Original subtitles

Oktobra 1761. godine ruska vojska zauzima Berlin.

Rusija, Austrija i Francuska se spremaju da nanesu Fridrihu

poslednji odlu�uju�i udar.

Mada je imperatorka Jelisaveta Petrovna ponovo te�ko bolesna.

Evropa zna da Prusiji mo�e da se pojavi va�an saveznik,

davna�nji poklonik Fridriha, naslednik ruskog prestola

Petar Fjodorovi�.

Sankt Peterburg, Dvor imperatorke Jelisavete, decembar 1761.

Gospode Isuse Hriste, pomiluj rabu bo�iju Jelisavetu.

Sa�uvaj je od bolesti. Gospodi pomiluj!

�ta, du�o moja?

Karlo Avguste.

Se�a� li me se?

Karlo Avguste.

Se�a� li se kako smo plesali?

Menuet.

Tako mi se svidelo.

A posle, kad je trebalo da mi stavi� prsten,

ti si pao mrtav.

Le�i�. O�iju otvorenih.

A na usnama ostao osmeh.

�emu si se sme�io, Karlo Avguste?

Ko je tamo?

Razumela sam.

Sve je dobro.

Sve je dobro, du�o moja.

Aljo�a.

Aljo�enka, napisala sam testament.

Testament�

Testament.

Va� imperator je Aleksej Grigori�.

Pro�itajte testament.

Bunca.

Da.

Naravno, Va�e viso�anstvo.

Gospodarica imperatorka Jelisaveta Petrovna

napustila je ovaj svet.

Umrla je! Do�i.

Niko nam vi�e ne�e smetati da budemo sretni.

Upokoji, Gospode, du�u rabe tvoje Jelisavete.

Oprosti joj sve grehe voljne i nevoljne.

Ovo nije moj posao.

Da naslikam pticu ili ku�e...

Brat moj Georg, Bog da mu du�u prosti, be�e majstor.

Oslikavao ih je kao da su �ivi.

A mene je �tedeo.

Saksonija, Drezden Decembar 1761.

Smatrate da je rat izgubljen?

Va�e Veli�anstvo, vojna situacija je te�ka.

Berlin je zauzela ruska vojska. -To znam i bez vas!

Iz Peterburga, obave�tavaju o smrti imperatorke Jelisavete Petrovne.

Tron �e naslediti Petar? -Da.

Po zakonu naslednik postaje carevi�.

Po zakonu?

Ne zaboravite, to je Rusija.

Spremite tajnu poruku na�em bratu,

ruskom imperatoru Petru.

Testamenta nema.

Gde jo� da tra�imo?

Kako to, Aleksej Grigori�? Ne mogu da poverujem.

Kako vam nije poznato gde je gospodarica �uvala testament?

Sve vreme ste bili kraj nje.

Nisam upu�en u sve tajne.

�ta �emo? �eka�emo �ta �e da objavi savetnik.

U nedostatku testamenta,

za imperatora �e biti progla�eno Njegovo Imperatorsko Viso�anstvo,

veliki knez Petar Fjodorovi�.

On je naslednik po pravu, po krvi

i po pravoj mu�koj liniji.

Koliko brzo treba da proglasimo imperatora?

�to je pre mogu�e. Organizova�u glasnike i kurire

i pripremiti proklamaciju.

Hamburg Decembar 1761.

Mogu da mislim �ta �e zapo�eti u Peterburgu posle smrti imperatorke.

Kako �ta? Bi�e zanimljivo.

Tvoji biv�i drug i ljubavnica se��e na tron.

An�ele moj, ba� i nije sme�no. -A meni se �ini da je sme�no.

Otvorite. Njeno Veli�anstvo �eli da poseti Peterhof.

Njenom Veli�anstvu je zabranjeno da napu�ta dvorac.

Zabranjeno? Ko vam je naredio?

Nisam ovla��en da obja�njavam. Imam nare�enje.

Okre�i.

Grofe, ho�u da vidim sina. - �ao mi je. U Peterhofu je.

�to ne mogu da odem do njega?

�ao mi je, osta�ete u dvorcu.

Uve�e je progla�enje imperatora. Sve�ani moleban.

Pavle treba da sedi do trona. Ho�u da ga otpratim.

Prisustvo va�eg sina nije neophodno.

A Njegovo Imperatorsko Veli�anstvo ne �eli da vidi ni vas.

Iz razumljivih razloga.

�elim da u�em sa krunom.

Va�e Veli�anstvo, prvo vas progla�avaju za imperatora.

Ceremonija krunisanja odigra�e se kasnije.

To je veliki doga�aj. Ven�anje za carstvo.

Vi �ete mi na tronu staviti krunu?

Vreme je, Va�e Veli�anstvo.

Va�e Veli�anstvo, u�ite sada u salu.

Kre�ite se crvenim tepihom. Gledajte pravo ispred sebe.

�emu ti plesovi? Ho�u krunu.

Va�e Veli�anstvo, krunu �e vam staviti posle krunisanja.

Kako mo�e imperator da sedne na tron bez krune?

Neka vizantijska podmuklost? -Kruna je ve� va�a.

1. januar 1762.

Aleksandre Ivani�u, spremite ukaz za ukidanje Tajne kancelarije.

Upla�ili ste se, grofe? Nepotrebno.

Imenujem vas za glavnog savetnika.

Va�e Veli�anstvo, kako �emo bez pra�enja i informacija?

Sad vi�e ni�ta nije tajno.

Javne istrage i sudski nalozi.

Ja sam prosve�eni monarh.

Dosta ste mi virili u sobu.

Prostor i sloboda. Kako stojimo s bud�etom?

Situacija nije beznade�na, Va�e Veli�anstvo.

Spremite dokumenta za osnivanje Dr�avne banke.

Va�e Veli�anstvo, ve� imamo Dr�avnu banku. Tetka ju je osnovala.

Tako? Propustio sam to.

No glavno je da spre�ite nekontrolisanu potro�nju.

I vreme je da okon�am rat. Kancelaru Voroncov,

preduzmite mere za bezuslovan povratak okupiranih zemalja Pruskoj.

Na prvom mestu Kenigsberga. -Ali, Va�e Veli�anstvo!

Upla�ili ste se, Aleksandre Ivani�u. Posle potpisivanja ve�nog mira

s Pruskom, objavi�u rat Danskoj. Spremite Balti�ku flotu.

Li�no �u da komandujem.

Bombardova�u Kopenhagen, dok ne ostane ni jedna cela zgrada.

Danas je prvi januar. Zapo�inje novo vreme.

Rusija staje na put reformi i ubrzanog razvitka.

Radimo, gospodo. Nema vremena za len�arenje.

To je to. Slobodni ste. Savet je zaklju�en.

To su nacrti? Poka�ite.

�to na glavi nema krune?

I �to sam zalizan? Ne mo�e da se napravi ovako?

Ostalo je sve dobro.

Stvarno. Iz profila li�im na rimskog imperatora?

Va�e Veli�anstvo, imate rimski profil.

Julije Cezar. Da.

Po progla�enju za imperatora, Petar Fjodorovi�

smesta prekida savezni�tvo sa Austrijom i Francuskom.

Svi poku�aji da ga ubede da dovr�i slomljenog protivnika

propali su. Petar prekida vojne operacije.

I ne samo to. Vra�a Pruskoj okupirane zemlje

bez ikakvih uslova i o�tete.

To je u ruskom dru�tvu i armiji ocenjeno kao izdaja.

Va�e viso�anstvo,

Njegovo Imperatorsko Veli�anstvo poziva vas danas na porodi�ni ru�ak.

�to me ne zovete va�e veli�anstvo? Ja sam �ena imperatora.

Molim vas da ne kasnite.

Zategni ja�e.

Ja�e.

Va�e Veli�anstvo. -Madam.

�ekamo li koga? - �ekamo.

�ta ovo zna�i? -Zna�i da sam vas naljutio.

Spremna sam da trpim za ru�kom va�e pse. -I mene.

I to je dovoljno.

Hvala vam �to me trpite tolike godine.

Mo�emo li da se pomolimo?

Gospode Isuse Hriste, Bo�e na�.

Blagoslovi na�u hranu i pi�e.

A uz to oprosti i grehe moje �ene,

kao �to joj i ja opra�tam, time �to me ne interesuje s kime spava

i �iju decu ra�a.

I �to mi nije �ena ni pred tobom, Gospode, niti pred kim drugim.

Nemojte iz svega praviti komediju, Petre Fjodorovi�u.

Komediju. U pravu ste. Komediju.

Danas sam vas silno razveselio, madam.

Znati�eljna sam. Ga�a�ete me ne�im ili �ete da me udarite?

�eleo bih, no nemam �ime.

Objasnite mi �to ste pozvali za sto moju frajlu?

Jelisaveta Romanovna i ja se volimo, i �elimo da smo zajedno svaki minut.

Jelisaveta Romanovna mi daje toplinu i pa�nju.

Mo�da bi i vi pozvali za sto nekoga od bliskih?

Ili da... Mo�da.

�to da ne? Do�i kod nas.

Do�i kod nas. Ne uste�i se.

Katarina Aleksejevna voli gardiste.

Ima i drugo re�enje.

Ne moramo vi�e ru�ati zajedno. -Neka bude tako. Sla�em se.

Hvala, Va�e Veli�anstvo.

No...

Na moju veliku �alost,

vi�e ne�ete ru�ati ovde.

Ne�ete vi�e �iveti u dvorcu.

Zaprosio sam Jelisavetu Romanovnu.

Pristala je da bude moja �ena. - �elite da raskinemo brak?

Preda�u molbu za razvod braka i ponovno ven�anje.

�elite li da znate za�to? Udahnite �to dublje.

Zbog supru�ni�kog neverstva.

Znam drugi razlog zbog koga ne mo�ete da se ponovo o�enite.

Nastavite.

Nesposobnost da ispunjavate supru�ni�ke du�nosti.

Ja volim Njegovo Veli�anstvo i on voli mene.

I ispunjava sve �to treba.

Ako ne i preko toga. - �emu ta la�?

Jelisaveta Romanovna,

ovu madam treba kazniti.

�elim da je kaznim.

Posla�u vas u manastir. -Ne pla�i me sveta obitelj.

Manastir je mesto dobrodelatnog rada i smirenja.

Jelisaveta Romanovna,

hvala vam na trudu.

Va�e Veli�anstvo.

Ne. -Ali za�to? -Kakav je cilj iza toga?

Cilj je novi brak. -Triput, ne.

Da se ven�am s kneginjom Voroncovom. -To se nikad ne�e desiti.

Voroncovi vode poreklo od Rjurika.

A moja sada�nja �ena Katarina Aleksejevna je ko zna kakve loze.

Dok sam �iv ne�u dopustiti poreme�aje vlasti

i naru�avanje duhovnih pravila.

Razori�u crkvu.

Uze�u joj zemlju i seljake.

Na�li ste �ime da nam pretite, Va�e Veli�anstvo.

Odavno je sazrelo vreme da ruska crkva po�ivi u bedi i gladi.

Ugojeni od lenjosti,

gledaju na narod druga�ijim o�ima.

Dr�ite se, va�e visoko preosve�tenstvo.

Koliko godina nas gospodari ugro�avaju,

a ruska crkva je ja�a nego ikada pre.

Eto, ni mene Gospod ne �uri da pozove.

Mnogi su �ekali moju smrt, da obraduju �avola

i svoju zlu du�u. I gospodarica Jelisaveta Petrovna je �ekala,

no nije do�ekala. Pokoj joj du�i.

Meni su 33 godine. S lako�om �u vas nad�iveti.

No ne�u da �ekam va�u smrt.

Ja sam samodr�ac. Imperator.

Iznad mene su samo nebo i Bog.

April 1762.

Ven�anje Njegovog Imperatorskog Veli�anstva Petra Fjodorovi�a

Romanova i kneginje Jelisavete Romanovne Voroncove

zakazuje se za dan svetih apostola Petra i Pavla.

Vreme prijema �estitki i poklona je svakog dana od 9 do 6 popodne.

Gosti treba da su obu�eni saglasno prigodi.

Kneginje neka izvole obu�i haljine od sne�no belog materijala

sa zlatnim vezom i, saglasno tome, zabranjuje se do�i u bilo kom

drugom kroju. Za izbegavanje gu�vi

i pometnje, dozvoljava se istovremeni dolazak ko�ija

sa ne vi�e od �est to�kova i ne vi�e od �est konja svaka...

Dosta ceremonija. Pozabavimo se reformama.

Ko je slede�i?

Srebrna rublja i pola rublja s va�im monogramom.

Bakarne. 10 kopejki, 4 i 2.

�udesno!

10 rublji. 5 rublji. �ervonac je od zlata

s va�im profilom. -Mihailo Ilarioni�u.

Aleksandre Ivanovi�u, znam �ta ho�ete da pitate.

Ali samo sam ispunjavao �elje Njegovog Veli�anstva.

Petrovdan je poslednji dan apostolskog posta.

Ven�anje je nemogu�e. Ili smo ve� prestali da postimo?

Ja ovome nisam dodao ni re�.

Ruski narod je pravoslavan. Buni�e se.

Niko... Niko se ne�e slo�iti sa ven�anjem.

Ka�ite, ima li jo� ne�to �to treba da znam?

Petar Fjodorovi� nije me upoznao sa detaljima, ali...

Namerava da se ven�a po luteranskom obredu.

I vi ste tako mirni?

Uvodi Rusiju u luteranstvo?

Uz svu pokornost pred Va�im Veli�anstvom,

u nov�anom zavodu vodi se stroga evidencija.

Po nalogu Dr�avne banke mo�ete da dobijete vre�u nov�anica.

Ali par komada niko ne sme da iznese. �ak ni imperator.

Zadivljuju�e.

Vratite nov�i�e, gospodo.

Kakav imate �in?

Dvorski savetnik, Va�e Veli�anstvo. -Od danas ste dr�avni savetnik.

Kvalitet nov�anica je odli�an. I papirnate �emo tu �tampati.

Ko je slede�i?

Ambasador imperatora Pruske.

Radujem se da pozdravim poslanika velike Pruske.

Kako �ivi tamo moj brat, imperator Fridrih?

Hvala. Sve je u redu.

Ve�eras objavljujem sve�anu ve�eru

u �ast ve�nog saveza izme�u dve velike dr�ave.

Kralj Fridrih �estita novom imperatoru dolazak na tron.

Va�e Veli�anstvo. -Bregdorfe, mene tra�ite?

Imate pismo od turskog padi�aha. -Dajte.

Ta stvar se ti�e samo Rusije.

Prekinite. Turska je saveznik Pruske,

tako da prisustvo kancelara nije suvi�no.

Padi�ah Mahmud moli da ne primamo slovenske izbeglice.

A vi ste ih primali? Sve do sad? -Da.

Pre�a�nja imperatorka je, ko zna za�to, delila

na�u zemlju iseljenicima s Balkana. -Mogu da razumem

nezadovoljstvo padi�aha Mahmuda.

Rusija svake godine uzima

njegove podanike, bez da i�ta daje. -Treba da brinemo

za interese Rusije, a ne za ose�anja turskog sultana.

Kakve ti ima� veze sa interesima Rusije?

A od kada pruski kancelar

daje savete ruskom imperatoru?

Kakvi saveti? �ta govori�?

Bregdorfe! Molim te, izvini se na�em prijatelju.

Hajde. �ekam.

I ja isto.

�ta da prenesem padi�ahu?

Prenesite padi�ahu da �emo izbeglice vra�ati.

Va�e Veli�anstvo... -Re�i�emo bez vas, Bregdorfe.

Idite. Slobodni ste.

Onda? Nastavljamo li?

Budu�i savez Rusije i Pruske...

Imperator Petar Fjodorovi� naredio je da po�alju korpus ruske vojske

kao pomo� nedavnom protivniku, kralju Fridrihu.

I time je, nepromi�ljeno, naneo uvredu herojima rata

i spomenu na poginule. Povla�enje gardista iz vojnog pohoda

nije donosilo imperatoru ni�ta dobro.

Tiho, tiho. Jo� malo.

Lepo gori.

Da.

Omamljuje.

Ne mogu da sklonim pogled.

Se�am se no�i pre 18 godina.

Isto je bio po�ar.

A sutra dan me savladala stra�na bolest.

To je znak.

Kakav? - �ini mi se da znam kakav.

Sve ovo treba smesta prekinuti.

De�ak.

Otvorite odmah.

Ja sam. Ruski imperator Petar. -Va�e Veli�anstvo,

Katarina Aleksejevna nije dobro. Moli da je ne uznemiravaju.

Treba da se odmara.

Slu�am to ve� dva meseca. �iva je ili je napokon umrla?

Otvorite ili �u razvaliti.

Va�e Veli�anstvo.

Ho�u da vas vidim sutra u 12.

Ta�no.

Sre��e te neko od Orlovih. Hraniteljka je ve� tamo.

Stani. A ti?

Po�uri.

Petar se razvodi od Katarine. Znao si?

Gluposti. To ne mo�e biti.

Primila sam pismo od Darje Gagarine. - �ini se da su spletke.

Mo�da su i spletke.

Poslu�aj.

Slu�am.

Petar se zaljubio u novu frajlu. Hromu i gadnu Lizu Voroncovu.

Odre�en je i dan ven�anja.

A Katarina i naslednik?

Razvod s Katarinom je gotova stvar.

A naslednika �e ve� skloniti.

Katarina Aleksejevna. -Va�e Veli�anstvo.

Opra�tam vam. Mo�ete da se vratite u domovinu.

Mislim da �e vas primiti.

Mo�da se udate za nekog vojvodu. Jo� ste mladi i privla�ni.

Ne mogu da vam dam pare za put.

No vi imate neka sredstva.

Uzmite ko�iju, stvari. Sve �to �elite.

A Pavle?

Sada zapo�inje novi �ivot.

Jelisaveta Romanovna podari�e mi naslednika.

No ispred svega sam imperator, du�an da misli na dr�avu i presto.

Ako pustim Pavla,

neprijatelji Rusije, uz va�u pomo� ili bez,

proglasi�e ga za zakonitog imperatora.

�eka ga sudba Ivana Antoni�a?

Molim da pustite Pavla sa mnom i napusti�u Rusiju.

Ne. -Obe�avam vam. Oti�i�u zauvek.

Zbogom.

Aleksandre Ivani�u, uhapsite je i po�aljite u manastir.

Neka izabere u koji, ali �to pre. Do na�eg ven�anja

mora biti tamo. -Va�e Veli�estvo, pojasnite mi.

�elite da zamenite pravoslavnu veru luteranskom?

Da. -Koliko mi je poznato,

u luteranskoj crkvi nema manastira.

Neka bude jedan. Onaj koji izabere Katarina Aleksejevna.

Ostale �emo zatvoriti.

Sti�emo li u Kron�tat? -Vrati�emo se za �as.

Pripremite ko�iju. Manje sna, vi�e posla.

Rusiju �ekaju promene.

Va�e Veli�anstvo, poru�nik Mirovi� sti�e iz �lisenburga.

Donosi izve�taj i o�ekuje naredbe oko tajnog zato�enika.

�elim da po�aljem poklone Ivanu Antoni�u.

I pripremite ukaz za njegovo oslobo�enje.

Ima li kakav problem? -Va�e Imperatorsko Veli�anstvo,

ukaz za oslobo�enje nije potreban. Tajni zato�enik nije prestupnik.

Samo napi�ete naredbu. -Pre mnogo godina, video sam ga.

Podario mu slomljenog olovnog vojnika.

Tako se obradovao. Suza da ti krene.

Pojasnite mi, Va�e Veli�anstvo. Svi �ivimo

na pragu va�nog doga�aja. Vi se ven�avate, ali narod

ne uzima jednozna�no va� odnos prema

veri njihovih o�eva. -Va�e Imperatorsko Veli�anstvo,

ne osloba�ajte zato�enika. Bi�e nereda.

Sami ste rekli da nije prestupnik.

�elim da ga pozovem na ven�anje.

Mogli bi postati prijatelji. Dobra dela �e me proslaviti.

Osta�u u istoriji kao Petar Dobri.

Ili kao Petar Milosrdni.

Zar ne shvatate?

Dobro. Ne�u ga pustiti.

Posla�u mu poklone.

Ruska vojska se vratila ku�i.

Gardijski pukovi otvoreno su krivili Petra Fjodorovi�a

za izdaju dr�avnih interesa.

Gubitak desetina hiljada ruskih vojnika menjao je

za nejasnu "ve�nu dru�bu" sa kraljem Fridrihom.

Va�e Veli�anstvo, dajete najbolje. Nije vam �ao?

Ne.

O, uzmi i top. Svide�e mu se.

Ne, ne!

Va�a milosti, Njenog viso�anstva nema nigde.

Tra�ila sam je.

�etali smo parkom. Njeno viso�anstvo poslalo me da spremim �aj.

Vratim se, nje nema. �ekala sam... -Na�ite je.

Va�e viso�anstvo, uhap�eni ste.

Prevod-�arnojevi�