Original subtitles

Sankt Peterburg, Dvor imperatorke Jelisavete, April 1762.

Pazi! Iza tebe.

Slabe su sluge gospodara, kao i on sam.

Grigorij, mislila sam da te vi�e ne�u videti.

Kreni. Idi ispred nas. Uzbuni puk.

Govorite kad ste do�li, Aleksandre Ivani�u.

Katarina Aleksejevna je pobegla. Mora da su joj pomogli.

Nekoliko mojih ljudi je ubijeno.

Tra�ite! Na�ite je.

Katarinu Aleksejevnu i sve koji su joj pomagali po�aljite u tvr�avu.

Na spravu za mu�enje! -Va�e Veli�anstvo,

molim vas.

Grofe, Katarinu Aleksejevnu vratite u dvorac.

Ti�e. Probudi�e� dete.

Evo. Tvoj sin, Grigorije Orlove.

Sin.

Zdravo,

Ivane. -Nazvala sam ga Aleksej.

Aleksej ne�e biti.

Ivan je lepo ime.

Ivan je sila. Mu�kost. �iroko otvorena du�a.

A i otac treba da daje imena deci. -Krsti�emo ga Aleksej.

Onda neka bude Aleksej.

Navi�i �u se.

Da�e Bog, ima�e Aleksej i bra�u i sestre.

Nije vreme za snove. Ve� da mislimo na spasenje.

Grigorije, ho�u da govorim sa oficirima.

Ne tra�im da se slo�i�. Osporavaj, misli i predla�i.

Vojnici i oficiri su svi sada nezadovoljni. Ogor�eni.

Celu Prusku zalili su ruskom krvlju.

A Petar je predao pobedu. -Misli� da �e stati uz mene?

Moraju.

Moraju, Katarina Aleksejevna.

No nije li bolje da sa�ekamo povratak armije iz Pruske?

Posla�e me u tvr�avu ili �u umreti u manastiru.

Ne�u dozvoliti, Katarina Aleksejevna. Verujte mi.

Glavno je sad da sakupite snagu. Odmorite se.

Sve je bo�ija volja.

S Bogom, Grigorije.

Ako ti zatrebam, do�i smesta.

Posle izlaska Rusije iz rata sa Pruskom,

nekada�nji saveznici, austrijska i francuska armija

pretrpeli su niz ozbiljnih poraza.

Nemci su smatrali imperatora Fridriha za pobednika.

Ruski imperator Petar Fjodorovi� izgubio je ve� dobijeni rat

i sem toga predlagao je jednu po jednu reformu

koje nisu mogle da se primene.

Kasarna Izmailovskog puka Jun 1762.

Molim od vas odlu�no i brzo postupanje.

Ne razmatram vojni tok prevrata. Vi to znate bolje od mene.

Obe�avam da �u, uz bo�iju pomo� i va�u podr�ku,

upravljati Rusijom pravedno i razumno.

Katarina Aleksejevna,

jo� ne znamo ko nas podr�ava, a ko je spreman da nas izda.

Za prevrat mi je potrebno sto odlu�nih oficira.

Glavni su neo�ekivanost i re�enost da se ide do kraja.

Gospodo oficiri,

29. juna Petar Fjodorovi� se ven�ava.

I posle toga mo�e da �ini sa mnom i sa vama sve �to po�eli.

Mi to moramo preduhitriti.

Gospodo oficiri, ko je uz mene?

Prvi vod, postroj se.

Peta �eta...

An�ele moj!

An�ele moj, za�titi me. Daj mi si snage da pobedim...

Vreme je, Va�e Veli�anstvo.

Uhapsite je i po�aljite u tvr�avu. �ta �ekate?

Va�e Veli�anstvo, da bi je uhapsili moramo da savladamo gardijski puk.

Sem toga, ne znamo ko jo� podr�ava buntovnike.

Kako ne znate? Du�ni ste da znate. -Tajna kancelarija

je raspu�tena va�im ukazom. Mogu�nosti su nam ograni�ene.

U pravu ste. Eto. Dobra dela

se okre�u na zlo.

Kad krenem da u�inim dobro delo, molim vas, podsetite me

na ovaj u�asan dan. -Va�e Veli�anstvo,

bolje je da se sklonite.

Mi �emo ostati da sakupimo oficire koji su vam odani.

Za�to vi da ih sakupite?

Treba sami da do�u i za�tite me. Zakleli su mi se.

Va�e Veli�anstvo, ove je prevrat.

Ne znamo ko �e stati uz vas. Situacija je krajnje nepredvidljiva.

�ta predla�ete? Da be�im? Ne. Ja sam imperator.

Neka Katarina Aleksejevna uzme svog Pavla

i ode. Saop�tite joj da nisam protiv. Mo�ete li da joj saop�tite?

Va�e Veli�anstvo, ne mo�emo.

Sem toga, razumno je da uzmete Pavla sa sobom.

Eto ti sad. Aleksandre Ivani�u, podlo je da se krijem iza deteta.

�elite li da se spasite?

�elim.

Oranijenbaum Tvr�ava-ve�bali�te

Spremni ste za boj?

Mnogo ih je, Petre Fjodorovi�u.

Ne molite me, Jelisaveta. Ne�u da be�im.

20 godina �ekanja. Dugoo�ekivana sloboda.

Ja sam zakoniti imperator.

Nisam bolestan.

Nikad se nisam ose�ao tako dobro.

Volim i voljen sam.

No sada je kraj.

Preda mnom je sramota.

�ivot pod stra�om glupe ro�ake Gol�tejne.

Smrt je bolja.

Va�e Veli�anstvo, pe�at.

Gde je testament?

Mo�da nije ni bilo nikakvog testamenta.

Kako �e glasiti va� prvi ukaz, Va�e Veli�anstvo?

�ini mi se da naslu�ujem gde mo�e da bude.

Oficiri,

ja sam lo� vojskovo�a i lo� imperator.

Nare�ujem da spustite oru�ije.

Spustite.

Spasite se. Trkom.

Idite, Va�e Veli�anstvo. Zadr�a�u ih.

Ne, prijatelju moj.

Vi idite. Spasite sebe.

Poklonite se imperatorki.

Hladno vam je, Va�a svetlosti?

Va�e Veli�anstvo. -Grofe,

uvek sam se odnosila prema vama s velikim uva�avanjem.

Ovo tra�ite?

To vi�e nikome ne treba. -Dajte.

Da pogledam.

Testament Jelisavete Petrovne.

Progla�avam za naslednika ruskog prestola

posle moje smrti, grofa Alekseja Razumovskog.

Vi ste se ven�ali?

Ona vas je imenovala za naslednika prestola.

Skre�em vam pa�nju da su

testament i zapis o ven�anju originalni.

Ali ste re�ili da to ostane tajna.

Za�to?

Uradite �ta ste naumili.

Grofe,

�elite li da se vratite u slu�bu?

Dozvolite da odem na imanje, Va�e Veli�anstvo.

Kako �elite.

Ako predate dvorac, osta�emo prijatelji.

Va�e prijateljstvo je za mene neprocenjivo.

No dozvolite da zamolim za uslugu.

Nemojte ubiti Petra Fjodorovi�a. -Za�to molite za njega?

Smatrao me je za prijatelja. -Gre�io je.

Va�e Veli�anstvo,

Jelisaveta Petrovna izvr�ila je mnogo r�avih postupaka.

No za 20 godina nije ubila ni jednog �oveka

i ostavila je u �ivotu imperatora koga je svrgla sa prestola.

Ivan Antoni� ima stra�an �ivot. Nemogu�.

Ali je �ivot.

Ne nameravam da li�im �ivota Petra Fjodorovi�a.

Ali ga armija dr�i za izdajnika.

Lizaveta, �to da se odreknemo �ivota zato�enika?

Vole�emo se. Odgajiti zajedno decu. Igrati.

Zar je sre�a biti imperator?

Zar je ovo kraj? Da pogine� da te se niko i ne se�a?

Ni jedan va� postupak nije uzrokovao ne�iju smrt. Vi ste dobri.

Sramota me je, Liza.

Sve je samo prah.

Ubrzo �ete videti moj jadni pad. -Ne. �elim da pro�ivim

�ivot sa vama, Petre Fjodorovi�u. U ljubavi i sre�i.

�elim da slu�am va�u violinu i vaspitavam na�u decu.

Ako se ne desi tako, onda �emo da umremo zajedno.

Spoji�emo se na nebesima.

Mudar �ovek. Ranije se toga nisam dosetila.

Va�e Veli�anstvo, �to smo onda pustili tog mudrog �oveka?

Koliko razumem, Jelisaveta Petrovna sama ga je testamentom

imenovala za imperatora. -Nema testamenta.

I nije bilo. Sam je odbio.

Grigorij Grigori�, obe�aj mi da Petra ne�e� ni pipnuti.

Razumem, Va�e Veli�anstvo.

Katarina Aleksejevna

je mnogo dobra u du�i.

Ne�e to uraditi.

U tebi te�e krv samog Petra Velikog.

Ne�e di�i ruku.

�ta radite, gospodo? Poludeli ste? Ovo je teatar.

Bio je teatar.

Bi�e konju�nica.

�ta ho�ete od nas, gospodo?

Li�no od vas ne�emo ni�ta. Odlazite.

Ne idem nikuda... Osta�u s Petrom Fjodorovi�em.

Jelisaveta Romanovna je moja �ena. Ima pravo da zna sve �to

imate da mi ka�ete. Ne dirajte je.

Sklonite ruke. Liza! Liza!

Petre Fjodorovi�u,

pi�ite.

Pusti me. Makni ruke. -Smiri se, luda�o.

Idite ku�i, Va�e hromo veli�anstvo. -On se odrekao svega.

Ne �eli ni�ta. Dajte bar da ostanemo zajedno.

Glupa�o. �ta ti to treba? Ho�e� i ti da umre�?

�ta?

Petru�a, ubi�e te. Be�i! -Umukni, da ne bi i tebe.

Brzo.

Do�ivotno se odri�em

navedene dr�ave. Ne �elim njom da upravljam

ni samovlasno,

niti u kakvoj drugoj formi

uprave.

Ni da je se domognem

posredstvom

bilo �ije pomo�i.

�to se odri�em u korist Katarine Aleksejevne?

Naslednik prestola je Pavle. -Potpi�ite.

Hteo sam da sprovedem reforme.

Da Rusija postane evropska dr�ava. -Ona je i ovako evropska.

Fridrih nas ne smatra ljudima.

Vratili ste Prusku, a zakleli ste se Rusiji.

Vi ste slab �ovek. Izdajnik.

Mogao sam uni�titi isto�nu Prusku samo da sam hteo.

Ali to je domovina nemaca. Rusija i Pruska su zauvek zajedno.

Spasio sam Rusiju.

Ne�u kontrirati. Re�i �u samo da je to bunilo ludaka.

Nije posao ruskog cara da brine za domovinu nemaca. Potpi�ite.

�ekamo.

�ta �e biti s Jelisavetom Romanovnom?

Je li nose�a?

U tom slu�aju ni�ta. Otera�e je s dvora i udati.

Ali Jelisaveta Romanovna �eli da se uda za mene?

Kasno. -Ne brbljaj suvi�no, Aleksej.

Suvi�no?

Njemu su na savesti �ivoti hiljade na�ih drugova.

A on je mislio da se igra vojnika.

Da�ete mi otrov? -Nemamo otrova.

Sam sam kriv.

Kasno sam odrastao.

Suvi�e kasno.

Tvr�ava �lisenburg

Radujem se... mnogo

da vas vidim.

Da vidim va�e lice.

O�i. Telo.

Oprostite mi zbog nereda.

Ja sam imperator Ivan �esti.

A vi? -Ja sam Katarina.

Katarina.

Rekli su da ne mo�ete... -Da govorim?

Ne. Mogu da govorim.

Samo odavno niko nije razgovarao sa mnom.

Ali ja znam Bibliju.

Naizust.

Govorim je sebi naglas.

Ko vas je nau�io? -Moja dobra dadilja.

A ovog vojnika

podario mi je dobri �arobnjak.

Zvao se Petar.

Molim se za njega svaki dan.

Ja vam nisam donela ni�ta.

Za mene je sre�a da vas vidim.

Moli�u se i za vas.

Oslobodi�ete me?

Oslobodi�u.

Jednom sam video pticu. Ne�to najlep�e �to sam video.

Va�e Veli�anstvo, znate li za naredbu da se tajni zato�enik ubije

u slu�aju da poku�aju da ga oslobode? Ostaje li na snazi?

Naredba ostaje na snazi.

Imate li naredbi oko tajnog zato�enika?

Postupite kako vam nala�e savest. -Pojasnite, Va�e Veli�anstvo.

Vi ste hrabar i plemenit �ovek, done�ete jedinu ispravnu odluku.

Razumem, Va�e Veli�anstvo.

Kakav u�as! Oficiru, prekinite.

To je stara violina. Neprocenjiv instrument. Mo�e se o�tetiti.

Na�alost, nisam nau�io da sviram violinu.

Zasvira�ete, va�e biv�e veli�anstvo?

Otvorite! Naredba imperatorke da oslobodimo tajnog zatvorenika.

Ho�u da vidim pticu.

Ume da govori? -Vi�e nije va�no.

�to ste do�li?

Mesto mi je kraj vas i sina.

Zakasnili ste 7 godina.

Vojnici treba da slu�e.

Laku no�.

Septembar 1762.

Po milosti bo�ijoj, Katarina Druga.

Imperatorka i samodr�ac sve Rusije.

Moskovska, Kijevska,

Vladimirska, Novgorodska,

carica Kazanska, carica Astrahanska,

carica Sibirska, gospodarica Pskovska,

i velika kneginja Smolenska.

Kneginja Eskanska, Liflandska, Karelska,

Tverska, Jugorska, Permska,

Kvjatska, Bugarska i druga.

�ernigovska, Rjazanska, Rostovska,

Jaroslavska, Belozorska...

Imperatorka Katarina Druga krunisana je 13. septembra 1762. godine.

I upravljala je imperijom 34 godine.

Jo� za �ivota, nazvali su je VELIKA.

...�erkaska, Jegorovska i druga. Nasledna gospodarica

i vladarka...

Prevod_�arnojevi� Februar 2015.