Bueno, ��Qu� se yo?!

Malloy deber�a estar encerrado en mi celda. S�lo para estar seguros.

�S�?

Te dir� que... no tienes que ser un federal para leer una se�al intermitente.

�Tal vez es hora que el reverendo Jones explique la obra de arte!

No te atrevas, muchacho. �Entiendes?

Tal vez Malloy ten�a raz�n sobre que uno de nosotros no es polic�a.

Alguien estaba afuera en la tormenta.

Si no era Hank o Malloy,

�qui�n era?

Estabas afuera buscando huellas, �verdad?

As� es. Y me dejaron afuera.

�Estabas?

Supongo que mi cobertura finalmente ha volado.

Idiotas ignorantes. No soy yo, es uno de ustedes.

�Salgan de mi vista! �Salgan de mi vista!

- �Arroja el arma! - �Noah, no!

- �Atr�s! - �Arroja el arma, idiota!

- �La m�a tambi�n dispara balas, hijo de puta! - �Det�nganse!

Ya me siento m�s seguro.

Cristo, es Slater.

Estoy muy cerca. Tan cerca, no lo saben.

Miro en tus ojos y no ves nada.

Te veo. Pero t� no me ves.

�Qu� dijo el federal sobre todo esto?

Dijo que era alguien que conoc�a. Alguien a quien sigui�.

- �El asesino de policias? - Est� muerto, �no?

M�s vale que s�.

Si un asesino de policias se cruza en mi camino, le romper� el culo.

Bueno, esperemos que lo hagas.

- �Qu� quieres decir? - Ha estudiado tipos como este, Doc.

No solo te matan. Juegan contigo.

No quiero o�r esto, �est� bien?

Te sacan tus ojos, meten cosas dentro de tu garganta.

�Eres sordo?

Tal vez el Se�or tiene otros planes.

Tal vez nos morimos congelados primero.

�Quieres mostrarnos d�nde est� la le�a?

��Qu�, est�s loco?! No voy a volver all�.

Bueno, ir� all� solo.

Ve.

El almac�n de le�a esta por all�.

- �Escuchaste eso? - �Escuchar qu�?

Creo que tenemos compa��a.

No por mucho.

Uds. dos... despejen ese t�nel.

Yo me encargo de este.

Vamos.

�Mu�vete!

Encontr� eso escondido en la habitaci�n de Slater.

Es �l.

Est� tomando trofeos.

Si vamos a salir de aqu�, esto es lo que haremos.

T� y L�pez revisen arriba. Yo revisar� los t�neles.

- Jenny, qu�date aqu� con Jaworski. - ��Por qu�?!

Por favor, solo conf�a en m�.

�Hank!

�Slater!

�Hank!

�Slater!

Hey, polic�a.

Arroja el arma.

Las manos detr�s de tu cabeza.

Cruza los dedos.

Eso es.

Ahora, arrod�llate.

Sabes, me gusta jugar al polic�a. �Te gusta jugar a la v�ctima? �Eh?

�Te gusta lo que se siente?

- Vamos. - Por favor.

Por favor.

�Eras t� el que me iba a romper el culo, chico duro?

Abre tus ojos.

M�rame.

�Eso chico! �Lo ves?

Mira aqu�.

Ves a alguien subir por las escaleras,

dejas que la fe gu�e la bala a trav�s de su cabeza.

�Verdad?

Malloy.

�Malloy!

Malloy.

�Malloy!

Te veo, Malloy. Pero todav�a no me ves.

�Vete a la mierda!

�Tenemos que hacer algo!

�Por qu�?

Malloy ya est� muerto.

- �Qui�n era? - �Qui�n?

El que reemplazaste.

Te refieres al verdadero Sr. Slater que segu� hasta aqu�.

La �ltima vez que lo vi, estaba desintoxic�ndose en el fondo de un lago congelado.

No pens� que te importara que tome prestado su nombre y su placa.

Desde ese momento, fue f�cil. Vine aqu� y me mezcl�.

�Eres bueno mezcl�ndote, basura?

�Es eso lo que encontraste en este lugar? �Mezclarte en la barra de policias?

Eso no importa ahora.

Lo que importa es que te agarr� antes que t� me agarraras.

La gente preguntar� si estaba loco.

Justo lo contrario. Un hombre loco no podr�a haber logrado esto.

Todas esas muertes, incluyendo la de Mary, no fueron irracionales.

Fueron para probar un tema.

No puedes controlar lo que la naturaleza intent�, Malloy.

Nacimos para realizar un deber, que es lo que he hecho.

Y al fin me ves.

�Ahora qu�?

Sabes, nunca te sientes m�s vivo que cuando est�s mirando a alguien morir.

Como cuando mir� a la pobre Mary.

Pero una vez m�s, Malloy,

llegas tarde.

Ahora te imagino mirando al pobre Noah.

�Malloy!

�Malloy!

- �Malloy! - D�j� vu, �no Malloy?

�Cu�ntas segundas oportunidades tienes en la vida?

�Crees que eres lo suficientemente fuerte para detenerme?

�Corre, Jenny! �Corre!

Eres muy joven para morir.

�Corre, Jenny! �Corre!

�Corre!

Le sacar� su maldito coraz�n.

Jenny... me gustan tus ojos.

D�jame ver tus ojos.

�Te dije que escucho voces?

Ahora mismo escucho a Malloy... suplicando por su preciosa Mary.

�Qu�date aqu�!

Voy a seguir estas huellas.

Hazme trabajar para eso.

�Me ves?

Porque yo te veo.

Qu�date... aqu�.

�Quieto! �Suelta el arma!

De rodillas.

Las manos detr�s de tu cabeza.

Cruza tus dedos. Es tu turno.

Es hora de morir.

Ahora, m�rame.

�Slater!

Ella... mencion� tu... nombre...

antes que le... quitara la vida.

Te veo.

Ves... esto.

�Est�s bien?

�C�mo estuvo la pesca?

Helada.